Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,560 --> 00:02:15,160
"Ashes of Love"
2
00:02:15,240 --> 00:02:17,923
"Episode 39"
3
00:02:22,840 --> 00:02:25,047
Make me another Immortality
Destructing Arrow.
4
00:02:25,120 --> 00:02:27,203
I'll get rid of your Body
Decomposing Silkworm...
5
00:02:27,542 --> 00:02:28,773
and give your freedom back.
6
00:02:28,913 --> 00:02:32,044
You can then find your Princess of
Biancheng to rekindle your love.
7
00:02:32,286 --> 00:02:33,460
How about it?
8
00:02:35,373 --> 00:02:36,626
You don't believe me?
9
00:03:03,080 --> 00:03:06,160
I have transferred
all my magical prowess to you.
10
00:03:06,334 --> 00:03:08,459
You now have the protection
of the glass fire.
11
00:03:08,920 --> 00:03:10,572
You must revive the bird tribe...
12
00:03:10,816 --> 00:03:14,125
and help Xu Feng to ascend the throne.
13
00:03:14,859 --> 00:03:16,173
I understand.
14
00:03:17,105 --> 00:03:20,751
Xu Feng and the bird
tribe depend on you.
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Do not let me down.
16
00:04:18,360 --> 00:04:20,997
Night Immortal is really good.
17
00:04:21,415 --> 00:04:24,167
No matter which move I make,
18
00:04:24,461 --> 00:04:26,584
I won't be able to win.
19
00:04:28,080 --> 00:04:29,991
You admit defeat already?
20
00:04:30,501 --> 00:04:32,375
Even if I continue to struggle,
21
00:04:32,520 --> 00:04:36,200
the results will not change.
22
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
I, Yin Que, have lost.
23
00:04:44,028 --> 00:04:51,209
It's my honour to
play this chess match with you.
24
00:04:53,320 --> 00:04:54,404
What did you say?
25
00:04:54,512 --> 00:04:56,040
The bird tribe's granary is now empty?
26
00:04:56,560 --> 00:04:58,952
After the Flora Realm
cuts our food supply,
27
00:04:59,083 --> 00:05:01,575
Flora Realm and the bird tribe
are not on good terms.
28
00:05:01,637 --> 00:05:04,358
Although Flora Realm does not stop
providing flowers and grains,
29
00:05:04,478 --> 00:05:06,019
the quantity is lesser.
30
00:05:06,207 --> 00:05:08,127
The granary doesn't
store any extra food.
31
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
Why didn't you tell me this
important matter earlier?
32
00:05:11,409 --> 00:05:13,010
Elder Yin Que asks to meet you.
33
00:05:17,203 --> 00:05:19,174
- Let him come in.
- Yes.
34
00:05:19,790 --> 00:05:20,900
Leave first.
35
00:05:21,125 --> 00:05:22,139
Okay.
36
00:05:32,200 --> 00:05:33,534
Greetings, leader.
37
00:05:34,584 --> 00:05:40,584
Do you know about the
food shortages in the bird tribe?
38
00:05:41,996 --> 00:05:43,209
What do you mean?
39
00:05:43,840 --> 00:05:45,578
I am the leader of the bird tribe,
40
00:05:45,680 --> 00:05:47,874
naturally, I'll know this.
41
00:05:48,360 --> 00:05:50,277
That's good.
42
00:05:50,400 --> 00:05:54,233
I'm worried that you've been staying
at Heaven Realm every day...
43
00:05:54,880 --> 00:05:57,288
and forgotten your own tribe.
44
00:05:58,280 --> 00:06:00,990
Since you've already known about this,
45
00:06:01,264 --> 00:06:04,626
why didn't you do anything yet?
46
00:06:06,817 --> 00:06:10,501
Everyone in the tribe
is dying of hunger.
47
00:06:11,667 --> 00:06:13,083
I have my own plans.
48
00:06:13,407 --> 00:06:16,967
The previous Heavenly Empress
appointed you as the leader...
49
00:06:17,084 --> 00:06:19,584
and helped you to handle
the bird tribe's issues,
50
00:06:19,640 --> 00:06:22,280
only then, the bird tribe was revived.
51
00:06:22,577 --> 00:06:25,876
Now, the Heavenly Empress
has lost her power.
52
00:06:26,116 --> 00:06:31,209
The elders are worried if you
can handle this huge responsibility...
53
00:06:31,415 --> 00:06:33,855
and protect the bird tribe.
54
00:06:39,766 --> 00:06:42,959
I will solve the famine within 3 days.
55
00:06:43,240 --> 00:06:44,338
I'll prove that...
56
00:06:44,691 --> 00:06:48,209
I become the leader
because of my own abilities.
57
00:06:48,535 --> 00:06:52,918
Then, I'll be anticipating it.
58
00:06:54,360 --> 00:06:55,461
Please wait.
59
00:06:55,800 --> 00:06:58,840
Don't you have anything else
to report?
60
00:06:59,760 --> 00:07:02,718
What do you mean?
61
00:07:03,324 --> 00:07:07,542
I'm talking about your meeting with
the Demon Lord at the Demon Realm.
62
00:07:09,120 --> 00:07:13,440
Do I need to report my meeting
with an old friend to you?
63
00:07:13,718 --> 00:07:15,751
If you have the time,
64
00:07:15,929 --> 00:07:18,795
it's better to solve the
famine earlier.
65
00:07:49,760 --> 00:07:51,726
Xu Feng controls the
Divine Army Mansion...
66
00:07:51,961 --> 00:07:53,626
and the Heaven Realm Portal.
67
00:07:53,799 --> 00:07:55,048
It is a huge responsibility.
68
00:07:55,320 --> 00:07:58,487
But Xu Feng is so ill-mannered
and rebellious.
69
00:07:58,832 --> 00:08:00,272
I'm very worried.
70
00:08:00,681 --> 00:08:01,848
I think...
71
00:08:02,125 --> 00:08:04,000
I'll hand it over to you for now.
72
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
Message from Sui He
from the bird tribe.
73
00:08:30,160 --> 00:08:32,878
The life of the bird tribe
depends on the granary.
74
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
Although the Flora Realm
has continued the supply,
75
00:08:35,275 --> 00:08:37,123
but our food supply was cut
off for few years,
76
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
now our granary is becoming empty,
77
00:08:41,083 --> 00:08:43,209
our lives are badly affected.
78
00:08:43,480 --> 00:08:46,203
I sincerely request the Heaven
Realm to open the heavenly granary...
79
00:08:46,292 --> 00:08:48,292
to help the bird tribe
with this issue.
80
00:08:48,679 --> 00:08:50,345
Please make a wise judgement.
81
00:09:37,999 --> 00:09:39,071
Leader.
82
00:09:42,040 --> 00:09:44,671
- Is there any news from Heaven Realm?
- No.
83
00:09:46,753 --> 00:09:47,758
This won't do.
84
00:09:47,840 --> 00:09:49,198
I have to go to the Heaven
Realm personally...
85
00:09:49,200 --> 00:09:50,675
to ask for food supply
from the Heavenly Emperor.
86
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
But Yin Que and the
other elders are...
87
00:09:52,852 --> 00:09:55,000
at the main hall waiting
for the meeting with you.
88
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
It's not suitable for
you to leave now.
89
00:09:58,667 --> 00:10:03,000
All of them want
to see me fail at this.
90
00:10:03,182 --> 00:10:04,671
It won't be that easy.
91
00:10:05,728 --> 00:10:06,770
Yin Que,
92
00:10:07,064 --> 00:10:11,064
today, I'll make sure you pay for
meeting the Demon Lord.
93
00:10:11,160 --> 00:10:12,893
If the leader doesn't ask for food
supply from Heaven Realm...
94
00:10:12,895 --> 00:10:14,093
The leader has arrived!
95
00:10:14,160 --> 00:10:15,868
- We are dying.
- That's right.
96
00:10:46,400 --> 00:10:48,043
Three days have passed.
97
00:10:48,120 --> 00:10:52,405
Do you have any idea
to solve the famine?
98
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
I have notified the Heaven Realm...
99
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
but they haven't responded.
100
00:10:58,033 --> 00:11:00,238
I think this has to do with Yin Que.
101
00:11:00,320 --> 00:11:02,138
The bird tribe is having
famine...
102
00:11:02,280 --> 00:11:03,853
and Heaven Realm refuses to help us.
103
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
What does this have to do
with Elder Yin Que?
104
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
Elder Yin Que went
to meet the Demon Lord...
105
00:11:08,911 --> 00:11:10,911
in the Demon Realm a few days ago.
106
00:11:11,367 --> 00:11:13,334
The Heavenly Emperor
knew about this...
107
00:11:13,462 --> 00:11:15,250
and is not happy with it.
108
00:11:15,692 --> 00:11:18,083
He thinks we want to rebel.
109
00:11:18,176 --> 00:11:19,856
If I didn't assure
Heavenly Emperor that...
110
00:11:19,880 --> 00:11:21,779
bird tribe is loyal to Heaven Realm,
111
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
the Heavenly Emperor would
have destroyed the bird tribe.
112
00:11:24,280 --> 00:11:25,322
This...
113
00:11:27,167 --> 00:11:31,334
I have no idea that my meeting
with an old friend in Demon Realm...
114
00:11:31,439 --> 00:11:33,230
would create such a huge issue.
115
00:11:34,000 --> 00:11:37,917
If Heavenly Emperor doesn't want to
provide us food because of this,
116
00:11:38,447 --> 00:11:40,153
I'm willing to follow you...
117
00:11:40,240 --> 00:11:43,434
to meet the Heavenly Emperor
to clarify this issue...
118
00:11:43,568 --> 00:11:46,691
to remove the doubts that the Heavenly
Emperor has towards the bird tribe...
119
00:11:46,792 --> 00:11:48,072
and obtain the food supply...
120
00:11:48,200 --> 00:11:51,075
to solve the urgent needs
of the bird tribe.
121
00:11:51,664 --> 00:11:53,584
Elder Yin Que is right.
122
00:11:53,680 --> 00:11:56,209
Why don't Elder Yin Que and you...
123
00:11:56,313 --> 00:11:58,146
go to the Heaven Realm...
124
00:11:58,440 --> 00:12:00,565
to solve this quickly?
125
00:12:00,662 --> 00:12:02,834
Then does Elder Yin Que
have any proof...
126
00:12:03,000 --> 00:12:05,360
that he has nothing to
do with the Demon Realm?
127
00:12:05,749 --> 00:12:08,250
Since the Heaven Realm
has not made an attack,
128
00:12:08,334 --> 00:12:09,626
it means...
129
00:12:10,000 --> 00:12:14,080
they have no proof that I have
made a pact with the Demon Realm.
130
00:12:14,278 --> 00:12:16,125
You aren't able to obtain food supply.
131
00:12:16,280 --> 00:12:20,778
So, are you trying to
put the blame on me?
132
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
For the past thousand years,
133
00:12:22,591 --> 00:12:24,542
I have worked hard for
the bird tribe...
134
00:12:24,623 --> 00:12:26,292
to make the bird tribe stronger.
135
00:12:26,542 --> 00:12:28,083
I have put in so much effort when...
136
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
the bird tribe is in trouble.
137
00:12:29,960 --> 00:12:32,600
Due to Elder Yin Que's misconduct,
138
00:12:32,859 --> 00:12:35,751
the relationship between Heaven
Realm and the bird tribe is affected.
139
00:12:36,125 --> 00:12:38,000
Elder Yin Que, may I know...
140
00:12:38,267 --> 00:12:40,209
if we can ask for food supply...
141
00:12:40,285 --> 00:12:42,476
from the Demon Realm instead?
142
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
Leader,
143
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
Elder Yin Que.
144
00:12:45,160 --> 00:12:47,412
It's pointless for both
of you to argue here.
145
00:12:47,560 --> 00:12:48,666
The situation is urgent.
146
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
Why not go to the Heaven Realm...
147
00:12:50,542 --> 00:12:53,000
and declare our loyalty
to the Heavenly Emperor?
148
00:12:53,200 --> 00:12:55,641
It's more important to obtain
the food supply quickly.
149
00:12:55,856 --> 00:12:58,056
The Night Immortal has arrived.
150
00:13:10,960 --> 00:13:13,586
Greetings, Lord Night Immortal.
151
00:13:13,880 --> 00:13:15,275
Your Highness.
152
00:13:26,723 --> 00:13:28,999
You are not here to play...
153
00:13:29,209 --> 00:13:31,918
the chess with me, am I right?
154
00:13:32,207 --> 00:13:35,119
I heard that you have met
with the Demon Lord recently.
155
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
May I know what did you talk about?
156
00:13:38,240 --> 00:13:40,282
I see.
157
00:13:40,840 --> 00:13:44,840
I was just catching up
with Demon Lord.
158
00:13:45,360 --> 00:13:48,235
We didn't discuss anything else.
159
00:13:49,743 --> 00:13:52,451
Nobody knows what
you have discussed.
160
00:13:52,658 --> 00:13:54,918
But the Heaven Realm
knows about this.
161
00:13:54,994 --> 00:13:59,083
It's difficult to avoid
any misunderstanding.
162
00:13:59,440 --> 00:14:02,852
If the Heavenly Emperor has any
misunderstanding,
163
00:14:02,928 --> 00:14:04,691
it might cause troubles
for the bird tribe.
164
00:14:05,959 --> 00:14:08,250
The Heavenly Emperor asked
me to investigate this.
165
00:14:08,360 --> 00:14:12,083
How do you think
I should report this?
166
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
I am slow-witted.
167
00:14:15,000 --> 00:14:17,180
Do you have any ideas?
168
00:14:17,280 --> 00:14:18,475
I know that...
169
00:14:18,840 --> 00:14:22,560
the Heaven Realm has controlled
many things about the bird tribe.
170
00:14:22,640 --> 00:14:25,240
But after what happened
to the dragonfish tribe,
171
00:14:25,345 --> 00:14:27,807
the previous Heavenly Empress
has assigned Tai Lake and...
172
00:14:27,880 --> 00:14:29,076
other places to the bird tribe.
173
00:14:29,078 --> 00:14:33,876
Compared to the previous times,
bird tribe has been really successful.
174
00:14:34,022 --> 00:14:35,584
All of you should be satisfied.
175
00:14:39,903 --> 00:14:42,543
What do you want to say actually?
176
00:14:42,716 --> 00:14:44,129
Please be straightforward.
177
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
I don't like to beat around the bush.
178
00:14:48,058 --> 00:14:50,280
Since you said so,
179
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
then I'll be honest.
180
00:14:52,160 --> 00:14:55,800
There is something
which I hope you can help me with.
181
00:14:57,209 --> 00:15:01,034
I am just an elder of the bird tribe.
182
00:15:01,202 --> 00:15:05,077
I don't think I can do anything.
183
00:15:15,880 --> 00:15:18,240
If the bird tribe knows...
184
00:15:18,640 --> 00:15:21,578
that you are the one
who tells about...
185
00:15:21,775 --> 00:15:23,876
bird tribe's troops deployment map,
186
00:15:23,950 --> 00:15:25,166
do you think...
187
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
you can still have influence
over the bird tribe?
188
00:15:35,292 --> 00:15:37,631
I'm here as the special envoy
of the Heaven Realm...
189
00:15:37,742 --> 00:15:39,382
under the order of the
Heavenly Emperor...
190
00:15:39,400 --> 00:15:42,417
to solve the famine issue
of the bird tribe.
191
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Thank you for coming over
to solve the famine.
192
00:15:46,499 --> 00:15:48,636
We are really grateful.
193
00:15:49,042 --> 00:15:53,042
There's another thing
to settle as well.
194
00:15:53,120 --> 00:15:56,728
What are you referring to?
I'm willing to help.
195
00:15:57,170 --> 00:16:02,125
Lord Yin Que went
to meet the Demon Lord...
196
00:16:02,226 --> 00:16:04,167
at the Demon Realm recently.
197
00:16:04,959 --> 00:16:07,751
You must have known about this.
198
00:16:07,900 --> 00:16:10,292
Lord Yin Que personally
met the Demon Lord,
199
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
he has evil intentions.
200
00:16:12,360 --> 00:16:16,292
If Night Immortal wants to punish him,
I'll cooperate.
201
00:16:16,782 --> 00:16:21,375
But please don't doubt the bird
tribe's loyalty to the Heaven Realm.
202
00:16:22,313 --> 00:16:27,667
It seems like you can't wait to
punish Lord Yin Que.
203
00:16:27,852 --> 00:16:30,751
Princess Sui He requested military
assistance from Heaven Realm...
204
00:16:31,059 --> 00:16:34,309
she wanted to use Divine Army to
handle rebellion at Yi Miao Continent.
205
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
But Heavenly Emperor doesn't believe
that the bird tribe will rebel.
206
00:16:37,558 --> 00:16:41,250
So he asked me to investigate.
207
00:16:41,400 --> 00:16:42,484
I'm here today...
208
00:16:42,840 --> 00:16:46,007
to announce the results
of the investigation.
209
00:16:46,626 --> 00:16:48,876
Lord Yin Que went
to the Demon Realm...
210
00:16:49,459 --> 00:16:51,167
for a personal reason.
211
00:16:51,751 --> 00:16:53,626
Don't let this issue affect...
212
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
the relationship between the
bird tribe and the Heaven Realm.
213
00:16:56,520 --> 00:17:00,019
So it's not the Heavenly Emperor who
wants to punish the bird tribe.
214
00:17:00,920 --> 00:17:04,160
But you're the one who asked for
military assistance to attack Yin Que.
215
00:17:04,746 --> 00:17:07,375
I requested it because
I was desperate.
216
00:17:07,674 --> 00:17:08,999
I see.
217
00:17:09,501 --> 00:17:11,375
Luckily things didn't go out of hands.
218
00:17:11,572 --> 00:17:15,999
However, you do not care about
famine issue of the bird tribe.
219
00:17:16,794 --> 00:17:19,083
But you find ways to attack Yin Que.
220
00:17:19,209 --> 00:17:23,083
Princess Sui He, you seem to have
the order reversed
221
00:17:23,209 --> 00:17:25,167
When did I not care
about the famine issue?
222
00:17:25,447 --> 00:17:28,388
I have reported to Heaven Realm
3 days ago.
223
00:17:28,494 --> 00:17:30,834
We didn't receive your report.
224
00:17:31,414 --> 00:17:32,878
It's impossible.
225
00:17:33,066 --> 00:17:37,231
If Lord Yin Que didn't come to the
Heaven Realm and report this,
226
00:17:37,629 --> 00:17:40,918
it might have taken forever for
Heaven Realm to know.
227
00:17:41,280 --> 00:17:42,315
Sui He,
228
00:17:42,584 --> 00:17:45,085
you do not deserve being our leader.
229
00:17:45,360 --> 00:17:47,885
Yes, you do not deserve
being our leader.
230
00:17:48,039 --> 00:17:49,199
- Yes.
- You don't deserve it!
231
00:17:49,215 --> 00:17:50,411
Princess Sui He,
232
00:17:50,751 --> 00:17:52,584
as what everyone is saying,
233
00:17:53,040 --> 00:17:56,249
in order to remove your opponent
and attack Lord Yin Que,
234
00:17:56,680 --> 00:18:00,200
you didn't care about the
bird tribe's welfare.
235
00:18:00,292 --> 00:18:02,918
The Heavenly Emperor is
disappointed in you.
236
00:18:03,375 --> 00:18:08,042
His Majesty has ordered
me to handle this issue.
237
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
But I think that this...
238
00:18:10,334 --> 00:18:12,541
has to be agreed...
239
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
by the elders of the bird tribe.
240
00:18:15,040 --> 00:18:18,560
Since the Heavenly Emperor
trusts Night Immortal,
241
00:18:18,716 --> 00:18:20,763
we will listen to you.
242
00:18:20,880 --> 00:18:25,047
However, may I know
what is your decision?
243
00:18:25,417 --> 00:18:26,626
I think that...
244
00:18:27,083 --> 00:18:28,375
Princess Sui He...
245
00:18:28,687 --> 00:18:31,167
has no intention to take care of
the welfare of the bird tribe.
246
00:18:31,292 --> 00:18:36,960
It's better to let someone
else do this.
247
00:18:37,280 --> 00:18:39,988
However, this is just a suggestion.
248
00:18:40,478 --> 00:18:44,626
The final decision is in your hands.
249
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
Lord Yin Que has successfully
requested for food from Heaven Realm,
250
00:18:47,717 --> 00:18:49,709
he has made a great contribution.
251
00:18:49,836 --> 00:18:52,459
He always worries
about the bird tribe.
252
00:18:52,729 --> 00:18:54,528
He will certainly lead
bird tribe to success.
253
00:18:54,604 --> 00:18:55,667
I elect him...
254
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
to handle the welfare of
the bird tribe for now.
255
00:18:58,036 --> 00:19:01,013
We elect Elder Yin Que...
256
00:19:01,080 --> 00:19:03,458
to handle the welfare of the tribe.
257
00:19:12,235 --> 00:19:14,028
See you, Night Immortal.
258
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Elder Yin Que,
259
00:19:21,974 --> 00:19:26,918
the bird tribe is now
your responsibility.
260
00:19:27,040 --> 00:19:30,499
I admit defeat this time.
261
00:19:30,843 --> 00:19:33,542
Since I know how you do things,
262
00:19:33,827 --> 00:19:35,918
I do not dare to be disloyal.
263
00:19:36,334 --> 00:19:37,751
Good.
264
00:19:40,880 --> 00:19:43,534
The granary of the bird tribe
has to be affected for 2 days.
265
00:19:43,626 --> 00:19:46,000
Sui He will ask for help
from the Heaven Realm.
266
00:19:46,334 --> 00:19:49,292
But her report will disappear.
267
00:19:49,626 --> 00:19:52,918
I hope you will ask for
the food supply then.
268
00:19:53,209 --> 00:19:54,751
I'll then use this opportunity to...
269
00:19:55,042 --> 00:19:57,334
help you to gain control
of the bird tribe.
270
00:19:57,876 --> 00:20:01,459
It seems like I can't reject.
271
00:20:01,600 --> 00:20:04,880
As long as you will lead the
bird tribe to support me,
272
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
one day,
273
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
you'll be the leader
of the bird tribe.
274
00:20:09,000 --> 00:20:10,417
You can relax...
275
00:20:10,857 --> 00:20:12,792
and do as you like.
276
00:20:12,960 --> 00:20:14,142
The leader?
277
00:20:15,200 --> 00:20:19,960
Then who will you be in the future?
278
00:20:28,918 --> 00:20:31,417
You're really good, Night Immortal.
279
00:20:31,640 --> 00:20:36,140
I can't win
no matter how I play.
280
00:20:59,792 --> 00:21:00,929
Yin Que.
281
00:21:01,501 --> 00:21:06,292
You didn't make a pact with the
Demon Lord, but with Run Yu.
282
00:21:06,480 --> 00:21:10,384
I am doing all these
for the future of the bird tribe.
283
00:21:10,480 --> 00:21:14,040
I'm not doing things for
selfish reason like you.
284
00:21:14,120 --> 00:21:15,154
Don't worry.
285
00:21:15,240 --> 00:21:19,948
I'll help you to take care of
the welfare of the bird tribe.
286
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
Let's go.
287
00:21:26,375 --> 00:21:27,542
- Finally, we're here.
- Yes.
288
00:21:27,618 --> 00:21:31,034
- Look at this.
- This needs 7 years of prowess.
289
00:21:32,177 --> 00:21:33,417
Mu Ci.
290
00:21:34,167 --> 00:21:35,459
I'll find you...
291
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
no matter where you go.
292
00:23:10,880 --> 00:23:12,003
Hurry and run!
293
00:23:13,400 --> 00:23:15,478
Is Mu Ci making another
Immortality Destructing Arrow?
294
00:23:15,480 --> 00:23:17,501
Is he going to hurt Jin Mi again?
295
00:23:54,760 --> 00:23:56,702
Greetings, Princess Sui He.
296
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
Go to the Heaven Realm...
297
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
and kill Run Yu for me.
298
00:24:08,593 --> 00:24:12,834
Night Immortal is the son
of the Heavenly Emperor.
299
00:24:13,080 --> 00:24:14,497
So?
300
00:24:16,600 --> 00:24:19,475
He destroyed everything that
I've done for many years.
301
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
I want to kill him.
302
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
Night Immortal has
high magical prowess.
303
00:24:24,400 --> 00:24:28,680
I've used up too much magical prowess
to make Immortality Destructing Arrow.
304
00:24:29,224 --> 00:24:31,834
Even if I have Immortality
Destructing Arrow,
305
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
I am no match for him.
306
00:24:37,480 --> 00:24:40,048
Then I'll go with you.
307
00:25:03,480 --> 00:25:05,660
If godmother knows that
you miss her so much,
308
00:25:06,417 --> 00:25:07,918
she will be really happy.
309
00:25:14,060 --> 00:25:15,250
Why are you here?
310
00:25:15,720 --> 00:25:18,970
I heard that the bird tribe is
now controlled by Elder Yin Que.
311
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
I think it must have
something to do with you.
312
00:25:26,100 --> 00:25:27,792
Seems like you've
started taking action.
313
00:25:28,163 --> 00:25:29,542
I just want to...
314
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
fulfil my mother's wish.
315
00:25:35,000 --> 00:25:40,709
But godmother had done many wrong
things for this wish back then.
316
00:25:42,834 --> 00:25:44,584
What are you trying to say?
317
00:25:44,903 --> 00:25:48,417
I just hope that you
won't repeat her mistakes.
318
00:25:48,760 --> 00:25:50,605
In the end, you will forget
your original intention...
319
00:25:50,607 --> 00:25:52,007
after doing many bad things.
320
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
I can't make mistake
after taking this path.
321
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
A single mistake...
322
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
will ruin the whole plan.
323
00:26:13,303 --> 00:26:14,792
I can't lose.
324
00:26:15,240 --> 00:26:17,040
But when you chose this path,
325
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
have you ever thought about Jin Mi?
326
00:26:20,261 --> 00:26:21,422
She is innocent.
327
00:26:22,501 --> 00:26:24,042
She shouldn't be manipulated by you.
328
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
Neither should she get hurt
because of you.
329
00:27:04,873 --> 00:27:06,459
Xuan Ji Palace?
330
00:27:38,560 --> 00:27:40,295
- He's gone into Xuan Ji Palace?
- Yes.
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,725
Follow me.
332
00:27:42,960 --> 00:27:44,202
Fish Fairy.
333
00:27:47,800 --> 00:27:49,009
Fish Fairy!
334
00:27:55,477 --> 00:27:57,709
Fish Fairy, are you here?
335
00:28:06,040 --> 00:28:08,600
Fine then, I couldn't repay
your kindness for saving my life.
336
00:28:08,697 --> 00:28:10,383
I've come here but you're not here.
337
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
I'll leave it here then.
338
00:28:14,712 --> 00:28:16,924
Run Yu is not here...
339
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
but you're here instead.
340
00:28:18,575 --> 00:28:19,876
This is good,
341
00:28:20,154 --> 00:28:21,900
it's a rare opportunity.
342
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
Use the Immortality Destructing
Arrow to kill her.
343
00:28:24,840 --> 00:28:27,181
This Dendrobium is nourishing.
344
00:28:27,280 --> 00:28:30,400
It can help you to regain
your magical prowess quickly.
345
00:28:30,498 --> 00:28:33,083
I hope that this Dendrobium
can help with your wounds.
346
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
I hope it can help you.
347
00:28:47,560 --> 00:28:51,120
Why don't we stay in mortal world
and become a normal couple?
348
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
If you hurt Jin Mi again,
you'll be my enemy.
349
00:28:59,479 --> 00:29:01,400
Stop doing these bad things.
350
00:29:01,670 --> 00:29:03,083
I know you aren't a bad person.
351
00:29:03,200 --> 00:29:04,240
Hurry!
352
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
Your Highness.
353
00:29:28,659 --> 00:29:29,716
Jin Mi.
354
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Jin Mi.
355
00:29:34,400 --> 00:29:36,368
- Take care of her.
- Yes.
356
00:30:06,914 --> 00:30:08,160
Your Highness.
357
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
You still care about me.
358
00:30:13,150 --> 00:30:15,417
Jin Mi was hurt by the fire spell.
359
00:30:15,959 --> 00:30:17,292
Why did you do that?
360
00:30:18,510 --> 00:30:19,959
Why else would I do this?
361
00:30:20,465 --> 00:30:21,757
You only think of her.
362
00:30:21,880 --> 00:30:23,557
But she sent medicine
to Night Immortal.
363
00:30:23,680 --> 00:30:24,880
I was upset.
364
00:30:40,800 --> 00:30:41,886
Mi Er.
365
00:30:43,600 --> 00:30:44,631
What has happened?
366
00:30:44,720 --> 00:30:46,362
Someone wanted to
hurt Jin Mi just now.
367
00:30:46,438 --> 00:30:48,083
Fire Immortal managed to save her.
368
00:30:48,375 --> 00:30:49,465
Where is he?
369
00:30:49,584 --> 00:30:50,824
He has gone after the culprit.
370
00:30:51,560 --> 00:30:52,810
Go and help Xu Feng.
371
00:30:53,124 --> 00:30:54,147
I'll take care of Jin Mi.
372
00:30:54,440 --> 00:30:55,690
That'd be great.
373
00:31:01,501 --> 00:31:02,556
Mi Er.
374
00:31:02,626 --> 00:31:03,644
Mi Er.
375
00:31:05,920 --> 00:31:06,973
Mi Er.
376
00:31:11,441 --> 00:31:12,751
Fish Fairy.
377
00:31:16,490 --> 00:31:18,282
What happened just now?
378
00:31:19,510 --> 00:31:22,264
I sent medicine for you just now.
379
00:31:22,664 --> 00:31:25,335
When I was leaving, somehow...
380
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
I was attacked and fell down.
381
00:31:28,037 --> 00:31:30,250
Then I can't remember anything else.
382
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Did you save me, Fish Fairy?
383
00:31:33,512 --> 00:31:35,029
It wasn't me.
384
00:31:36,639 --> 00:31:38,083
Xu Feng saved you.
385
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
This happened at Xuan Ji Palace,
386
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
was I the target?
387
00:31:45,000 --> 00:31:47,280
But when you chose this path,
388
00:31:48,356 --> 00:31:50,209
have you ever thought about Jin Mi?
389
00:31:50,440 --> 00:31:51,649
She is innocent.
390
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
She shouldn't be manipulated by you.
391
00:31:55,400 --> 00:31:57,525
Neither should she get
hurt because of you.
392
00:32:07,440 --> 00:32:08,734
It's my fault.
393
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
I swear...
394
00:32:12,400 --> 00:32:15,275
I won't let you get hurt
in the future.
395
00:32:16,486 --> 00:32:18,459
Thank you, Fish Fairy.
396
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
I'm fine now.
397
00:32:27,819 --> 00:32:30,058
Your Highness,
I didn't mean to hurt her.
398
00:32:30,401 --> 00:32:31,518
It was Qi Yuan.
399
00:32:31,999 --> 00:32:34,189
He's the one who wanted to kill
Jin Mi in mortal world.
400
00:32:34,375 --> 00:32:35,443
I know.
401
00:32:36,167 --> 00:32:37,876
He is a friend of
Princess of Biancheng.
402
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
I have promised Liu Ying that
I won't kill him.
403
00:32:41,956 --> 00:32:43,206
But he still hasn't changed.
404
00:32:43,276 --> 00:32:44,796
Today he wanted to kill someone again,
405
00:32:44,834 --> 00:32:46,162
you should not spare his life.
406
00:32:46,453 --> 00:32:47,453
Liu Ying told me...
407
00:32:47,819 --> 00:32:48,944
he is a kind person.
408
00:32:49,440 --> 00:32:50,619
I trust her.
409
00:32:51,671 --> 00:32:53,046
Thank you, Xu Feng.
410
00:32:58,576 --> 00:32:59,707
Mu Ci.
411
00:33:02,167 --> 00:33:04,007
Where is Jin Mi?
Is she alright?
412
00:33:04,400 --> 00:33:05,435
Jin Mi is fine.
413
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
His target wasn't Jin Mi.
414
00:33:07,320 --> 00:33:08,470
Xu Feng,
415
00:33:08,640 --> 00:33:10,720
there's Body Decomposing Silkworm
in his body.
416
00:33:10,823 --> 00:33:12,209
It needs to be fed regularly.
417
00:33:12,501 --> 00:33:14,667
Someone is manipulating him.
418
00:33:15,080 --> 00:33:18,330
He was forced to do everything
that he did in the past.
419
00:33:19,040 --> 00:33:20,286
He had no other choice.
420
00:33:20,498 --> 00:33:22,167
Body Decomposing Silkworm?
421
00:33:23,667 --> 00:33:27,292
This is a forbidden spell.
Did my mother do this?
422
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Aunt saved his life.
423
00:33:30,626 --> 00:33:33,255
It's his own choice to help her.
424
00:33:33,918 --> 00:33:35,667
Now that aunt is in the prison,
425
00:33:36,037 --> 00:33:37,566
you're trying to blame it on her.
426
00:33:37,800 --> 00:33:40,245
- It's ungracious.
- Sui He!
427
00:33:43,943 --> 00:33:46,417
My mother is now in the prison...
428
00:33:47,083 --> 00:33:48,490
and has received punishment.
429
00:33:48,919 --> 00:33:52,292
I hope you don't blame her.
430
00:33:52,760 --> 00:33:55,935
Since you let Mu Ci off,
I have no other request.
431
00:33:57,209 --> 00:34:02,167
I just want to bring Mu Ci back
and never leave him again.
432
00:34:02,760 --> 00:34:05,723
I'm willing to take the blame
for the crimes that Mu Ci has done.
433
00:34:20,722 --> 00:34:23,292
No matter what's the reason,
434
00:34:23,720 --> 00:34:25,240
if you hurt Jin Mi again,
435
00:34:25,701 --> 00:34:27,584
I won't let you off easily.
436
00:34:28,458 --> 00:34:30,590
I will honour the promise that I made
in mortal world.
437
00:34:30,790 --> 00:34:33,990
I'll save you if you're in danger.
438
00:34:34,120 --> 00:34:37,792
But you better don't
try to challenge my bottom line.
439
00:34:55,703 --> 00:34:57,030
I want to see Jin Mi.
440
00:35:00,280 --> 00:35:02,840
She is taking a rest,
she is fine now.
441
00:35:03,454 --> 00:35:05,792
I heard that you saved her today
442
00:35:05,960 --> 00:35:07,372
I thank you on behalf of her.
443
00:35:07,803 --> 00:35:10,959
Do you manage to find the culprit?
444
00:35:11,560 --> 00:35:14,120
Sui He was upset and hurt Jin Mi.
445
00:35:14,501 --> 00:35:15,501
Sui He?
446
00:35:18,167 --> 00:35:19,583
This is not a minor issue.
447
00:35:19,680 --> 00:35:21,127
Let's inform father.
448
00:35:21,543 --> 00:35:22,568
There's no need.
449
00:35:22,708 --> 00:35:23,916
Sui He...
450
00:35:24,234 --> 00:35:25,483
She did this because of me.
451
00:35:25,640 --> 00:35:27,473
I'll find her to settle this.
452
00:35:28,787 --> 00:35:30,320
Let me see her.
453
00:35:30,520 --> 00:35:31,631
Xu Feng.
454
00:35:32,263 --> 00:35:33,316
Because of you,
455
00:35:33,920 --> 00:35:36,422
the Heavenly Empress and
Sui He hurt Jin Mi.
456
00:35:36,905 --> 00:35:39,488
Will you only stop when she is killed?
457
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
I have asked Kuang Lu to ask
Water Immortal to bring her back.
458
00:35:43,200 --> 00:35:44,855
You may go back now.
459
00:36:02,859 --> 00:36:04,139
Xu Feng,
460
00:36:05,050 --> 00:36:07,417
I have done so much for you.
461
00:36:08,763 --> 00:36:12,999
Now, I have no more control
over the bird tribe.
462
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
I have lost everything.
463
00:36:20,040 --> 00:36:24,920
But you only think of Jin Mi.
464
00:36:27,592 --> 00:36:28,876
Why?
465
00:36:31,463 --> 00:36:32,542
Why?
466
00:36:34,558 --> 00:36:35,918
Xu Feng.
467
00:36:38,732 --> 00:36:40,542
Jin Mi.
468
00:37:05,760 --> 00:37:10,360
Hope to meet you at midnight
at the court...
469
00:37:10,520 --> 00:37:13,270
to talk about Jin Mi.
I look forward to seeing you.
470
00:38:00,951 --> 00:38:03,083
How long are you going
to hold my hand?
471
00:38:07,249 --> 00:38:08,341
Forever.
472
00:38:15,440 --> 00:38:17,239
You are a princess of the Demon Realm.
473
00:38:17,800 --> 00:38:20,160
Why must you be involved with me?
474
00:38:20,792 --> 00:38:22,209
Because you're worth it.
475
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
I...
476
00:38:26,320 --> 00:38:28,000
I didn't hurt your friend.
477
00:38:28,834 --> 00:38:29,918
So,
478
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
I won't let you look down on me.
479
00:38:33,704 --> 00:38:36,792
My Mu Ci is finally back.
480
00:38:38,855 --> 00:38:40,709
Where did you go?
481
00:38:40,791 --> 00:38:42,876
Why did you make Immortality
Destructing Arrow again?
482
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
I wanted to kill Jin Mi...
483
00:38:45,204 --> 00:38:47,878
to exchange for the Body Decomposing
Silkworm from Heavenly Empress.
484
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
But at the last moment,
485
00:38:50,959 --> 00:38:52,214
I suddenly thought that...
486
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
dying would be better than...
487
00:38:56,471 --> 00:38:58,623
letting you down.
488
00:38:59,504 --> 00:39:00,709
I...
489
00:39:06,203 --> 00:39:07,417
Don't worry.
490
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
I'll find a way to heal you.
491
00:39:56,334 --> 00:39:57,414
Father.
492
00:40:00,770 --> 00:40:01,848
Mi Er.
493
00:40:02,778 --> 00:40:05,834
Here, drink the medicine
while it's still warm.
494
00:40:06,320 --> 00:40:07,480
Okay.
495
00:40:16,100 --> 00:40:19,209
Have some rock candies to
get rid of the bitterness.
496
00:40:26,489 --> 00:40:27,613
Mi Er.
497
00:40:28,704 --> 00:40:31,083
Can you please stop making
me worry about you?
498
00:40:31,254 --> 00:40:33,214
You always get injured recently.
499
00:40:35,823 --> 00:40:39,423
Sui He and her aunt are similar.
500
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
This has to be reported
to the Heavenly Emperor.
501
00:40:42,968 --> 00:40:44,808
Sui He loves Xu Feng.
502
00:40:44,920 --> 00:40:48,587
So I can understand why she hates me.
503
00:40:48,931 --> 00:40:53,334
Then who is the person
that you love?
504
00:40:54,819 --> 00:40:57,027
Honestly, I don't know.
505
00:40:57,998 --> 00:41:00,123
My heart feels empty.
506
00:41:00,255 --> 00:41:01,999
I have no idea why.
507
00:41:02,292 --> 00:41:03,292
Father,
508
00:41:03,680 --> 00:41:05,229
what should I do?
509
00:41:05,523 --> 00:41:07,417
I know that you are thoughtful,
510
00:41:07,527 --> 00:41:10,157
you didn't want to put us
in a difficult situation.
511
00:41:10,400 --> 00:41:15,626
I wanted to make
a right decision for you.
512
00:41:16,840 --> 00:41:19,383
But after everything
that has happened recently,
513
00:41:20,320 --> 00:41:24,240
I think of your mother...
514
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
and what had happened back then.
515
00:41:28,000 --> 00:41:30,042
I finally understand...
516
00:41:30,120 --> 00:41:33,417
why Zhi Fen hid your identity
and kept you in the Water Mirror.
517
00:41:34,167 --> 00:41:35,334
Now,
518
00:41:35,612 --> 00:41:39,375
you're suffering because of love.
519
00:41:39,680 --> 00:41:41,290
Then I won't be marrying
anyone in this lifetime.
520
00:41:41,292 --> 00:41:42,404
I will stay by your side...
521
00:41:42,480 --> 00:41:44,014
and there won't be
any more sufferings.
522
00:41:44,160 --> 00:41:45,601
Silly child,
523
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
it's useless to run away.
524
00:41:49,200 --> 00:41:51,712
Since you have returned to my side,
525
00:41:51,800 --> 00:41:54,520
be brave in making a decision.
526
00:41:54,624 --> 00:41:56,792
Whether it is Fire Immortal
or Night Immortal,
527
00:41:56,872 --> 00:42:01,757
I will always support your choice
as long as you are happy.
528
00:42:02,760 --> 00:42:04,259
Thank you, father.
38460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof