Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
- Hola, �una mesa para cu�ntos?
- Para uno.
2
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
- La pondr� aqu�.
- Gracias.
3
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
- Hola.
- Sam...
4
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Est�s loca. �Qu� haces aqu�?
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
No puedes quedarte.
Vete inmediatamente.
6
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
- �Por qu� tan molesto?
- Mi esposa est� aqu�.
7
00:01:33,400 --> 00:01:35,880
Ya me di cuenta,
no har� una escena.
8
00:01:37,000 --> 00:01:40,480
�Sab�as que estar�a aqu� o
fue casualidad? Resp�ndeme.
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
Me hubiera ido
si no te amara.
10
00:01:43,160 --> 00:01:43,960
Para con eso.
11
00:01:44,160 --> 00:01:45,560
Dime que me amas.
12
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
Te amo, ahora vete.
13
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
- No.
- S�, vete.
14
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
- Ma�ana hablamos, m�rcame.
- Es tu turno de hablar, no el m�o.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,000
Vine a ver lo
que le dir�s a ella.
16
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
S�lo dile la verdad.
17
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
Dile: "Mira, amo a esa mujer."
18
00:02:02,400 --> 00:02:03,560
Luego me ir�.
19
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Ella evit� mi
mirada, como t�.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,180
Piensa que soy vulgar.
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
No quiero verte m�s.
22
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
- Se acab�, no quiero o�rte m�s.
- No digas tonter�as.
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,880
- Si�ntate en mi mesa.
- Basta, has ido muy lejos ya.
24
00:02:18,120 --> 00:02:22,920
Bien, me ir� porque
me das pena.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,960
No puedes vivir sin m�.
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Ya regresar�s.
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Si no, ir� a buscarte.
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,480
Ir� a buscarte, mi amor.
29
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Te quiero.
30
00:02:52,600 --> 00:02:58,000
"DEMASIADO CERCA DEL SOL"
31
00:03:00,960 --> 00:03:05,120
- �Fecha de nacimiento?
- 22 de octubre de 1984.
32
00:03:05,280 --> 00:03:08,040
- �Casada? �Soltera?
- Divorciada.
33
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
�Direcci�n?
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
97, calle Saint-Georges, Toulon.
35
00:03:13,040 --> 00:03:16,920
El Fiscal General me ha
encargado la investigaci�n
36
00:03:17,080 --> 00:03:20,760
por abuso de debilidad respecto
en la persona del se�or Arnold.
37
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
Es libre de responder o no.
38
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Ya habl� con la polic�a.
39
00:03:24,920 --> 00:03:28,120
�Confirma la declaraci�n
hecha a la polic�a?
40
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
El suicidio de Pierre
no fue por mi causa.
41
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
No est� siendo acusada
de causarle el suicidio,
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
sino del abuso de debilidad,
43
00:03:36,120 --> 00:03:40,160
- al extorsionar al se�or Arnold.
- No extorsion� a nadie.
44
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
- Su esposa dice otra cosa.
- Bueno, es su esposa.
45
00:03:43,920 --> 00:03:46,040
S�lo estaba con
ella por lo hijos.
46
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Pude haber tenido uno,
�l lo quer�a conmigo.
47
00:03:48,680 --> 00:03:52,320
- �Y usted?
- Quer�a que la dejara primero.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
�Estaba celosa?
49
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
�Qu� quiere que le diga?
No estoy segura.
50
00:03:59,920 --> 00:04:01,400
No quiero nada, se�ora.
51
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
S�lo investigo el caso.
52
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
La se�ora Arnold y sus hijos han
presentado una demanda civil.
53
00:04:06,720 --> 00:04:10,240
- �As� que lo mat� entonces?
- No. Habr� una investigaci�n
54
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
- porque aparece que...
- Su esposa arruinaba su vida.
55
00:04:13,600 --> 00:04:17,360
D�jeme terminar. Los investigadores
rastrearon los cheques que recibi�
56
00:04:17,520 --> 00:04:21,960
en su cuenta personal en los pasados
tres a�os, suman 210 mil euros.
57
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
- �Qu� tiene que decir?
- Era un hombre nuevo conmigo.
58
00:04:26,680 --> 00:04:30,120
210 mil euros y un apartamento
rentado por el cual respond�a.
59
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
�Y qu�? �Me los rob�?
60
00:04:34,320 --> 00:04:38,800
Un reporte policial del 2009
la involucra en prostituci�n.
61
00:04:38,960 --> 00:04:42,720
- La sac� de su...
- Fue hace 6 a�os, pagu� por eso.
62
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
- �Sal�a con otros hombres?
- Eso no es asunto suyo.
63
00:04:48,560 --> 00:04:51,080
S�, se�ora. Es asunto tambi�n,
le concierne al caso.
64
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
No era nada con ella,
yo le di fuerzas.
65
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Era feliz conmigo.
66
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
S�, pero se suicid�.
67
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
En su carta dice que
ya no puede m�s.
68
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Su esposa la
escribi�, no �l.
69
00:05:05,240 --> 00:05:06,380
- Usted no sabe.
- No interrumpa.
70
00:05:06,440 --> 00:05:10,000
Se�ora, esc�cheme. Usted est�
en la oficina del juez de instrucci�n.
71
00:05:10,160 --> 00:05:13,960
Yo hago las preguntas y usted
responde o no, pero no me interrumpa
72
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
o cancelar� la audiencia y
asumir� las consecuencias.
73
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Los testigos dicen que
usted lo persegu�a,
74
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
que era su juguete.
75
00:05:24,880 --> 00:05:28,000
Es todo lo contrario,
yo le di todo.
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Excepto un hijo.
77
00:05:29,640 --> 00:05:32,800
Quer�a dinero, no al
ni�o, as� que lo acumul�.
78
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- �Tem�a quedarse sin nada?
- No.
79
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
- �Era eso?
- No.
80
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
Cuando registraron su casa,
81
00:05:42,880 --> 00:05:46,120
- encontraron 3 abrigos de piel.
- Los compr� por su cuenta,
82
00:05:46,280 --> 00:05:49,160
porque le gustaba salir
conmigo. Yo no los quer�a.
83
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
- Los abrigos de piel eran...
- Eran...
84
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
Pudo decir que
era demasiado.
85
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
- �No consider� esa opci�n?
- No.
86
00:06:02,360 --> 00:06:05,800
Usted quer�a esos regalos,
no se preocupaba por sus hijos.
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,920
Los hijos de su amante
tienen 12, 10 y 6 a�os.
88
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
�Cu�l es la acusaci�n?
89
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
- �Qu� hay con los hijos?
- Yo hago las preguntas.
90
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
Se ven privados de
lo que les pertenece.
91
00:06:17,440 --> 00:06:20,440
Yo tuve un hijo.
92
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
�S�? Pero no dijo
eso previamente.
93
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Lo tuve, luego me fui.
94
00:06:25,400 --> 00:06:27,720
No entiendo lo que me dice.
95
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
Lo tuve y luego me fui.
96
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
�Se fue?
97
00:06:33,360 --> 00:06:35,080
�Fue un parto an�nimo?
98
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
�Por qu�?
99
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
�Aqu�, en Toulon?
100
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
En 1998, en Fr�jus.
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
�Por qu� en Fr�jus?
102
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
M�reme y responda.
�En un hospital?
103
00:06:55,560 --> 00:06:56,860
�Una ni�a?
104
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Un ni�o.
105
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
�Fecha exacta?
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
No recuerdo.
107
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
Septiembre de 1998.
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
En septiembre de
1998 ten�as 14 a�os.
109
00:07:14,960 --> 00:07:19,000
En cualquier caso, despoj�
a un hombre y a sus hijos.
110
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
�Ser�a m�s justo si
estuviera en la calle?
111
00:07:21,760 --> 00:07:24,440
- Ellos estar�n bien.
- �Lo sabes?
112
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
- Priv� a sus hijos.
- �Los priv�?
113
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
- No los consideraste.
- �A los hijos de otra?
114
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Jam�s pens� en ellos.
115
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
�Deber�a hacerlo? �Qu�
tiene que ver eso conmigo?
116
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Vamos a parar aqu� por hoy.
117
00:07:39,960 --> 00:07:42,760
Considerar� ordenar una
evaluaci�n psiqui�trica.
118
00:07:42,920 --> 00:07:45,600
As� que ahora estoy loca.
Es cierto, no me di cuenta.
119
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
No dije eso.
�Alguna pregunta?
120
00:07:48,080 --> 00:07:51,360
Lea la declaraci�n
antes de firmarla.
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
�Leo!
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
�Leo!
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
- �Todo est� bien?
- S�, tom� la mesa.
124
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
- �Cu�ndo te vas?
- A las 7:30, cuando llegue tu padre.
125
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
No m�s tarde, bien.
126
00:08:38,400 --> 00:08:40,040
Es una fiesta sorpresa
para Baptiste.
127
00:08:41,840 --> 00:08:43,340
- Buenas.
- Hola.
128
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Tenemos raz�n, salir va
a ser algo importante.
129
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
�Ya le avis� a los vecinos?
130
00:09:14,280 --> 00:09:16,640
Hoy tuve un caso curioso.
131
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Un hombre que sacrific� su
carrera por cuidar a su hija.
132
00:09:20,040 --> 00:09:24,000
Una talentosa violinista a la que �l
le reclama ahora que ha triunfado.
133
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
- �Imaginas eso?
- �Y?
134
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
�Qu�?
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
�Tomar�s el caso?
136
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Bueno, es interesante.
137
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Es inusual pedirle a un hijo
que pague por tu sacrificio.
138
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Hoy comenc� a
investigar a una mujer.
139
00:09:44,120 --> 00:09:48,040
Dio a luz anonimamente el
20 de septiembre de 1998.
140
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
En Fr�njus.
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
La gente nace en
d�as similares.
142
00:09:56,520 --> 00:10:00,040
�En 1998 en Fr�njus? Nacieron
solamente tres ese a�o.
143
00:10:01,480 --> 00:10:04,160
- �Qui�n es esa chica?
- Una ramera.
144
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
Es cierto, est� en
su expediente.
145
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
Condenada por prostituci�n.
Embarazada a los 13 a�os.
146
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
- �Te beber�s todo eso?
- Bueno, somos veinte.
147
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
- �Los vecinos lo saben?
- S�, no vuelvan hasta la 1:00.
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,580
- �Puedo entrar?
- S�.
149
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
No te portaste bien con mis amigos
anoche, los echaste como ladrones.
150
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
- �Qu� te pasa en la boca?
- �Qu� tengo?
151
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Hace a�os que no
vas al dentista.
152
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
- �Qu� pasa?
- Mu�strame.
153
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
- �Qu� est�s haciendo?
- Tienes las enc�as irritadas, abre.
154
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
Bien, eso es.
155
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
Te ordenar� una cita.
156
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
No hace falta.
157
00:11:47,840 --> 00:11:50,720
- �Est�s solo esta noche?
- Mi hijo se queda conmigo.
158
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
- El testimonio realmente...
- Fue fuerte.
159
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
Es bueno que est�s
con tu padre.
160
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
No puedo expresarme.
Me siento est�pido.
161
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
De hecho, durante
la audiencia,
162
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
te referiste a ellos
como: "Pap� y mam�".
163
00:12:05,280 --> 00:12:09,640
Cuidado con tu vocabulario.
Sugiero que s�lo digas:
164
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
"Mi padre y mi madre".
165
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Sueles hablar de tus padres
166
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
como si olvidar�s
que est�s en p�blico.
167
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
�Y qu�?
168
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
No dices "pap� y mam�",
al juez de una corte.
169
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
Ahora me pides algo...
170
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
- Har� un esfuerzo.
- S�lo hazlo.
171
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
No entend� lo que me dec�as.
Un trago, pero despu�s...
172
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
- �Qu� te sucede?
- Hablamos de otra cosa.
173
00:12:50,300 --> 00:12:51,920
Ya me queda claro.
174
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
�C�mo se llama?
175
00:12:58,280 --> 00:13:00,440
- Juliette Larrain.
- �Vive en Toulon?
176
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
Sabes que no puedes
conducir la investigaci�n.
177
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
No eres neutral, debes
abandonarlo. Adem�s,
178
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
debemos hablar
de eso con Leo.
179
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
La verdad es siempre
la opci�n m�s f�cil.
180
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
Ser� algo bueno,
conocer� a su madre.
181
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
�Cu�l es el problema? Ambas
filiaciones son dignas.
182
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Es una cuesti�n de dignidad.
Por eso necesitamos hablar con �l.
183
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Una historia de un
ni�o adoptado
184
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
empieza el d�a de su
adopci�n y el d�a que nace.
185
00:13:36,960 --> 00:13:40,200
No eres su madre, �l lo sabe,
pero eso no cambia nada.
186
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
Bueno, lo cambia todo.
�No te das cuenta de eso?
187
00:14:21,321 --> 00:14:22,121
�S�?
188
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- �Juliette Larrain?
- S�, soy yo.
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
�Qui�n habla?
190
00:14:32,001 --> 00:14:33,601
�Qui�n es?
191
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
�Qui�n es?
192
00:14:57,840 --> 00:15:00,880
Es genial despertarse
en otro pa�s.
193
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
Puedes hacer lo que quieras:
Ir al cine, nadar en la piscina...
194
00:15:04,520 --> 00:15:07,800
Conferencias y cantantes
fracasados, qu� triste.
195
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Sol�a pensar como t�.
196
00:15:09,520 --> 00:15:13,520
La disco despu�s de la cena es
un poco cursi, pero me gusta.
197
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Est� cambiando.
198
00:15:15,560 --> 00:15:19,400
Puedes leer en tu habitaci�n,
en un balc�n con vista al mar.
199
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
�De qu� habl�bamos
hace 20 a�os?
200
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Habl�bamos de justicia social,
libertad, derechos humanos.
201
00:15:25,001 --> 00:15:27,001
So��bamos con
un mundo mejor.
202
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Ahora hablamos de cruceros.
203
00:15:30,280 --> 00:15:34,520
No sermonees, solamente les
dijimos porque lo disfrutamos.
204
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
- Se los contamos.
- Es triste.
205
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Deja que decir que es triste.
No lo es. No s�...
206
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Disfrutamos el crucero.
207
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
�Te sientes como una vieja
nost�lgica de 68 a�os?
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
En 68 todav�a estaba en
el viente de mi madre.
209
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Un crucero es un poco cursi,
pero la idea de subir a bordo...
210
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
- No estoy en contra.
- Tomaremos el crucero.
211
00:16:02,160 --> 00:16:04,320
- Nos arriesgamos al rid�culo.
- De acuerdo.
212
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
Excursiones diurnas,
bailes nocturnos.
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
�Tienes que decir tonter�as?
214
00:16:10,240 --> 00:16:13,880
- Crees que conoces a tu esposa...
- Y luego no.
215
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
Me gusta cuando
te enojas por nada.
216
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
- Buenos d�as, Christine.
- Buenos d�as, se�ora.
217
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Le expondr� las conclusiones
218
00:17:43,520 --> 00:17:46,560
de la consulta psiqui�trica
del doctor Nora.
219
00:17:46,720 --> 00:17:50,440
Despu�s discutiremos los diferentes
aspectos de su personalidad.
220
00:17:51,720 --> 00:17:56,200
La evaluaci�n no fue categ�rica,
pero claramente identific�
221
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
rasgos de un sentimiento
de perversi�n narcisista.
222
00:17:59,440 --> 00:18:01,720
La describe como alguien
centrada en si misma,
223
00:18:01,880 --> 00:18:04,680
que espera que el mundo
gire a su alrededor.
224
00:18:04,840 --> 00:18:07,640
Que su entorno deber�a
subordinarse y ser su esclavo.
225
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Debe proporcionarle
un inter�s.
226
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
B�sicamente, es
una consumidora.
227
00:18:11,320 --> 00:18:15,160
Se�ora, conclusiones se
basan en los cargos del caso.
228
00:18:16,640 --> 00:18:18,920
�C�mo reacciona a las
conclusiones, se�ora?
229
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
Habla de alguien
que no conozco.
230
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
�Narcisista? �Pervertida?
231
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Si le gusto a los hombres,
�eso me hace una pervertida?
232
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
Ese es su punto de
vista, no el del doctor.
233
00:18:30,560 --> 00:18:33,560
Le gusta que la miren,
que est�n a su servicio.
234
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
A usted tambi�n.
235
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
- No interrumpa.
- Si me interroga, respondo.
236
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
�Perversa? He
conocido a muchas.
237
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Perversa, pero...
238
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
- �C�mo se describe?
- No me describo.
239
00:18:46,600 --> 00:18:50,300
- No soy el centro, ni soy perversa.
- Bien. �Refuta la conclusi�n?
240
00:18:50,301 --> 00:18:51,981
S�.
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,120
�Cu�l es su escolaridad?
242
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Me embarac� a los 13 a�os.
243
00:19:00,880 --> 00:19:05,160
Pero quer�a quedarse
con el beb�. �Por qu�?
244
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
- Es asunto m�o.
- �Y sus padres?
245
00:19:07,880 --> 00:19:09,820
Se enteraron cuando
pasaron siete meses.
246
00:19:09,821 --> 00:19:11,821
- �No vieron nada?
- No se notaba.
247
00:19:13,000 --> 00:19:16,440
- �Qui�n es el padre?
- No s�.
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
- �C�mo es eso?
- No s�.
249
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
Simplemente no
quiere responder.
250
00:19:21,040 --> 00:19:25,160
�Lo vio otra vez?
�Sabe d�nde est�?
251
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
- �Qu� tiene que ver esto con esto?
- Yo hago las preguntas.
252
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
No lo s�.
253
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
�Alguno de ustedes
intent� encontrar al ni�o?
254
00:19:32,121 --> 00:19:33,421
No.
255
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
- �Fue su primera vez?
- No.
256
00:19:47,240 --> 00:19:49,940
- �Lo considera un error?
- No.
257
00:19:51,080 --> 00:19:54,320
- �Fue una experiencia traum�tica?
- No.
258
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
No quiere hijos.
259
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
Quiz�s no he conocido al
hombre adecuado, no s�.
260
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Si lo encuentro,
quiz�s s� quiera.
261
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
No son suficientemente
buenos, por eso los consume.
262
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Est� en el expediente.
263
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Ha hecho una vida de eso.
264
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
�Qu� le dir�a a su hijo
si llegara a conocerlo?
265
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
�Qu� tiene que ver con esto?
266
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
- �No s�!
- Responda.
267
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
�Eres feliz? �Est�s bien?
268
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
- �Por qu� no lo estar�a?
- Porque no lo soy.
269
00:20:20,280 --> 00:20:24,440
�Su hijo es incapaz de ser
feliz si usted no lo es?
270
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
Se da cuenta de lo
que est� diciendo.
271
00:20:26,160 --> 00:20:28,320
Eso es transferencia de culpa.
272
00:20:28,520 --> 00:20:31,120
�Estar embarazada a los
trece a�os es un error?
273
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
- Es confuso.
- Lo entendemos.
274
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
Entendemos lo que el
doctor dijo de usted:
275
00:20:36,440 --> 00:20:40,600
Perversi�n narcisista, su hijo
no puede ser feliz sin usted.
276
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
Est� loca.
Completamente loca.
277
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
- Anota eso inmediatamente.
- Est� loca, loca.
278
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Se acab� la entrevista.
279
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
�Tiene alguna pregunta?
280
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
�Insultarme es inaceptable!
281
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
�Inf�rmele a su cliente
que eso es un hecho!
282
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
�Alguna pregunta? �No!
�Firme la declaraci�n, por favor!
283
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
Gracias.
284
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
�Tengo que firmar?
285
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
�D�nde?
286
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
�Puedo hablar con
usted un momento?
287
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
D�jeme hablarle.
288
00:21:27,760 --> 00:21:29,300
- D�jeme hablar.
- No.
289
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Baje la ventana.
290
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
S�lo quiero hablar. �B�jela!
291
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
- Hola, Olivier. �C�mo te va?
- �Qu� tal?
292
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
Bien, gracias. Acabo de tener
un altercado con tu esposa.
293
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Dijo que estabas
en un caso suyo.
294
00:22:29,160 --> 00:22:31,280
- �Te habl� de eso?
- No, no.
295
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
- Te encontr� nervioso.
- �En serio? �Dijo eso?
296
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
Eso es todo lo que dijo.
297
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
Me hizo pasar un mal rato.
298
00:22:48,880 --> 00:22:51,560
- �Es un caso complicado?
- No, no lo es.
299
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Es muy sencillo.
300
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Ten�a mucho �mpetu.
301
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
- Adi�s.
- Adi�s.
302
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Gracias por venir.
303
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
�Qu� quieres beber?
304
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Una copa de vino blanco.
305
00:23:58,160 --> 00:23:59,460
Un vino blanco.
306
00:24:01,160 --> 00:24:03,080
Me cost� mucho
conseguir tu nombre.
307
00:24:04,720 --> 00:24:06,360
�Eres amigo de la familia?
308
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
No de la familia,
solamente un amigo.
309
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
As� que fuiste t�.
310
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Soy yo.
311
00:24:15,920 --> 00:24:19,080
- �Quer�as verme?
- Si, por curiosidad.
312
00:24:20,160 --> 00:24:24,040
Nos hicimos amigos tarde, Pierre
fue siempre muy reservado.
313
00:24:24,200 --> 00:24:26,060
No conozco tu situaci�n,
pero los amigos de
314
00:24:26,061 --> 00:24:28,161
mis amigos son amigos,
si puedo ayudarte...
315
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
Su esposa debe haberte
dicho que les quit� todo.
316
00:24:35,720 --> 00:24:37,430
S�.
317
00:24:40,160 --> 00:24:43,440
Bloquearon mis cuentas. No me
queda nada, estoy en la calle.
318
00:24:45,720 --> 00:24:48,800
- Soy de otro mundo.
- �De cu�l?
319
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
No te hagas.
320
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Te preguntas por qu�
eligi� a alguien como yo.
321
00:25:01,201 --> 00:25:02,201
- No.
- S�.
322
00:25:02,280 --> 00:25:05,040
No, s�lo quer�a verte
y escuchar tu voz.
323
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
Ver es creer.
324
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
La gente cuenta historias.
325
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Pero ahora s�.
326
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Por d�as mejores.
327
00:25:18,040 --> 00:25:21,000
- �Qu� haces?
- �Est�s trabajando?
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,840
En realidad no.
329
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
Trabajar te ayuda a olvidar.
330
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Soy de naturaleza
alegre siempre.
331
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
No tengo ning�n
problema en mi cabeza.
332
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
Comprendo.
333
00:25:42,680 --> 00:25:44,980
�Est�s casado?
334
00:25:49,801 --> 00:25:51,581
S�.
335
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Conozco a los hombres.
336
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
Quieren poseernos
como animales.
337
00:26:00,960 --> 00:26:05,240
El macho desplaza a los otros para
tener a las hembras. Las quiere a todas.
338
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Ellas est�n de acuerdo.
T� eres macho, �verdad?
339
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Excepto que no
soy un animal.
340
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
Cuando se trata de
sexo, somos iguales.
341
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
T� eres al rev�s.
342
00:26:16,000 --> 00:26:18,360
Te deshiciste de otra mujer.
343
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Le devolv� el
poder a un hombre.
344
00:26:21,960 --> 00:26:25,800
El verdadero poder de una
mujer es dar vida, �no?
345
00:26:27,801 --> 00:26:29,401
S�.
346
00:26:30,280 --> 00:26:34,840
- �Tienes hijos?
- No.
347
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
- �No quieres ninguno?
- No s�.
348
00:26:38,320 --> 00:26:42,640
- �T� tienes?
- S�, uno.
349
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
- No te aburro m�s.
- No me aburres.
350
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Tienes mi n�mero
por si ocupas algo.
351
00:26:57,040 --> 00:27:00,100
�No quieres quedarte conmigo
y tomarte otro trago?
352
00:27:00,101 --> 00:27:01,601
No.
353
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
Te llamar� luego.
354
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
- �No te importa?
- �Qu�?
355
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
Que �l los mat�.
356
00:27:20,160 --> 00:27:22,040
No, no es asunto m�o.
357
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Mi opini�n personal
no cambia nada.
358
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
Vi�ndolo, uno jam�s
pensar�a que era un asesino.
359
00:27:29,760 --> 00:27:33,200
Es como nosotros.
Tiene un hijo de tu edad,
360
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
probablemente es un buen padre,
pero est� en juicio por homicidio.
361
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
�A qu� se dedica?
362
00:27:42,840 --> 00:27:44,180
Es farmac�utico.
363
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
Sus padres murieron
de una inyecci�n de cura.
364
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Entonces lo hizo obviamente.
365
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Nada es obvio.
366
00:27:59,320 --> 00:28:03,800
�Y t�? �A cu�ntas personas
mandaste a la c�rcel hoy?
367
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
�Qu� te sucede?
�Tienes un problema?
368
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
S�.
369
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
Est�s armando un esc�ndalo.
370
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
�Por qu� no enciendes la TV?
371
00:28:14,120 --> 00:28:15,600
Apesta, pero al
menos habla.
372
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
- �Podemos hablar ahora?
- No.
373
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
�Por qu� no? �Ya
no podemos hablar?
374
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
S� lo que quieres y
mi respuesta es no.
375
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
No decirle a
Leo es mentirle.
376
00:28:54,960 --> 00:28:58,800
Lo descubrir� al final. Antes que
nada debes abandonar el caso.
377
00:28:58,880 --> 00:29:02,280
�ticamente hablando
est� mal, lo sabes.
378
00:29:03,280 --> 00:29:05,160
Es muy grave si continuas.
379
00:29:11,840 --> 00:29:15,160
Vaya con los magistrados.
�Qui�n te crees que eres?
380
00:29:15,320 --> 00:29:17,000
Ya he o�do eso antes.
381
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
Me pones en una
situaci�n imposible.
382
00:29:20,400 --> 00:29:23,600
No te desquites conmigo.
Est�s perdiendo tu caso,
383
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
lo que siempre te pone
insoportable. Siempre lo haces.
384
00:29:26,240 --> 00:29:27,900
Te est�s metiendo
en problemas.
385
00:29:28,880 --> 00:29:31,520
Te denunciar�a si no
fueras mi esposa.
386
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
- Adelante, hazlo.
- No hay caso de todos modos.
387
00:29:34,681 --> 00:29:36,081
�Qu�?
388
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
�Abuso de debilidad?
No puede ser.
389
00:29:40,880 --> 00:29:43,660
�Revisaste mis cosas?
�Revisaste mis cosas?
390
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
S�, quer�a saber
qui�n era la chica.
391
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Ella no es lo que dices.
S�lo est�s celosa.
392
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
- Hacer eso es detestable.
- Lo que haces t� lo es.
393
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.
394
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.
395
00:30:08,240 --> 00:30:10,520
�De verdad revisaste
mis archivos? �Lo hiciste?
396
00:30:10,680 --> 00:30:13,280
- Ya basta, se acab�.
- No, no se acab�.
397
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
Es desagradable.
�Y me hablas de �tica?
398
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
Voy a ver la TV.
399
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
�Lo que hiciste
fue desagradable!
400
00:31:28,400 --> 00:31:30,760
- �Llego tarde?
- No, yo llegu� temprano.
401
00:31:32,600 --> 00:31:35,640
- Sab�a que llamar�as.
- Dije que lo har�a.
402
00:31:36,240 --> 00:31:39,160
�Fue cortes�a o
quer�as verme?
403
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
Un Perrier, por favor.
404
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
Dijiste que tu cuenta
estaba bloqueada.
405
00:31:45,560 --> 00:31:49,480
Puedo ayudarte un
poco si te hace falta.
406
00:31:51,600 --> 00:31:53,880
No te dir� que no.
407
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
Es hora de salir de este l�o.
408
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
Si no te gustara,
no estar�as aqu�.
409
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
Est�s equivocada, no
tengo otros motivos.
410
00:32:09,920 --> 00:32:13,220
- �Eres de los fieles?
- S�.
411
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Puede que te
sorprenda, pero s�.
412
00:32:18,480 --> 00:32:20,280
�Por qu� me ayudas?
413
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
�Por qu�?
414
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
Me ayudas, �pero
no me quieres?
415
00:32:36,600 --> 00:32:38,160
�Me invitas otro?
416
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
Lo mismo, por favor.
417
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
- Aqu� tienes.
- Gracias.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
Hasta pronto.
419
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
�D�nde estabas?
Trat� de llamarte.
420
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
Espera. �A qui�n viste?
421
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
A todos.
422
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Excepto a la profesora
de franc�s, tu favorita.
423
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Es mi materia favorito. Es la
�nica con la que puedo ayudarte.
424
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
As� es, s�.
425
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
�Qui�n sigue?
426
00:33:49,640 --> 00:33:51,320
- Nosotros.
- Bien.
427
00:33:51,480 --> 00:33:53,140
Por favor, tomen asiento.
428
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Bien, de Leopold no hay nada
que decir en particular,
429
00:34:04,120 --> 00:34:05,440
s�lo halagos.
430
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Es un excelente estudiante,
431
00:34:07,400 --> 00:34:10,240
Conocen sus notas
desde principios de a�o.
432
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
Hace comentarios
inteligentes en clase.
433
00:34:13,120 --> 00:34:17,120
Es sensitivo, participa
y al contrario...
434
00:34:17,360 --> 00:34:22,040
Necesita seguir trabajando
para poder ser muy exitoso.
435
00:34:22,200 --> 00:34:25,280
Creo que sus resultados
en otras materias
436
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
- son igualmente buenos.
- S�.
437
00:34:27,400 --> 00:34:31,720
As� que en realidad no hay
nada de qu� preocuparse.
438
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
La se�orita Juliette
Larrain, por favor.
439
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Vi otra vez a la madre
biol�gica de Leo.
440
00:35:37,760 --> 00:35:40,560
La mand� a la corte,
va a ser detenida.
441
00:35:41,760 --> 00:35:43,400
Eso es todo.
442
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Gracias por no decir nada.
443
00:35:47,600 --> 00:35:49,720
Normalmente
pensar�a como t�.
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
�Qu� pasar� cuando salga?
445
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Quiero que vivamos
como antes.
446
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
Tambi�n yo.
447
00:36:15,000 --> 00:36:16,720
Quer�a que lo supieras.
448
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
No quer�a mentirte o que te
enteraras por alguien m�s.
449
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
No quisiera
enga�ar a mi hijo.
450
00:36:23,480 --> 00:36:26,360
Pero ahora me has
convertido en un mentiroso.
451
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Ambos le estamos mintiendo.
452
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
Siempre tratamos
de evitar eso.
453
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
�Su�ltalo!
�Suelta la vela!
454
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
�Con cuidado!
�Suelta la vela!
455
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Tu deporte me molesta.
456
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
�No pod�a ser rugby?
457
00:37:13,880 --> 00:37:15,160
P�sala por debajo.
458
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
�Necesitan ayuda?
459
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
No. Estamos bien, gracias.
460
00:37:26,840 --> 00:37:28,440
�La viste?
461
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
- �Ya lo tienes?
- Espera.
462
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
�Mierda! �Mu�vete!
463
00:37:35,480 --> 00:37:37,760
Eso eso, ahora
ag�rrate del tubo.
464
00:37:38,640 --> 00:37:39,440
�Est� todo bien?
465
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- �Est�s bien?
- S�, �y t�?
466
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
S�.
467
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
No llegaremos primero.
468
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
�Es para celebrar
nuestra magn�fica regata?
469
00:38:08,760 --> 00:38:10,320
El 15 de 16 est� bien.
470
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
El 20 de agosto es nuestro
aniversario d�cimo segundo.
471
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Cumplir�s 18 en septiembre.
472
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
20 a�os, 18 a�os, es una fiesta.
473
00:38:19,600 --> 00:38:23,040
Nuestra peque�a celebraci�n
en familia. S�lo nosotros tres.
474
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
Toma, esta es tu sorpresa.
475
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Para tu padre tambi�n
porque a�n no lo sabe.
476
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Vamos, �brelo.
477
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
�Un crucero a las
Islas Canarias?
478
00:38:42,520 --> 00:38:46,040
Cenamos con unos amigos que
acababan de regresar de un crucero.
479
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Tu madre despotric�
de los cruceros...
480
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
Que era cursi y pasado
de moda. Conclusi�n:
481
00:38:51,800 --> 00:38:52,880
Iremos tambi�n.
482
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
Ser�a divertido que
fu�ramos los tres.
483
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
�Te gusta la idea?
484
00:38:58,160 --> 00:39:01,120
- Preg�ntale si no le importa.
- �Por qu� no?
485
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
Har� feliz a mam�.
�Cu�nto tiempo?
486
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
De 14 a 21 a�os. Siete d�as.
487
00:39:06,080 --> 00:39:07,700
El tiempo justo.
488
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
Est� genial.
489
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
Me voy a cambiar. �Puedes
pedirme un bistec?
490
00:39:12,041 --> 00:39:13,741
S�.
491
00:39:22,760 --> 00:39:24,200
Yo pedir� una cerveza.
492
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Una cerveza, por favor.
493
00:39:28,360 --> 00:39:30,240
Debiste hab�rmelo dicho.
494
00:39:30,840 --> 00:39:34,320
S�lo lo hiciste porque
era la madre de Leo.
495
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
Nuestro aniversario es una
excusa conveniente. Gracias.
496
00:39:38,600 --> 00:39:42,040
Ya te lo dije, quiero que
las cosas sean como antes.
497
00:39:42,200 --> 00:39:46,500
A esa mujer no puedes mandarla
a juicio, no puedes encerrarla.
498
00:39:46,760 --> 00:39:48,960
No puedes hacer
que desaparezca.
499
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
�Comprendes?
500
00:39:57,440 --> 00:40:01,200
Si quieres que vivamos como antes,
no puedes borrar lo que es la gen�tica.
501
00:40:01,360 --> 00:40:02,940
Porque no se puede.
502
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
Excepto en tus sue�os.
503
00:40:34,520 --> 00:40:35,980
Gracias.
504
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Es demasiado, dame
un pedazo m�s peque�o.
505
00:40:39,920 --> 00:40:42,560
�Te tomaste tus pastillas?
Necesitas hacerlo.
506
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Me las tomar�.
507
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
�Ensalada?
508
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
- �Vino?
- No, gracias.
509
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
Hola, es Juliette.
510
00:40:55,600 --> 00:40:58,840
Me enviaron a prisi�n.
He estado fuera dos d�as.
511
00:40:58,960 --> 00:41:01,000
No s� si est�s en Toulon.
512
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Me gustar�a hablar.
513
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
Ll�mame.
514
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
�Ad�nde me llevas?
515
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
�De qu� te privaron?
516
00:41:44,200 --> 00:41:45,780
�Qu� crees?
517
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
No lo s�.
�Qu� te gustar�a?
518
00:41:53,080 --> 00:41:55,200
Una copa de
vino frente al mar.
519
00:41:56,080 --> 00:41:57,720
De acuerdo.
520
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
- Mi benefactor.
- Nada de fotos.
521
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
- Estoy casado.
- �Te doy miedo?
522
00:42:06,960 --> 00:42:08,560
�Por qu� me ayudas?
523
00:42:10,920 --> 00:42:14,760
Al principio pens� que quer�as
acostarte conmigo como los dem�s.
524
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
Si no es eso,
�qu� es entonces?
525
00:42:19,200 --> 00:42:20,880
Es porque me agradas.
526
00:42:21,380 --> 00:42:22,840
�Es suficiente?
527
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Te han tratado injustamente.
528
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Con Pierre estaba
separada de todo el mundo.
529
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
Una chica elegante
en una jaula de oro.
530
00:42:42,560 --> 00:42:45,160
La situaci�n es
todo un problema.
531
00:42:50,240 --> 00:42:52,000
- "Todo un problema".
- S�.
532
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
Deber�a callarme.
Estoy muy nerviosa.
533
00:42:57,080 --> 00:42:59,960
No. Por favor, habla.
534
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Me gusta escucharte.
535
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
Me est�s ayudando.
536
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
No quieres sexo, �pero
me est�s ayudando?
537
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
Te llamar� pronto.
538
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
- Buenos d�as.
- �Dormiste bien?
539
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
S�.
540
00:45:10,360 --> 00:45:12,680
- �Te llevo? Me voy en 3 minutos.
- Por favor.
541
00:45:12,800 --> 00:45:15,280
Si tomas el autob�s tienes
10 minutos para desayunar.
542
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
- Pero si pap� me lleva...
- Toma eso.
543
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
C�metelo en el camino.
544
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
- Estar� enfrente.
- Ya voy.
545
00:45:28,280 --> 00:45:31,480
Quer�a verte. No
ser� mucho tiempo.
546
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
- �Lo conoces?
- �De d�nde sacaste esto?
547
00:45:35,400 --> 00:45:38,720
Es el esposo de tu jueza.
�C�mo la conseguiste?
548
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
Expl�came, �c�mo
la obtuviste?
549
00:45:44,520 --> 00:45:45,860
�El esposo?
550
00:45:45,920 --> 00:45:49,120
S�, es un colega m�o. Un abogado
como yo, un buen hombre.
551
00:45:49,880 --> 00:45:51,600
�Lo conoces?
552
00:45:55,880 --> 00:45:57,320
�Puedes explic�rmelo?
553
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Lo conozco.
554
00:46:32,240 --> 00:46:36,080
Quer�a preguntarte
algo, ayer lo olvid�.
555
00:46:36,240 --> 00:46:38,480
�Tendr� la palabra luego
de la conclusi�n?
556
00:46:38,600 --> 00:46:40,720
Tendr�s la �ltima palabra.
557
00:46:40,880 --> 00:46:45,240
El juez te preguntar� si
tienes algo que a�adir.
558
00:46:45,400 --> 00:46:47,840
Quiero ser totalmente
franco contigo.
559
00:46:52,120 --> 00:46:54,200
En el estrado
durante el juicio,
560
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
lo que el jurado quiere
escuchar al acusado
561
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
decir es su inocencia.
562
00:47:00,160 --> 00:47:03,320
No te dejes llevar
por las emociones.
563
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
De ti, sonar�a falso.
564
00:47:07,120 --> 00:47:10,360
Solamente hay una
verdad en esta historia,
565
00:47:10,520 --> 00:47:13,120
si mataste a tus padres o no.
566
00:47:14,680 --> 00:47:16,160
Tenemios que dec�rselo.
567
00:47:17,240 --> 00:47:18,900
Ellos deben saberlo.
568
00:47:21,240 --> 00:47:23,040
Habla de tu hijo tambi�n.
569
00:47:24,640 --> 00:47:28,800
�l estar� ah� como testigo.
Hable de �l, de su sufrimiento,
570
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
de su amor por usted y
de su confianza en usted.
571
00:47:32,080 --> 00:47:35,800
La m�s m�nima cosa puede
inclinar la balanza ante el juez.
572
00:47:36,560 --> 00:47:39,040
Y eso puede ser algo humano.
573
00:47:39,160 --> 00:47:40,740
S�lo eso.
574
00:47:48,560 --> 00:47:53,480
Basado en su deliberaci�n, usted
juzgar� el futuro de un hombre,
575
00:47:53,600 --> 00:47:56,320
pero no es
solamente su futuro
576
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
el que estar� decidiendo.
577
00:47:58,280 --> 00:48:00,040
Tambi�n ser�
el de su hijo,
578
00:48:00,160 --> 00:48:03,600
quien estuvo dos veces
en el banquillo de testigos.
579
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
Si el padre es condenado,
580
00:48:05,680 --> 00:48:10,000
tambi�n afectar� el futuro
de ese chico de 18 a�os.
581
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
E incluso la
siguiente generaci�n.
582
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
As� que le ruego que
considere tambi�n su futuro.
583
00:48:22,480 --> 00:48:25,520
Cuando pregunt� si el acusado
era culpable de asesinar a
584
00:48:25,680 --> 00:48:28,520
Jacques Calda y
Josephine Calda,
585
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
una mayor�a del
jurado respondi� que s�.
586
00:48:31,840 --> 00:48:33,880
Cuando pregunt� si era
un acto premeditado,
587
00:48:33,960 --> 00:48:37,280
la mayor�a del
jurado respondi� que s�.
588
00:48:37,400 --> 00:48:40,480
Por eso es sentenciado
a 25 a�os de c�rcel.
589
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
- �Se lo llevar�n ahora?
- S�.
590
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
- �De inmediato?
- S�.
591
00:48:59,080 --> 00:49:02,520
- �Puedo hablar con �l?
- S�lo en la prisi�n.
592
00:49:07,880 --> 00:49:10,240
No tengo las
llaves del auto.
593
00:49:10,400 --> 00:49:11,980
Todav�a las tiene.
594
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
- No puedo dejarlo aqu�.
- Me encargar� de eso.
595
00:49:15,840 --> 00:49:19,240
- Necesito las llaves del auto.
- D�jame manejar eso.
596
00:49:19,400 --> 00:49:22,080
No es posible, est�n
en su bolsillo.
597
00:49:22,240 --> 00:49:25,360
- Lo llamar�.
- No podr� contestar.
598
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
- Ser� r�pido.
- No puede responder.
599
00:49:27,880 --> 00:49:29,640
C�lmate.
600
00:49:29,760 --> 00:49:30,840
C�lmate.
601
00:49:31,480 --> 00:49:33,560
- Es una locura.
- C�lmate.
602
00:50:26,271 --> 00:50:27,361
�Hola?
603
00:50:27,480 --> 00:50:29,760
Estoy estacionado abajo.
Te estar� esperando.
604
00:50:29,840 --> 00:50:31,200
- �Est�s estacionado?
- S�.
605
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
Tengo algo que mostrarte.
606
00:50:34,520 --> 00:50:38,040
No, baja. Iremos por
un trago frente al mar.
607
00:50:38,120 --> 00:50:40,920
Sube, no tomar� mucho
tiempo. Te lo prometo.
608
00:51:51,440 --> 00:51:53,160
Entra, te preparar� caf�.
609
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
No. Estoy bien, gracias.
610
00:51:55,600 --> 00:51:56,940
S�, pasa.
611
00:52:06,000 --> 00:52:09,080
- �Qu� quieres ense�arme?
- Si�ntate.
612
00:52:27,120 --> 00:52:28,120
Toma.
613
00:52:46,360 --> 00:52:47,840
Te ves hermosa.
614
00:52:49,120 --> 00:52:51,600
Eres muy fotog�nica.
615
00:52:51,760 --> 00:52:53,560
�Te refieres a m� y no a �l?
616
00:52:55,201 --> 00:52:56,561
S�, s�.
617
00:52:57,880 --> 00:52:59,420
Es inpirador.
618
00:53:03,320 --> 00:53:05,360
�Por qu� me muestras esto?
619
00:53:05,480 --> 00:53:07,000
Porque era tu amigo.
620
00:53:07,160 --> 00:53:09,080
Para mostrarte lo
felices que �ramos.
621
00:53:09,200 --> 00:53:10,680
Que no era una mentira.
622
00:53:10,840 --> 00:53:14,280
Que no abus� de �l. T�
me diste algo de dinero.
623
00:53:15,880 --> 00:53:19,320
Viniste a recogerme. No
haces esto por Pierre.
624
00:53:24,640 --> 00:53:26,160
�Entonces por qui�n?
625
00:53:32,280 --> 00:53:33,780
�Qu� tiene de malo?
626
00:56:39,640 --> 00:56:42,000
Te har� otro caf�. No
te has bebido el otro.
627
00:56:53,200 --> 00:56:54,740
�Cu�ndo te vuelvo a ver?
628
00:56:56,640 --> 00:57:00,160
Me voy el s�bado con mi
esposa y mi hijo por ocho d�as.
629
00:57:01,520 --> 00:57:03,040
�Te vas lejos?
630
00:57:03,200 --> 00:57:04,980
- En un crucero.
- �S�?
631
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
Me encantar�a viajar as�.
632
00:57:16,280 --> 00:57:17,840
Debo irme.
633
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
Te llamar� antes.
634
00:57:51,320 --> 00:57:52,600
Juliette, soy yo.
635
00:57:54,680 --> 00:57:57,200
Juliette, olvid� mi tel�fono.
636
00:58:01,480 --> 00:58:04,160
Juliette, olvid� mi celular.
637
00:58:22,961 --> 00:58:24,161
�Juliette?
638
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
�Puede parar de
golpear, por favor?
639
00:59:06,001 --> 00:59:08,801
�Hola?
640
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
�No trataste de llamarme?
641
00:59:13,720 --> 00:59:16,240
No, perd� mi tel�fono
o alguien me lo rob�.
642
00:59:17,600 --> 00:59:20,320
Me acabo de dar cuenta.
Comprar� otro ma�ana.
643
00:59:20,720 --> 00:59:22,920
�Por qu� cortaste?
Tenemos que encontrarlo.
644
00:59:23,040 --> 00:59:26,920
�Por qu� te llamar�a? Alguien est�
revisando mis contactos al azar.
645
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Tal vez la polic�a
pueda rastrearlo.
646
00:59:29,320 --> 00:59:32,520
�No vamos a molestar a todo
el mundo por un tel�fono!
647
00:59:32,680 --> 00:59:34,180
No te preocupes.
648
00:59:38,320 --> 00:59:41,800
- Tengo hambre. �Cenamos en la ciudad?
- Si prefieres.
649
01:00:03,480 --> 01:00:05,040
�Lo llevas al garaje?
650
01:01:17,760 --> 01:01:19,040
�Qu� est�s haciendo?
651
01:01:21,040 --> 01:01:23,760
Espera 5 minutos.
Olvid� algo.
652
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
No vengas a
buscarme a mi casa.
653
01:01:37,160 --> 01:01:38,680
�Por qu� me buscaste?
654
01:01:38,840 --> 01:01:42,640
�Para qu� fue? Cont�stame
o voy a contarlo todo.
655
01:01:42,800 --> 01:01:45,360
�Tratas de
chantajearme? �A m�?
656
01:01:45,520 --> 01:01:46,840
�D�nde est� tu tel�fono?
657
01:01:47,040 --> 01:01:49,800
- Qu�datelo, no me importa.
- �Se lo doy a tu esposa?
658
01:01:49,960 --> 01:01:52,800
- Lo perd� y lo encontraste.
- �Crees que se tragar� eso?
659
01:01:52,960 --> 01:01:54,600
�Que lo hall� por casualidad?
660
01:01:54,720 --> 01:01:56,640
Puedo inventarme
cualquier cosa.
661
01:01:56,760 --> 01:02:00,200
Ella es mujer, sabr�
que le fuiste infiel.
662
01:02:00,360 --> 01:02:02,800
�Qu� has estado
intentando hacer conmigo?
663
01:02:02,960 --> 01:02:04,640
No tienes ninguna prueba.
664
01:02:04,720 --> 01:02:05,960
Tengo tu celular.
665
01:02:06,120 --> 01:02:08,040
Tu esposa no me
molestar� m�s.
666
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Soy abogado y t� una...
667
01:02:12,400 --> 01:02:13,880
�Soy una qu�?
668
01:02:14,040 --> 01:02:15,360
Vamos, �qu� soy?
669
01:02:17,440 --> 01:02:19,320
Somos de dos
mundos distintos.
670
01:02:22,760 --> 01:02:26,360
- No me hagas decir cosas.
- Te llevar� a juicio.
671
01:02:26,520 --> 01:02:28,160
No puedes hacer nada.
672
01:02:28,400 --> 01:02:31,400
- No puedes tocarme.
- Eres un bastardo.
673
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
- Tal vez.
- �Por qu� me das dinero?
674
01:02:34,640 --> 01:02:37,520
�Por qu�? �Mierda! �Por qu�
no contestas el tel�fono?
675
01:02:42,640 --> 01:02:44,360
- Vamos.
- No me toques.
676
01:02:47,480 --> 01:02:51,800
Le dije a mi abogado que hall�
tu tel�fono en mi habitaci�n.
677
01:02:51,960 --> 01:02:53,760
Dijo que estabas loco.
678
01:02:53,920 --> 01:02:56,760
�Por qu� viniste a
buscarme? �Por qu� yo?
679
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
�Con qui�n estabas hablando?
680
01:03:17,360 --> 01:03:19,800
Nadie, s�lo una cliente.
681
01:03:19,880 --> 01:03:21,920
Est� enojadaconmigo
porque perdi� su caso.
682
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
Ahora me acosa en la casa.
683
01:04:27,960 --> 01:04:31,200
- Es lindo, �no?
- S�, es genial.
684
01:04:33,880 --> 01:04:36,360
�Vamos por un aperitivo
antes de la cena? �Vienes?
685
01:04:36,520 --> 01:04:38,500
Bien, me ir� a cambiar
y voy enseguida.
686
01:04:59,200 --> 01:05:00,600
Ya voy.
687
01:05:44,400 --> 01:05:46,280
�Es su primer crucero?
688
01:05:47,200 --> 01:05:49,120
Bienvenida al club.
689
01:05:49,920 --> 01:05:52,800
Lo hemos estado
haciendo por 20 a�os.
690
01:05:53,880 --> 01:05:57,720
Una vez que lo pruebas,
no quieres detenerte.
691
01:05:58,520 --> 01:06:01,040
- �Y usted?
- Es mi tercera vez.
692
01:06:01,200 --> 01:06:03,400
Es cierto que es adictivo.
693
01:06:03,480 --> 01:06:06,440
Es una nueva vida que
comienza. Hace cinco minutos,
694
01:06:06,600 --> 01:06:08,840
no conoc�a a los
compa�eros de mi mesa.
695
01:06:09,000 --> 01:06:11,560
As� es como se
hacen relaciones.
696
01:06:12,440 --> 01:06:13,900
Luego nos llamamos
por tel�fono...
697
01:06:21,000 --> 01:06:22,440
Soy compositor.
698
01:06:22,600 --> 01:06:25,160
Hacer m�sica es una
pasi�n para m�.
699
01:06:25,560 --> 01:06:26,600
�Y t�?
700
01:06:26,760 --> 01:06:28,440
Me dedico a la judicatura.
701
01:06:28,840 --> 01:06:30,040
Abogado.
702
01:06:31,000 --> 01:06:35,120
Soy maestra de escuela y
mi esposo canta en bodas.
703
01:07:44,840 --> 01:07:47,000
�Quieres una pastilla?
704
01:07:56,080 --> 01:07:58,240
Debes haber comido
algo que estaba mal.
705
01:07:58,360 --> 01:08:00,000
Buscar� un doctor.
706
01:08:19,120 --> 01:08:20,240
- Buenas noches.
- Buenas noches.
707
01:08:20,440 --> 01:08:22,680
El n�mero del camarote de
la se�orita Larrain, por favor.
708
01:08:22,681 --> 01:08:23,881
Espere.
709
01:08:24,720 --> 01:08:27,960
Camarote n�mero
7428, cubierta 7.
710
01:08:28,120 --> 01:08:31,480
Sale, dobla a la derecha, se
encontrar� con los ascensores
711
01:08:31,640 --> 01:08:33,440
o las escaleras.
712
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
- �El 7428?
- S�.
713
01:08:35,160 --> 01:08:36,120
- Gracias.
- Adi�s.
714
01:08:40,221 --> 01:08:42,521
�Juliette!
�Juliette!
715
01:09:45,200 --> 01:09:46,320
Robert De Niro.
716
01:10:45,880 --> 01:10:47,880
- �Est�s bien?
- S�.
717
01:11:22,381 --> 01:11:24,181
�Juliette!
718
01:11:26,882 --> 01:11:28,582
�Juliette!
719
01:11:40,360 --> 01:11:41,800
Olivier, soy yo.
720
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
Ir� a la cubierta cerca de
la piscina. �Nos vemos ah�?
721
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
Te veo en un minuto.
722
01:12:14,360 --> 01:12:15,980
S�lo gente mayor, �no?
723
01:12:16,280 --> 01:12:18,240
Hay gente joven, mira.
724
01:12:19,200 --> 01:12:21,160
No has visto mucho a
tu alrededor, se nota.
725
01:12:21,320 --> 01:12:25,320
Hola, me pidieron
que le diera esto.
726
01:12:25,920 --> 01:12:26,800
Gracias.
727
01:12:26,960 --> 01:12:28,360
�No es tu tel�fono?
728
01:12:29,360 --> 01:12:31,000
Definitivamente es el tuyo.
729
01:12:34,440 --> 01:12:35,800
No lo entiendo.
730
01:12:36,920 --> 01:12:38,360
Lo perdiste en Toulon.
731
01:12:38,520 --> 01:12:40,400
Alguien aqu� debe conocerte.
732
01:12:40,560 --> 01:12:42,600
Probablemente, s�.
No lo entiendo.
733
01:12:42,760 --> 01:12:44,440
Alguien que no
atreve a mostrarse.
734
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Seguramente est� a bordo.
735
01:12:49,560 --> 01:12:51,120
S�, no lo comprendo.
736
01:12:53,440 --> 01:12:56,480
�Qu� quieres hacer despu�s
de cenar? �Viste el mapa?
737
01:12:56,640 --> 01:12:58,960
Vi un casino con
m�quinas tragamonedas.
738
01:12:59,080 --> 01:13:00,960
Pudi�ramos ir a jugar, �no?
739
01:13:02,480 --> 01:13:05,120
Voy al ba�o, luego
te alcanzar� all�.
740
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
- Me voy.
- �Ad�nde?
741
01:14:13,120 --> 01:14:15,680
- A caminar un poco.
- Qu�date aqu�, por favor.
742
01:14:15,840 --> 01:14:17,560
- Qu�date aqu�.
- Mam�, basta.
743
01:14:22,040 --> 01:14:23,520
�Sabes qui�n est� aqu�?
744
01:14:26,200 --> 01:14:28,440
- Juliette Larrain.
- �Est�s segura?
745
01:14:28,600 --> 01:14:31,840
Eso es imposible.
Vaya coincidencia.
746
01:14:32,000 --> 01:14:34,800
- No te hagas el tonto.
- �Por qu� estar�a aqu�?
747
01:14:34,960 --> 01:14:38,440
El celular que perdiste en
Toulon te lo devolvieron.
748
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
No empieces otra vez.
749
01:14:40,160 --> 01:14:42,480
�Esa mujer no est�
aqu� por casualidad!
750
01:14:42,640 --> 01:14:45,800
- Basta.
- �No te atrevas a decirme basta!
751
01:14:45,960 --> 01:14:49,000
No me dices qu�
decir o que no decir.
752
01:14:49,160 --> 01:14:52,080
Dir� lo que quiera, �bien?
Y puedes dejar de mentir.
753
01:14:52,240 --> 01:14:56,040
- Es humillante.
- No s� qui�n me dio el celular.
754
01:14:56,200 --> 01:15:01,000
- �Esa mujer est� aqu� por casualidad?
- No s�, no la conozco.
755
01:15:01,160 --> 01:15:02,820
No la conozco.
756
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
�Bien?
757
01:19:20,240 --> 01:19:21,760
�Lo has visto?
758
01:19:21,960 --> 01:19:23,280
�A qui�n?
759
01:19:23,400 --> 01:19:24,820
A Leo.
760
01:19:28,221 --> 01:19:29,821
No.
761
01:19:33,400 --> 01:19:34,920
�No?
762
01:19:36,640 --> 01:19:38,880
La luz de su camarote
est� apagada.
763
01:19:40,640 --> 01:19:42,300
- �Te sientes mejor?
- No.
764
01:19:44,160 --> 01:19:45,760
Creo que pienso en
Leo todo el tiempo.
765
01:19:48,680 --> 01:19:50,120
Lo est�s confundiendo.
766
01:19:51,560 --> 01:19:53,720
�C�mo sabr�a qui�n es Leo?
767
01:19:54,520 --> 01:19:56,080
Deja de hablar tonter�as.
768
01:19:56,240 --> 01:19:58,680
El problema no es Leo.
769
01:19:59,920 --> 01:20:01,400
Ella es el problema.
770
01:20:32,800 --> 01:20:35,120
Pararemos en
Tanger ma�ana.
771
01:20:35,280 --> 01:20:36,840
Tenemos que salir de aqu�.
772
01:20:39,840 --> 01:20:42,240
No. Ma�ana
hablar� con ella.
773
01:20:43,160 --> 01:20:45,560
Le preguntar� qu�
es lo que quiere.
774
01:20:49,360 --> 01:20:50,920
�Por qu� bajarnos del barco?
775
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
No la conozco,
no s� c�mo luce.
776
01:29:51,040 --> 01:29:52,960
Olvier, no s� d�nde est�s.
777
01:29:53,560 --> 01:29:57,120
Ll�mame o re�nete conmigo
en la piscina. Te veo en un rato.
778
01:30:27,200 --> 01:30:29,280
�No fuiste de visita?
779
01:30:30,600 --> 01:30:32,880
�Conoces a la mujer de all�?
780
01:30:34,160 --> 01:30:38,160
S�, nos conocimos anoche.
Tomamor y bailamos un poco.
781
01:30:39,400 --> 01:30:40,880
�Qu� te dijo?
782
01:30:41,840 --> 01:30:44,120
Nada, bailamos y
tomamos. Fue todo.
783
01:30:44,240 --> 01:30:45,720
�D�nde dormiste?
784
01:30:46,920 --> 01:30:48,740
En mi camarote.
785
01:30:49,040 --> 01:30:50,640
�Y ella?
786
01:30:52,320 --> 01:30:55,400
- Mam�, por favor.
- �Se acost� contigo?
787
01:30:58,240 --> 01:30:59,720
�Cu�l es el problema?
788
01:31:02,200 --> 01:31:03,800
�D�nde est� pap�?
789
01:31:04,640 --> 01:31:05,720
No s�.
790
01:31:09,600 --> 01:31:11,120
Voy a nadar, nos vemos.
791
01:31:50,680 --> 01:31:53,240
�Por qu� tu marido
fingi� ser otra persona?
792
01:31:55,280 --> 01:31:57,160
�Por qu� me dio dinero?
793
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
�No tienes nada que decir?
794
01:32:09,840 --> 01:32:11,400
Ven, necesito
hablar contigo.
795
01:32:35,400 --> 01:32:36,920
Lo siento.
796
01:32:38,800 --> 01:32:40,280
No le hagas da�o.
797
01:32:41,080 --> 01:32:42,760
�l no sabe nada. No
tuvo nada que ver.
798
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Me equivoqu� en
no contarte antes.
799
01:32:52,040 --> 01:32:54,240
Si no se lo dices,
lo vas a salvar.
800
01:36:10,000 --> 01:36:11,560
Al aeropuerto, por favor.
801
01:36:38,961 --> 01:37:50,561
.:.[Traducido por Axel7902].:.
60301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof