Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,331 --> 00:02:15,164
"Ashes of Love"
2
00:02:15,240 --> 00:02:18,053
"Episode 54"
3
00:02:22,320 --> 00:02:24,080
I know that you're very sad.
4
00:02:25,440 --> 00:02:26,799
You can't forget him.
5
00:02:28,241 --> 00:02:29,681
But Mi Er,
6
00:02:32,150 --> 00:02:34,360
both of you can't go back to the past.
7
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
Don't look for him anymore,
8
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
let him go.
9
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
I am just like you.
10
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
Both of us are fools.
11
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
Where is this?
12
00:03:29,120 --> 00:03:30,193
I...
13
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Who am I?
14
00:03:41,609 --> 00:03:43,209
Sixth of June.
15
00:03:46,489 --> 00:03:47,769
Who am I?
16
00:03:49,168 --> 00:03:50,528
Who is she?
17
00:03:57,840 --> 00:03:59,043
What's wrong?
18
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
My Lord, Mu Ci is not doing so well.
19
00:04:13,440 --> 00:04:15,800
He looks like he has
used up all his prowess.
20
00:04:16,440 --> 00:04:19,880
Give him some prowess then
so that he could continue.
21
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
If you are unable to forge the
Immortality Destructing Arrow,
22
00:04:35,080 --> 00:04:39,720
your Liu Ying will end up like this.
23
00:04:45,364 --> 00:04:46,364
Liu Ying.
24
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Liu Ying!
25
00:05:30,840 --> 00:05:31,976
Mu Ci.
26
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Where are you?
27
00:05:34,657 --> 00:05:35,937
You promised me...
28
00:05:36,873 --> 00:05:39,193
to let me accompany you one last time.
29
00:05:41,464 --> 00:05:43,120
Where are you?
30
00:05:53,880 --> 00:05:55,320
The Anger of Nether!
31
00:06:03,505 --> 00:06:04,625
What's happening?
32
00:06:05,553 --> 00:06:06,553
Mu Ci,
33
00:06:07,158 --> 00:06:08,312
where are you?
34
00:06:08,801 --> 00:06:10,560
What are you doing?
35
00:06:13,440 --> 00:06:18,520
Congratulations as you'll be crowned
as the Demon Queen soon!
36
00:06:19,360 --> 00:06:21,880
- All rise.
- Thank you, princess.
37
00:06:23,977 --> 00:06:25,487
The wedding date is approaching,
38
00:06:25,600 --> 00:06:27,875
I would require all
of you to help out,
39
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
to make it a glamorous wedding.
40
00:06:31,087 --> 00:06:33,112
I will definitely reward all of you.
41
00:06:33,413 --> 00:06:34,960
Yes!
42
00:06:36,216 --> 00:06:38,032
The wedding between
Demon Lord and I...
43
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
is a rare joyous occasion
in the Demon Realm.
44
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Let's spread this joyous
news to the six realms,
45
00:06:44,000 --> 00:06:46,280
especially to the Heaven
Realm and Flora Realm.
46
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Yes!
47
00:06:49,143 --> 00:06:50,600
You all can go now.
48
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
Yes!
49
00:07:08,600 --> 00:07:10,446
Water Immortal is indeed hurt badly.
50
00:07:10,560 --> 00:07:13,408
I'm here for her, she'll be fine.
51
00:07:14,837 --> 00:07:16,713
Your Majesty, have you
thought about how...
52
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
you only care about
Water Immortal but...
53
00:07:21,898 --> 00:07:23,440
you never care about yourself?
54
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
You would get hurt,
your heart would ache too.
55
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
My heart...
56
00:07:29,920 --> 00:07:32,080
already belongs to her,
57
00:07:32,552 --> 00:07:34,065
it won't feel any pain anymore.
58
00:07:35,080 --> 00:07:38,360
One day when you use up
all your prowess,
59
00:07:38,720 --> 00:07:41,990
then, who is going to
feel heartache for you?
60
00:07:42,499 --> 00:07:44,440
As long as I can stand behind her,
61
00:07:44,729 --> 00:07:45,769
look at her,
62
00:07:46,560 --> 00:07:47,738
protect her,
63
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
even if I have to use up
all my prowess,
64
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
I'll be glad to do that.
65
00:07:53,959 --> 00:07:57,400
What if she looks back?
66
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
I'm sorry,
67
00:08:22,121 --> 00:08:23,480
Fish Fairy.
68
00:08:33,094 --> 00:08:35,080
Why have these flowers come back?
69
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Lao Hu is really easily flustered.
70
00:08:40,816 --> 00:08:42,456
He even alerted Chief Zhang about it.
71
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Brother Yan You!
72
00:08:48,364 --> 00:08:49,640
Brother Yan You!
73
00:08:54,926 --> 00:08:56,062
Where is he?
74
00:08:57,880 --> 00:09:01,560
Did he leave because
his injury is almost healed?
75
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
It's Jin Mi's book.
76
00:09:21,760 --> 00:09:25,479
The book states that, when one's
heart pounds and face blushes,
77
00:09:25,720 --> 00:09:27,514
that's when love begins.
78
00:09:32,115 --> 00:09:34,104
Why is my face so hot?
79
00:09:34,624 --> 00:09:36,420
My heart is pounding so fast.
80
00:09:38,680 --> 00:09:40,654
Jin Mi has gone back
to Heaven Realm again.
81
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
These few days, I don't see Lao Hu.
82
00:09:43,480 --> 00:09:46,250
I don't even know where
Brother Yan You has gone.
83
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
I don't have anyone to talk to.
84
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Who is going to help me
to resolve doubts?
85
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
Little Lian Qiao, what kind of doubts?
86
00:09:56,440 --> 00:09:57,547
Why don't you tell me?
87
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
Let's see if I can help you.
88
00:10:04,800 --> 00:10:06,640
So you like to read this book as well?
89
00:10:07,320 --> 00:10:11,680
I'm guessing the doubt you have
is related to love, right?
90
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
No need to be shy about it!
91
00:10:14,405 --> 00:10:16,680
I have a few achievements
when it comes to love.
92
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
You can ask me if you have any doubts.
93
00:10:24,419 --> 00:10:27,360
It's not me, is one of my friends.
94
00:10:27,648 --> 00:10:29,590
When she sees this man,
95
00:10:29,720 --> 00:10:32,106
she's always blushing
and her heart pounds...
96
00:10:32,215 --> 00:10:33,575
but she's very happy.
97
00:10:34,000 --> 00:10:37,080
When she doesn't see him,
she'll think of him.
98
00:10:37,424 --> 00:10:41,904
Is this how love begins as
mentioned in the book?
99
00:10:43,114 --> 00:10:46,000
That's right,
your friend is falling in love.
100
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
- So what to do?
- What to do?
101
00:10:48,352 --> 00:10:49,767
Of course she should confess.
102
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
- Confess?
- That's right.
103
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Think about it, when you like someone,
104
00:10:53,963 --> 00:10:56,280
don't you wish to be
with him every day?
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
Then you'll have to be brave
and confess to him.
106
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Let me tell you.
107
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Your friend is a girl, right?
108
00:11:01,920 --> 00:11:05,320
When a girl confesses,
it's almost guaranteed success.
109
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
- Really?
- Of course.
110
00:11:07,694 --> 00:11:08,762
I like you!
111
00:11:13,000 --> 00:11:16,803
I know I am irresistible...
112
00:11:16,920 --> 00:11:18,900
but you shouldn't like me.
113
00:11:19,219 --> 00:11:20,400
Why?
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,440
Because...
I... I don't like you.
115
00:11:23,948 --> 00:11:25,527
But just now you told me that...
116
00:11:25,680 --> 00:11:29,080
if a girl confesses,
it's almost a guaranteed success.
117
00:11:29,264 --> 00:11:30,924
You're right,
118
00:11:31,080 --> 00:11:32,678
but there's still
a chance for failure...
119
00:11:32,680 --> 00:11:33,963
when you almost succeed, right?
120
00:11:34,120 --> 00:11:35,370
We are not compatible,
121
00:11:35,480 --> 00:11:37,158
you're better off
if you just forget about me.
122
00:11:37,160 --> 00:11:38,724
I have something to do, I'll go first.
123
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
Bye bye.
124
00:11:45,328 --> 00:11:47,800
I just got back from redemption,
125
00:11:48,304 --> 00:11:49,743
can you be faster please?
126
00:11:49,840 --> 00:11:51,000
With your speed,
127
00:11:51,200 --> 00:11:53,613
we won't be able to finish it even if
we play for 3 days and 3 nights.
128
00:11:53,615 --> 00:11:55,295
Please give me more
time to think about it.
129
00:11:55,480 --> 00:11:56,654
Maybe this step...
130
00:11:56,781 --> 00:11:59,106
will determine the winner
of this round.
131
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
You said that 2 hours ago.
132
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
My head must have been smashed to
agree to play chess with you today.
133
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Immortal, a wedding invitation
from Demon Realm.
134
00:12:16,509 --> 00:12:18,280
Is that Demon Lord's
wedding invitation?
135
00:12:20,393 --> 00:12:22,240
Xu Feng is confused!
136
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
He's actually going to marry Sui He!
137
00:12:26,027 --> 00:12:27,427
I'm not playing anymore!
138
00:12:28,680 --> 00:12:33,040
Looks like the six realms will be
going through a catastrophe again.
139
00:12:35,150 --> 00:12:36,166
What do you mean?
140
00:12:36,588 --> 00:12:38,640
I can't say it, I can't say it.
141
00:12:38,918 --> 00:12:39,994
Yuanji,
142
00:12:40,224 --> 00:12:41,861
what kind of relationship do we have?
143
00:12:42,040 --> 00:12:43,238
What's there that you can't tell me?
144
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Tell me, hurry.
145
00:12:44,244 --> 00:12:46,720
This is beyond our control,
146
00:12:47,175 --> 00:12:50,175
it's all destiny, we can't stop it.
147
00:12:52,200 --> 00:12:57,209
I watched him grow from a small baby
into a monster.
148
00:12:57,920 --> 00:12:59,840
Even if he is the Demon Lord now,
149
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
he is still my nephew.
150
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
If he doesn't behave properly,
151
00:13:04,600 --> 00:13:07,238
when I see him,
I'll still give him a lesson.
152
00:13:14,080 --> 00:13:15,174
Xu Feng!
153
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Xu Feng!
154
00:13:18,440 --> 00:13:21,165
The Anger of Nether is happening,
I'm afraid that Mu Ci is in danger.
155
00:13:21,270 --> 00:13:22,571
The Anger of Nether?
156
00:13:22,680 --> 00:13:25,278
Someone must be forcing Mu Ci to forge
the Immortality Destructing Arrow.
157
00:13:25,280 --> 00:13:27,478
Based on his condition right now,
he won't be able to bear it.
158
00:13:27,480 --> 00:13:28,681
Also I'm worried that...
159
00:13:28,880 --> 00:13:31,350
the Immortality Destructing Arrow
will be used against you.
160
00:13:32,160 --> 00:13:33,891
Could it be King of Gucheng?
161
00:13:34,657 --> 00:13:35,680
Xu Feng!
162
00:13:39,272 --> 00:13:40,328
My Lord, he...
163
00:13:40,592 --> 00:13:42,432
- You can go.
- Yes!
164
00:13:43,495 --> 00:13:44,666
Greetings, uncle.
165
00:13:44,880 --> 00:13:46,589
You still recognise me as your uncle?
166
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Uncle, you must be joking.
167
00:13:49,360 --> 00:13:52,080
Look at the dark circles
under your eyes.
168
00:13:53,920 --> 00:13:56,686
I've received the wedding invitation,
you are going to marry Sui He,
169
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
it's not true, right?
170
00:13:58,352 --> 00:13:59,499
It is true.
171
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
I wish to invite you
to host the wedding.
172
00:14:02,120 --> 00:14:03,146
Xu Feng,
173
00:14:03,240 --> 00:14:05,854
why have you become so confused
since you become the Demon Lord?
174
00:14:06,017 --> 00:14:07,840
You're even going to
marry that evil Sui He.
175
00:14:08,040 --> 00:14:10,800
Do you know how much
Jin Mi has done to save you?
176
00:14:11,120 --> 00:14:12,306
Uncle, you must be joking,
177
00:14:12,480 --> 00:14:14,960
it was Sui He who saved me.
178
00:14:15,495 --> 00:14:17,760
Yes, Sui He took
Huan Di Phoenix Feather away...
179
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
and kept your soul.
180
00:14:19,320 --> 00:14:20,620
But it was Jin Mi who saved you...
181
00:14:20,622 --> 00:14:22,680
and got you
Nine Spins Reviving Elixir.
182
00:14:22,720 --> 00:14:25,852
In order to get the guiding medicine,
Nine Spins Reviving Elixir,
183
00:14:25,960 --> 00:14:28,727
she risked herself to get the Light
of Xuan Qiong in Snake Mountain.
184
00:14:28,960 --> 00:14:32,120
She almost lost her life,
do you know?
185
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
I never thought that...
186
00:14:34,800 --> 00:14:37,880
the Water Immortal would be so good
at tricking other people's mind.
187
00:14:38,269 --> 00:14:41,840
When she and Run Yu
conspired together to trick me,
188
00:14:42,292 --> 00:14:45,920
you had seen how
she killed me with one stab.
189
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Why would you be tricked by her too?
190
00:14:48,810 --> 00:14:50,720
Can't you see
her true colours anymore?
191
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
You... You don't even believe me?
192
00:14:53,800 --> 00:14:55,808
Jin Mi was wrong, she did kill you.
193
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
I have no intention
to explain for her,
194
00:14:58,360 --> 00:15:00,238
but she did everything she could
to get the elixir...
195
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
in order to make up for what
she has done to you,
196
00:15:03,016 --> 00:15:04,558
She put herself in danger
over and over again,
197
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
she almost lost her life,
198
00:15:06,000 --> 00:15:07,587
I've seen it with my own eyes!
199
00:15:07,663 --> 00:15:10,783
Looks like you didn't come
here to visit me today...
200
00:15:11,592 --> 00:15:14,032
but instead you are here to
speak for Water Immortal.
201
00:15:15,240 --> 00:15:16,533
If that's the case,
202
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
you don't need to waste your effort.
203
00:15:19,360 --> 00:15:20,918
No matter what Water Immortal did,
204
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
it has nothing to do with me.
205
00:15:23,320 --> 00:15:25,861
The moment she pierced the
knife through my back,
206
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
we have made a clean break and
have nothing to do with each other.
207
00:15:28,720 --> 00:15:33,018
Sui He is the Demon Queen
that I'm going to marry.
208
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
From now on,
I won't love another woman.
209
00:15:37,200 --> 00:15:38,247
You!
210
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
You're silly!
211
00:15:39,680 --> 00:15:43,240
Sui He is the murderer that
murdered Luo Lin and Lin Xiu.
212
00:15:43,320 --> 00:15:44,475
- Listen to me.
- Uncle!
213
00:15:47,520 --> 00:15:48,942
Today I have something
important to do,
214
00:15:48,944 --> 00:15:50,398
there's no time to catch up with you.
215
00:15:50,400 --> 00:15:52,560
I've already decided to get married,
216
00:15:52,720 --> 00:15:54,311
you don't have to say anything else.
217
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
If you're not willing to host
the wedding,
218
00:15:57,734 --> 00:15:59,232
I won't force you to.
219
00:16:00,240 --> 00:16:01,350
Goodbye.
220
00:16:01,640 --> 00:16:02,724
You...
221
00:16:23,480 --> 00:16:24,549
- Search.
- Yes.
222
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
Yes.
223
00:16:29,551 --> 00:16:31,112
You've been quiet along the journey,
224
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
you must be unhappy about something.
225
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
She asked my uncle to convince me,
226
00:16:37,400 --> 00:16:39,478
tried to provoke the relationship
between Sui He and I.
227
00:16:39,480 --> 00:16:41,160
She's at her wit's end.
228
00:16:42,560 --> 00:16:44,998
Moon Immortal doesn't seem like
he doesn't have a mind of his own,
229
00:16:45,000 --> 00:16:48,828
I don't think he'd be used by others.
There might be other hidden facts.
230
00:16:50,280 --> 00:16:52,174
You believe what my
uncle said as well?
231
00:16:52,680 --> 00:16:54,291
This might be offensive but...
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
between Sui He and Jin Mi,
233
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
I would rather believe
that Sui He is the killer.
234
00:17:00,650 --> 00:17:03,800
Are you worried that if Jin Mi
was the one who saved you,
235
00:17:03,927 --> 00:17:05,847
you wouldn't know how to face her?
236
00:17:09,465 --> 00:17:13,360
I'm worried that
what Jin Mi told me is true.
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,269
What did Jin Mi say?
238
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
You didn't kill my father.
239
00:17:17,600 --> 00:17:18,775
I misunderstood you.
240
00:17:18,920 --> 00:17:20,280
All the evidence...
241
00:17:20,488 --> 00:17:22,488
All of the evidence
pointed to you as the murderer.
242
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
I couldn't help but believe it,
Phoenix.
243
00:17:24,320 --> 00:17:25,750
After half a year, when I woke up,
244
00:17:25,840 --> 00:17:27,438
I finally realized
that someone had tampered with it.
245
00:17:27,440 --> 00:17:28,832
But it was too late.
246
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
She killed my father.
247
00:17:30,680 --> 00:17:31,774
It was Sui He.
248
00:17:32,360 --> 00:17:33,554
Sui He knows how to use glass fire,
249
00:17:33,556 --> 00:17:34,920
she was the one who framed you.
250
00:17:35,120 --> 00:17:38,000
I went to get internal alchemy
of Jiu Ying for Pu Chi.
251
00:17:38,120 --> 00:17:39,585
He was hurt by Sui He.
252
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Sui He attacked him with Glass Fire.
253
00:17:42,185 --> 00:17:44,105
If I didn't make the comparison today,
254
00:17:45,277 --> 00:17:49,728
I wouldn't realize
how important Sui He is to me.
255
00:17:49,864 --> 00:17:52,104
Sui He is not what you think she is.
256
00:17:52,401 --> 00:17:54,354
Don't be fooled by her look.
257
00:17:54,560 --> 00:17:58,491
She confessed to me that she killed
my father and put the blame on you.
258
00:17:58,686 --> 00:18:00,684
She is the culprit.
She is so ruthless.
259
00:18:00,760 --> 00:18:02,359
She's not what she seems like.
260
00:18:02,481 --> 00:18:04,148
Phoenix, I beg you to believe me.
261
00:18:04,225 --> 00:18:05,792
I don't want her to stay by your side.
262
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
I don't want her to
hurt you again, alright?
263
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Phoenix!
264
00:18:11,800 --> 00:18:14,680
She said that the person who murdered
Water Immortal and Wind Immortal...
265
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
is Sui He.
266
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Sui He.
267
00:18:19,160 --> 00:18:21,320
Does she know how to use glass fire?
268
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
I don't know.
269
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
But when she was saving me,
270
00:18:25,240 --> 00:18:27,278
she has indeed used up
a lot of her magical prowess.
271
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Since I woke up,
272
00:18:28,832 --> 00:18:30,666
her body condition has
always been unwell.
273
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
My Lord, we didn't find him.
274
00:18:36,665 --> 00:18:38,265
Let's split up to look for him.
275
00:18:39,553 --> 00:18:41,833
Xu Feng, if you find Mu Ci,
276
00:18:42,240 --> 00:18:43,982
it doesn't matter what
he says or does,
277
00:18:44,401 --> 00:18:46,081
doesn't matter if he is alive or dead,
278
00:18:46,360 --> 00:18:47,983
you'll have to bring him to see me.
279
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
Okay.
280
00:18:52,320 --> 00:18:53,405
Let's go.
281
00:19:41,921 --> 00:19:43,321
What's wrong with me?
282
00:19:52,637 --> 00:19:53,720
Liu Ying.
283
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
The 6th of June,
284
00:20:00,000 --> 00:20:01,761
the place where we
vowed to be together.
285
00:20:14,817 --> 00:20:16,055
Princess.
286
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Mu Ci.
287
00:20:18,920 --> 00:20:21,520
King of Gucheng asked me to get the
Immortality Destructing Arrow.
288
00:20:22,764 --> 00:20:24,080
Did he hurt you?
289
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
If you don't give him the
Immortality Destructing Arrow,
290
00:20:27,052 --> 00:20:28,600
he'll kill me.
291
00:20:41,840 --> 00:20:42,920
The 6th of June.
292
00:20:47,580 --> 00:20:49,460
Give me the Immortality
Destructing Arrow first,
293
00:20:49,564 --> 00:20:51,080
then we'll get out of her, okay?
294
00:20:52,222 --> 00:20:53,342
Okay.
295
00:21:03,060 --> 00:21:05,068
Xu Feng, did you discover anything?
296
00:21:10,971 --> 00:21:12,252
You all continue the search.
297
00:21:12,442 --> 00:21:13,520
Yes!
298
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Tomorrow is the 6th of June.
299
00:21:19,560 --> 00:21:22,914
He promised to marry me.
300
00:21:41,304 --> 00:21:42,418
How is it?
301
00:21:54,110 --> 00:21:56,040
There's a trace of
a magic barrier here.
302
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
Mu Ci might be trapped nearby.
303
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Wait here,
I'll go in and have a look.
304
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
No, I'm coming with you.
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,951
Let's go.
306
00:22:49,398 --> 00:22:50,398
Mu Ci,
307
00:22:51,288 --> 00:22:52,399
it's him.
308
00:22:52,952 --> 00:22:54,027
He has been here.
309
00:22:54,200 --> 00:22:55,960
Did Mu Ci kill King of Gucheng?
310
00:22:56,648 --> 00:22:57,888
He shouldn't be far away.
311
00:22:58,128 --> 00:22:59,165
That's right.
312
00:23:00,440 --> 00:23:01,760
He must be still alive.
313
00:23:01,949 --> 00:23:02,949
He must be still alive!
314
00:23:03,000 --> 00:23:04,123
Let's go.
315
00:23:11,285 --> 00:23:13,280
The 6th of June,
316
00:23:13,480 --> 00:23:15,334
the place where we
vowed to be together.
317
00:23:15,800 --> 00:23:17,440
The 6th of June.
318
00:23:30,720 --> 00:23:34,454
You still want to kill me
with your current condition?
319
00:23:35,492 --> 00:23:37,245
King of Gucheng,
320
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
don't you know that...
321
00:23:40,960 --> 00:23:44,160
even if you are slightly hurt by
the Immortality Destructing Arrow,
322
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
you'll vanish into ashes?
323
00:24:38,800 --> 00:24:39,964
Liu Ying,
324
00:24:40,160 --> 00:24:41,933
I won't break my promise to you.
325
00:25:23,273 --> 00:25:26,000
Xu Feng's wedding has been spread
to all six realms,
326
00:25:29,955 --> 00:25:31,360
you still can't let it go?
327
00:25:32,003 --> 00:25:33,203
That's right,
328
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
he's already getting married,
329
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
he is someone else's bridegroom.
330
00:25:53,285 --> 00:25:55,520
Mi Er, your hand is too cold,
331
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
let's go back.
332
00:26:00,360 --> 00:26:04,440
It seems like every time
when I'm cold,
333
00:26:05,120 --> 00:26:06,760
you'd give me warmth.
334
00:26:07,480 --> 00:26:09,640
That's because I'm afraid
of the cold as well.
335
00:26:12,284 --> 00:26:13,284
Mi Er,
336
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
when two cold people come together,
337
00:26:16,927 --> 00:26:18,840
at least they could give
each other warmth...
338
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
without hurting each other.
339
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
But,
340
00:26:23,458 --> 00:26:24,894
winter snow and blazing sun...
341
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
are fated to be distant
from each other.
342
00:26:41,440 --> 00:26:43,647
The snow in the mortal world
has already melted.
343
00:26:44,225 --> 00:26:45,665
Next 15th,
344
00:26:46,191 --> 00:26:48,471
the first flower in spring will bloom.
345
00:26:49,240 --> 00:26:51,560
It is an auspicious date
to get married.
346
00:26:53,129 --> 00:26:54,689
Let's get married then.
347
00:26:58,440 --> 00:26:59,487
Mi Er,
348
00:27:00,176 --> 00:27:01,536
what did you say?
349
00:27:06,844 --> 00:27:10,200
Didn't you say that next
month is an auspicious date?
350
00:27:11,265 --> 00:27:12,945
Let's get married then.
351
00:27:17,880 --> 00:27:18,990
Mi Er,
352
00:27:20,017 --> 00:27:21,417
are you serious?
353
00:27:22,760 --> 00:27:28,799
I hope these memories never fade.
354
00:27:28,875 --> 00:27:29,955
Mi Er.
355
00:27:30,080 --> 00:27:36,680
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
356
00:27:37,125 --> 00:27:40,324
I hope these memories never fade.
357
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
I don't need fame and wealth
but to be with you forever.
358
00:27:44,000 --> 00:27:47,680
I'll be content
as long as I can protect you.
359
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Among three of us,
360
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
at least two of them are happy,
361
00:27:52,640 --> 00:27:54,520
that's a happy ending, right?
362
00:28:15,320 --> 00:28:16,510
Your Majesty.
363
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
Please forgive me Your Majesty,
I've been careless.
364
00:28:29,240 --> 00:28:30,320
Get up first.
365
00:28:34,592 --> 00:28:35,632
Kuang Lu,
366
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
do you know?
367
00:28:37,856 --> 00:28:39,416
She has finally agreed to marry me.
368
00:28:41,913 --> 00:28:45,953
I didn't expect her
to agree so easily.
369
00:28:48,297 --> 00:28:51,057
Congratulations, Your Majesty.
370
00:28:54,456 --> 00:28:55,456
I wonder,
371
00:28:56,306 --> 00:28:58,079
when is the wedding date?
372
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
The coming 15th.
373
00:29:00,826 --> 00:29:02,320
Let me prepare it for you then.
374
00:29:02,826 --> 00:29:04,320
These days you've been really tired,
375
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
I'll just arrange it with others.
376
00:29:08,145 --> 00:29:09,825
When you were still the prince,
377
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
you had already wished for this.
378
00:29:11,700 --> 00:29:13,280
Right now, your wish has come true,
379
00:29:13,608 --> 00:29:14,818
I'm really happy as well.
380
00:29:14,960 --> 00:29:17,158
I want to be infected with
the happiness of the festivity.
381
00:29:17,160 --> 00:29:19,080
Okay, do as you want then.
382
00:30:01,313 --> 00:30:03,493
Divine Soldier Kuang Lu
reporting to the Night Immortal.
383
00:30:03,495 --> 00:30:05,567
My Xuan Ji Palace has
a few people but lots of work.
384
00:30:05,631 --> 00:30:06,838
I'll do whatever you want me to do.
385
00:30:06,840 --> 00:30:08,798
I put up the stars and moon,
I only work at night.
386
00:30:08,800 --> 00:30:10,560
- I'll do it.
- I have bad temper,
387
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
sometimes I would hurt others.
388
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
I just want to work with
Lord Night Immortal.
389
00:30:15,880 --> 00:30:18,680
For the past thousand years,
no one could withstand the trial.
390
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
I've kicked all of them out.
391
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
I've never thought of
betraying Your Highness,
392
00:30:23,326 --> 00:30:24,720
you must believe me.
393
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
I hope that in future,
394
00:30:28,280 --> 00:30:30,480
you'll trust me like how
you trust beast of dream.
395
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Kuang Lu,
396
00:30:32,720 --> 00:30:33,960
thank you.
397
00:31:08,901 --> 00:31:10,200
You'll have to promise me,
398
00:31:10,760 --> 00:31:11,800
for the remaining days,
399
00:31:12,320 --> 00:31:19,217
whether it's 10 years,
1 year, 1 month or 1 day,
400
00:31:19,471 --> 00:31:21,000
we'll have to be together.
401
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
Okay, I promise you.
402
00:31:23,640 --> 00:31:24,738
Mu Ci,
403
00:31:24,920 --> 00:31:26,112
marry me?
404
00:31:27,520 --> 00:31:29,163
The 6th of June is an auspicious date,
405
00:31:29,800 --> 00:31:34,360
with the sky and earth as witnesses,
let's get married here, okay?
406
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
Mu Ci, do you know that...
407
00:31:42,320 --> 00:31:45,000
I've always liked
a mature and steady man?
408
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Luckily you have grey hair,
409
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
now you don't look like
a pretty boy in the mortal world.
410
00:31:50,680 --> 00:31:52,259
Princess, please don't comfort me.
411
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
I'm not comforting you,
I like it like that.
412
00:31:55,440 --> 00:31:56,566
Actually,
413
00:31:57,925 --> 00:32:03,680
I know it very well that
I'll get old like that.
414
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
In no time,
415
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
just like a mortal.
416
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
I'll eventually forget you.
417
00:32:14,080 --> 00:32:15,840
Actually you know it better than I do.
418
00:32:15,960 --> 00:32:17,160
In no time,
419
00:32:17,880 --> 00:32:19,600
my prowess will be used up.
420
00:32:20,312 --> 00:32:21,832
Even if it's like that,
421
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
are you still willing to marry me?
422
00:32:24,280 --> 00:32:26,840
I'll tell you right now,
how willing I am.
423
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
- When should we get married?
- The 6th of June.
424
00:32:32,766 --> 00:32:34,146
Where should we get married?
425
00:32:34,864 --> 00:32:36,424
The place where we
vowed to be together.
426
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Remember,
427
00:32:37,840 --> 00:32:39,480
no matter what happens to you,
428
00:32:40,080 --> 00:32:41,480
we'll face it together.
429
00:33:02,096 --> 00:33:03,695
Haven't you found Mu Ci yet?
430
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
It's fine.
431
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Today is already the 6th of June.
432
00:33:17,008 --> 00:33:21,319
He promised me that he'll come.
433
00:33:21,760 --> 00:33:22,871
Silly child.
434
00:33:23,363 --> 00:33:24,920
Are you going to keep waiting for him?
435
00:33:25,100 --> 00:33:28,691
I'm afraid that the
odds are against him.
436
00:33:28,800 --> 00:33:29,839
No!
437
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
He always keeps his promises,
438
00:33:31,968 --> 00:33:33,960
he'll do what he said,
439
00:33:34,262 --> 00:33:35,440
he never breaks his promises.
440
00:33:37,301 --> 00:33:38,600
I want to wait for him here.
441
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
The 6th of June,
442
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
the place where we
vowed to be together.
443
00:34:38,800 --> 00:34:39,919
Mu Ci!
444
00:34:47,103 --> 00:34:48,143
Mu Ci!
445
00:34:51,498 --> 00:34:53,760
I knew you'd be here.
446
00:34:55,697 --> 00:34:58,902
Princess, I didn't break my promise.
447
00:34:59,196 --> 00:35:01,520
Mu Ci, let me heal you first.
448
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
There's no need to.
449
00:35:31,320 --> 00:35:33,085
You've passed
the test of sincerity stone,
450
00:35:33,161 --> 00:35:35,300
bow to your elders.
451
00:35:44,240 --> 00:35:50,640
I never wished to get into dispute,
but things never go my way.
452
00:35:51,160 --> 00:35:58,345
The flower in my heart has wilted,
and I can never turn back time.
453
00:35:58,440 --> 00:35:59,713
How I wish I could wash
away the vanity.
454
00:35:59,715 --> 00:36:00,837
My Lord.
455
00:36:02,091 --> 00:36:03,640
It's time to change,
456
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
call me father.
457
00:36:10,800 --> 00:36:11,966
Father.
458
00:36:13,480 --> 00:36:17,200
I've done many wrong
things in my life,
459
00:36:18,687 --> 00:36:22,800
when I met up with her again,
460
00:36:23,520 --> 00:36:29,760
I only realised what kind
of person I want to be.
461
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
I know that...
462
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
I...
463
00:36:35,280 --> 00:36:37,040
I'm not good enough for the princess,
464
00:36:37,624 --> 00:36:40,880
getting married with her today...
465
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
is my selfish act.
466
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
I hope that you'll forgive me.
467
00:36:47,360 --> 00:36:48,440
Mu Ci,
468
00:36:48,703 --> 00:36:49,992
don't say it anymore.
469
00:36:51,880 --> 00:36:57,080
I know Liu Ying's
personality and temper very well,
470
00:36:57,980 --> 00:36:59,080
I don't have to guess it,
471
00:36:59,680 --> 00:37:01,600
I know this is her idea.
472
00:37:02,520 --> 00:37:08,800
Mu Ci, I'm very proud of
what you have done today!
473
00:37:21,425 --> 00:37:22,585
My Lord.
474
00:37:22,880 --> 00:37:25,040
Let's don't talk about
whatever happened before.
475
00:37:26,096 --> 00:37:28,600
I should apologize to you.
476
00:37:30,620 --> 00:37:33,840
I announce that
the wedding is completed.
477
00:37:40,418 --> 00:37:41,800
- Mu Ci!
- Mu Ci!
478
00:37:45,920 --> 00:37:47,039
I'm fine.
479
00:37:47,520 --> 00:37:49,720
Please let me have
some time alone with Mu Ci.
480
00:37:51,059 --> 00:37:57,880
Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel.
481
00:37:58,120 --> 00:38:04,880
My only hope is a life with no regrets
where I drift away with the flowers.
482
00:38:04,956 --> 00:38:06,192
I remember it now,
483
00:38:07,560 --> 00:38:10,840
this is the Blue Sky Cave...
484
00:38:12,696 --> 00:38:15,440
where we vowed to be together.
485
00:38:23,792 --> 00:38:25,000
Princess, are you alright?
486
00:38:26,118 --> 00:38:27,320
Why are you holding me?
487
00:38:27,840 --> 00:38:28,951
You like me.
488
00:38:29,240 --> 00:38:31,680
I don't dare to have any
improper thoughts.
489
00:38:31,760 --> 00:38:34,320
What if I have improper
thoughts for you?
490
00:38:34,825 --> 00:38:36,440
What should we do?
491
00:38:40,768 --> 00:38:46,440
Back then is where my princess...
492
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
initiated the kiss.
493
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
I've always initiated it first,
494
00:38:53,467 --> 00:38:54,880
from now on,
495
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
I want you to initiate it first.
496
00:39:01,760 --> 00:39:08,400
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
497
00:39:08,960 --> 00:39:15,720
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
498
00:39:16,160 --> 00:39:22,600
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
499
00:39:22,960 --> 00:39:29,840
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
500
00:39:30,696 --> 00:39:31,856
I love you.
501
00:39:35,245 --> 00:39:36,480
Mu Ci,
502
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
I've already thought it through,
503
00:39:39,840 --> 00:39:42,884
we should go to
the mortal world tomorrow,
504
00:39:43,600 --> 00:39:47,640
don't care about anything in this
world and live freely, okay?
505
00:39:50,520 --> 00:39:51,574
Okay.
506
00:39:52,280 --> 00:39:56,720
You've said that you wanted
to watch the sea,
507
00:39:58,440 --> 00:40:03,520
let's get a tiny boat
and sail out together,
508
00:40:04,040 --> 00:40:05,240
alright?
509
00:40:07,520 --> 00:40:08,575
Okay.
510
00:40:09,200 --> 00:40:11,440
We'll take a stroll in Flora Realm.
511
00:40:13,625 --> 00:40:15,680
There are no flora and fauna
in Demon Realm...
512
00:40:16,816 --> 00:40:18,816
but there are a lot in Flora Realm.
513
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
I went there so many times...
514
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
but I've never taken a stroll there.
515
00:40:26,280 --> 00:40:27,560
Should we?
516
00:40:36,960 --> 00:40:43,400
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
517
00:40:43,588 --> 00:40:49,720
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
518
00:40:50,720 --> 00:40:56,084
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
519
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
Mu Ci,
520
00:41:01,390 --> 00:41:02,945
after we are done with Flora Realm,
521
00:41:04,713 --> 00:41:07,360
let's go back to Demon Realm, alright?
522
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Because by that time,
523
00:41:13,000 --> 00:41:15,240
our child will be born.
524
00:41:18,800 --> 00:41:24,465
I hope these memories never fade.
525
00:41:24,560 --> 00:41:27,200
We will let father name the baby,
alright?
526
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Xu Feng will be the godfather,
alright?
527
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
So that no one will dare to bully him.
528
00:41:37,569 --> 00:41:39,249
What do you think?
529
00:41:39,960 --> 00:41:45,440
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof