Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,180 --> 00:02:15,164
"Ashes of Love"
2
00:02:15,240 --> 00:02:18,013
"Episode 50"
3
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
I'm just like you...
4
00:02:25,848 --> 00:02:27,328
I have nowhere to call home.
5
00:02:28,129 --> 00:02:29,335
Your Highness.
6
00:02:30,800 --> 00:02:31,961
You're wrong.
7
00:02:32,432 --> 00:02:34,650
When I was spying on the late
Water Immortal...
8
00:02:34,800 --> 00:02:36,340
as ordered by the Heavenly Empress...
9
00:02:36,560 --> 00:02:40,064
I overheard him making a
comment out of personal feeling.
10
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
When I think back,
I think it makes sense.
11
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
What is it?
12
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
Home is...
13
00:02:48,664 --> 00:02:49,894
where the heart is.
14
00:02:50,822 --> 00:02:52,680
Home is...
15
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
where the heart is.
16
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Your Highness, you may not be aware,
17
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
many years ago,
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
I lost my parents.
19
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
I lost my tribe.
20
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
I lost my homeland.
21
00:03:09,120 --> 00:03:10,600
For a period of countless dawns,
22
00:03:12,040 --> 00:03:16,840
I couldn't find the courage
to face the rising sun.
23
00:03:17,680 --> 00:03:21,520
Back then, the only thing that
kept me going was hatred.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,366
But later,
25
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
after countless of sleepless nights,
26
00:03:27,920 --> 00:03:29,280
it slowly dawned on me...
27
00:03:31,040 --> 00:03:35,670
that my parents and tribesmen didn't
sacrifice their lives to protect me...
28
00:03:37,360 --> 00:03:41,520
just so I could wallow in hatred,
but for me to live a better life.
29
00:03:42,063 --> 00:03:43,720
Because, I was their only hope.
30
00:03:44,200 --> 00:03:45,920
A man represents what
his tribe stands for.
31
00:03:46,321 --> 00:03:47,647
I had to keep living.
32
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
That is why,
33
00:03:50,200 --> 00:03:54,280
what kept me alive to this day
is hope.
34
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Stay right there.
35
00:04:10,760 --> 00:04:11,878
Where are you going?
36
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
What does it have to do with you?
37
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
Why must I tell you?
38
00:04:17,359 --> 00:04:18,569
You're always sneaking around.
39
00:04:18,884 --> 00:04:21,084
Who knows if you're planning
anything to hurt Xu Feng.
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
Liu Ying, don't be too hard on her.
41
00:04:23,800 --> 00:04:25,375
She won't hurt me.
42
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
I'll go get some herbs for you.
43
00:04:30,755 --> 00:04:31,840
Thank you.
44
00:04:37,640 --> 00:04:39,441
Though she has taken good care of you,
45
00:04:39,552 --> 00:04:42,680
she really has a talent
of getting on my nerves.
46
00:04:42,856 --> 00:04:43,880
Enough.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,325
When I died and lost my powers,
48
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
and now that everyone has turned
their back on me,
49
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
both of you and Sui He
stay by my side,
50
00:04:51,280 --> 00:04:52,568
allowing me to come back alive.
51
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Doesn't matter if she has
bad intentions,
52
00:04:54,424 --> 00:04:57,960
whatever it is,
I owe it to her.
53
00:05:00,160 --> 00:05:01,238
Xu Feng,
54
00:05:01,360 --> 00:05:05,960
from now on, just treat Mu Ci,
my father and I as your family.
55
00:05:07,146 --> 00:05:08,400
Thank you, all of you.
56
00:05:09,106 --> 00:05:10,600
Let's sit and talk.
57
00:05:15,040 --> 00:05:16,840
Xu Feng, how are you feeling?
58
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
I'm good.
59
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
What do you mean?
60
00:05:21,553 --> 00:05:24,074
Do you mean your prowess or appetite
have increased?
61
00:05:25,039 --> 00:05:26,119
That's all you think about.
62
00:05:26,231 --> 00:05:27,918
Always just eating and fighting.
63
00:05:28,080 --> 00:05:29,458
Can't you focus on something else?
64
00:05:29,567 --> 00:05:30,887
Why bother thinking so much?
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,640
Whether it's being
a demon or immortal,
66
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
what matters most is happiness.
67
00:05:36,189 --> 00:05:37,520
Well said.
68
00:05:38,640 --> 00:05:40,944
Xu Feng, you've escaped death,
your life must be blessed.
69
00:05:42,359 --> 00:05:45,078
Here, this should levitate
your magical prowess.
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
Vermilion bird egg?
71
00:05:54,659 --> 00:05:55,760
You little devil,
72
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
your body is of a cold nature,
made for waters.
73
00:05:58,560 --> 00:06:01,400
Yet you overestimate yourself and
swallowed my vermilion bird egg.
74
00:06:01,476 --> 00:06:03,798
I'm a grape!
I was born in the ground!
75
00:06:03,874 --> 00:06:05,285
Not water!
76
00:06:05,361 --> 00:06:07,160
I thought vermilion was from
the hog family!
77
00:06:07,236 --> 00:06:08,920
I didn't know it was related to fire!
78
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
Stop talking already,
you're making me dizzy.
79
00:06:12,808 --> 00:06:14,608
For a mere 300 years worth
of magical prowess,
80
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
you almost got yourself killed.
81
00:06:16,495 --> 00:06:17,548
How dumb.
82
00:06:18,054 --> 00:06:19,214
You gave me that vermilion...
83
00:06:19,240 --> 00:06:22,680
when we celebrated
Heavenly Empress's birthday.
84
00:06:24,000 --> 00:06:25,134
Thank you.
85
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Xu Feng, what's the matter?
86
00:06:35,429 --> 00:06:36,520
Xu Feng is fine.
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
But he just recovered,
88
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
so he still needs more rest.
89
00:06:40,880 --> 00:06:43,746
Always remember,
take it slow when you train.
90
00:06:43,840 --> 00:06:44,919
Don't worry.
91
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
I've already died once,
92
00:06:47,760 --> 00:06:50,640
so to me,
this life is not easy to come by.
93
00:06:51,279 --> 00:06:52,849
If I were to take it for granted,
94
00:06:53,445 --> 00:06:56,000
I'd be ungrateful to
you all for saving me.
95
00:07:09,535 --> 00:07:11,154
Run Yu is so heartless.
96
00:07:11,240 --> 00:07:14,440
We should respect the deceased,
but he was so ruthless.
97
00:07:15,876 --> 00:07:17,360
Xu Feng sure is pitiful.
98
00:07:18,599 --> 00:07:24,080
Frankly, I think this might
actually be a good thing to Xu Feng.
99
00:07:24,883 --> 00:07:27,160
Finding one's true self
to face the past.
100
00:07:27,430 --> 00:07:29,680
To see everything as it is,
101
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
only then, one can be reborn.
102
00:07:33,468 --> 00:07:35,282
How did you and Xu Feng
end up chatting?
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,200
I'm the one who's close to him.
104
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
What did you guys talk about?
105
00:07:39,517 --> 00:07:41,320
Nothing much.
106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
Just some guy talk.
107
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
Which is?
108
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
If I tell a woman about guy talk,
109
00:07:48,636 --> 00:07:50,307
then it's not guy talk
anymore, now is it?
110
00:07:50,582 --> 00:07:54,280
If you're bored, you can maybe
go chat with Princess Sui He.
111
00:07:54,480 --> 00:07:56,800
Her?
Are you out of your mind?
112
00:07:56,920 --> 00:07:59,560
We barely agree on anything.
I'd rather find you.
113
00:08:01,800 --> 00:08:02,807
Mu Ci.
114
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
What happened to your hair?
115
00:08:08,480 --> 00:08:09,520
My hair?
116
00:08:21,800 --> 00:08:23,763
Mu Ci, do you know?
117
00:08:24,000 --> 00:08:26,477
I've always fancied a mature man.
118
00:08:26,826 --> 00:08:28,360
Good thing you've got
white hair.
119
00:08:28,961 --> 00:08:31,400
Now you don't look like
a spoiled brat.
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
Princess, don't try to comfort me.
121
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
I'm not.
This is just what I like.
122
00:08:38,640 --> 00:08:39,727
The fact is,
123
00:08:41,072 --> 00:08:42,323
deep down I know that...
124
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
I only will keep getting older.
125
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
In no time...
126
00:08:50,229 --> 00:08:51,880
I will be just like a mortal.
127
00:08:52,284 --> 00:08:53,800
I'll age, fall sick, and die.
128
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Also,
129
00:08:57,014 --> 00:08:58,680
even gradually start to forget you.
130
00:08:59,360 --> 00:09:03,880
If that happens,
will you still like me then?
131
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
The cicada lives for 7 days.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,370
The mayfly flies at dawn
and dies at dusk.
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,717
Yet they live their lives happily.
134
00:09:16,100 --> 00:09:17,520
We have 10 years to live.
135
00:09:17,806 --> 00:09:20,120
Compared to them,
we are truly blessed.
136
00:09:21,640 --> 00:09:23,940
Mu Ci, remember.
137
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
Whatever happens to you,
138
00:09:27,302 --> 00:09:28,600
we'll face it together.
139
00:09:29,160 --> 00:09:30,318
Okay?
140
00:09:32,612 --> 00:09:33,735
Okay.
141
00:10:06,400 --> 00:10:07,515
Your Majesty.
142
00:10:07,840 --> 00:10:08,859
Your Majesty.
143
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
I beg you,
144
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
please let Xu Feng go.
145
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Get up first.
146
00:10:16,666 --> 00:10:17,720
I won't.
147
00:10:19,047 --> 00:10:22,800
If you don't promise me,
I won't get up.
148
00:10:23,427 --> 00:10:24,567
I beg you.
149
00:10:31,569 --> 00:10:32,880
Must you do this?
150
00:10:34,120 --> 00:10:35,216
I beg you.
151
00:10:36,640 --> 00:10:37,880
Let Xu Feng go.
152
00:10:41,080 --> 00:10:42,135
Fine.
153
00:10:43,317 --> 00:10:44,320
I promise you.
154
00:10:45,680 --> 00:10:46,767
Get up.
155
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
Thank you, Your Majesty.
156
00:10:54,360 --> 00:10:56,402
Mi Er, Mi Er!
157
00:10:56,560 --> 00:10:57,600
Mi Er!
158
00:10:58,040 --> 00:10:59,159
Mi Er!
159
00:11:13,320 --> 00:11:14,429
Your Majesty.
160
00:11:14,526 --> 00:11:17,080
You call me here in the dead of night,
how may I assist you?
161
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Inform the six realms,
162
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Fire Immortal, Xu Feng has
infiltrated Palace of Ancient Sages,
163
00:11:23,040 --> 00:11:24,509
disrespected the Heavenly Emperor,
164
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
violated the laws of Heaven.
165
00:11:26,979 --> 00:11:28,040
Capture him.
166
00:11:28,685 --> 00:11:30,320
Revoke his immortality immediately.
167
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Never will he enter
Heaven Realm again.
168
00:11:33,566 --> 00:11:34,653
But...
169
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Yes, Your Majesty.
170
00:12:15,029 --> 00:12:16,036
Kuang Lu!
171
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Kuang Lu!
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
What's this?
173
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Who set up this barrier?
174
00:12:24,440 --> 00:12:25,471
Immortal.
175
00:12:25,584 --> 00:12:26,998
His Majesty is very worried about you,
176
00:12:27,000 --> 00:12:29,221
so he prevents you from
running into dangers outside.
177
00:12:29,400 --> 00:12:30,968
Immortal, as you're recuperating,
178
00:12:31,076 --> 00:12:33,000
it's best to rest at Xuan Ji Palace.
179
00:12:33,320 --> 00:12:35,400
His Majesty has done so much for you,
180
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
sacrificed so much for you.
181
00:12:37,637 --> 00:12:40,960
Immortal, please understand that
His Majesty means well.
182
00:12:44,000 --> 00:12:45,031
Kuang Lu.
183
00:12:45,432 --> 00:12:46,480
Let me out!
184
00:12:59,553 --> 00:13:00,433
Beauty.
185
00:13:00,520 --> 00:13:02,480
I was drawing a portrait
of a beauty at home.
186
00:13:02,600 --> 00:13:04,222
I've no idea who had so much anger...
187
00:13:04,295 --> 00:13:05,815
and forcefully dragged me here.
188
00:13:06,143 --> 00:13:08,242
What about you,
why are you standing there?
189
00:13:08,600 --> 00:13:09,870
Watch out!
190
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
There's a barrier here.
191
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
This must be
cast by Run Yu, right?
192
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
- Has he lost his mind?
- Can you break it?
193
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
My oh my.
194
00:13:24,560 --> 00:13:26,298
What did you do to piss him off?
195
00:13:26,544 --> 00:13:29,920
You made him use so much magical
prowess to cast such a solid barrier.
196
00:13:30,960 --> 00:13:32,200
Enough with the sarcasm.
197
00:13:32,440 --> 00:13:34,720
I'm asking you,
can you break the spell?
198
00:13:36,583 --> 00:13:38,520
But I'll think of something for you.
199
00:13:49,600 --> 00:13:50,693
Oh right,
200
00:13:51,280 --> 00:13:53,764
rumour has it, Xu Feng has
resurrected in the Demon Realm.
201
00:13:53,880 --> 00:13:54,950
Was that you?
202
00:13:57,391 --> 00:13:58,480
I knew it right away.
203
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
Only you'd do something like that.
204
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
No wonder. Run Yu must have
gone through the roof.
205
00:14:03,200 --> 00:14:04,469
He has informed the six realms to...
206
00:14:04,471 --> 00:14:06,431
revoke Xu Feng's
immortality permanently,
207
00:14:06,520 --> 00:14:08,560
never allow him to enter
the Heaven Realm again.
208
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
So this was what he meant,
209
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
when he said he would let him go.
210
00:14:17,680 --> 00:14:20,560
He's no longer
the aloof Night Immortal.
211
00:14:21,248 --> 00:14:22,977
Seeing his own mother...
212
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
being brutally murdered in the hands
of the Heavenly Empress.
213
00:14:26,000 --> 00:14:28,953
To him, there lies a vengeance
for Xu Feng's mother.
214
00:14:30,492 --> 00:14:32,320
You should try and understand him.
215
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Sometimes I look back,
216
00:14:36,826 --> 00:14:38,200
I really do miss the times...
217
00:14:39,080 --> 00:14:41,520
of the first 100 years
when first came here.
218
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
It's my first time coming to Heaven!
219
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
I've got to get a real good look
at this beautiful place!
220
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
I'm no witch.
221
00:14:51,040 --> 00:14:53,048
I'm a good old grape fairy.
222
00:14:55,080 --> 00:14:57,270
- Take this...
- Oh right, I got it.
223
00:14:57,360 --> 00:14:58,680
I'll get rid of it, right away!
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
How could you use this book
to wedge the table?
225
00:15:03,080 --> 00:15:04,120
No sleep for you tonight.
226
00:15:04,408 --> 00:15:06,808
Work on your shape-shifting,
I want results in the morning.
227
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
Fairchild, where are you from?
228
00:15:09,400 --> 00:15:10,646
I'm no fairchild.
229
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Just a mere half-immortal.
230
00:15:12,760 --> 00:15:13,888
Half-immortal?
231
00:15:14,007 --> 00:15:17,567
Only this little devil
can shape her own immortality rank.
232
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Back then,
233
00:15:20,320 --> 00:15:25,080
there was nothing like vengeance
between parents, or love and hate.
234
00:15:25,923 --> 00:15:27,640
I was just in Qi Wu Palace,
235
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
being a little reading assistant,
236
00:15:31,440 --> 00:15:33,120
grinding ink for Phoenix.
237
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
If you go now, who's going to
make tea and grind ink for me?
238
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
A reading assistant
should act like one.
239
00:15:41,138 --> 00:15:43,640
These rice dumplings from mortal world
taste awful!
240
00:15:43,760 --> 00:15:45,809
My flower cakes taste
100 times better than them.
241
00:15:45,880 --> 00:15:48,191
Melts in the mouth and no indigestion.
Isn't that great?
242
00:15:48,960 --> 00:15:50,055
Yes.
243
00:15:50,520 --> 00:15:51,992
Making magical rice dumplings.
244
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Planting flowers and plants.
245
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
Training hard without
a worry in the world.
246
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
Being a fruit fairy proudly.
247
00:16:03,634 --> 00:16:04,848
I still remember,
248
00:16:05,901 --> 00:16:07,520
the Phoenix back then,
249
00:16:08,760 --> 00:16:14,011
was a Phoenix that was still
proud, arrogant and full of life.
250
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
There's nothing in this world,
that can frighten the mighty Xu Feng.
251
00:16:18,600 --> 00:16:22,800
And Fish Fairy was still a
gentle and kind fish fairy.
252
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
You can call me, Run Yu.
253
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
How shall I call you, fairy?
254
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
The name's Jin Mi.
255
00:16:28,680 --> 00:16:30,124
Here, have this red string.
256
00:16:30,200 --> 00:16:32,242
I hope you'll find someone
to spend your days with.
257
00:16:34,080 --> 00:16:35,240
Thank you, Fairy Jin Mi.
258
00:16:39,144 --> 00:16:41,000
What good times those were.
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
Too bad I can't turn back time.
260
00:16:44,400 --> 00:16:45,495
Now...
261
00:16:48,791 --> 00:16:50,880
Now, even the phoenix tree is dead.
262
00:16:51,560 --> 00:16:55,360
If you had another Yun Elixir now,
would you take it?
263
00:16:58,293 --> 00:17:02,840
It was all because of the Yun Elixir
that everything is how it is now.
264
00:17:07,308 --> 00:17:11,440
I never regretted the days
I spent with Phoenix.
265
00:17:13,264 --> 00:17:14,316
But...
266
00:17:15,121 --> 00:17:16,640
it's all my fault.
267
00:17:17,312 --> 00:17:19,760
- It's me...
- I'll hear no more!
268
00:17:21,423 --> 00:17:22,440
Why are you leaving?
269
00:17:22,800 --> 00:17:25,576
Who'd want to hear your
sob story with that burnt crow?
270
00:17:25,760 --> 00:17:28,800
I'm off to get someone
to tear down this lightning cage.
271
00:17:29,160 --> 00:17:30,271
I'm off.
272
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Thank you, Pu Chi.
273
00:17:54,794 --> 00:17:55,840
What's going on?
274
00:18:03,080 --> 00:18:04,111
Your Highness.
275
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
Your Highness.
276
00:18:07,535 --> 00:18:09,270
Your Highness, are you okay?
Your Highness.
277
00:18:09,447 --> 00:18:10,947
Maybe I was too aggressive.
278
00:18:11,520 --> 00:18:13,240
That's why I'm feeling
a little unusual.
279
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
No big deal.
Don't worry.
280
00:18:17,680 --> 00:18:18,735
Oh right,
281
00:18:18,845 --> 00:18:22,279
today at the demon market,
I saw a mandate from Heaven Realm.
282
00:18:23,437 --> 00:18:24,520
What mandate?
283
00:18:25,360 --> 00:18:29,080
They've revoked your status as a god
and kicked you out of Heaven Realm.
284
00:18:30,648 --> 00:18:31,676
Run Yu...
285
00:18:32,121 --> 00:18:34,120
Run Yu is trying to get rid of you.
286
00:18:36,520 --> 00:18:37,535
Move!
287
00:18:37,607 --> 00:18:39,647
- No entry!
- Do you know who I am?
288
00:18:40,087 --> 00:18:41,087
Get out of my way!
289
00:18:41,120 --> 00:18:42,600
- No one's allowed to enter!
- Run Yu!
290
00:18:45,141 --> 00:18:46,234
Run Yu.
291
00:18:46,320 --> 00:18:47,426
Explain to me...
292
00:18:47,680 --> 00:18:49,579
why are you revoking
Xu Feng's immortality?
293
00:18:49,680 --> 00:18:51,419
You've already become
the Heavenly Emperor.
294
00:18:51,546 --> 00:18:53,600
Why can't you just be
benevolent and let him go?
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,560
He is your own brother,
296
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
you've already killed him once.
297
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
Xu Feng has so much pride.
298
00:18:59,560 --> 00:19:01,068
If you revoke his immortality,
299
00:19:01,160 --> 00:19:03,093
that'd be more cruel
than just killing him.
300
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
How could you bear to do this?
301
00:19:04,992 --> 00:19:06,904
Immortal, this is no place
for you to speak.
302
00:19:06,960 --> 00:19:08,015
Shut up.
303
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
Immortal,
304
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
it was Xu Feng who
infiltrated Palace of Ancient Sages...
305
00:19:11,084 --> 00:19:12,682
and even tried to hurt His Majesty.
306
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
You forced him to.
307
00:19:16,200 --> 00:19:18,520
Xu Feng was just returning
to give respects to his parents.
308
00:19:18,660 --> 00:19:20,200
How can you hold him back?
309
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Xu Feng held a sword to His Majesty.
310
00:19:22,520 --> 00:19:25,401
If Immortal Jin Mi did not come forth
and stop him,
311
00:19:25,480 --> 00:19:26,880
His Majesty might have been...
312
00:19:27,120 --> 00:19:28,258
Jin Mi?
313
00:19:28,853 --> 00:19:29,960
Her again?
314
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Did she help you to
attack Xu Feng again?
315
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
That's right.
She helped me to attack Xu Feng.
316
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
There's no hope between them.
317
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Uncle, you should give it up.
318
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
You can't treat him like that!
319
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Xu Feng.
320
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
He has never done anything
sorry to you.
321
00:19:47,880 --> 00:19:49,374
- Guards.
- Here!
322
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Nobody can touch me!
323
00:19:50,359 --> 00:19:52,080
- Take him away.
- Yes!
324
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Run Yu! Your Majesty, Run Yu!
325
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Run Yu!
326
00:19:57,040 --> 00:20:00,720
The demons in the Demon Realm
are all out to get him.
327
00:20:00,831 --> 00:20:02,520
If you don't let him back in Heaven,
328
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
you'll force him to a dead end!
329
00:20:05,521 --> 00:20:06,681
Run Yu!
330
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
He's your own brother!
331
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
My Lord, you have a guest.
332
00:20:20,032 --> 00:20:21,360
Where from?
333
00:20:56,384 --> 00:20:57,444
King of Biancheng.
334
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
Your Highness.
335
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
I'm sure you've heard of...
336
00:21:08,280 --> 00:21:10,916
the mandate from Heaven Realm.
337
00:21:18,040 --> 00:21:21,080
It's God's will for me to be reborn
through nirvana.
338
00:21:21,771 --> 00:21:23,821
I will not let this opportunity
go in vain.
339
00:21:23,897 --> 00:21:26,790
I will atone for my parents' crimes.
340
00:21:27,272 --> 00:21:29,962
Yet Run Yu keeps provoking my hatred
and vengeance I have for him...
341
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
for killing my parents,
342
00:21:32,398 --> 00:21:34,280
I will never forget it.
343
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
I will make him pay all the price.
344
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
Your Highness, what is your plan?
345
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
Now,
346
00:21:42,440 --> 00:21:45,720
I'm no longer a god,
neither a fairy nor human.
347
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
In this big world,
348
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
there's no longer
a place for me to be.
349
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
I've decided to become a demon.
350
00:21:55,879 --> 00:22:00,040
To come head to head
with Run Yu.
351
00:22:00,520 --> 00:22:04,000
It's my pleasure to lend you
a helping hand, Your Highness.
352
00:22:15,040 --> 00:22:19,090
We now need a well-thought-out plan
to take down King of Gucheng.
353
00:22:19,280 --> 00:22:23,293
I have placed a special soldier
just for this day to come.
354
00:22:39,110 --> 00:22:40,600
We've caught Li Chuan.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,720
But he just died in prison
from Jiang Zhu Grass poisoning.
356
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
- My Lord.
- Li Chuan?
357
00:22:52,278 --> 00:22:54,800
No, wait,
you're not Li Chuan.
358
00:22:55,280 --> 00:22:58,703
You have a sharp eye, Your Highness.
He is Li Chuan's twin brother,
359
00:22:59,280 --> 00:23:00,414
Mo Qi.
360
00:23:06,701 --> 00:23:08,560
For our plan to succeed,
361
00:23:09,080 --> 00:23:11,683
we need 1 more key person.
362
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Princess, do you recognize this?
363
00:23:17,413 --> 00:23:19,320
Where did you get this seal from?
364
00:23:19,480 --> 00:23:21,880
When I went down to earth
with His Highness for redemption,
365
00:23:21,976 --> 00:23:24,480
I met a strange man by chance
and offered help.
366
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
He gave me this seal.
367
00:23:27,000 --> 00:23:30,648
The strange man told me
this seal can grant me a wish.
368
00:23:31,080 --> 00:23:32,640
It wasn't a big deal to help.
369
00:23:32,720 --> 00:23:34,243
I wasn't expecting anything in return.
370
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
Plus, I don't have anything
I truly want to wish for.
371
00:23:37,200 --> 00:23:39,160
Princess, why don't you
take this back to earth.
372
00:23:39,306 --> 00:23:40,944
Maybe you might find his owner.
373
00:23:41,040 --> 00:23:42,478
It'd be good to return it
to the owner.
374
00:23:42,480 --> 00:23:46,139
Or perhaps, Princess,
you can go to him for help.
375
00:23:46,440 --> 00:23:48,433
I'm sure it'd be more use
than me keeping it.
376
00:23:49,888 --> 00:23:51,648
Liao Yuan, you had been a loyal man.
377
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
You did a good deed,
378
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
now it benefits Xu Feng.
379
00:24:02,520 --> 00:24:05,040
It's also a comfort
for your spirit in Heaven.
380
00:24:47,052 --> 00:24:48,440
Li Chuan?
381
00:25:00,652 --> 00:25:01,920
You're still alive?
382
00:25:02,886 --> 00:25:04,360
I escaped.
383
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
Since you managed to stay alive,
384
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
why come back?
385
00:25:12,160 --> 00:25:14,000
I live like a dead man.
386
00:25:14,440 --> 00:25:15,520
I don't understand.
387
00:25:16,600 --> 00:25:19,839
I've only ever been obsessed with
herbs and never interfered anything.
388
00:25:20,472 --> 00:25:22,720
Why did you try to kill me?
Why?
389
00:25:25,099 --> 00:25:27,280
You have gone mad.
390
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
Xu Feng found out about
your Jiang Zhu Grass.
391
00:25:32,240 --> 00:25:33,560
If you don't die,
392
00:25:34,460 --> 00:25:38,360
do you want him to keep snooping
and trace it back to me?
393
00:25:39,192 --> 00:25:41,640
If it were not for your
Qiong Qi plague needle,
394
00:25:41,930 --> 00:25:44,400
how would I plant Jiang Zhu Grass?
395
00:25:44,960 --> 00:25:48,237
You'd rather shift the responsibility
and let me die?
396
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
So what if that's true?
397
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
You killed King of Yancheng.
398
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
Speaking of which,
399
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
I really ought to thank you.
400
00:26:03,045 --> 00:26:05,120
If it were not for your
Jiang Zhu Grass,
401
00:26:06,040 --> 00:26:10,480
I would never have got rid
of the old Demon Lord.
402
00:26:11,160 --> 00:26:16,000
How dare you kill the Demon Lord
for the sake of the throne!
403
00:26:16,440 --> 00:26:18,190
And even push the blame
to someone else!
404
00:26:18,280 --> 00:26:19,375
Very well.
405
00:26:19,640 --> 00:26:21,560
Now you know it all.
406
00:26:22,385 --> 00:26:27,672
Do you know that the one
who knows most, dies the fastest?
407
00:26:28,520 --> 00:26:33,120
Now you won't even have the chance
to live an undignified life.
408
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Hold it!
409
00:26:42,930 --> 00:26:43,960
Xu Feng?
410
00:26:45,040 --> 00:26:46,560
You've really come back to life.
411
00:26:47,206 --> 00:26:50,280
Mo Qi, thank you for helping me.
412
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
It's only my duty.
413
00:26:55,641 --> 00:26:56,752
You two...
414
00:26:56,920 --> 00:26:59,483
You just admitted yourself
that you killed King of Yancheng.
415
00:26:59,697 --> 00:27:01,200
What more do you have to say?
416
00:27:02,689 --> 00:27:03,839
That's right.
417
00:27:04,880 --> 00:27:07,200
I did murder King of Yancheng.
418
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
So what?
419
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
I am now the new Demon Lord.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,920
You can't touch me.
421
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
I may not be able to touch you.
422
00:27:18,113 --> 00:27:22,040
But there's definitely someone
who can in Demon Realm.
423
00:27:42,080 --> 00:27:43,191
Great Elder.
424
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
In the Demon Realm,
425
00:27:45,640 --> 00:27:47,160
what's the punishment for...
426
00:27:47,720 --> 00:27:51,400
murdering the Demon Lord
and endangering our king?
427
00:27:51,920 --> 00:27:56,000
Crucify the bones,
dump into the River of Unmindfulness.
428
00:27:56,489 --> 00:27:59,720
In that case, we'll do as you said.
429
00:27:59,840 --> 00:28:00,927
Great Elder.
430
00:28:01,080 --> 00:28:04,640
With the power vested in me,
I, the Great Elder...
431
00:28:05,355 --> 00:28:09,680
represent all 12 kingdoms
to demote you as Demon Lord!
432
00:28:13,767 --> 00:28:14,932
You...
433
00:28:16,410 --> 00:28:17,757
Xu Feng.
434
00:28:18,160 --> 00:28:20,640
I've fallen into your trap.
435
00:28:48,736 --> 00:28:49,839
King of Qingcheng,
436
00:28:50,640 --> 00:28:52,048
please take the charge.
437
00:28:56,522 --> 00:28:59,800
Thank you, Fire Immortal
for saving Demon Realm.
438
00:29:00,240 --> 00:29:02,720
I'll take it from here now.
439
00:29:20,992 --> 00:29:22,360
He still escaped.
440
00:29:23,200 --> 00:29:24,254
Never mind.
441
00:29:24,480 --> 00:29:26,720
He's badly hurt, he can't go far.
442
00:29:34,480 --> 00:29:35,535
Moon Immortal.
443
00:29:38,360 --> 00:29:39,455
Where's Moon Immortal?
444
00:29:39,656 --> 00:29:40,976
He has gone down to mortal world.
445
00:29:41,145 --> 00:29:42,251
To the mortal world?
446
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
Long live the Great Elder!
447
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
A while back,
448
00:30:14,400 --> 00:30:16,442
some changes had happened
to the Demon Realm.
449
00:30:16,736 --> 00:30:18,640
I'm sure you're all well aware.
450
00:30:19,240 --> 00:30:20,351
Today...
451
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
the rebellion is overturned,
the traitor has retreated.
452
00:30:23,855 --> 00:30:28,450
However, the throne of
Demon Lord is left vacant.
453
00:30:29,040 --> 00:30:35,120
I call forth all of you here today
to elect a new Demon Lord.
454
00:30:35,800 --> 00:30:39,680
I'd like to nominate King of
Biancheng as new Demon Lord.
455
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
What is your opinion?
456
00:30:44,880 --> 00:30:46,160
King of Biancheng seems good.
457
00:30:46,360 --> 00:30:48,480
King of Biancheng
handles big duties well.
458
00:30:48,920 --> 00:30:49,925
Great Elder.
459
00:30:50,164 --> 00:30:52,560
King of Yancheng has passed,
King of Gucheng has fled.
460
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
I may be 1 of the 3 kings,
461
00:30:54,791 --> 00:30:56,551
well suited to take
the throne as Demon Lord.
462
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
But I am no longer young,
463
00:30:58,800 --> 00:31:00,634
I'm afraid I may not
have the strength for it.
464
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
I'd like to nominate someone
to uphold this grand duty.
465
00:31:06,795 --> 00:31:08,840
And who would that be?
466
00:31:08,960 --> 00:31:11,499
The former Fire Immortal
of Heaven Realm,
467
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Xu Feng.
468
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
Fire Immortal is not our kindred.
469
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
How can he be the Demon Lord?
470
00:31:19,652 --> 00:31:22,360
If the Great Elder gives his blood,
wouldn't he be one of us?
471
00:31:22,520 --> 00:31:23,690
I'd say yes.
472
00:31:23,921 --> 00:31:26,439
We've tried many times to attack
the River of Unmindfulness.
473
00:31:26,600 --> 00:31:29,090
Each time we get wiped out
by the Fire Immortal and his men.
474
00:31:29,193 --> 00:31:30,284
If he becomes our lord,
475
00:31:30,360 --> 00:31:32,295
he'll make Demon Realm
stronger than ever.
476
00:31:32,851 --> 00:31:35,400
If we do that, won't we have
sinned the Heaven Realm?
477
00:31:35,560 --> 00:31:38,360
Demon Realm keeps going through
successive changes,
478
00:31:38,794 --> 00:31:40,360
if Heaven Realm attacks now,
479
00:31:40,743 --> 00:31:43,320
I fear we might not be able
to stand it.
480
00:31:43,559 --> 00:31:45,840
We have the blazing God of Wars,
why fear?
481
00:31:46,040 --> 00:31:49,640
Demon Realm and Heaven Realm never
interfere with each other's affairs.
482
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
There's no such thing
as sinning against them.
483
00:31:53,381 --> 00:31:55,160
Fire Immortal, Xu Feng...
484
00:31:55,786 --> 00:31:57,964
has helped us many times
to keep peace here,
485
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Demon Realm is indebted to him.
486
00:32:00,294 --> 00:32:04,920
He has also saved my life,
I am indebted to him.
487
00:32:05,600 --> 00:32:09,720
Fire Immortal, Xu Feng is fit to
take the throne of Demon Lord.
488
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Fire Immortal Xu Feng!
489
00:32:49,320 --> 00:32:50,478
King of Qingcheng.
490
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
Fire Immortal Xu Feng.
491
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
Are you willing to become a man
of the demon tribe,
492
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
take the throne as Demon Lord?
493
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
Wait!
494
00:32:59,703 --> 00:33:00,720
Wait!
495
00:33:01,131 --> 00:33:02,400
Please don't agree!
496
00:33:03,000 --> 00:33:04,988
There will be no turning back!
497
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Xu Feng!
498
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
I'd like to be part of demon tribe.
499
00:33:10,785 --> 00:33:13,560
From now on, I shall do my best
for the people of Demon Realm...
500
00:33:13,760 --> 00:33:15,000
until the day I die.
501
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
I hereby grant the blood of demon.
502
00:33:42,870 --> 00:33:44,040
Xu Feng!
503
00:33:44,441 --> 00:33:46,440
You've got to think this through!
504
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
You're the descendant of the Heaven!
505
00:33:49,098 --> 00:33:51,704
Are you really going to abandon
your bloodline of Heaven?
506
00:33:55,122 --> 00:33:56,920
Have you made up your mind?
507
00:33:58,836 --> 00:34:01,040
Have you ever opened your eyes...
508
00:34:01,680 --> 00:34:06,560
and have a closer look
at the Heaven Realm?
509
00:34:06,880 --> 00:34:08,079
Have you ever thought...
510
00:34:08,744 --> 00:34:12,443
why the late Water Immortal betrothed
Jin Mi to me instead of you?
511
00:34:12,520 --> 00:34:16,480
How did I, a rebel and traitor
successfully topple the throne...
512
00:34:16,556 --> 00:34:19,480
and easily come to the throne
in just one attempt?
513
00:34:19,680 --> 00:34:25,080
Why did no one stop your mother
from jumping off the Lin Yuan Terrace?
514
00:34:25,360 --> 00:34:27,958
It's not because I'm good at
manipulating or being self-contained.
515
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
It was because of them!
516
00:34:29,431 --> 00:34:30,791
They went against the tide...
517
00:34:31,040 --> 00:34:32,970
and caused themselves to be
disowned by everyone.
518
00:34:43,880 --> 00:34:45,480
Xu Feng!
519
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Xu Feng!
520
00:35:11,680 --> 00:35:12,854
From this day on,
521
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
Xu Feng will be a part Demon Realm.
522
00:35:17,400 --> 00:35:20,680
Heaven Realm and I, let us be
ashes to ashes,
523
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
dust to dust,
524
00:35:22,800 --> 00:35:24,320
no longer related.
525
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
I hereby grant the Demon Dagger.
526
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
Demon Lord, please rise.
527
00:35:45,920 --> 00:35:46,975
Xu Feng...
528
00:36:27,800 --> 00:36:30,960
All hail Demon Realm,
long live The Lord.
529
00:36:31,338 --> 00:36:35,040
All hail Demon Realm,
long live The Lord.
530
00:36:35,155 --> 00:36:38,520
All hail Demon Realm,
long live The Lord.
531
00:36:38,696 --> 00:36:39,894
- Xu Feng!
- Let's go!
532
00:36:39,960 --> 00:36:41,450
Xu Feng!
533
00:36:52,400 --> 00:36:53,506
Your Majesty.
534
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Is it news from Demon Realm?
535
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
Lord Fire Immortal
has become the Demon Lord.
536
00:37:05,840 --> 00:37:07,007
I know.
537
00:37:07,484 --> 00:37:09,184
Fire Immortal's act of provocation...
538
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
is a declaration of war
to the Heaven.
539
00:37:30,115 --> 00:37:31,520
This Xu Feng now...
540
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
is no longer the old Xu Feng.
541
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Your Majesty, you mean...
542
00:37:37,840 --> 00:37:38,920
You may leave now.
543
00:37:51,768 --> 00:37:52,840
Xu Feng.
544
00:37:54,062 --> 00:37:55,240
Demon Lord.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,239
No way...
546
00:38:05,982 --> 00:38:07,302
How could he be?
547
00:38:23,106 --> 00:38:25,191
All of you forced him to!
548
00:38:25,918 --> 00:38:27,480
All of you!
549
00:38:27,854 --> 00:38:29,120
Because of all of you!
550
00:38:29,298 --> 00:38:33,560
You pushed my Xu Feng to Demon Realm.
551
00:38:34,720 --> 00:38:36,520
All because of you!
552
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
My Xu Feng...
553
00:38:41,007 --> 00:38:45,200
My Xu Feng...
554
00:38:55,843 --> 00:38:58,920
Demon Realm is finally back on tracks.
555
00:38:59,410 --> 00:39:00,880
Liao Yuan must be pleased...
556
00:39:01,735 --> 00:39:08,080
to see Xu Feng accept the blood
granted by Great Elder from up above.
557
00:39:10,280 --> 00:39:11,958
Good fortune comes
to those who do good.
558
00:39:12,271 --> 00:39:13,840
Liao Yuan has always been done good.
559
00:39:14,400 --> 00:39:17,160
Even the Great Elder of Demon Realm
is forever grateful to him.
560
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
Yet he died under the sword of
his own men in Heaven Realm.
561
00:39:22,101 --> 00:39:23,480
That's very unfair.
562
00:39:26,048 --> 00:39:27,458
Demon Lord can't let go.
563
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Though he doesn't say it,
564
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
but he has never found someone new
to replace Liao Yuan.
565
00:39:33,560 --> 00:39:36,892
He must be reminiscing and thinking
about Liao Yuan.
566
00:39:37,990 --> 00:39:41,520
This pair of master and servant
has always been good together.
567
00:39:42,320 --> 00:39:43,400
It's hard to come by.
568
00:39:52,516 --> 00:39:54,200
Since Fire Immortal has become
Demon Lord,
569
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
he has been killing masses,
570
00:39:55,680 --> 00:39:57,360
conquering every corner
of Demon Realm.
571
00:39:58,560 --> 00:40:00,436
He even took in all of
King of Gucheng's army.
572
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
The King of Gucheng now
is a real pity.
573
00:40:03,520 --> 00:40:05,120
Hiding and running everyday.
574
00:40:05,200 --> 00:40:06,754
Fire Immortal is
dominating Demon Realm.
575
00:40:06,756 --> 00:40:09,035
Rumour has it, he's the
strongest Demon Lord of all time.
576
00:40:09,160 --> 00:40:10,280
He's highly worshiped.
577
00:40:10,800 --> 00:40:14,095
The picture album illustrated by the
Demon Realm painter is a great hit.
578
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
I used a year's worth
of magical prowess...
579
00:40:16,345 --> 00:40:17,825
to get this from a little fairy.
580
00:40:25,068 --> 00:40:26,116
I also heard...
581
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
because of that indignant face of his,
582
00:40:28,369 --> 00:40:30,449
all sorts of witches
in the Demon Realm...
583
00:40:30,566 --> 00:40:33,734
are cracking their heads to get in Yu
Jiang Palace to attend to him.
584
00:40:33,809 --> 00:40:34,889
It sure is nice for him,
585
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
he welcomes all who comes
to him into his palace.
586
00:40:37,184 --> 00:40:38,192
Hey beauty,
587
00:40:38,280 --> 00:40:41,760
I think, you shouldn't waste
your heart on players like him.
588
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Why don't you just dive
into my loving arms?
589
00:40:45,040 --> 00:40:46,160
I can't believe...
590
00:40:48,000 --> 00:40:49,635
he actually became the Demon Lord.
591
00:40:50,480 --> 00:40:51,520
It's all because of me.
592
00:40:54,680 --> 00:40:56,927
It's all because of me that
he ended up in Demon Realm.
593
00:40:58,520 --> 00:41:00,191
Don't blame yourself.
594
00:41:00,381 --> 00:41:03,080
Though the Demon Realm is not
as stunning as the Flora Realm...
595
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
or as dreamy as the Heaven Realm,
596
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
it is still a place of belonging.
597
00:41:08,200 --> 00:41:09,652
Also, I just told you.
598
00:41:10,073 --> 00:41:12,400
He's now high and mighty
in the Demon Realm.
599
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Above and beyond the law.
Highly prestigious.
600
00:41:14,800 --> 00:41:16,639
You need not worry for him anymore.
601
00:41:18,120 --> 00:41:19,160
Forget it then.
602
00:41:20,840 --> 00:41:22,400
So long as he is well and good.
603
00:41:25,720 --> 00:41:31,240
There I'll wait for us to
watch the setting sun.
604
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
605
00:41:37,720 --> 00:41:42,160
There I'll sing in the moonlight.
606
00:41:42,240 --> 00:41:43,430
What's that?
607
00:41:48,760 --> 00:41:49,966
It's nothing.
43496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof