Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,940 --> 00:02:02,978
The inquiry's terms of reference
are as follows, and I quote,
2
00:02:02,980 --> 00:02:06,018
to investigate and report
on the allegations made
3
00:02:06,020 --> 00:02:08,698
by the claimants against
British soldiers
4
00:02:08,700 --> 00:02:12,538
on the 14th and 15th of May 2004.
5
00:02:12,540 --> 00:02:17,060
Corporal Wood, do you understand
how matters will proceed?
6
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
GUNFIRE, EXPLOSIONS
7
00:02:45,860 --> 00:02:46,900
DOOR SLAMS
8
00:02:53,220 --> 00:02:54,700
HE GROANS
9
00:03:49,700 --> 00:03:52,258
Come on, wee man, come on.
Let's go find your mum.
10
00:03:52,260 --> 00:03:54,338
Here we go, come on.
11
00:03:56,500 --> 00:03:58,738
Ho, ho! Look at this
smart wee laddie.
12
00:04:28,260 --> 00:04:30,018
I'm putting you two on the clock.
13
00:04:30,020 --> 00:04:31,340
T- minus ten.
14
00:04:44,660 --> 00:04:49,060
23 years in the Army, son. It never
took me to places like this.
15
00:05:23,620 --> 00:05:25,218
Come on, Brian. Keep up.
16
00:05:28,100 --> 00:05:30,098
Don't tell me they have a coach
just for goalies.
17
00:05:46,940 --> 00:05:48,938
Keep it brief.
18
00:05:48,940 --> 00:05:51,138
So, you wanted to come out running.
19
00:05:53,740 --> 00:05:55,138
Yeah.
20
00:06:07,980 --> 00:06:09,820
It begins with R, Brian.
21
00:06:15,500 --> 00:06:17,218
HE BREATHES HEAVILY
22
00:08:24,260 --> 00:08:25,580
HE CLEARS HIS THROAT
23
00:10:50,300 --> 00:10:52,178
HE EXHALES
24
00:12:01,580 --> 00:12:03,060
GUNFIRE
25
00:12:09,260 --> 00:12:10,980
SHOUTING IN DISTANCE
26
00:12:16,180 --> 00:12:17,700
Go!
27
00:12:27,740 --> 00:12:29,938
EXPLOSIONS
28
00:12:46,260 --> 00:12:47,460
50 metres!
29
00:12:58,580 --> 00:13:01,738
SHOUTING
30
00:13:01,740 --> 00:13:03,138
Get on the ground now!
31
00:13:03,140 --> 00:13:05,538
Get the fuck on the ground now!
32
00:13:05,540 --> 00:13:06,900
Shut the fuck up!
33
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
CAMERA CLICKS
34
00:13:30,860 --> 00:13:32,180
DOOR BUZZER
35
00:13:38,580 --> 00:13:39,818
DOOR BUZZER
36
00:13:39,820 --> 00:13:42,940
Wait there, wait there.
I'll be right down.
37
00:13:49,220 --> 00:13:50,898
Morning.
38
00:13:50,900 --> 00:13:52,858
This intercom and security are here
39
00:13:52,860 --> 00:13:56,458
because of all the threats against
us. It doesn't work properly,
40
00:13:56,460 --> 00:13:59,658
so I spend all my time running
up and down these stairs.
41
00:13:59,660 --> 00:14:02,058
It won't be the nutjobs
that kill me,
42
00:14:02,060 --> 00:14:03,378
it'll be the exhaustion.
43
00:14:03,380 --> 00:14:05,578
Thanks for coming up to the office
to see me.
44
00:14:05,580 --> 00:14:08,298
It'll give you a chance to see
the job the way it really is.
45
00:14:08,300 --> 00:14:10,138
Of course, I'm too bloody busy
46
00:14:10,140 --> 00:14:12,658
to get up to the university
at the moment.
47
00:14:12,660 --> 00:14:13,698
HE GRUNTS
48
00:14:13,700 --> 00:14:17,578
Some of you will end up in big
fuck-off law practices in the City
49
00:14:17,580 --> 00:14:19,818
with smoked glass and neck massages,
50
00:14:19,820 --> 00:14:22,778
but the vast majority of lawyers
work like this.
51
00:14:22,780 --> 00:14:24,858
You'll need to get your brains
around that.
52
00:14:24,860 --> 00:14:27,060
Right, straight through,
in here, come on.
53
00:14:28,100 --> 00:14:31,658
My advice is go running,
54
00:14:31,660 --> 00:14:35,538
do yoga, start flower-arranging.
55
00:14:35,540 --> 00:14:38,498
Anything to give you
a sense of perspective.
56
00:14:38,500 --> 00:14:42,618
This job will eat you up and spit
you out if you're not careful.
57
00:14:44,860 --> 00:14:46,338
What's your name?
58
00:14:50,260 --> 00:14:52,618
Oh, shit. There is none.
59
00:14:52,620 --> 00:14:53,978
Er, right.
60
00:14:53,980 --> 00:14:58,018
So, you want to be
human rights lawyers.
61
00:14:58,020 --> 00:15:01,460
What's the first quality
you're going to need? Hm?
62
00:15:02,540 --> 00:15:04,498
Got some sachets here somewhere.
63
00:15:04,500 --> 00:15:06,218
Come on, I won't bite.
64
00:15:09,140 --> 00:15:11,218
Anything else?
65
00:15:15,740 --> 00:15:17,338
And why do I say that, Deena?
66
00:15:19,460 --> 00:15:21,258
Because people will tear you up.
67
00:15:21,260 --> 00:15:24,618
Politicians, the press,
the establishment.
68
00:15:24,620 --> 00:15:28,218
It doesn't matter
how clear it is to you
69
00:15:28,220 --> 00:15:31,818
that human rights are sacrosanct and
you have a duty to protect them -
70
00:15:31,820 --> 00:15:36,418
whoever's they might be - other
people will tell you different.
71
00:15:36,420 --> 00:15:38,978
They'll tell you're a bleeding
heart, they'll tell you
72
00:15:38,980 --> 00:15:41,418
you're naive, they'll tell you
you're money-grubbing.
73
00:15:41,420 --> 00:15:46,218
Why do they say those things?
Hm? Why do they say those things?
74
00:15:49,820 --> 00:15:53,418
things they really
don't want to hear.
75
00:15:53,420 --> 00:15:55,060
And here's one of them.
76
00:15:56,340 --> 00:16:00,178
British soldiers
get away with murder.
77
00:16:00,180 --> 00:16:01,898
Who's heard of Baha Mousa?
78
00:16:01,900 --> 00:16:06,778
Couple of years ago, Iraqi lad,
worked in a hotel in Basra.
79
00:16:06,780 --> 00:16:10,138
About the same age as you lot.
He's, uh...
80
00:16:14,300 --> 00:16:18,178
He is now, yes. Brace yourself.
81
00:16:18,180 --> 00:16:22,340
That's him after a period at
Her Majesty's pleasure.
82
00:16:24,820 --> 00:16:29,298
So, on behalf of his family,
I respectfully argued in court
83
00:16:29,300 --> 00:16:34,018
that Baha Mousa, in British custody
in Iraq, had the same human rights
84
00:16:34,020 --> 00:16:37,618
as any other prisoner
in any other British jail.
85
00:16:37,620 --> 00:16:41,418
Doesn't matter
if it's in Basra or in Birmingham.
86
00:16:44,380 --> 00:16:47,098
The Ministry of Defence,
very good, they did indeed,
87
00:16:47,100 --> 00:16:50,338
because it made their job
much more difficult.
88
00:16:50,340 --> 00:16:54,098
But the High Court and the
Court of Appeal agreed with me.
89
00:16:54,100 --> 00:16:58,298
British law applies wherever
British soldiers have command.
90
00:16:58,300 --> 00:17:01,618
Anybody want to argue
with that principle?
91
00:17:01,620 --> 00:17:05,618
Well, you want to be human rights
lawyers so I bloody well hope not.
92
00:17:05,620 --> 00:17:08,098
But here's my question...
93
00:17:08,100 --> 00:17:11,058
Tell you what, everyone,
come here. Put your drinks down.
94
00:17:11,060 --> 00:17:14,820
Come round here.
Come on, chop chop. Over here.
95
00:17:16,300 --> 00:17:17,978
Right.
96
00:17:17,980 --> 00:17:19,698
Here's Baha Mousa.
97
00:17:19,700 --> 00:17:24,098
Face-down in the dirt
with British soldiers all around him
98
00:17:24,100 --> 00:17:26,778
with their SA80s
pointed down at him.
99
00:17:26,780 --> 00:17:30,740
That's you lot, come on.
SA80s pointed down at him.
100
00:17:33,580 --> 00:17:35,100
Now...
101
00:17:36,300 --> 00:17:40,218
..we teach our soldiers
how to kill other soldiers in a war,
102
00:17:40,220 --> 00:17:42,178
and there's nothing wrong with that.
103
00:17:42,180 --> 00:17:48,938
But the judge found that Baha Mousa
died as a result of 93 injuries
104
00:17:48,940 --> 00:17:53,540
incurred over a 36-hour period
in British Army custody.
105
00:17:54,980 --> 00:17:57,538
I proved that case.
106
00:17:57,540 --> 00:18:01,498
But not one soldier was found guilty
of murder or even manslaughter
107
00:18:01,500 --> 00:18:07,018
or unlawful killing. Is it right
you guys get away with murder?
108
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Put your guns down.
109
00:18:11,140 --> 00:18:15,540
So, how come it's me
that's a disgrace to my country?
110
00:18:34,100 --> 00:18:35,460
DOOR CLOSES
111
00:18:58,780 --> 00:19:00,418
CLEARS HIS THROAT
112
00:19:23,380 --> 00:19:24,420
DOOR SLAMS
113
00:19:29,300 --> 00:19:30,938
KEYBOARD CLICKS
114
00:19:30,940 --> 00:19:32,700
DOOR BUZZER
115
00:19:38,220 --> 00:19:40,540
DOOR BUZZER
116
00:20:06,540 --> 00:20:07,780
Did I?
117
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
Right.
118
00:20:15,940 --> 00:20:16,980
Right.
119
00:21:01,580 --> 00:21:04,458
Make your programme.
Get it on the screen.
120
00:21:07,980 --> 00:21:09,698
So why do you need me?
121
00:21:15,420 --> 00:21:18,458
Have you got any idea
the amount of work this would take?
122
00:21:43,260 --> 00:21:44,700
Night.
123
00:21:57,220 --> 00:21:58,820
HE SIGHS
124
00:22:28,140 --> 00:22:31,260
PHONE RINGS
125
00:22:33,620 --> 00:22:34,900
Mazin, hi.
126
00:22:36,860 --> 00:22:38,820
Yeah, thanks for getting back to me.
127
00:22:40,900 --> 00:22:42,858
That's right, that's right. Listen,
128
00:22:42,860 --> 00:22:46,580
I might need you to go back to Iraq
for me. Something new.
129
00:22:48,380 --> 00:22:50,098
Same arrangement as before,
130
00:22:50,100 --> 00:22:54,058
only...the scale of this thing
could be huge
131
00:22:54,060 --> 00:22:56,818
so I'd need you to
track down witnesses,
132
00:22:56,820 --> 00:22:59,740
sound 'em out,
and I'll meet them in Istanbul.
133
00:23:01,860 --> 00:23:02,980
Right.
134
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
BABY CRIES
135
00:25:29,260 --> 00:25:31,700
BABY CONTINUES CRYING
136
00:26:06,260 --> 00:26:07,580
SHE EXHALES
137
00:26:42,460 --> 00:26:44,658
HE PANTS
138
00:29:18,740 --> 00:29:23,538
DISTANT EXPLOSIONS, FAINT GUNFIRE
139
00:29:23,540 --> 00:29:27,378
Move!
INDISTINCT SHOUTING AND SWEARING
140
00:29:43,340 --> 00:29:45,338
Are we good?
141
00:30:31,500 --> 00:30:35,540
PERSISTENT HIGH-PITCHED WHINE
142
00:30:56,420 --> 00:30:57,740
ROCKS SKITTER
143
00:30:59,540 --> 00:31:01,860
INDISTINCT, MUFFLED SPEECH
144
00:31:03,220 --> 00:31:06,260
HE PANTS
145
00:31:10,340 --> 00:31:12,020
HIGH-PITCHED WHINE STOPS
146
00:31:16,420 --> 00:31:19,020
HE PANTS
147
00:31:54,060 --> 00:31:55,458
UNTRANSLATED
148
00:32:38,220 --> 00:32:39,658
16!
149
00:32:39,660 --> 00:32:43,258
UNTRANSLATED SPEECH
150
00:32:43,260 --> 00:32:45,178
16!
151
00:32:55,180 --> 00:32:57,220
HE PANTS
152
00:33:31,380 --> 00:33:33,940
HE SOBS
153
00:33:48,660 --> 00:33:50,580
Has he had his expenses?
154
00:33:52,900 --> 00:33:55,138
UNTRANSLATED
155
00:33:56,500 --> 00:34:00,220
Istanbul interviews,
day two. Time - 9:30am.
156
00:34:01,260 --> 00:34:05,738
UNTRANSLATED SPEECH
157
00:34:10,140 --> 00:34:14,578
Take him back to the beginning.
Family set-up and all that.
158
00:34:14,580 --> 00:34:17,138
UNTRANSLATED
159
00:34:27,620 --> 00:34:30,418
Does he work? School?
160
00:34:30,420 --> 00:34:33,620
UNTRANSLATED CONVERSATION
161
00:34:50,580 --> 00:34:52,858
Did he have a gun with him?
162
00:34:52,860 --> 00:34:56,580
UNTRANSLATED CONVERSATION
163
00:35:13,660 --> 00:35:17,538
UNTRANSLATED SPEECH
164
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
UNTRANSLATED SPEECH
165
00:35:38,540 --> 00:35:42,500
And...what happened to his weapon?
166
00:35:44,020 --> 00:35:48,220
UNTRANSLATED CONVERSATION
167
00:35:54,060 --> 00:35:57,138
He said just now he did.
A Kalashnikov?
168
00:35:57,140 --> 00:36:01,538
UNTRANSLATED CONVERSATION
169
00:36:04,660 --> 00:36:09,058
I need to know whether he was
carrying the weapon that day.
170
00:36:09,060 --> 00:36:14,498
Hm? Ask him, because
in his previous statement, here...
171
00:36:14,500 --> 00:36:19,618
UNTRANSLATED CONVERSATION
172
00:36:19,620 --> 00:36:24,178
Here. He said he had it. Now..
if he's going to chop and change
173
00:36:24,180 --> 00:36:26,058
he'll be no good to me
in the witness box.
174
00:36:26,060 --> 00:36:28,980
UNTRANSLATED SPEECH
175
00:36:34,380 --> 00:36:38,738
UNTRANSLATED CONVERSATION
176
00:36:54,020 --> 00:36:58,138
Maybe we are...
Maybe we are finished here.
177
00:36:58,140 --> 00:37:00,058
Thank you.
178
00:37:00,060 --> 00:37:03,618
UNTRANSLATED CONVERSATION
179
00:37:03,620 --> 00:37:05,140
Thank you. Please.
180
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
Please.
181
00:37:23,100 --> 00:37:25,738
And were you at
the Battle of Danny Boy?
182
00:37:28,060 --> 00:37:31,100
UNTRANSLATED SPEECH
183
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Hi.
184
00:37:55,340 --> 00:37:58,180
INDISTINCT CHATTER
185
00:39:18,220 --> 00:39:21,380
SHE WAILS
186
00:39:54,620 --> 00:39:57,098
It is our contention
that British soldiers
187
00:39:57,100 --> 00:40:01,338
abused and mistreated Iraqis
on the battlefield at Danny Boy
188
00:40:01,340 --> 00:40:05,900
and afterwards at their base,
at Camp Abu Naji.
189
00:40:07,380 --> 00:40:08,660
More than that...
190
00:40:09,860 --> 00:40:13,700
..we believe that many of those
killed, injured or detained...
191
00:40:15,100 --> 00:40:16,820
..were not soldiers at all.
192
00:40:18,140 --> 00:40:20,938
There were farmers there
and innocent bystanders
193
00:40:20,940 --> 00:40:23,658
going about their daily business.
194
00:40:23,660 --> 00:40:28,058
We believe that the Army
carried out unlawful killings,
195
00:40:28,060 --> 00:40:30,180
perhaps up to 20.
196
00:40:36,100 --> 00:40:39,098
That's what we need to find out.
197
00:40:39,100 --> 00:40:41,858
It's normal in that lawless
part of Iraq
198
00:40:41,860 --> 00:40:46,260
for farmers to carry guns but...
does that make them soldiers?
199
00:40:49,180 --> 00:40:53,498
British soldiers are held to high
standards and rightly so.
200
00:40:53,500 --> 00:40:56,458
I see it as part of my job
to hold them to that.
201
00:40:56,460 --> 00:40:59,418
And in my view,
there is powerful evidence
202
00:40:59,420 --> 00:41:02,618
that on the day in question,
they let this country down.
203
00:41:08,460 --> 00:41:12,258
is the Army's own Military Police
investigation closed too soon.
204
00:41:12,260 --> 00:41:13,978
It wasn't good enough.
205
00:41:13,980 --> 00:41:15,378
LINE RINGS
206
00:41:15,380 --> 00:41:17,938
That's why we've called upon
the Government
207
00:41:17,940 --> 00:41:19,778
to set up a full public inquiry.
208
00:41:22,180 --> 00:41:25,178
We don't want to be talked about
in the same way as the Japanese
209
00:41:25,180 --> 00:41:28,418
in the Second Worid War,
or the Americans at My Lai.
210
00:41:28,420 --> 00:41:30,818
We need to get this all
out in the open
211
00:41:30,820 --> 00:41:33,698
and only a public inquiry
can do that.
212
00:41:59,060 --> 00:42:00,938
HE TAPS ON GLASS
213
00:42:47,860 --> 00:42:50,778
Gavin...the baby.
214
00:42:50,780 --> 00:42:52,180
The baby.
215
00:42:59,540 --> 00:43:00,620
Hi.
216
00:43:58,580 --> 00:44:01,620
ENGINE IDLES
217
00:44:04,260 --> 00:44:06,098
M...
218
00:44:06,100 --> 00:44:07,540
My, uh...
219
00:44:11,940 --> 00:44:15,098
UNTRANSLATED
220
00:44:34,700 --> 00:44:37,058
So we're taking the bodies
back for ID-ing.
221
00:44:37,060 --> 00:44:38,860
Falconer picked us out for it.
222
00:44:40,580 --> 00:44:43,098
Right, I'll pick him up.
223
00:44:43,100 --> 00:44:45,378
You yank his trousers back up.
224
00:44:51,980 --> 00:44:55,900
Chain gun could do that.
A 30mm tank shell.
225
00:44:58,740 --> 00:45:00,900
Killing someone's one thing...
226
00:45:02,340 --> 00:45:05,980
..picking them up after,
looking 'em in the eye...
227
00:45:07,300 --> 00:45:09,058
Tell you what I don't see.
228
00:45:09,060 --> 00:45:11,698
I don't see any village elders
who sent these kids out here
229
00:45:11,700 --> 00:45:15,220
with rifles against a company
full of tanks and Warriors.
230
00:45:42,980 --> 00:45:45,540
SIREN IN DISTANCE
231
00:46:17,980 --> 00:46:21,778
INDISTINCT SHOUTING
232
00:46:23,900 --> 00:46:27,258
Killing someone's one
thing...picking 'em up after,
233
00:46:39,780 --> 00:46:42,138
HE SOBS
234
00:47:18,140 --> 00:47:20,778
When the judges
approved our judicial review
235
00:47:20,780 --> 00:47:24,618
they slammed the Military Police
and the Ministry of Defence
236
00:47:24,620 --> 00:47:26,778
for not going far enough.
237
00:47:26,780 --> 00:47:29,818
Took our side on every
point of substance.
238
00:47:29,820 --> 00:47:34,018
Left the Government no option
but a full public inquiry.
239
00:47:34,020 --> 00:47:37,818
Listen to this, Patrick.
It's not some Guardian editorial,
240
00:47:37,820 --> 00:47:39,818
this is from the judge's own ruling.
241
00:47:39,820 --> 00:47:42,258
"In our view,
the Military Police investigation
242
00:47:42,260 --> 00:47:46,338
"relating to allegations of murder
and torture was deficient."
243
00:47:46,340 --> 00:47:48,138
It wasn't fit for purpose.
244
00:47:48,140 --> 00:47:50,178
No major incident room.
245
00:47:50,180 --> 00:47:54,698
Failure to identity or interview
relevant personnel.
246
00:47:54,700 --> 00:47:58,178
Failure to seize all
contemporaneous records.
247
00:47:58,180 --> 00:48:00,538
Failure to interview the detainees.
248
00:48:14,420 --> 00:48:19,458
Coming on with the legal team
who, uh... Hang on. Where is it?
249
00:48:19,460 --> 00:48:21,618
How did the judges describe us,
Deena?
250
00:48:30,980 --> 00:48:34,818
Commendable determination, Patrick.
Couldn't have put it better myself.
251
00:48:34,820 --> 00:48:37,138
That war shames our nation, Patrick.
252
00:48:43,100 --> 00:48:45,898
Having the walls closing in
concentrates the mind.
253
00:48:50,900 --> 00:48:54,378
"We", Patrick. We. Come on.
254
00:49:04,660 --> 00:49:07,378
And some of them were beaten
and shot back at the camp
255
00:49:07,380 --> 00:49:09,578
after they were detained.
More to the point,
256
00:49:09,580 --> 00:49:13,018
the Army say they were combatants
and the families say they weren't.
257
00:49:15,820 --> 00:49:17,338
PHONE RINGS
258
00:49:17,340 --> 00:49:20,418
Shift your arse, Patrick.
You're sitting on Exhibit A.
259
00:49:23,300 --> 00:49:25,098
Show these to Patrick.
260
00:49:47,100 --> 00:49:49,018
Look at these.
261
00:49:49,020 --> 00:49:51,738
Look at the condition of these
prisoners. It's shameful.
262
00:49:51,740 --> 00:49:55,018
I interviewed this guy in Istanbul.
He's willing to testify.
263
00:49:55,020 --> 00:49:58,818
He's just a farmer. Almost all
of them say they were denied water.
264
00:49:58,820 --> 00:50:00,938
DOOR BUZZER
They've clearly been knocked about.
265
00:50:00,940 --> 00:50:02,378
It's a fucking disgrace, Patrick,
266
00:50:02,380 --> 00:50:05,778
and it's our chance to expose it.
Our duty to expose it.
267
00:50:11,260 --> 00:50:14,778
Vetted by my man in Iraq. If he
thinks they've got what it takes,
268
00:50:14,780 --> 00:50:17,938
then I meet them
on neutral ground in Istanbul.
269
00:50:17,940 --> 00:50:19,458
PHONE RINGS
270
00:50:38,100 --> 00:50:41,138
But you and I know what British
soldiers are capable of doing
271
00:50:41,140 --> 00:50:44,338
to detainees.
Baha Mousa proved that.
272
00:50:44,340 --> 00:50:47,738
And this is just as grave
and important as that.
273
00:50:52,140 --> 00:50:56,658
It's an uphill struggle, Patrick,
I get that. It always is.
274
00:50:56,660 --> 00:51:00,578
There's 40 shipping containers of
disclosure for us to wade through.
275
00:51:03,980 --> 00:51:06,698
This is the MOD sending us
a haystack, saying,
276
00:51:06,700 --> 00:51:08,898
"Good luck finding the needle."
Thanks.
277
00:51:08,900 --> 00:51:12,138
Do you want this job or don't you?
Cos as you can probably see,
278
00:51:12,140 --> 00:51:15,258
we've got a lot of work
to get through.
279
00:51:18,700 --> 00:51:21,218
Well, they've got crusts on,
Patrick.
280
00:51:21,220 --> 00:51:23,300
Do you think you can cope with that?
281
00:53:31,100 --> 00:53:33,500
HE PANTS
282
00:53:48,460 --> 00:53:52,058
See you got a letter, then, Woody.
Is that from the inquiry?
283
00:53:57,300 --> 00:53:59,420
How's that settling with you now,
then?
284
00:54:14,740 --> 00:54:16,898
Yeah, live rounds.
285
00:54:16,900 --> 00:54:20,340
And, no, I didn't...
gouge anyone's eye out.
286
00:54:24,420 --> 00:54:25,460
Yeah.
287
00:54:27,420 --> 00:54:29,618
Still think about them days?
288
00:54:29,620 --> 00:54:31,698
Danny Boy and the rest?
289
00:54:31,700 --> 00:54:33,540
Five years ago now, more...
290
00:54:41,900 --> 00:54:43,100
Tough days.
291
00:54:44,340 --> 00:54:45,820
Punchy days.
292
00:54:55,900 --> 00:54:58,300
Who do you talk to about them days?
293
00:55:09,020 --> 00:55:10,620
You sure that's a good idea?
294
00:55:12,460 --> 00:55:14,498
Ever thought about knocking
on a door
295
00:55:14,500 --> 00:55:16,338
and getting some help with that?
296
00:55:20,860 --> 00:55:22,340
But you're not now.
297
00:55:23,820 --> 00:55:25,140
Knock on a door.
298
00:55:28,020 --> 00:55:29,220
I did.
299
00:55:44,980 --> 00:55:47,738
OK. Stress test.
300
00:55:47,740 --> 00:55:51,258
Their claims against ours. Deena.
301
00:56:04,860 --> 00:56:08,178
Hm. So who gave that order?
302
00:56:08,180 --> 00:56:10,220
No-one seems to know.
303
00:56:11,660 --> 00:56:14,378
If the dead bodies needed ID-ing,
304
00:56:14,380 --> 00:56:18,338
why didn't they photograph them
there? Hm?
305
00:56:18,340 --> 00:56:20,738
Instead of transporting them.
306
00:56:20,740 --> 00:56:24,380
The trophy pictures show that
there were cameras present.
307
00:56:37,420 --> 00:56:39,338
Patrick.
308
00:56:39,340 --> 00:56:41,418
Bit of balance?
309
00:56:51,500 --> 00:56:54,258
..neither side can prove that.
That's our word against theirs.
310
00:57:00,340 --> 00:57:02,220
Very noble, Patrick.
311
00:57:10,860 --> 00:57:13,018
We say incompetence or cover-up.
Anything else?
312
00:57:35,700 --> 00:57:38,578
It is. So, you're fired up,
313
00:57:38,580 --> 00:57:43,578
you've been shot at, you've taken
a guy with his hands up prisoner
314
00:57:43,580 --> 00:57:46,500
and you live that grey area,
you're in it.
315
00:57:48,340 --> 00:57:50,938
Maybe you knock him about -
is that what you're saying?
316
00:57:53,300 --> 00:57:55,900
Hm. Well, here's your answer.
317
00:57:57,580 --> 00:57:59,858
Because they're British soldiers.
318
00:57:59,860 --> 00:58:02,818
They're trained
to be better than that.
319
00:58:06,500 --> 00:58:09,740
Either they are better than that
or they're not.
320
00:58:11,340 --> 00:58:13,178
PHONE BUZZES
321
00:58:39,260 --> 00:58:41,580
We literally had no choice.
322
00:58:43,220 --> 00:58:47,818
Either we let the killings of 20
potentially innocent Iraqis
323
00:58:47,820 --> 00:58:52,820
go unchallenged or we do what
we did. What choice did we have?
324
00:58:54,260 --> 00:58:57,098
If we win, it'll all be forgotten.
325
00:58:57,100 --> 00:58:59,180
If we lose, it'll all be irrelevant.
326
00:59:38,100 --> 00:59:39,380
HE CLEARS THROAT
327
01:00:29,660 --> 01:00:31,538
SHOUTING
328
01:02:25,140 --> 01:02:26,260
You all right?
329
01:02:32,380 --> 01:02:33,780
Hang on.
330
01:02:44,580 --> 01:02:45,858
Isn't he home?
331
01:02:45,860 --> 01:02:47,578
He's usually home by now.
332
01:02:51,260 --> 01:02:52,580
You haven't knocked.
333
01:03:07,460 --> 01:03:08,860
OK.
334
01:08:08,780 --> 01:08:10,100
Oh, no.
335
01:08:18,020 --> 01:08:20,300
I said he should tell you
what was on his mind.
336
01:09:31,540 --> 01:09:33,698
Just a few last-minute thoughts.
337
01:10:20,220 --> 01:10:21,818
You care to repeat that?
338
01:10:25,620 --> 01:10:28,738
I've represented more soldiers than
any other lawyer in the country.
339
01:10:30,820 --> 01:10:32,618
Is there any other kind, really...
340
01:10:32,620 --> 01:10:34,020
..in the end?
341
01:11:41,780 --> 01:11:44,098
Did you forget your kecks?
342
01:11:51,420 --> 01:11:52,700
You OK?
343
01:11:57,300 --> 01:11:59,098
Sure you don't want me to come?
344
01:12:03,420 --> 01:12:04,940
I'll be thinking about you.
345
01:12:12,860 --> 01:12:14,220
OK.
346
01:12:31,700 --> 01:12:34,018
And you'd be good for me too.
347
01:14:26,940 --> 01:14:29,018
Who's up today?
348
01:14:37,500 --> 01:14:38,780
What's that?
349
01:14:47,700 --> 01:14:49,538
Who sent this?
350
01:14:55,980 --> 01:14:58,738
Turned up?
From where? From our side?
351
01:15:04,180 --> 01:15:09,578
So the local warlord lists all Iraqi
dead and detainees as his soldiers.
352
01:15:09,580 --> 01:15:11,180
Everyone there on the day.
353
01:15:13,780 --> 01:15:15,100
Shit.
354
01:15:37,380 --> 01:15:39,618
For all we know it's...
355
01:15:39,620 --> 01:15:42,578
..it's complete bullshit. It's...
356
01:15:42,580 --> 01:15:47,020
..propaganda put about
by local Iraqi militia.
357
01:15:48,300 --> 01:15:50,098
Turning them into martyrs. It's...
358
01:15:54,140 --> 01:15:56,618
Cos Patrick will point them
in that direction. It's obvious.
359
01:16:03,020 --> 01:16:04,898
They're a bunch of lads
with Kalashnikovs
360
01:16:04,900 --> 01:16:07,618
that British troops threw
13,000 rounds at.
361
01:16:07,620 --> 01:16:09,378
That's what they are.
362
01:16:09,380 --> 01:16:11,858
Lads at breakfast,
soldiers at teatime,
363
01:16:11,860 --> 01:16:14,778
lads again by bedtime,
if they lasted that long.
364
01:16:14,780 --> 01:16:16,380
I'll brief Patrick.
365
01:16:38,660 --> 01:16:39,820
DOOR OPENS
366
01:16:48,220 --> 01:16:49,578
They're taking it at face value?
367
01:16:54,340 --> 01:16:57,018
It's probably just a boast,
not a fucking employment record.
368
01:16:57,020 --> 01:16:59,538
Our witnesses have most probably
never even seen that list.
369
01:17:01,020 --> 01:17:02,778
It makes no difference.
370
01:17:02,780 --> 01:17:05,298
It makes no difference at all
to the human rights issues,
371
01:17:05,300 --> 01:17:07,418
it makes no difference
to what's important.
372
01:17:07,420 --> 01:17:10,018
It's one piece of evidence
amongst a mountain of stuff.
373
01:17:15,020 --> 01:17:17,938
It doesn't mean that terrible things
didn't happen that day
374
01:17:26,500 --> 01:17:27,738
It came out of nowhere.
375
01:17:34,980 --> 01:17:36,140
DOOR SLAMS
376
01:18:21,740 --> 01:18:23,420
INAUDIBLE WHISPERING
377
01:19:07,420 --> 01:19:09,380
FALTERING BREATHING
378
01:21:05,860 --> 01:21:08,298
DISTANT SHOUTING
CAMERA SHUTTERS CLICK
379
01:21:08,300 --> 01:21:09,338
Who's that?
380
01:22:41,980 --> 01:22:43,220
Who's going to be there?
381
01:22:49,580 --> 01:22:50,820
People from Iraq.
382
01:22:51,860 --> 01:22:53,698
Because you killed people?
383
01:22:53,700 --> 01:22:57,020
Well, not just me. There was
a lot of people killed, mate.
384
01:22:59,420 --> 01:23:02,300
And when you've talked about it,
then what?
385
01:23:03,380 --> 01:23:07,300
Well, when I've finished
talking about it, then...
386
01:23:11,020 --> 01:23:13,060
..then I'm finished
with being a soldier.
28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof