Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,531 --> 00:02:15,204
"Ashes of Love"
2
00:02:15,280 --> 00:02:17,323
"Episode 53"
3
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
I heard that you now declare yourself
as the savior of the Demon Lord?
4
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
I thought I am already thick-skinned.
5
00:02:24,200 --> 00:02:26,882
But, when I compare myself to you,
I paled into insignificance.
6
00:02:27,160 --> 00:02:28,280
Both of us know that...
7
00:02:28,622 --> 00:02:30,200
it was Jin Mi
who saved the Demon Lord.
8
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
You took someone else's credit,
9
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
aren't you afraid that the Demon Lord
will hold you liable...
10
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
once he finds out the truth?
11
00:02:37,160 --> 00:02:39,360
How did you know it was
Jin Mi who rescued Xu Feng?
12
00:02:40,074 --> 00:02:42,200
It was me who went
to the Snake Mountain with Jin Mi.
13
00:02:42,684 --> 00:02:43,718
I saw it with my own eyes,
14
00:02:43,720 --> 00:02:45,389
as to how she risked her life
to beg for Light of Xuan Qiong,
15
00:02:45,391 --> 00:02:47,991
which was the guiding medicine for
the Nine Spins Reviving Elixir.
16
00:02:48,160 --> 00:02:49,219
This time...
17
00:02:49,360 --> 00:02:50,666
I won't let you destroy
my happiness...
18
00:02:50,668 --> 00:02:52,492
like what you did in the mortal world!
19
00:03:02,720 --> 00:03:04,687
You haven't changed a bit
after all these years.
20
00:03:04,840 --> 00:03:07,522
You're still the mad woman
like how you used to be.
21
00:03:08,553 --> 00:03:10,073
You're only good at bluffing.
22
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
Today, I'll let you keep
your mouth shut forever.
23
00:03:33,500 --> 00:03:35,080
How come you know how
to use Glass Fire?
24
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
Did you kill...
25
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Water Immortal and Wind Immortal?
26
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
You are clever after all.
27
00:03:44,720 --> 00:03:47,840
Yan You, you're no match for me now.
28
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
Since you brought yourself here,
29
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
I'll settle the old score
in mortal world with you.
30
00:04:24,964 --> 00:04:26,440
I've never expected...
31
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
that I would be defeated
by you repeatedly.
32
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Sui He,
33
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
I was so in love with you.
34
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
I was willing to do anything for you.
35
00:04:36,080 --> 00:04:38,680
But you want to kill me today.
36
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Even so,
37
00:04:42,364 --> 00:04:43,960
I won't forget you.
38
00:04:46,618 --> 00:04:48,000
I hate myself.
39
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
I hate myself
because I can't forget your beauty...
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
and your smiles.
41
00:04:54,536 --> 00:04:56,225
I laugh at myself for
being superficial.
42
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
I hate myself for being so pathetic.
43
00:04:59,403 --> 00:05:01,440
But I still can't forget you.
44
00:05:03,014 --> 00:05:05,200
Even I'm invisible to you.
45
00:05:05,520 --> 00:05:06,734
And you want to harm me...
46
00:05:06,992 --> 00:05:08,111
and kill me.
47
00:05:08,826 --> 00:05:09,960
I'm still...
48
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
I'm still in love with you.
49
00:05:20,528 --> 00:05:21,608
Fine,
50
00:05:22,559 --> 00:05:24,040
I have no regret...
51
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
dying in your hands.
52
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
I only hope...
53
00:05:31,148 --> 00:05:32,720
you'll remember one day...
54
00:05:33,280 --> 00:05:37,120
that I was deeply in love with you.
55
00:05:39,350 --> 00:05:41,560
Can you do me a small favour...
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,240
on account of my feelings for you?
57
00:05:49,272 --> 00:05:50,391
Say it.
58
00:05:51,040 --> 00:05:52,320
Come closer.
59
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
I'm too weak to talk.
60
00:06:09,298 --> 00:06:10,320
Darn.
61
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
You used the Evil Spirit Ashes
just like Run Yu.
62
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
You're hurt by Glass Fire.
63
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
Even if you run away,
64
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
you won't live long.
65
00:06:36,823 --> 00:06:38,600
Whom should I look for?
66
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Pu Chi.
67
00:06:59,260 --> 00:07:00,560
Pu Chi.
68
00:07:01,120 --> 00:07:02,334
Pu Chi.
69
00:07:09,154 --> 00:07:10,440
Luckily I'm very witty.
70
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
If not, I wouldn't be
able to escape....
71
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
after being hit by Glass Fire.
72
00:07:16,651 --> 00:07:18,600
And thankfully the beauty used
the Summon Spell.
73
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
If not, Sui He would have found me
and murdered me.
74
00:07:22,732 --> 00:07:23,772
Wait.
75
00:07:24,875 --> 00:07:26,120
You can't forget Sui He.
76
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
What does it mean?
77
00:07:29,360 --> 00:07:30,820
I'm ashamed to share it.
78
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
When I first became an immortal,
79
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
I was an innocent and
cute little snake.
80
00:07:48,320 --> 00:07:49,358
Sui He from the bird tribe...
81
00:07:49,360 --> 00:07:51,506
pays respects to
Heavenly Emperor and Empress.
82
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
This is black amber.
83
00:07:55,880 --> 00:07:57,800
It is made from the eyeball
of the 5-colour bird.
84
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Not only its luster is one of a kind,
85
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
but also it symbolizes undying love.
86
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
I'd like to dedicate it
to Heavenly Emperor and Empress.
87
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
Sui He. right?
88
00:08:10,040 --> 00:08:11,144
Thank you.
89
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
Based on the order of seniority,
90
00:08:13,840 --> 00:08:16,600
you should call Tu Yao aunt.
91
00:08:18,279 --> 00:08:19,398
Really?
92
00:08:19,729 --> 00:08:22,689
I don't recall having such a relative.
93
00:08:24,216 --> 00:08:26,200
I'll take my seat first.
94
00:09:09,225 --> 00:09:10,375
Immortal Sui He,
95
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
I am Yan You.
96
00:09:19,248 --> 00:09:20,720
Your smile is...
97
00:09:21,760 --> 00:09:22,920
so unforgettable.
98
00:09:42,211 --> 00:09:43,360
You're so bad.
99
00:09:43,615 --> 00:09:45,885
Yan You, why are you so smart?
100
00:09:52,351 --> 00:09:54,080
I plucked this flower
in the mortal world.
101
00:09:54,400 --> 00:09:55,440
It is for you.
102
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
It's so lovely.
103
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
No flowers have been growing in the
Heaven Realm for thousands of years.
104
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
Did you pluck it for me?
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
So...
106
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
is the flower prettier...
107
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
or am I prettier?
108
00:10:16,250 --> 00:10:17,880
Thousands of bright pearls...
109
00:10:18,280 --> 00:10:20,720
cannot compare to your beautiful eyes.
110
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
Yan You,
111
00:10:23,680 --> 00:10:24,696
can you...
112
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
take a walk with me in this garden
tomorrow?
113
00:10:30,800 --> 00:10:37,280
The flower in my heart wilted
and I can never turn back time.
114
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Memories come and go,
115
00:10:41,280 --> 00:10:44,960
but nothing hurts my heart of steel.
116
00:10:45,120 --> 00:10:51,600
My only hope is a life with no regrets
when I drift away with flowers.
117
00:11:12,870 --> 00:11:13,884
How dare you!
118
00:11:13,960 --> 00:11:15,600
You behave immodestly in the heaven.
119
00:11:23,065 --> 00:11:24,640
Heavenly Empress, Sui He,
120
00:11:24,760 --> 00:11:25,872
it is not what you think.
121
00:11:25,960 --> 00:11:28,040
- There must be a misunderstanding.
- Take them away.
122
00:11:28,680 --> 00:11:29,848
Move.
123
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
Heavenly Empress, Sui He.
124
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
You have to trust me.
125
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
I can explain.
126
00:11:38,560 --> 00:11:39,647
Move.
127
00:11:54,882 --> 00:11:58,200
Snake Immortal, Yan You
and Immortal Qi Yao...
128
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
are licentious and shameless.
129
00:12:00,280 --> 00:12:03,080
Remove Yan You's immortal
status right away.
130
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Banish Qi Yao to the earth...
131
00:12:06,120 --> 00:12:07,930
and she's forbidden to
be an immortal again.
132
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Heavenly Empress,
it is a misunderstanding.
133
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Please listen to my explanation.
134
00:12:14,238 --> 00:12:15,325
Explanation?
135
00:12:15,691 --> 00:12:18,722
It is a frame-up.
What's there to explain?
136
00:12:28,760 --> 00:12:31,560
Immortal Qi Yao had been making eyes
at Heavenly Emperor,
137
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
she was a thorn in the
Heavenly Empress's side.
138
00:12:35,480 --> 00:12:37,240
Sui He noticed this,
139
00:12:37,842 --> 00:12:39,160
so she used this mean...
140
00:12:39,549 --> 00:12:41,080
to get rid of Immortal Qi Yao...
141
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
and win the heart of Heavenly Empress.
142
00:12:45,240 --> 00:12:46,321
Because of that,
143
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
she slowly rose to the leader position
of the bird tribe.
144
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
However,
I wanted to support her,
145
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
so I didn't mention it to anyone.
146
00:12:57,360 --> 00:12:58,960
But since then,
147
00:13:00,056 --> 00:13:02,576
I never give my heart
to anyone anymore.
148
00:13:04,439 --> 00:13:05,640
I'm afraid...
149
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
that it will be broken again.
150
00:13:08,927 --> 00:13:12,080
Everybody knows that Yan You
is a pleasure seeker.
151
00:13:12,443 --> 00:13:13,480
What we don't know...
152
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
is that he was deeply hurt before.
153
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
Who hasn't done something ignorant
and stupid in the past?
154
00:13:21,280 --> 00:13:22,958
Only after you've been through
many ups and downs,
155
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
you'll learn to laugh it off.
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Fortunately, I am not
that silly anymore.
157
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
Oh right, when I was in
the Jiu Ying Cave,
158
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Sui He also attacked
me with Glass Fire.
159
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
I think she went there...
160
00:13:35,440 --> 00:13:37,291
to take the internal alchemy out,
161
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
so that you'll never wake up.
162
00:13:39,704 --> 00:13:42,680
How come Sui He has such
great magical prowess?
163
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
She also knows how to use Glass Fire.
164
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Did she kill...
165
00:13:48,329 --> 00:13:49,688
Luo Lin and Lin Xiu?
166
00:13:49,792 --> 00:13:50,918
That's right.
167
00:13:51,906 --> 00:13:52,911
She did.
168
00:13:53,160 --> 00:13:54,600
She confessed it to me.
169
00:13:55,160 --> 00:13:56,335
It was really done by her.
170
00:13:56,432 --> 00:13:58,272
We need to tell Phoenix quickly...
171
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
and get rid of this evil woman.
172
00:14:01,160 --> 00:14:02,600
I already told him.
173
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
But he didn't believe me.
174
00:14:06,516 --> 00:14:08,480
I've cheated him and hurt him.
175
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
He won't believe me anymore.
176
00:14:14,440 --> 00:14:15,472
Mi Er.
177
00:14:15,600 --> 00:14:17,242
If you don't resolve
the misunderstanding,
178
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
Phoenix might be together with Sui He.
179
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
By the time the witch becomes
the Demon Queen,
180
00:14:24,012 --> 00:14:26,312
there will be no peace
in the six realms.
181
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
That's right.
182
00:14:27,868 --> 00:14:28,920
Jin Mi.
183
00:14:29,153 --> 00:14:32,040
You and Phoenix have
a lot of misunderstandings.
184
00:14:32,495 --> 00:14:34,760
They should be resolved
as soon as possible.
185
00:14:45,083 --> 00:14:47,200
You're really here.
186
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
What's the matter?
187
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
After what happened in Jiu Ying Cave,
188
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
you've been avoiding me.
189
00:14:56,163 --> 00:14:57,280
I'm worried...
190
00:14:58,131 --> 00:15:00,040
that you believe in Jin Mi's words...
191
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
and misunderstand me.
192
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
She has cheated me
over and over again.
193
00:15:04,877 --> 00:15:06,600
How would I believe her?
194
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
I've been very busy lately.
195
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
I didn't avoid you.
196
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Don't over-think.
197
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
Xu Feng,
198
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
if Heavenly Emperor
didn't come in time,
199
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
would you kill Jin Mi?
200
00:15:31,754 --> 00:15:32,840
Of course.
201
00:15:34,249 --> 00:15:35,280
Great.
202
00:15:36,260 --> 00:15:39,800
Can I really bring myself to kill her?
203
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
The medical soup of the flower realm
is so effective.
204
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
In 2 days' time,
205
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
I'll definitely regain
my magical prowess.
206
00:15:50,338 --> 00:15:51,360
Brother Yan You.
207
00:15:58,603 --> 00:16:01,680
I never expect that it is you,
little Lian Qiao.
208
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
I'm sorry.
209
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
I come to deliver your medicine.
210
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
I didn't peep at you in the bath.
211
00:16:08,778 --> 00:16:09,804
You didn't peep?
212
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Why are you blushing then?
213
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
My face is naturally red.
214
00:16:15,200 --> 00:16:17,350
You spilled the soup.
How am I supposed to drink it?
215
00:16:17,456 --> 00:16:18,800
I'll cook another bowl for you.
216
00:16:36,044 --> 00:16:38,199
Why is my face so hot?
217
00:16:38,480 --> 00:16:40,214
My heart is beating so fast.
218
00:16:40,747 --> 00:16:43,040
Did I get some strange disease?
219
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
- Princess.
- Mu Ci.
220
00:17:04,000 --> 00:17:05,460
Princess.
221
00:17:06,520 --> 00:17:09,320
I know,
you've been in love with Liu Ying.
222
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
You're willing to
sacrifice your life for her.
223
00:17:13,360 --> 00:17:14,520
So...
224
00:17:14,880 --> 00:17:17,253
you'll definitely make
the Immortality Destructing Arrow.
225
00:17:17,440 --> 00:17:18,459
Right?
226
00:17:20,240 --> 00:17:21,256
Let her go.
227
00:17:21,360 --> 00:17:25,640
I'll release you
after you make the arrow.
228
00:17:25,824 --> 00:17:26,840
You wish!
229
00:17:29,040 --> 00:17:30,880
I'm very curious...
230
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
how many stabs can
the Princess of Biancheng take?
231
00:17:39,215 --> 00:17:40,280
Princess.
232
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
Don't do it!
233
00:17:45,560 --> 00:17:46,600
Princess.
234
00:17:51,640 --> 00:17:52,767
Don't!
235
00:17:59,125 --> 00:18:00,204
I'll make it.
236
00:18:01,240 --> 00:18:02,419
I'll make it.
237
00:18:02,640 --> 00:18:03,675
Great.
238
00:18:04,240 --> 00:18:06,118
After you make
the Immortality Destructing Arrow,
239
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
I'll let both of you go.
240
00:18:21,680 --> 00:18:22,711
My Lord,
241
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Mu Ci is so weak now.
242
00:18:25,080 --> 00:18:27,038
He couldn't even tell the illusion
that I created.
243
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Will he be able to make the arrow?
244
00:18:30,360 --> 00:18:31,518
Liu Ying...
245
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
is his weakness.
246
00:18:35,000 --> 00:18:37,160
I believe he'll definitely
make the arrow...
247
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
even if he has to die.
248
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
My Lord,
Water Immortal asks to see you.
249
00:19:19,112 --> 00:19:20,680
I ask for My Lord's forgiveness.
250
00:19:23,314 --> 00:19:24,474
I don't blame you.
251
00:19:25,756 --> 00:19:27,486
Water Immortal
is from the Heaven Realm.
252
00:19:28,089 --> 00:19:30,080
I need to show her some respect.
253
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
You may go.
254
00:19:33,029 --> 00:19:34,320
Yes.
255
00:19:49,399 --> 00:19:50,502
What?
256
00:19:51,419 --> 00:19:54,880
Is Water Immortal blaming me...
257
00:19:55,080 --> 00:19:56,651
for not giving you a warm welcome...
258
00:19:56,800 --> 00:19:57,968
and treating you poorly?
259
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
So you don't even bother to talk?
260
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Xu Feng.
261
00:20:14,168 --> 00:20:16,160
You are so bold...
262
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
to come here alone...
263
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
and address me by my name.
264
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
Are you not afraid that
you'll die here?
265
00:20:24,296 --> 00:20:25,320
Or...
266
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
you think that
I don't dare to kill you?
267
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
It is my fault, Phoenix.
268
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
I'm sorry.
269
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
I've made a mistake.
270
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
You didn't kill my father.
271
00:20:38,585 --> 00:20:40,200
I misunderstood you.
272
00:20:40,784 --> 00:20:42,200
I'm sorry, Phoenix.
273
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Will you listen to my explanation?
274
00:20:57,784 --> 00:21:03,307
The flower in my heart wilted
and I can never turn back time.
275
00:21:03,383 --> 00:21:04,423
It's the dream of reality.
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
I went to Pi Xiang Palace...
277
00:21:10,323 --> 00:21:11,720
to look into...
278
00:21:12,440 --> 00:21:13,960
the beast's Book of Dreams.
279
00:21:14,560 --> 00:21:18,040
But I went there
and saw your dream of reality.
280
00:21:18,960 --> 00:21:21,680
It was on the day
when my father passed away.
281
00:21:22,068 --> 00:21:25,720
All of the evidence
pointed to you as the murderer.
282
00:21:25,800 --> 00:21:27,640
I couldn't help but believe it,
Phoenix.
283
00:21:28,079 --> 00:21:30,120
After half a year, when I woke up,
284
00:21:30,651 --> 00:21:32,928
I finally realized
that someone had tampered with it.
285
00:21:33,833 --> 00:21:35,920
I knew that I'd wrongly accused you.
286
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
But it was too late.
287
00:21:39,160 --> 00:21:40,200
Phoenix,
288
00:21:40,403 --> 00:21:41,477
I'm sorry.
289
00:21:42,200 --> 00:21:43,560
I'm so sorry.
290
00:21:47,760 --> 00:21:52,760
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
291
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Great acting.
292
00:21:55,842 --> 00:21:57,280
Last time,
293
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
you teamed up with Run Yu and
took my life using a strand of hair.
294
00:22:01,840 --> 00:22:03,435
You've gained a complete victory.
295
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
Now I've become the Demon Lord,
296
00:22:06,324 --> 00:22:09,680
you come back again and
play the same old trick.
297
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
Both of you really
treat me as nothing.
298
00:22:14,240 --> 00:22:18,000
You think I'll fall
into your traps twice.
299
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
Phoenix, listen to me.
300
00:22:25,522 --> 00:22:27,320
Alright, I won't touch you.
301
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
Please believe me.
302
00:22:29,951 --> 00:22:31,600
You really misunderstand me.
303
00:22:31,980 --> 00:22:33,128
It is Sui He.
304
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
Do you know that Sui He knows
how to use Glass Fire?
305
00:22:35,829 --> 00:22:37,880
Sui He knows how to use Glass Fire.
306
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
You're lying.
307
00:22:39,120 --> 00:22:40,640
I'm not.
308
00:22:40,720 --> 00:22:44,240
Your lie should at least make sense
to convince me.
309
00:22:44,975 --> 00:22:47,040
You stabbed me in the back...
310
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
and now you want to pass the buck
to someone else.
311
00:22:50,587 --> 00:22:53,000
What a great show.
312
00:22:53,213 --> 00:22:54,640
Pu Chi can prove it for me.
313
00:22:54,805 --> 00:22:56,532
Pu Chi can also prove it for me!
314
00:22:56,600 --> 00:22:59,840
I went to get internal alchemy
of Jiu Ying for Pu Chi.
315
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
He was hurt by Sui He.
316
00:23:01,880 --> 00:23:03,563
Sui He attacked him with Glass Fire.
317
00:23:03,639 --> 00:23:05,079
Do you know that, Phoenix?
318
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
Can you please listen to me?
319
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Can you please trust me?
320
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Phoenix, I beg you.
321
00:23:11,301 --> 00:23:12,786
Can I beg you to believe me?
322
00:23:12,862 --> 00:23:14,600
When I was dying,
323
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
it was Sui He who saved my life.
324
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
When I had nothing,
it was Sui He who had been by my side.
325
00:23:19,694 --> 00:23:21,000
Speaking of being vicious,
326
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Sui He is no match for you.
327
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
I know.
328
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
I know.
329
00:23:31,240 --> 00:23:32,280
It is my fault.
330
00:23:32,721 --> 00:23:33,780
It is my fault.
331
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
I'm sorry, Phoenix.
332
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
But...
333
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
I'm willing to accept...
334
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
all retributions.
335
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
I just want to tell you...
336
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
Sui He is not what you think she is.
337
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
Don't be fooled by her look.
338
00:23:49,212 --> 00:23:51,080
She confessed to me...
339
00:23:51,402 --> 00:23:53,645
that she killed my father
and put the blame on you.
340
00:23:53,721 --> 00:23:55,080
She is the culprit.
341
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
She is so ruthless.
342
00:23:56,887 --> 00:23:58,407
Don't be fooled by her look.
343
00:23:59,140 --> 00:24:00,680
Phoenix, believe me.
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,377
Thank you for your reminder,
Water Immortal.
345
00:24:07,028 --> 00:24:09,280
If I didn't make the comparison today,
346
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
I wouldn't realize...
347
00:24:12,400 --> 00:24:14,720
how important Sui He is to me.
348
00:24:17,774 --> 00:24:20,280
You'd better leave...
349
00:24:21,240 --> 00:24:22,446
before I change my mind.
350
00:24:23,040 --> 00:24:25,200
I'm afraid that I'll kill you...
351
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
by accident.
352
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Phoenix!
353
00:24:34,444 --> 00:24:35,920
Phoenix!
354
00:24:37,040 --> 00:24:43,640
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
355
00:24:44,160 --> 00:24:48,800
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
356
00:24:58,080 --> 00:24:59,191
Ying Er.
357
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
Father.
358
00:25:01,705 --> 00:25:02,858
Have you found him?
359
00:25:03,080 --> 00:25:04,600
I've searched through the Demon Realm,
360
00:25:06,148 --> 00:25:07,800
but I couldn't find him.
361
00:25:08,044 --> 00:25:11,280
Maybe he is still worried that
he'll get you into trouble.
362
00:25:11,480 --> 00:25:14,240
But we decided to get
married on the 6th of June.
363
00:25:14,960 --> 00:25:16,382
He won't leave without saying goodbye.
364
00:25:16,384 --> 00:25:17,436
Getting married?
365
00:25:17,757 --> 00:25:19,920
You hide such a big thing from me?
366
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
We decided it in a rush.
367
00:25:22,092 --> 00:25:23,960
Sorry that I didn't tell you.
368
00:25:24,270 --> 00:25:26,078
The Immortality Destructing Tribe
has yet to clear their names.
369
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Mu Ci is very weak.
370
00:25:27,960 --> 00:25:30,760
We just wanted Xu Feng and you
to be our witnesses.
371
00:25:31,615 --> 00:25:35,000
I hope to spend a few years with him
at peace.
372
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
You're getting more resolute now.
373
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Why are you so sure that I'll approve?
374
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
I know what kind of person you are.
375
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
Let's go.
376
00:25:49,080 --> 00:25:51,560
I'll find him with you.
377
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
The 6th of June.
378
00:27:24,929 --> 00:27:27,440
You can neither fight me nor kill me.
379
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
You're very mad, right?
380
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
I guess so.
381
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Xu Feng doesn't want you anymore.
382
00:27:35,298 --> 00:27:37,160
He only believes me now.
383
00:27:41,172 --> 00:27:42,720
Your heart is aching, right?
384
00:27:43,371 --> 00:27:45,080
You should blame yourself.
385
00:27:45,601 --> 00:27:47,840
You are engaged with Run Yu,
386
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
but you keep pestering Xu Feng.
387
00:27:52,720 --> 00:27:55,720
I had no choice
but to break you apart.
388
00:27:57,025 --> 00:27:58,520
So to speak,
389
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
your father is killed...
390
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
by you.
391
00:28:05,120 --> 00:28:06,151
What?
392
00:28:06,800 --> 00:28:09,120
You want to kill me
in Yu Jiang Palace?
393
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Alright, come.
394
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
Come and kill me.
395
00:28:14,160 --> 00:28:16,200
Let Xu Feng save me again.
396
00:28:17,160 --> 00:28:19,320
See if you can win him back.
397
00:28:20,080 --> 00:28:21,600
Looks like it won't go as your plan.
398
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
I didn't come to kill you.
399
00:28:25,600 --> 00:28:27,720
I came to inform you...
400
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
that I'll tell everyone...
401
00:28:30,413 --> 00:28:31,640
you're a murderer,
402
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
to prove that Xu Feng is innocent.
403
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
I won't let you be with him...
404
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
and hurt him.
405
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
Hurt him?
406
00:28:41,276 --> 00:28:42,520
Let me tell you.
407
00:28:42,680 --> 00:28:45,000
I'll never hurt him.
408
00:28:46,640 --> 00:28:48,720
I'm different from you.
409
00:28:49,520 --> 00:28:53,080
I can sacrifice everything
for Xu Feng,
410
00:28:53,240 --> 00:28:54,520
including myself.
411
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
But you...
412
00:28:57,585 --> 00:28:59,400
you'll kill him...
413
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
if someone tricks you.
414
00:29:03,520 --> 00:29:06,120
You don't deserve him.
415
00:29:40,016 --> 00:29:41,095
Mu Ci.
416
00:29:41,760 --> 00:29:43,840
You will definitely show up
on 6th of June.
417
00:29:44,945 --> 00:29:46,000
Right?
418
00:30:10,760 --> 00:30:11,840
Princess.
419
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
The 6th of June...
420
00:30:15,320 --> 00:30:17,360
I'll keep my promise.
421
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
Little one,
422
00:30:41,986 --> 00:30:44,524
you've been sitting here for
1 day and 1 night.
423
00:30:44,600 --> 00:30:46,320
What's wrong?
424
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
Sui He is right.
425
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
It is all my fault.
426
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
My father died because of me.
427
00:30:55,191 --> 00:30:56,880
So did Aunt Lin Xiu.
428
00:30:58,239 --> 00:31:00,200
And I killed Xu Feng wrongfully.
429
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
I don't deserve his love.
430
00:31:03,520 --> 00:31:05,600
What are you talking about?
431
00:31:05,850 --> 00:31:07,124
The evil one...
432
00:31:07,200 --> 00:31:10,080
is the person who killed Wind Immortal
and Water Immortal.
433
00:31:10,330 --> 00:31:12,480
What has it got to do with you?
434
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
I'm at fault as I didn't believe him.
435
00:31:18,511 --> 00:31:19,591
And he...
436
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
he'll no longer trust me.
437
00:31:25,440 --> 00:31:26,800
- Little one.
- Oh no!
438
00:31:27,400 --> 00:31:29,320
All flowers in the flower realm
are gone.
439
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
How could it be?
440
00:31:33,071 --> 00:31:34,480
Flowery Spring and Fruity Autumn.
441
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Could it be that he's figured it out?
442
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
- Jin Mi!
- Little one.
443
00:31:41,884 --> 00:31:44,800
- Jin Mi.
- Little one, where are you going?
444
00:32:06,518 --> 00:32:07,575
Xu Feng.
445
00:32:08,040 --> 00:32:10,560
This is a present for you,
isn't it gorgeous?
446
00:32:12,280 --> 00:32:13,406
It is.
447
00:32:14,400 --> 00:32:15,560
I've never expected...
448
00:32:16,800 --> 00:32:20,160
that such gorgeous view can be found
in the Demon Realm.
449
00:32:21,315 --> 00:32:23,360
I can't believe my eyes.
450
00:32:23,680 --> 00:32:26,000
I've been so busy lately...
451
00:32:26,560 --> 00:32:27,758
that I've neglected you.
452
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
It is to make it up to you.
453
00:32:30,840 --> 00:32:32,034
Xu Feng.
454
00:32:32,495 --> 00:32:33,920
Thank you.
455
00:32:42,680 --> 00:32:43,800
This is for you.
456
00:32:55,194 --> 00:32:56,240
What flower is it?
457
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
It is so lovely.
458
00:32:58,680 --> 00:33:00,560
Phoenix Flower.
Phoenix Flower.
459
00:33:29,060 --> 00:33:30,120
Phoenix.
460
00:33:30,409 --> 00:33:32,440
I dedicate a part of
my true form to you,
461
00:33:32,789 --> 00:33:35,720
giving you a moment
of flowery spring and fruity autumn.
462
00:33:39,477 --> 00:33:40,960
I made a little thing.
463
00:33:41,600 --> 00:33:42,699
It's for you.
464
00:33:42,993 --> 00:33:44,207
What is this?
465
00:33:45,040 --> 00:33:46,911
This is Flowery Spring
and Fruity Autumn.
466
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Put it on your chest...
467
00:33:49,390 --> 00:33:51,030
and activate it
with your magical prowess.
468
00:33:51,080 --> 00:33:54,480
It can transform into a gorgeous view
of spring and autumn.
469
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
I can't eat it nor use it as weapon.
470
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
So useless.
471
00:33:58,440 --> 00:33:59,535
You're right.
472
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Fine,
473
00:34:00,974 --> 00:34:04,040
I'll turn it into a weapon then.
474
00:34:07,363 --> 00:34:09,040
I put it within one of my souls.
475
00:34:09,520 --> 00:34:11,240
And I promise I'll keep it safe.
476
00:34:18,666 --> 00:34:19,666
Jin Mi.
477
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
The view is really stunning.
478
00:34:23,080 --> 00:34:24,490
It must be difficult for you...
479
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
to put so much effort
into cheating my feelings...
480
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
in order to help Run Yu
to ascend the throne.
481
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Xu Feng.
482
00:34:32,056 --> 00:34:33,680
You're the scorching sun in summer.
483
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
I'm the crystalline snow in winter.
484
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
But now,
485
00:34:37,800 --> 00:34:40,880
is it impossible to have
all the 4 seasons now?
486
00:34:42,927 --> 00:34:46,080
Do you like the view?
487
00:34:50,316 --> 00:34:51,360
Sui He,
488
00:34:52,625 --> 00:34:54,520
the 15th day of
the next month is a good day.
489
00:34:55,680 --> 00:34:57,530
Let's get married on that day.
490
00:35:04,880 --> 00:35:06,160
Are you serious?
491
00:35:11,079 --> 00:35:16,040
Xu Feng, do you even know that
this is a part of my true form?
492
00:35:16,520 --> 00:35:20,200
Do you know that
this woman killed my father?
493
00:35:33,360 --> 00:35:38,960
In the love letter, I found the place
where we meet in every life.
494
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
There I'll wait for us to
watch the setting sun.
495
00:35:45,160 --> 00:35:50,880
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
496
00:35:51,680 --> 00:35:53,240
Your gift...
497
00:35:53,720 --> 00:35:55,400
is so incredible.
498
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
I've made the best of it.
499
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
It is time to return it to the owner.
500
00:36:03,160 --> 00:36:08,560
There I'll plant a red lotus to fill
the memories with its lovely scent.
501
00:36:09,080 --> 00:36:14,880
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
502
00:36:15,063 --> 00:36:22,200
There I'll sing in the moonlight.
503
00:37:03,126 --> 00:37:04,126
Phoenix.
504
00:37:11,645 --> 00:37:13,480
I love you.
505
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
I love you.
506
00:37:18,266 --> 00:37:20,080
I remember very clearly...
507
00:37:24,254 --> 00:37:25,800
what you had said...
508
00:37:28,403 --> 00:37:31,080
to me before I died.
509
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
You never love me.
510
00:37:36,624 --> 00:37:39,680
I take it as a stern reminder.
511
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
It's engraved on my mind.
512
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
Never...
513
00:37:48,707 --> 00:37:51,080
in one moment that I forget about it.
514
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
I took Yun Elixir before,
515
00:37:54,640 --> 00:37:58,280
that's why I had been detached from
love and emotions since young.
516
00:37:59,227 --> 00:38:02,600
I did know what love is back then.
517
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Yun Elixir.
518
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
What a great excuse.
519
00:38:16,085 --> 00:38:17,480
From now on,
520
00:38:19,708 --> 00:38:22,921
if you say you love me again,
521
00:38:23,808 --> 00:38:25,960
I'll kill you right away.
522
00:38:26,594 --> 00:38:27,960
I'll slash you...
523
00:38:29,840 --> 00:38:31,040
every time you say it.
524
00:38:34,040 --> 00:38:40,640
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
525
00:38:40,960 --> 00:38:47,640
The flower in my heart wilted,
and I can never turn back time.
526
00:38:48,200 --> 00:38:55,120
Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel.
527
00:38:55,280 --> 00:39:02,360
My only hope is a life with no regrets
when I drift away with flowers.
528
00:39:02,760 --> 00:39:09,045
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
529
00:39:09,760 --> 00:39:15,534
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
530
00:39:16,840 --> 00:39:23,680
A history of life and death,
vanity and conflict.
531
00:39:23,920 --> 00:39:30,240
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
532
00:39:58,746 --> 00:40:05,240
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
533
00:40:05,680 --> 00:40:12,520
The flower in my heart wilted,
and I can never turn back time.
534
00:40:12,840 --> 00:40:19,960
Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel.
535
00:40:20,040 --> 00:40:22,582
My only hope is
a life with no regrets.
536
00:40:25,045 --> 00:40:27,840
This turns out to be
an incredible weapon.
537
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
It hurts no one...
538
00:40:29,938 --> 00:40:30,938
but myself...
539
00:40:31,640 --> 00:40:33,080
with a single blow.
540
00:40:34,428 --> 00:40:40,640
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
541
00:40:41,560 --> 00:40:48,400
The history of life and death,
vanity and conflicts.
542
00:40:48,520 --> 00:40:55,240
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
543
00:40:55,600 --> 00:40:59,120
Hope these memories...
544
00:41:01,036 --> 00:41:02,036
Mi Er.
545
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Mi Er.
546
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
I know that you're very sad.
547
00:41:15,361 --> 00:41:16,520
You can't forget him.
548
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
But Mi Er,
549
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
both of you can't go back to the past.
550
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
Stop looking for him.
551
00:41:29,339 --> 00:41:30,520
Let him go...
552
00:41:31,440 --> 00:41:33,160
and set yourself free.
553
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Alright?
554
00:41:41,718 --> 00:41:44,120
What right do I have to advise you?
555
00:41:47,480 --> 00:41:50,000
I am just like you.
556
00:41:52,482 --> 00:41:54,120
Both of us are fools.
38197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof