Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
The trick worked.
2
00:00:47,083 --> 00:00:49,250
The stupid little trinkets
3
00:00:49,333 --> 00:00:51,708
you found on that human body?
4
00:00:51,792 --> 00:00:55,125
I think they steal things
from their own court,
5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
carrying them as talismans
or some primitive shit.
6
00:00:59,667 --> 00:01:03,208
The underground court
we’ve never been able to find.
7
00:01:05,417 --> 00:01:08,208
I always wondered if they were
confusing our senses
8
00:01:08,292 --> 00:01:10,083
with holy water.
9
00:01:10,167 --> 00:01:11,833
And then some idiot shows up
10
00:01:11,917 --> 00:01:13,792
with a divining set
around his neck,
11
00:01:13,875 --> 00:01:19,042
probably thinking it would
make him resistant to swords.
12
00:01:38,250 --> 00:01:41,750
There.
That’s their underground court.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,917
She took the tracking stone
right there.
14
00:01:45,542 --> 00:01:47,875
My plan was magnificent.
15
00:01:51,292 --> 00:01:52,708
It wasn’t your plan.
16
00:01:52,792 --> 00:01:55,083
It was my plan.
17
00:01:55,167 --> 00:01:56,583
You just agreed to it.
18
00:01:56,667 --> 00:02:00,250
Well, I gave my assent,
therefore it became my plan.
19
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Be happy I even remember
you’re here.
20
00:02:02,667 --> 00:02:04,750
What did you just say to me?
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,167
You heard me.
22
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Dracula sent me here.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,875
I was to make Targoviste
a gift to him.
24
00:02:11,958 --> 00:02:15,333
Now I will return him to earth
and present it to him.
25
00:02:15,417 --> 00:02:18,000
You’re just my little helper.
26
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
Fuck you to hell, Varney.
27
00:02:20,083 --> 00:02:21,917
I am entirely fucking finished
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,417
with propping up
your delusional bullshit
29
00:02:24,500 --> 00:02:25,917
just to get things done.
30
00:02:26,000 --> 00:02:27,250
What?
31
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
I am a soldier.
32
00:02:28,958 --> 00:02:32,292
I still do not know what
the fuck you are supposed to be.
33
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
I’m Varney of London,
you insolent Slavic pissflap.
34
00:02:37,292 --> 00:02:38,542
You’re a joke!
35
00:02:38,625 --> 00:02:40,375
You’re a shallow criminal
36
00:02:40,458 --> 00:02:42,792
who somehow wormed your way
into Dracula’s circle
37
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
a hundred years ago.
38
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
And then he sent you all the way
out here,
39
00:02:48,417 --> 00:02:51,250
to the city he’d already burned.
40
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
How useful did he really think
you are?
41
00:02:54,458 --> 00:02:56,042
That’s...
42
00:02:56,125 --> 00:02:58,000
That’s not what happened.
43
00:02:58,083 --> 00:02:59,958
Shut up.
44
00:03:00,042 --> 00:03:02,792
Oh, Ratko, my boy,
you’re a criminal too.
45
00:03:02,875 --> 00:03:06,458
- I know you.
- You don’t fucking know me.
46
00:03:06,542 --> 00:03:07,958
I know you.
47
00:03:08,042 --> 00:03:09,958
I smell the death on you.
48
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
You’ve committed crimes.
49
00:03:12,208 --> 00:03:13,750
I’ve practiced war.
50
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
War is armies meeting each other
on the field of combat.
51
00:03:17,708 --> 00:03:20,583
- That’s not what you do.
- Right.
52
00:03:22,292 --> 00:03:24,500
I’m a clever soldier.
53
00:03:24,583 --> 00:03:27,083
I’m a committed soldier.
54
00:03:27,167 --> 00:03:29,625
I don’t go to pageants.
55
00:03:29,708 --> 00:03:31,208
I don’t play games.
56
00:03:31,292 --> 00:03:33,917
Are you justifying yourself?
57
00:03:34,000 --> 00:03:37,208
Eat shit. I fight wars.
58
00:03:37,292 --> 00:03:39,417
You have no idea, do you?
59
00:03:39,500 --> 00:03:43,042
War is when you kill so many
of the other side
60
00:03:43,125 --> 00:03:45,625
that they can’t fight you
anymore.
61
00:03:45,708 --> 00:03:49,667
Prancing around on a meadow
isn’t war.
62
00:03:49,750 --> 00:03:51,042
Stealing into a tent
63
00:03:51,125 --> 00:03:54,375
and cutting every throat
in sight is war.
64
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
Poisoning wells is war.
65
00:03:57,500 --> 00:04:02,250
Killing every baby in a town
and disappearing, that’s war.
66
00:04:03,333 --> 00:04:04,917
War is for winning.
67
00:04:05,000 --> 00:04:08,167
And tracking that lunatic down
into her secret rooms
68
00:04:08,250 --> 00:04:10,292
and surprising them to death,
69
00:04:10,375 --> 00:04:11,792
that’s what I do.
70
00:04:12,833 --> 00:04:14,750
That’s what I did.
71
00:04:14,833 --> 00:04:18,417
And you, standing there
flapping and posing.
72
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
You’re everything I hate.
73
00:04:21,167 --> 00:04:23,750
You vampires who think
it’s all about wit.
74
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
I use the word loosely,
75
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
because you are a shithead
for the ages.
76
00:04:28,917 --> 00:04:31,958
Being charming,
using clever words,
77
00:04:32,042 --> 00:04:34,667
desperate for people
to admire you
78
00:04:34,750 --> 00:04:36,917
because you’re special.
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Too much of the damaged,
needy human on you.
80
00:04:41,042 --> 00:04:42,333
You’re not a vampire.
81
00:04:43,917 --> 00:04:47,125
I’m a fucking vampire.
82
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
I lie and I cheat,
83
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
because lying to pigs
is meaningless,
84
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
and I’m hungry.
85
00:04:53,792 --> 00:04:56,875
I take everything anybody has,
86
00:04:56,958 --> 00:05:00,125
every last fucking drop,
87
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
and then I hunt for more.
88
00:05:03,167 --> 00:05:05,125
I am not a criminal.
89
00:05:06,750 --> 00:05:08,792
I am fucking perfect.
90
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Oh, dear, young man.
91
00:05:11,042 --> 00:05:14,000
- Perfect?
- Perfect.
92
00:05:14,083 --> 00:05:16,583
I was given to the Earth
93
00:05:16,667 --> 00:05:21,875
to feed off everything on it
as I choose.
94
00:05:21,958 --> 00:05:24,292
Well, let me tell you, Ratko,
95
00:05:24,375 --> 00:05:26,500
you do not know what I am.
96
00:05:26,583 --> 00:05:30,375
But I tolerate you precisely
because you’re good at death.
97
00:05:30,458 --> 00:05:33,250
It nourishes me.
98
00:05:35,875 --> 00:05:37,792
Whatever.
99
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
You made me angry.
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,000
I don’t like to be angry.
101
00:05:41,083 --> 00:05:44,458
Whyever not?
Anger makes you kill, surely.
102
00:05:44,542 --> 00:05:46,500
I bet you even kill
in your dreams.
103
00:05:49,917 --> 00:05:53,292
In my dreams, I am calm.
104
00:05:53,375 --> 00:05:57,542
I am nothing but motion,
and fear, and hunger,
105
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
and all the people in the world
106
00:05:59,458 --> 00:06:01,792
are lined up like animals
in pens
107
00:06:01,875 --> 00:06:04,958
for me to bite the blood from.
108
00:06:07,292 --> 00:06:10,042
People forget what we are.
109
00:06:19,917 --> 00:06:21,333
Where do you think you’re going?
110
00:06:22,042 --> 00:06:25,000
Well, you seem to have taken
over the effort aboveground.
111
00:06:25,083 --> 00:06:27,458
And I have other things
to attend to.
112
00:06:27,542 --> 00:06:30,417
Yeah. One thing in particular.
113
00:06:30,500 --> 00:06:32,792
Look, we’re done screwing
around.
114
00:06:32,875 --> 00:06:36,500
You are going to show us
your fabled underground court.
115
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
And then we are going to get
this place in proper order,
116
00:06:39,792 --> 00:06:42,000
defend the people
and clean out the city.
117
00:06:42,708 --> 00:06:43,917
Are we clear?
118
00:06:45,458 --> 00:06:49,250
I think it’s time for you
to go to the Underground Court.
119
00:06:50,292 --> 00:06:52,250
Yeah, isn’t that what I just
said?
120
00:06:52,333 --> 00:06:53,917
Oh, I don’t know.
121
00:06:54,000 --> 00:06:55,625
I stopped listening
a second or two
122
00:06:55,708 --> 00:06:57,875
after you started mewling
about what you want.
123
00:06:58,458 --> 00:07:01,417
Then I decided it was time
for you to follow me.
124
00:07:01,500 --> 00:07:03,292
Know your place.
125
00:07:07,167 --> 00:07:09,792
Let’s take a look
at this place first, hm?
126
00:07:10,417 --> 00:07:11,833
Hm. Mm-hm.
127
00:08:17,958 --> 00:08:21,292
Masterly, masterly.
128
00:08:29,583 --> 00:08:31,750
What an awful bloody daub.
129
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Nobody’s going to miss that.
130
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
I have the location,
131
00:09:05,917 --> 00:09:08,292
and I am preparing the way.
132
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
It is the time for accuracy,
excellence,
133
00:09:11,583 --> 00:09:14,625
and whatever passes for courage
in you people.
134
00:09:35,417 --> 00:09:36,667
Hm.
135
00:09:56,417 --> 00:09:57,750
Boo.
136
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
That was nice of you.
137
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
I didn’t realize
anyone was watching.
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
I was looking for you.
139
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Imagine my surprise when you
dropped out of the sky
140
00:10:14,458 --> 00:10:16,917
and frightened a year’s growth
out of the little bastards.
141
00:10:18,042 --> 00:10:19,167
Sorry.
142
00:10:20,292 --> 00:10:21,792
No, really.
143
00:10:21,875 --> 00:10:23,125
It was nice of you.
144
00:10:24,500 --> 00:10:25,917
They don’t all have an adult
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,708
who’ll pay any attention
at all to them.
146
00:10:27,792 --> 00:10:29,708
Let alone plummet down on them
147
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
like death from above,
I suppose.
148
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
You gave them a story
they’ll be telling forever.
149
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
I heard them laughing.
150
00:10:45,667 --> 00:10:46,792
Hm.
151
00:10:49,750 --> 00:10:51,917
It’s been a while
since children laughed here.
152
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
You were looking for me?
153
00:10:57,917 --> 00:11:00,042
I wanted to talk to you
about defenses.
154
00:11:00,125 --> 00:11:02,708
And I wanted to ask
about your food supplies.
155
00:11:02,792 --> 00:11:04,750
I’m not sure there’s much.
156
00:11:04,833 --> 00:11:06,292
Well, that’s the thing.
157
00:11:06,375 --> 00:11:08,615
I was hoping we could use
some of the dried meat you have
158
00:11:08,667 --> 00:11:10,542
to make meals go a little further?
159
00:11:10,625 --> 00:11:12,000
Use it all.
160
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Seriously?
161
00:11:13,417 --> 00:11:14,667
Whatever you can find.
162
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
I tended to forage fresh food
in the mornings,
163
00:11:17,542 --> 00:11:19,142
but I’m sure I have
some preserved things
164
00:11:19,167 --> 00:11:20,750
in the pantries.
165
00:11:20,833 --> 00:11:24,375
You don’t actually know what
you’ve got in your castle, do you?
166
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
Not really.
167
00:11:26,042 --> 00:11:28,042
It looks like you were feeding
an army in there
168
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
up until a couple of months ago.
169
00:11:31,292 --> 00:11:32,375
Well...
170
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
that wasn’t me.
171
00:11:35,167 --> 00:11:37,208
But I take your point.
172
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
I’ve been preoccupied.
173
00:11:39,667 --> 00:11:41,958
Beyond clearing up
some of the damage from...
174
00:11:43,167 --> 00:11:45,625
Let’s talk about something else.
175
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
Defenses.
176
00:11:47,500 --> 00:11:50,292
I mean, I hope just closing
your castle doors
177
00:11:50,375 --> 00:11:51,625
will keep people away, but...
178
00:11:55,167 --> 00:11:57,667
We’re going to start
losing the light soon.
179
00:11:57,750 --> 00:12:00,333
Let me show you
where the weapons are kept...
180
00:12:00,417 --> 00:12:02,000
and then we’ll look
at the outside.
181
00:13:24,667 --> 00:13:26,958
We remember Radu the Black.
182
00:14:37,042 --> 00:14:38,375
Oh, my God.
183
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
Wait here.
184
00:14:58,958 --> 00:15:00,167
Bloody hell.
185
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
I know.
186
00:15:02,458 --> 00:15:05,042
This is horrible.
187
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Yeah, but that’s not
what I meant.
188
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
Huh?
189
00:15:16,625 --> 00:15:17,750
Can’t be.
190
00:15:20,042 --> 00:15:21,375
You found a new toy?
191
00:15:22,750 --> 00:15:23,875
I don’t know.
192
00:15:25,750 --> 00:15:26,875
Not a toy.
193
00:15:27,917 --> 00:15:29,833
What on earth is it?
194
00:15:29,917 --> 00:15:33,542
Well, the story goes that a mad
Norwegian vampire hunter
195
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
went to India,
196
00:15:34,958 --> 00:15:37,333
and he convinced the weapons
master of the Raja-Putra clans
197
00:15:37,417 --> 00:15:39,917
to make him this thing.
198
00:15:40,000 --> 00:15:41,292
There’s only one.
199
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
I saw drawings of it
in my mother’s books.
200
00:15:43,583 --> 00:15:46,083
The real question is
how it ended up here.
201
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
See? Sign of the cross.
202
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
Mm-hm.
203
00:15:54,333 --> 00:15:56,583
Did the vampire hunter
die in India?
204
00:15:56,667 --> 00:15:59,208
Because Hindu vampires
wouldn’t have the faintest idea
205
00:15:59,292 --> 00:16:00,667
why he was waving a cross
at them.
206
00:16:01,375 --> 00:16:03,667
Actually, no.
207
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
Vampires are basically
an evolved predator species,
208
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
so their eyesight
is pretty different to ours.
209
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Turns out that if you put
a big geometric shape
210
00:16:11,042 --> 00:16:12,602
right up close in their
field of vision,
211
00:16:12,667 --> 00:16:14,227
it confuses the shit out
of their brains
212
00:16:14,292 --> 00:16:15,750
and, you know, makes them panic.
213
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
Huh. How do you even know that?
214
00:16:18,667 --> 00:16:21,333
Yeah, I learned
all kinds of things
215
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
when I was going to be a heroic
monster hunter, remember?
216
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
And then all the shit happened,
217
00:16:26,542 --> 00:16:28,875
and bit by bit I suppose
I lost it all.
218
00:16:28,958 --> 00:16:32,292
And now I’m starting
to pick it all up again.
219
00:16:32,375 --> 00:16:33,958
The question is,
220
00:16:34,042 --> 00:16:36,583
if you’re keeping
stuff like this down here,
221
00:16:36,667 --> 00:16:38,917
then why aren’t you using it
up there?
222
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
Because your betters wish it so.
223
00:16:41,792 --> 00:16:43,192
Then it’s time I meet them.
224
00:16:44,042 --> 00:16:45,417
Are they through there?
225
00:16:45,500 --> 00:16:47,833
Oh, I didn’t say
you could meet them.
226
00:16:47,917 --> 00:16:49,208
They’re resting.
227
00:16:49,292 --> 00:16:52,042
Yeah, well, time to stop
sleeping through all this.
228
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
Look into my eyes.
229
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
Do you really,
really want to make my life
230
00:16:59,833 --> 00:17:01,667
any more annoying right now, hm?
231
00:17:05,708 --> 00:17:08,708
Wakey wakey,
you shower of assholes.
232
00:17:12,917 --> 00:17:14,875
You cannot speak to them like that.
233
00:17:14,958 --> 00:17:16,792
Well, I see why
234
00:17:16,875 --> 00:17:19,750
they’re so remarkably
unconcerned about everything.
235
00:17:19,833 --> 00:17:22,042
Keep your voice down.
236
00:17:22,125 --> 00:17:24,917
Why?
They’re not going to wake up.
237
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
The others here don’t understand
about the royal sleep.
238
00:17:32,167 --> 00:17:33,292
Oh.
239
00:17:33,375 --> 00:17:35,250
Yeah.
240
00:17:35,333 --> 00:17:40,125
Zamfir, these two need
to be laid to rest.
241
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
This is just wrong.
242
00:17:43,250 --> 00:17:44,583
Do you have a priest?
243
00:17:47,000 --> 00:17:48,542
No priests.
244
00:17:48,625 --> 00:17:50,917
Zamfir, listen to me.
245
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
This is over.
246
00:17:52,542 --> 00:17:54,292
It will never be over.
247
00:17:54,375 --> 00:17:56,042
The apocalypse
will never claim us.
248
00:17:56,125 --> 00:17:59,292
The catastrophe of Targoviste
will never happen again.
249
00:17:59,375 --> 00:18:01,333
We killed all the priests,
you see.
250
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
Really.
251
00:18:03,750 --> 00:18:05,917
We are taking back control
of our country.
252
00:18:06,000 --> 00:18:08,542
Targoviste isn’t a country.
253
00:18:09,958 --> 00:18:12,792
It’s the beating heart
of the country.
254
00:18:12,875 --> 00:18:14,292
Not even a city.
255
00:18:14,375 --> 00:18:16,167
It’s the greatest city
in the world.
256
00:18:16,250 --> 00:18:18,042
We are its stewards.
257
00:18:18,125 --> 00:18:20,958
- We’re taking back control.
- Control? Yes.
258
00:18:21,042 --> 00:18:22,292
Letting your people starve
259
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
and swim around
in their own shit.
260
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
Not helping them organize.
261
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Not helping them
defend themselves.
262
00:18:27,000 --> 00:18:29,167
I haven’t been wiping
their asses either.
263
00:18:29,250 --> 00:18:32,167
Should I nip back up there
with some rags?
264
00:18:33,708 --> 00:18:35,208
You could try giving them the aid
265
00:18:35,292 --> 00:18:36,625
to live their damn lives.
266
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Look!
267
00:18:38,250 --> 00:18:41,333
We’ve taken so many people in
down here.
268
00:18:41,417 --> 00:18:43,542
Yes, you’ve made
an interesting collection
269
00:18:43,625 --> 00:18:45,792
of people who are clearly
dying of neglect.
270
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
We neglect no one
in the Underground Court.
271
00:18:48,958 --> 00:18:50,833
These people have cracked lips,
272
00:18:50,917 --> 00:18:52,667
and you have flowing water
back there.
273
00:18:52,750 --> 00:18:55,792
We need that. For defense.
274
00:18:56,417 --> 00:18:58,333
Holy water.
275
00:18:58,417 --> 00:19:01,167
Where did you get it
if you killed all the priests?
276
00:19:01,250 --> 00:19:03,625
We recovered it from intact
religious buildings.
277
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
Do you know some of them used
to cask and bottle
278
00:19:06,042 --> 00:19:07,333
holy water to sell?
279
00:19:07,417 --> 00:19:10,417
You could have used it to give
people something to drink.
280
00:19:10,500 --> 00:19:12,292
The court must be defended.
281
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
What if we’d let people
drink it all,
282
00:19:14,417 --> 00:19:16,208
and then vampires
crossed empty channels
283
00:19:16,292 --> 00:19:18,583
to enter the court
and kill everybody?
284
00:19:18,667 --> 00:19:20,708
Sure. You couldn’t risk
letting vampires in.
285
00:19:20,792 --> 00:19:22,417
They might have tidied up.
286
00:19:22,500 --> 00:19:24,167
Oh, that doesn’t even work.
287
00:19:24,250 --> 00:19:26,292
And you’re defending
two dead bodies.
288
00:19:26,375 --> 00:19:28,083
They will wake.
289
00:19:28,167 --> 00:19:30,667
Their majesties will awaken
from their royal sleep
290
00:19:30,750 --> 00:19:32,542
and save us all.
291
00:19:32,625 --> 00:19:34,208
You’re insane.
292
00:19:34,292 --> 00:19:36,750
Of course I’m insane.
293
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
The fuck what now?
294
00:19:39,500 --> 00:19:41,917
I went insane the day Dracula
hit the city.
295
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
I saw his face in the sky.
296
00:19:44,833 --> 00:19:48,208
It was like the devil himself
punched the world.
297
00:19:48,292 --> 00:19:50,000
How could you not
lose your mind,
298
00:19:50,083 --> 00:19:52,583
seeing hell touch your home?
299
00:19:52,667 --> 00:19:55,833
I sleep for two hours a night
and wake up screaming
300
00:19:55,917 --> 00:19:58,167
ever since it happened.
301
00:19:58,250 --> 00:20:01,167
So you’re not so crazy that you
don’t know you’re crazy?
302
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
They will wake.
303
00:20:04,417 --> 00:20:05,667
They are magicians.
304
00:20:06,333 --> 00:20:07,917
They are royal blood.
305
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
They journey
in the subtle realms
306
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
to recover their strength,
307
00:20:11,083 --> 00:20:13,292
and I have to defend them
until then.
308
00:20:14,167 --> 00:20:15,333
I get it now.
309
00:20:16,667 --> 00:20:19,333
You have been suffering for so long.
310
00:20:19,417 --> 00:20:22,292
Were you the last person
of noble birth left alive
311
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
when Dracula struck?
312
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
I am not suffering.
313
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
This is the great work.
314
00:20:28,708 --> 00:20:31,750
This is my glorious duty.
315
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
I will save everyone
by saving them.
316
00:20:37,333 --> 00:20:38,917
Huh.
317
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
Well, no wonder they broke it
into pieces.
318
00:20:41,917 --> 00:20:44,667
Did you drag them out
of the ruins of their palace?
319
00:20:44,750 --> 00:20:47,208
It was my job. I saved them.
320
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
They will wake.
321
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
They will save us all.
322
00:20:51,333 --> 00:20:53,625
And everything will be set right.
323
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Everything will be as it was.
324
00:20:56,542 --> 00:20:59,042
They are magicians, Sypha.
325
00:20:59,125 --> 00:21:00,417
Are they?
326
00:21:00,500 --> 00:21:02,333
The priest class
always suspected it.
327
00:21:02,417 --> 00:21:05,500
They harried the royal family.
Can you believe it? But look.
328
00:21:05,583 --> 00:21:08,625
Look at all the things
we recovered from their palace.
329
00:21:08,708 --> 00:21:10,750
Behold their mystical treasures.
330
00:21:13,042 --> 00:21:16,875
I saved them.
So they will save me.
331
00:21:19,917 --> 00:21:22,667
Are you done farting around
over there?
332
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
I don’t know who taught you
all these words, but yeah.
333
00:21:26,250 --> 00:21:28,167
Okay. Good.
334
00:21:28,250 --> 00:21:32,417
I am truly sorry for everything
that has happened to you.
335
00:21:32,500 --> 00:21:34,917
But all this has to stop now.
336
00:21:36,417 --> 00:21:38,917
W-What?
337
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
We need to get
these people help.
338
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
We need to arm the healthy ones
339
00:21:42,333 --> 00:21:43,875
with the weapons you have
down here.
340
00:21:43,958 --> 00:21:46,667
We need to abandon this space,
organize and...
341
00:21:46,750 --> 00:21:48,792
Abandon?
342
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
Abandon the royal family?
343
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
This is a mess.
344
00:21:52,792 --> 00:21:55,958
You did the best you could,
but your rulers are dead
345
00:21:56,042 --> 00:21:58,458
and the people need you.
346
00:21:58,542 --> 00:22:01,167
No. I saved them.
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
