Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,067 --> 00:01:18,514
The Archangel of Passion
2
00:02:30,712 --> 00:02:31,562
Apathy.
3
00:02:33,349 --> 00:02:37,649
The only thing doctors don't say is
that it simply means "without passion".
4
00:02:39,104 --> 00:02:43,307
When in this silent way it turns people
one after the other into vegetables...
5
00:02:43,427 --> 00:02:45,677
...why should I wait till I'm next?
6
00:02:49,240 --> 00:02:50,202
Athena...
7
00:02:50,793 --> 00:02:54,043
I allowed myself a deadline,
till I run out of petrol.
8
00:02:56,128 --> 00:02:58,328
I know that if you ever recover...
9
00:02:58,693 --> 00:03:01,360
...you will make up an excuse
for my death...
10
00:03:01,480 --> 00:03:03,530
...for those that will survive.
11
00:03:24,484 --> 00:03:26,634
I must not go up on the roof, though.
12
00:03:26,984 --> 00:03:29,734
My last glimpse of Athens
must be as always.
13
00:03:30,579 --> 00:03:31,979
Behind the blinds.
14
00:03:58,191 --> 00:03:58,941
Aris?
15
00:04:00,064 --> 00:04:01,214
How's Athena?
16
00:04:01,567 --> 00:04:02,967
Is she much worse?
17
00:04:07,153 --> 00:04:07,903
Come.
18
00:04:08,446 --> 00:04:10,496
We're recording yours in there.
19
00:04:34,241 --> 00:04:35,197
Serenity.
20
00:04:38,749 --> 00:04:41,999
It's the first time my music
relieves me of something.
21
00:04:45,492 --> 00:04:48,692
I like it that they're recording
my music without me.
22
00:04:49,087 --> 00:04:51,087
As if I'm already nonexistant.
23
00:04:54,398 --> 00:04:57,198
The petrol, however, will last
till daybreak.
24
00:04:58,213 --> 00:04:59,163
Assholes!
25
00:05:30,883 --> 00:05:32,790
What are you trying to hide?
26
00:05:35,750 --> 00:05:38,300
In that case why would I
try to hide it?
27
00:05:39,868 --> 00:05:41,518
To prompt the question.
28
00:05:49,906 --> 00:05:50,750
Well?
29
00:05:52,184 --> 00:05:53,784
What are you thinking?
30
00:05:56,555 --> 00:06:00,405
I'm thinking that I would like to slip
my hand under your clothes.
31
00:06:00,525 --> 00:06:03,356
And then begin to lower it slowly...
32
00:06:03,744 --> 00:06:05,794
...and approach sadistically...
33
00:06:05,914 --> 00:06:09,614
...ignoring uncontrollable moves which
your pelvis will make...
34
00:06:09,734 --> 00:06:12,234
...while trying to shorten the distance.
35
00:06:16,483 --> 00:06:20,233
Look, since I don't know you very well
can I ask you a question?
36
00:06:20,702 --> 00:06:23,652
The last time you got laid
was John Wayne alive?
37
00:06:28,744 --> 00:06:30,844
Uncontrollable moves, my pelvis?
38
00:06:40,721 --> 00:06:41,721
Wanna bet?
39
00:07:21,175 --> 00:07:24,925
When I was a girl I always placed
this kind of bets with myself.
40
00:07:25,664 --> 00:07:28,714
First it was about a literature
teacher at school.
41
00:07:28,979 --> 00:07:30,346
My bet was that...
42
00:07:31,561 --> 00:07:35,662
...if I hadn't managed to make love to
him until my birthd...day anniversary...
43
00:07:35,782 --> 00:07:37,232
...I'd kill myself.
44
00:07:38,786 --> 00:07:41,586
Then, it was with a boyfriend
of my mother's.
45
00:07:42,701 --> 00:07:44,068
I can see now I...
46
00:07:44,188 --> 00:07:46,988
I placed too many bets with myself
all the time.
47
00:07:47,108 --> 00:07:48,458
What if you lost?
48
00:07:49,952 --> 00:07:51,102
I always did.
49
00:07:51,370 --> 00:07:52,270
You did?
50
00:07:52,889 --> 00:07:54,053
Not possible.
51
00:07:54,173 --> 00:07:55,083
Why not?
52
00:07:55,623 --> 00:07:58,340
There was no chance
I wouldn't keep my word.
53
00:07:58,460 --> 00:08:00,010
Why did you bet then?
54
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
The important thing for me is...
55
00:08:03,168 --> 00:08:05,318
...the procedure not the purpose.
56
00:08:05,605 --> 00:08:09,255
If you don't care about the purpose
then tell me when to stop.
57
00:08:13,908 --> 00:08:14,658
When.
58
00:08:14,778 --> 00:08:16,128
No, I won't stop.
59
00:08:18,219 --> 00:08:19,535
I said cut it out!
60
00:08:19,655 --> 00:08:22,555
Try this on that blond corpse
you fuck, not me!
61
00:08:27,397 --> 00:08:29,197
Don't be a beast, stop it!
62
00:08:29,760 --> 00:08:31,381
I don't want to come.
63
00:08:34,148 --> 00:08:35,998
Fuck you, you lack passion!
64
00:08:36,412 --> 00:08:38,612
You don't know what passion means.
65
00:08:43,701 --> 00:08:45,451
Fuck, no... I'm coming...
66
00:09:34,239 --> 00:09:36,838
Take no interest in me from now on,
all of you.
67
00:09:36,958 --> 00:09:41,210
We couldn't wait for you. We only have an
hour. Studios live on disco as you know.
68
00:09:41,330 --> 00:09:43,480
I've just come from the hospital.
69
00:09:43,768 --> 00:09:47,718
She fell into a coma again but
this time they say she won't recover.
70
00:09:58,779 --> 00:10:00,979
I don't know what passion means...
71
00:10:11,390 --> 00:10:14,340
I wish I could speak,
even if only about apathy.
72
00:10:17,325 --> 00:10:18,875
That would be enough.
73
00:10:20,853 --> 00:10:21,603
Pity.
74
00:10:49,580 --> 00:10:52,130
Shall I put this back in
on the outside?
75
00:11:00,853 --> 00:11:02,878
You heard about the blond corpse?
76
00:11:02,998 --> 00:11:04,698
I'm sorry I didn't know.
77
00:11:05,376 --> 00:11:06,726
I just said that.
78
00:11:08,580 --> 00:11:09,780
A coincidence.
79
00:11:10,319 --> 00:11:11,500
Is one to blame?
80
00:11:11,620 --> 00:11:14,120
When conforming,
one's always to blame.
81
00:11:15,348 --> 00:11:19,348
Day by day she was dying out and
I thought she was as the day before.
82
00:11:19,862 --> 00:11:21,912
Is that why you're in darkness?
83
00:11:22,815 --> 00:11:25,715
Got anything better to do
in this shitty place?
84
00:11:27,389 --> 00:11:29,639
Yes, leave the keys on the outside.
85
00:11:30,963 --> 00:11:32,463
Will she come round?
86
00:11:34,136 --> 00:11:36,186
She still menstruates as usual.
87
00:11:42,359 --> 00:11:44,609
The day my first record came out...
88
00:11:45,532 --> 00:11:48,832
...all newspapers had the same photo
on the front page.
89
00:11:52,513 --> 00:11:54,313
A 14-year-old French girl.
90
00:11:55,061 --> 00:11:56,061
Aphrodite.
91
00:11:59,401 --> 00:12:03,601
The only survivor of 187 passengers
of a plane that crashed into the sea.
92
00:12:07,197 --> 00:12:09,497
Two days in an area
full of sharks.
93
00:12:14,786 --> 00:12:16,786
Scandalously favoured by luck.
94
00:12:18,853 --> 00:12:20,603
It was quite a challenge.
95
00:12:22,128 --> 00:12:24,478
I went out and bought a set of chess.
96
00:12:26,969 --> 00:12:28,769
But she was really pretty.
97
00:12:30,867 --> 00:12:33,417
The Press was crazy
about her for years.
98
00:12:36,137 --> 00:12:38,037
I've kept all the clippings.
99
00:12:41,623 --> 00:12:45,573
Every time I'm about to take
a significant decision, I think of her.
100
00:12:48,394 --> 00:12:51,194
So how many days are left
till your birthday?
101
00:12:56,447 --> 00:12:57,189
Yes?
102
00:13:48,204 --> 00:13:49,704
Well, how many days?
103
00:13:50,635 --> 00:13:51,485
Thirty.
104
00:13:52,916 --> 00:13:56,466
Only my bet is not to make love with
Aphrodite, it's a word.
105
00:13:58,210 --> 00:14:01,510
A word she must tell me before midnight
on my birthday.
106
00:14:02,972 --> 00:14:04,541
And what's that word?
107
00:14:05,216 --> 00:14:07,866
One that'll be worth a 30 days'
extension.
108
00:14:08,451 --> 00:14:10,401
That'll be worth the journey.
109
00:14:13,633 --> 00:14:14,833
So it's Paris?
110
00:14:30,166 --> 00:14:32,529
My fingers have started getting numb.
111
00:14:34,487 --> 00:14:36,287
It's my life for one word.
112
00:14:37,105 --> 00:14:38,405
Luck and myself.
113
00:15:43,873 --> 00:15:45,493
Why didn't you knock?
114
00:15:51,892 --> 00:15:54,934
When looking for Aphrodite,
we usually knock once.
115
00:16:08,742 --> 00:16:10,464
You gave yourself away.
116
00:17:08,896 --> 00:17:09,646
Turk?
117
00:17:13,808 --> 00:17:15,958
You're absolutely crazy, are you?
118
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
Do you ever sleep?
119
00:17:22,072 --> 00:17:22,772
Eat?
120
00:17:24,047 --> 00:17:24,806
Drink?
121
00:17:32,964 --> 00:17:36,014
There's a restaurant nearby
that's open all night.
122
00:17:38,514 --> 00:17:39,364
Coming?
123
00:18:19,761 --> 00:18:22,061
You chose Black.
You're in trouble.
124
00:18:32,185 --> 00:18:35,585
You want to play diagonal?
That's bollocks to begin with.
125
00:18:46,942 --> 00:18:48,512
You Greek asshole!
126
00:18:50,914 --> 00:18:53,564
You're nothing more
than a son of a bitch.
127
00:18:55,133 --> 00:18:58,053
Think you can impress me
with the way you play?
128
00:18:58,948 --> 00:19:00,098
Not a chance.
129
00:19:26,242 --> 00:19:27,642
Why have you come?
130
00:19:29,938 --> 00:19:31,788
Do you even know, yourself?
131
00:19:32,991 --> 00:19:35,141
Do you know why you chose
Black?
132
00:20:12,939 --> 00:20:14,839
The gunshot woke you up too?
133
00:20:21,891 --> 00:20:23,141
Oh, I forgot...
134
00:20:23,781 --> 00:20:25,081
You never sleep.
135
00:20:25,444 --> 00:20:27,994
I'm sure that when
you're making love...
136
00:20:28,381 --> 00:20:30,281
...you suckle on your thumb.
137
00:20:31,773 --> 00:20:32,823
Shoo tat...
138
00:20:36,252 --> 00:20:37,352
...tuckle...
139
00:20:53,560 --> 00:20:56,311
I just expected you to be
a fiercer opponent.
140
00:21:00,585 --> 00:21:02,885
All these boxes here
look menacing.
141
00:21:05,968 --> 00:21:06,818
Me too.
142
00:21:07,627 --> 00:21:10,427
We should start conversing
one of these days.
143
00:22:24,559 --> 00:22:26,809
Do you live close to the Acropolis?
144
00:23:30,652 --> 00:23:34,002
He's crazy, he wants me to burst
the balloon he gave me.
145
00:23:35,164 --> 00:23:37,965
This reminds me of an old
Indian custom...
146
00:23:38,387 --> 00:23:39,487
...Potlatch.
147
00:23:40,565 --> 00:23:43,965
A present being destroyed
at the time it's being offered.
148
00:23:45,172 --> 00:23:46,472
It's ridiculous.
149
00:23:48,478 --> 00:23:52,378
They sometimes even strangle their
slaves as soon as they get them.
150
00:23:52,849 --> 00:23:54,249
Strange, isn't it?
151
00:23:54,765 --> 00:23:56,865
A present of no value, actually.
152
00:23:57,516 --> 00:23:59,416
Will you buy me another one?
153
00:24:03,086 --> 00:24:06,036
Now you have to prove that
you're very generous.
154
00:24:27,291 --> 00:24:30,312
But you never really
mentioned a deadline...
155
00:24:35,513 --> 00:24:37,013
That's not possible.
156
00:32:30,653 --> 00:32:32,853
He even has an opinion, that jerk!
157
00:32:33,810 --> 00:32:38,110
If not for me, he'd still be eating
crepes with his shitty innovative pals.
158
00:32:43,017 --> 00:32:44,867
See you after inauguration.
159
00:32:48,201 --> 00:32:49,575
OK, little boss!
160
00:38:11,609 --> 00:38:13,859
Aris my boy, did you hurt yourself?
161
00:38:53,908 --> 00:38:55,158
It's 8 o'clock.
162
00:38:55,805 --> 00:38:57,105
Oh no, no, no...
163
00:38:57,225 --> 00:38:58,494
It's 9 o'clock!
164
00:42:36,935 --> 00:42:39,624
He asked me why we don't
have any children.
165
00:42:41,160 --> 00:42:43,960
He wasn't capable of asking me
anything else.
166
00:43:22,219 --> 00:43:25,269
It's a good thing we differ
in something, isn't it?
167
00:59:07,949 --> 00:59:10,249
Welcome to the league of the Damned!
168
00:59:55,752 --> 00:59:57,402
The rhythm is too fast.
169
00:59:57,522 --> 00:59:59,523
It's not, that's how he wants it.
170
00:59:59,643 --> 01:00:01,993
- What does the metronome read?
- 115.
171
01:00:02,398 --> 01:00:03,698
Raise it to 119.
172
01:00:04,342 --> 01:00:06,742
Fuck! Why do I have
to repeat myself?
173
01:06:50,646 --> 01:06:51,946
Make love to me.
174
01:07:06,405 --> 01:07:07,305
Bitch...
175
01:07:10,200 --> 01:07:14,450
If you knew how much I love crawling
before you, you'd forbid me to do it.
176
01:07:16,010 --> 01:07:20,460
I like the fact that my language has no
other value for you but to arouse you.
177
01:07:23,457 --> 01:07:25,507
I only know how to make noises.
178
01:07:26,065 --> 01:07:29,465
Like those pigs you've always liked
transforming us into.
179
01:15:58,927 --> 01:16:00,127
I have killed.
180
01:21:38,761 --> 01:21:40,411
The Death of Aphrodite?
181
01:22:09,674 --> 01:22:11,024
Come out, please.
182
01:22:13,114 --> 01:22:14,813
Go back to your country.
183
01:22:14,933 --> 01:22:17,883
You can't spend the night here.
It's prohibited.
184
01:22:21,916 --> 01:22:23,560
Will you say something?
185
01:25:55,473 --> 01:25:56,940
Eat? Drink?
186
01:29:57,721 --> 01:29:58,771
No, look...
187
01:29:59,851 --> 01:30:03,820
I'm too far away. I can't drop by the
hospital. I want you to do me a favor.
188
01:30:03,940 --> 01:30:05,540
Yes, Mr Aris, name it.
189
01:30:05,660 --> 01:30:08,460
I want you to place the receiver
next to her.
190
01:30:08,778 --> 01:30:11,078
By her ear.
And go out of the room.
191
01:30:11,198 --> 01:30:12,458
How do you mean?
192
01:30:13,296 --> 01:30:14,146
Okay...
193
01:30:14,600 --> 01:30:15,550
...but...
194
01:30:16,497 --> 01:30:17,947
All right, Mr Aris.
195
01:30:18,290 --> 01:30:19,190
Nurse...
196
01:30:19,310 --> 01:30:20,010
Yes?
197
01:30:20,130 --> 01:30:21,542
Thank you very much.
198
01:30:21,662 --> 01:30:22,912
You're welcome.
199
01:30:26,607 --> 01:30:29,307
I sent you a tape with a new
piece of mine.
200
01:30:29,808 --> 01:30:32,811
I hope one day you'll have
the chance to listen to it...
201
01:30:32,931 --> 01:30:34,931
...before they erase that too.
202
01:30:36,341 --> 01:30:40,544
They think you don't dream any more
that's why they've left you in peace.
203
01:30:43,008 --> 01:30:45,958
I'd give anything just to be
with you right now.
204
01:30:56,119 --> 01:30:59,169
Athena, I wouldn't like to skip
any of your tales.
205
01:31:00,828 --> 01:31:04,828
Well, right now it seems to me
I'm not leaving anything great behind.
206
01:31:06,867 --> 01:31:09,770
I didn't even find the time
for "The Daughter".
207
01:31:12,791 --> 01:31:14,041
Perhaps some...
208
01:31:15,373 --> 01:31:17,473
Some sort of integrity, maybe...
209
01:31:18,143 --> 01:31:19,893
Perhaps you could have...
210
01:31:21,907 --> 01:31:23,807
Why, I don't even have that.
211
01:31:26,889 --> 01:31:29,639
But then I don't have
anything else, either.
212
01:31:39,693 --> 01:31:42,493
Do you now understand why
I cannot come back?
213
01:35:43,058 --> 01:35:46,908
I am sure ancient Greeks made
the statues with their arms cut off.15842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof