All language subtitles for a.song.for.christmas.2017.720p.hdtv.x264-w4f-HUN

A Song for Christmas
Egy dal kar�csonyra

Ford�totta: LunaSol
lunasol@nycmail.com

Ha eddig m�g nem tudt�k...

�r�mmel mutatjuk be el�sz�r

nashville-i sz�npadunkon...

A Country zene k�vetkez� nagy�gy�j�t
Adelaide Kay-t!

Teh�t Adelaide, azt hallottuk,
hogy r�szt veszel

a kar�csony esti m�sorban a Palace-ban,

ahol a country zene

n�h�ny h�res szt�rj�val fogsz fell�pni.

Igen.
�s kevesebb, mint k�t h�t van addig.

�s hogy �rzed magad?

Szer�nynek, izgatottnak...

r�m�ltnek, de ez t�nyleg
egy val�ra v�lt �lom.

�s a dal, amit nek�nk �nekelt�l,

a "Rockszt�r" c�m� sl�gered...

Kir�l sz�l?

Hallottunk pletyk�kat r�lad
�s Cole Wyattr�l.

Igaz?

Van valaki k�l�nleges
Adelaide Kay �let�ben?

Van-e valaki k�l�nleges?

Lehets�ges.

Mes�lj r�la.

T�nyleg nem tehetem.

De azt elmondhatom, hogy a sz�vemben

nem csak a zen�nek van hely.
�s ki tudja?

Ez a csod�k id�szaka.

Ah! Elsz�rtam.
Mindig b�-ben �neklem a v�g�t.

Viccelsz?

T�k�letes volt�l,
mindenki im�dott.

Adelaide, az eg�sz �letedet
azzal t�lt�tted, hogy

arr�l �lmodozol, hogy azt csin�lod,
amit az el�bb tett�l.

Pr�b�ld meg �lvezni.

Na �s amikor Cole-r�l k�rdeztek?

�gy t�nt p�nikolok?

H�t, hat�rozottan nem t�nt�l olyannak,
aki �r�lten szerelmes

a country zene legd�g�sebb szt�rj�ba.

Tal�n az�rt, mert nem vagyok
�r�lten szerelmes

a country zene legd�g�sebb szt�rj�ba.

Ezt m�r megbesz�lt�k.

T�pl�lnod k�ne a Cole-pletyk�t.

Nem fogok hazudni.

Csak mondd, hogy
van egy k�l�nleges valaki.

Ezt hazugs�gnak h�vj�k.

Nem, mert van egy k�l�nleges valaki.

Csak m�g nem tal�lkozt�l vele.

Egy�bk�nt pedig, a k�pek nem hazudnak.

Hat�rozottan azt teszik, mert ez
csak bar�ti k�v�z�s volt.

Ez az els� c�mlapod.

Mi�ta v�rt�l m�r erre?

De ez a kamu randiz�s dolog
nem r�m vall.

Ez az �j �leted.

Elfelejtettem sz�lni.
Tudom, hogy azt mondtam

meg�llhatunk Atlant�ban holnap,
hogy megl�togasd a sz�leidet,

de megh�vtak a The Talkba.

Philly-be kell menn�nk.

De Russell... k�zel egy �ve
nem l�ttam m�r a sz�leimet.

Majd l�tnak a t�v�ben.

De meg�g�rtem nekik.

Adelaide, szt�rnak lenni
�ldozatokkal j�r, ok�?

Jelenleg az a fontos, hogy
erre koncentr�lj.

A Rock Star egyre feljebb ker�l
a toplist�kon.

A neved ott van az emberek nyelve hegy�n

Egyetlen este alatt sikeres lehetsz.

Eg�sz �letemben ez�rt hajtottam.

�s hamarosan kifizet�dik.

Ez minden, amit akart�l,

�s ilyen k�zel vagy m�r.

Igazad van.

J�.

Preston
A kar�csonyfa haz�ja

Bing�, megj�tt�nk.

Ez a hely annyira cuki!

Russell, hogy tal�ltad ezt a helyet?

H�, ez a munk�m.

B�jos. Hol vagyunk?

Preston, Virginia.

A holnapi napod szabad,
sz�val gondoltam j� lenne,

ha rendes �gyban aludhatn�nk.

Cuki hely.

Igen.

Megyek, sz�lok, hogy megj�tt�nk.

�hezek.

H�t, ne l�gy t�l izgatott.

Russell m�r rendelt.

Russell m�r rendelt.

V�gyakozva eml�kszem a napokra, amikor

�n v�lasztottam ki a kaj�mat
�s az adagot.

Edd meg. Nagyon eg�szs�ges,
�s t�k�letesen kiegyens�lyozott �tel.

A nagyon eg�szs�ges,
t�k�letesen kiegyens�lyozott �tel

az egy-egy s�ti a kezeimbe.

Az a var�zslatos hangulat, ami
a kar�csonyt jelenti...

�s most kell egy sz�, amivel r�mel.

Mit csin�lsz?

Dalt �rok.

Pr�b�lok.

Egy kar�csonyi country dalra gondoltam.

Eddig mid van?

�res lap �s elsz�nts�g?

Nem rossz kezdet.

H�t, b�rmit is �rsz,
biztos vagyok benne, hogy siker lesz.

Nyilv�n megfeledkezt�l
a l�tv�nyosan megbukott

�ltalam �rt deb�t�l� albumomr�l.

Csajszi, az�ta veled vagyok,
hogy felsz�llt�l

erre a country zene vonatra.

Itt a helyed.

Ok�, besz�lj�k �t a menetrendet.

11 nap van a a kar�csony esti
fell�p�sig a Palace-ban,

a The Talk r�di�s m�sor p�nteken van.

�nnepi t�m�ja lesz, sz�val itt van
n�h�ny po�n, amit a PR-osok �rtak.

Az �r�sr�l sz�lva...

Igen, az �r�sr�l sz�lva...
Bobby �tk�ldte az �j dalt.

Tess�k, hallgasd meg.

*�s eszembe jut*

*Eszembe jut az a cs�k*

Ez pont �gy hangzik,
mint a legut�bbi dalom.

Russell, 28 �ves vagyok.

25, az �js�gok szerint.

El�g id�s ahhoz,
hogy ne �nekeljek t�bbet

a cuki sr�cr�l a buszmeg�ll�ban.

�n akarom �rni a dalsz�vegeimet.

Adelaide...

Egy dal. �s tal�n el�nekelhetn�m
a Palace koncerten,

hogy megmutassam a rajong�imnak
ki vagyok val�j�ban.

M�r pr�b�lkozt�l az �r�ssal,
�s nem j�tt �ssze.

Az �vekkel ezel�tt volt!

Az el�tt, hogy elkezdtelek
a helyes ir�nyba terelni.

Adelaide, csak egy �ve
dolgozunk egy�tt,

�s m�ris bejuttattalak
a Palace-ba,

sz�val b�zz bennem.

Remek �nekes vagy,
de az �r�s neh�z.

Sz�val csak �nekeld ki
azokat a magas hangokat,

a t�bbit pedig hagyd r�nk.

J� dallam.

Mi ez?

Igaz�b�l semmi, csak...

csak pengetek,
ez csak zene.

Sosem "csak zene".

F�lbem�sz�.

Van egy f�lmolyod.

F�lmolyom, az mi?

Tudod, valami, ami bek�szik a fejedbe

�s nem tudod ki�zni.

Igen, tudom mire gondolsz.

Jobb, ha megyek.

Szia.

Szia.

Szia. Ideje felkelni.

Ez a szabadnapom.

Russell azt mondta,
ez�rt hagyott sok�ig aludni.

Gyer�nk.

H�tkor pil�tesz,
nyolckor Bobby h�v,

azt�n megint �tra kel�nk.

M�g j�, hogy ez a szabadnapom.

Csokis s�tit?

El ne mondd Russellnek.

Te vagy a legjobb.

Hol van Sandra �s Russell?

Elmentek egy kis k�v��rt.

Megmondan�d nekik, hogy
megihatj�k az eny�met?

A f�lk�mbe megyek �s
az �j dalokon fogok dolgozni.

Figyelek, hogy senki se zavarjon.

K�szi.

Hol van Adelaide?

M�r felsz�llt,
a f�lk�j�ben dolgozik.

Klassz. Induljunk.

Megtenn�d, hogy felteszed oda,

azt�n egy m�sikat a m�sik oldalra?

Ne keresztezz�k egym�st.

Szia, ism�t.

Mi ez az eg�sz?

Nyilv�n nem ideval�si vagy.

Honnan tudod?

H�t, el�sz�r is,
mindenkit ismerek a v�rosban.

M�sodszor pedig, a Preston
�g� cerem�nia

h�res ezen a k�rny�ken.

Oh, d�szvil�g�t�s.

J�l hangzik.

Mi az?

Bocsi, csak pont �gy n�zel ki,
mint Adelaide Kay.

Tudod, mint az �nekes.

Ismered Adelaide Kay-t?

Igen, sokszor mondj�k,
hogy pont �gy n�zek ki.

Hmm, rajong� vagy?

B�rom a korai sz�mait.

Az els� albuma remek volt.

Nem hittem, hogy
b�rki meghallgatta.

�n igen.

Az a ballada igaz�n sz�vfacsar�.

Na �s az �j zen�je?

Nem igaz�n az �n �zl�sem.

T�nyleg, mi�rt?

Mi�rt nem?

H�t...

kicsit tucatnak hangzik.

Egyik dal�ban sincs sz�v.

H�t, tal�n m�g keresi azt a sz�vet.

Tal�n.

Vagy tal�n eladta.

Biztos j�.

Micsoda?

A h�ts� sorb�l kritiz�lni

amikor nem is �llsz sz�npadon.

Tudod, ahhoz k�pest,
hogy nem Adelaide Kay vagy,

nagyon is v�ded a zen�j�t.

Tudod mit?

Igazad van.

Ez csak zene.

Majd tal�lkozunk.

Mi?

Nem!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Komolyan?

Eln�z�st, nem b�nn�d,
ha haszn�ln�m a mobilod?

Az eny�met a buszon hagytam,
ami n�lk�lem ment tov�bb.

Oh, ne!

Nekem is vannak ilyen napjaim.

Nem b�nn�d, ha ink�bb...?

Nem, egy�ltal�n nem.

Sandra vagyok,
hagyj �zenetet.

Sandra, �n vagyok.

Prestonban vagyok.

N�lk�lem mentetek el.

Ha megkaptad, sz�ln�l Russellnek,

hogy vissza kell j�nn�t�k �rtem?

Umm, ha p�r percen bel�l hallod ezt,

visszah�vhatsz ezen a sz�mon.

Ok�, szia.

�s ha lucfeny�t keresnek,

mondd nekik, hogy
holnap �rkeznek �jak.

Mindig �r�mmel seg�tek.

Nem vette fel, de k�szi.

H�t, merre tartott�l?

�szakra, Philadelphiaba.

H�t, �pp indulok haza �s
�szak fel� lakunk, innen 10 percnyire.

Mi�rt nem j�ssz velem?

�s ha visszah�vnak,
ott felvehetnek,

vagy ha nem,
k�s�bb visszahozhatlak ide.

Ok�, k�sz�n�m.

Oh, egy�bk�nt Hailey vagyok.

�n...

Addie vagyok.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, Addie.

�n is.

Itt a leg�jabb sl�ger,
a Rock Star,

szerintem szeretni fogj�tok.

*�ltem az �gyamban este*

Im�dom ezt a dalt!

B�r sosem eml�kszem az �nekes nev�re.

N�ha �gy �rzem, hogy

csak a sr�cokat meg a f�ldet ismerem.

T�nyleg?

�s semmit sem tudok arr�l...

a f�ldm�vel�sr�l.

A sr�cokr�l eleget tudok.

V�rosi l�ny vagyok.

Engem a dud�l� aut�k

�s a szem�tszag altat el.

H�t, akkor �n hat�rozottan
farmer l�ny vagyok.

T�bb gumicsizm�m van, mint magas sark�m.

Az meg micsoda?

Ez j�.

Csak viccelek.

L�tod a f�kat a horizontn�l?

Az a telek v�ge.

Olyan sz�p.

Sz�val... ez a h�zunk.

Itt nevelj�k a f�kat,
azt�n eladjuk a v�rosban.

Gy�ny�r�.

Gyere, bemutatlak a sz�leimnek.

Hali!

K�szi.

Hali!

Szia!

Oh, � itt Addie.

Addie lek�ste a buszt
�s a v�rosban ragadt.

Sz�val elhoztam.

�k a sz�leim.

Szia, Emma vagyok.

�dv.

Dale.

Szia.

�r�l�nk, hogy itt vagy.

K�sz�n�m. A farmjuk t�nyleg...

tele van f�kkal.

�gy besz�lsz, mint egy
igazi v�rosi l�ny.

�n m�r csak tudom,
egykori �n is v�rosi l�ny voltam.

T�nyleg?

Hogy ker�lt ide ki?

Beleszerettem ebbe itt,
�s ut�na

beleszerettem ezekbe a f�kba.

Sz�val amikor munk�t kellett keresnem,

azt mondtuk, "Mi�rt ne
kar�csonyfa farm legyen az?"

Volt kedves �s alkalmazott.

Nem volt v�laszt�sod.

� mit keres itt?

� Dylan, a b�ty�m.

Ti... m�r tal�lkoztatok?

Igen, a belv�rosban l�ttam Dylant
ahogy git�rozott.

H�t nem tehets�ges?

A rajong�i klubja eln�ke vagyok
m�r kisbaba kora �ta.

S�t, amikor kicsi volt,
mindig azt mondta

"anya, amikor feln�v�k
zen�sz akarok lenni."

�n meg azt feleltem "�desem,
szerintem a kett� nem megy egyszerre."

Rem�nykedt�nk, hogy
Nashville-be megy �s nagy szt�r lesz.

H�t, szerencs�tekre
nem megyek sehova.

Hailey, mi�rt nem mutatjuk meg Addie-nek
hogy mit csin�lunk itt?

Addie?

Kicsit szokatlan n�v.

Valaminek a r�vid�t�se?

H�, t�z nap van Szentest�ig,

ez az utols� rohan�s id�szak
a napt�runkban.

Addie, szeretn�d kipr�b�lni,

a kar�csonyfa h�l�z�s
le�rhatatlan �lm�ny�t?

Uh... kaphatn�k... m�sik feladatot?

Kibogozhatok azokat a f�nyf�z�reket.

Azokat a f�nyf�z�reket kibogozni
igazi kar�csonyi csoda lenne.

Ann�l nagyobb csod�ra lesz sz�ks�g�nk.

Hailey.

Mi az?

�gy igaz.

Err�l majd k�s�bb besz�l�nk... kicsim.

Dylan, �pp h�l�zunk,

mi�rt nem mutatod meg Addie-nek
a farmunkat?

Nem sz�ks�ges.

Nem kell neki.

Viselkedj rendesen.

Hogyne.

K�sz�n�m.

Te h�l�zol.

Sz�val... van valami,
amit elmondan�l nekem?

Van valami amit te mondan�l el nekem?

Igen, az egy balzsamfeny�,
ott pedig amerikai v�r�sfeny� van,

lucfeny� �s a hagyom�nyos erdei feny�.

Ilyen fajta f�k tal�lhat�k a farmunkon.

Ha esetleg �sszezavarodt�l,

a fa egy f�s �vel� n�v�ny.

�n meg azt hittem egy kar�csonyfa,
csak egy kar�csonyfa.

Nem, nem, sokkal t�bb.

B�r olyannak t�nsz, mint aki

vesz egy �j m�feny�t minden �vben.

Oh, igaz�b�l csak feld�sz�tek
egy cserepes n�v�nyt.

Sz�val mit csin�l az ember
egy fa farmon?

Azt hittem a f�k
elvannak egymagukban is.

Nem, nem. Igaz�b�l pont ellenkez�leg.

Nem csak elvetj�k a magot
�s v�rjuk, hogy megn�j�n.

A kar�csonyfa farm �lland�an k�zd
a sz�razs�ggal,

rovarokkal, meleggel, faggyal.
M�g egy 5 �ves facsemet�nek is

t�z �v kell, hogy ki lehessen v�gni.

Az 15 �v minden f�n�l,
ami a farmunkr�l sz�rmazik.

M�g szerencse, hogy
szeretj�k amit csin�lunk.

�rzed ezt?

Mint egy hatalmas illatos�t�.

Ez a friss h�.

A f�k �s a h�...

k�tlem, hogy
b�rhol m�shol sz�vesebben lenn�k.

Sz�npadon sem zen�ln�l?

J� vagy.

Igen?

Tudom, hogy
az igazi tehets�g az ritka.

Nashville-ben k�ne j�tszanod,

hogy halljanak.

Prestonban a helyem.

A csal�dommal.

Mit csin�lnak?

S�zzuk a felhajt�t.

Megel�zi, hogy lefagyjon.

Mi az?

Atlant�b�l j�v�k.
Ha egy centin�l nagyobb a h�

a v�ros le�ll h�kalipszis miatt.

Oh, azt hiszem t�ged h�vnak.

Hell�?

Adelaide, j�l vagy?

Igen, j�l.

H�t, j� �s rossz h�rek.

Baleset t�rt�nt,
lez�rt�k az utat.

�s erre tart egy h�vihar is,

sz�val menj vissza a b�relt h�zba,

megy�nk �rted, amint tudunk.

�s a j� h�r?

Te �s Cole �jra c�mlapra ker�ltetek.

Remek.

A busz volt.

Visszaj�nnek.

Sz�val h�vok egy taxit,
�s visszamegyek a v�rosba.

Teljess�ggel kiz�rt.

Nem. Itt fogsz maradni.
A vend�g�nkk�nt.

Nem lehet.
M�g ruh�im sincsenek,

sem fogkef�m.

H�t, nek�nk van.

Nem is ismernek.
Egy idegen vagyok.

Emma, rejtsd el az ez�st�t!

Elrejten�m, ha lenne.

Vel�nk maradsz �s ezt lez�rtuk.

H�t, j�l van.

K�sz�n�m.

- Elfogyott a s�.
- Bemegyek a v�rosba.

Addie, szeretn�l velem tartani?

Megmutathatom Prestont.

Sz�vesen.

L�that�an Preston
meg�r�l a kar�csony�rt.

Leny�g�z�.

Mindenki csin�l valamit az �nnepekre.

Gyerekk�nt eg�sz �vben
a kar�csonyt v�rtam.

Uh, �n is.

A csal�dom meg�r�l.

Nagyon hi�nyzik, hogy
otthon t�ltsem az �nnepeket.

Minden feny�fa, amit a v�rosban l�tsz,
ezt is bele�rtve,

a mi farmunkr�l sz�rmazik.

M�r harminc �ve
mi adjuk a feny�f�t a t�rre.

�s a k�vetkez� harmincban is mi fogjuk.

Szia, Bev.

Oh, Hailey!

Oh, Bev,
� az �j bar�tom Addie.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, �desem.

�n is �r�l�k.

Tal�lkoztunk m�r?

Annyira ismer�snek t�nsz.

Sokszor mondj�k.

Hailey, hallottam a farmr�l.

Hogy vannak a sz�leid?

Megvagyunk.

Nem adjuk fel.

Figyelj, tudom mennyire b�szk�k
a sz�leid,

t�l b�szk�k,
hogy magukra is gondoljanak,

sz�val ne mondd el nekik,
de �n �llom a s�t.

Oh, nem, nem...

Nem, nem.

Ez egy korai kar�csonyi aj�nd�k.

�s ha sz�ks�getek van valamire,

ak�rmire,

gyere hozz�m.

K�sz�n�m.

Boldog kar�csonyt.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Hailey, mire gondolt Bev
a farmmal kapcsolatban?

Le vagyunk maradva
a hitelt�rleszt�ssel,

�s a bank
z�logjog �rv�nyes�t�s�vel fenyeget.

Nagyon sajn�lom.

Igen, a nagy aut�gy�r
a v�ros mellett bez�rt

�s ez el�g rosszul �rintette Prestont.

R�ad�sul sz�razs�g is volt tavaly,

vesztett�nk n�mi f�t,
kimaradt p�r fizet�s,

�s az�ta sem j�tt�nk rendbe.

De rendbe fogtok j�nni, ugye?

Rem�lem.

Dylan ez�rt nem ment el.

Megpr�b�ltuk r�besz�lni,
de nem ment.

Miattunk marad itt.

El�g �nzetlen t�le.

Az az �nzetlen, ha azt mondod
nem szereted a pit�t,

amikor nincs el�g, hogy
mindenkinek jusson.

Anya mindig ezt mondja.

H�t, �n h�siesnek h�vom.

K�sz�n�m.

Nagyon j�l n�z ki.

Rendben.

Megkaphatn�m a kukoric�t?

Siess.

Minden nagyon finomnak t�nik.

K�sz�n�m.

Anya, ez csod�s.

Igazi k�nyeztet�s.

Vegy�l m�g Addie.

F�leg a burgony�b�l,
ami a kert�nkb�l van.

Vegy�l csak, ne legy�l sz�gyenl�s.

Ez a legjobb men�,
amit egy ideje ettem.

�s �n im�dok enni.

Nos, azok a kedvenceink,
akik szeretik a hasukat.

Akkor kedvelni fogtok.

Mit szeretsz f�zni?

Igaz�b�l, �n nem nagyon f�z�k.

Ugyan, fogadok remek szak�cs vagy.

Mi a specialit�sod?

Um, valami �gett?

Ok�, nem vagy szak�cs.

Mes�lj magadr�l, Addie.

Honnan j�ssz, merre tartasz?

Mik a terveid az �nnepekre?

Igen Addie,
van m�r terved kar�csonyra?

Igaz�b�l, most kar�csonykor
dolgozni fogok.

Micsod�t?

�n um...

�n tudok valamit Addie-r�l,

amit szerintem mindenki
�rdekesnek fog tal�lni.

Mes�lj.

Addie-nek...

nincs kar�csonyf�ja.

Mi?

Komolyan?

Te j� �g!

Nincs kar�csonyf�d?

Nos, v-van kar�csonyf�m,

csak m�g nem szereltem �ssze.

Oh, az �nnep-k�roml�s.

Az egyik f�nkat magaddal kell vinned.

Sz�vesen.

Ok�.

Meghoztam!

Oh, Dale, komolyan?

Igen, komolyan.

Szerintem a desszert,
a nap egyik legfontosabb �tkez�se.

H�t, �n is egy farmon �ln�k,
ha pit�k n�n�k ott.

Bemutatom az �j l�nyunkat.

Hoztam neked pizsam�t,
fogkef�t meg ilyeneket.

K�sz�n�m.

Um, mi ez itt?

Oh, koszor�kat csin�lok.

Mes�sek.

Igaz�n k�nny�.
Szeretn�d megtanulni?

Igen.

Ok�.

Sz�val... ez az alapod.

Parancsolj.

Azzal kezded, hogy v�gsz
n�h�ny �gat innen...

tess�k, azt�n kiegyenes�ted �ket,

hogy sz�pek �s form�sak legyenek.

Ut�na r�teszed az alapra �ket

�s egy dr�ttal odaer�s�ted.

Ezt addig folytatod,
m�g k�rbe nem �rsz,

majd belej�ssz.

Azt�n tehetsz r� masnikat
�s tobozokat,

�gy dekor�lhatod,
ahogy csak szeretn�d.

�s eladod �ket?

Gondoltam r�, de nem hiszem,
hogy el�g j�k.

B�r rengeteg �tletem van,
hogy hogyan ments�k meg a farmot.

Igen?
P�ld�ul?

H�t, b�v�ten�m az �zletet.

Azt szeretn�m, hogy a csal�dok
el tudjanak j�nni ide,

hogy itt vegy�k meg a f�jukat.

Lehetne sz�nk�zni,
lenne egy �dess�gkuck�.

Lehetne j�gkori p�lya �s koncertek.

Olyan lenne, mint egy
T�li Csodaorsz�g.

T�k�letesnek hangzik.

Mes�lt�l m�r err�l a sz�leidnek?

Pr�b�ltam,
de sosem volt el�g p�nz�nk.

Mindegy, ez az �lom,
csak egy �lom.

Mint nekem a koszor�k�sz�t�s?

*Hallom a kar�csonyi dalokat*

*V�rok a j� �reg Mikul�sra*

*Egy cs�k a fagy�ngy alatt*

Nem is figyelsz r�m!

Nem �rted.

Tenn�nk kell valamit!

Pontosan mit akarsz...

Legal�bb meg k�ne pr�b�lnunk.

Milyen p�nzb�l?

Hailey, m�g a jelz�loghitelt
sem tudjuk kifizetni.

�s akkor mi lesz?

Csak �l�nk �s nem csin�lunk semmit?

Megv�rjuk m�g a bank elveszi a h�zat?

Kar�csonyi dekor�ci�k.

Szeretn�l seg�teni?

M�g t�bb �g�t kell kibogoznom?

Nos, ha m�ris elkezded,
tal�n �j �vre befejezed.

Ah, ez volt Dylan els� git�rja.

�s mi a helyzet veled Miss Addie?

Mi tesz boldogg�?

�n is szeretem a zen�t.

Sokat dolgozom,
ami j� dolog, azt hiszem.

De szinte sosem vagyok otthon.

Nem sokat l�tom a csal�domat
�s a bar�taimat.

Nem nagyon �lhetek meg
ilyen pillanatokat,

sz�val j� itt lenni.

Nos, �r�l�nk, hogy itt vagy.

Emma, Hailey mes�lt
a lehets�ges jelz�log �rv�nyes�t�sr�l.

Oh, uh, nos, a farmerek
nagyon �rtenek a n�v�nyek nevel�s�hez,

de nem mindig j�k
az �rus�t�sukban.

Nagyon szeretn�k seg�teni.

Oh, nem.

Ez nagyon kedves,
komolyan, de rendben lesz�nk.

Igen, rendben lesz�nk.

Addie, l�ttad a csillagjainkat?

N�lunk tal�lhat�
a legtiszt�bb �gbolt.

Azt akarja, hogy kimenjek?

A hidegbe?

Igen.

�jszaka?

Ki tudja mit tal�lsz majd.

Anyuk�d mondta, hogy
j�jjek �s n�zzem meg a csillagokat.

Igen, azt lefogadom.

K�zeleg a vihar,

de most el�g tiszta az �g.

Sz�val ez van
a v�rosi szmogfelh� felett.

Mhm.

Fogadok egy olyan vid�ki sr�c, mint te
tudja az �sszes csillagk�p nev�t.

Igen, hogyne.

Az melyik?

Az az Orion �ve.

�s az?

Az Orion h�rom csillaga.
(h�rom kasz�s)

Az ott a Nagy Medve.

Az pedig az Androm�da.

Nah�t, ismered a csillagokat.

Olyan sokszor k�v�ntam t�l�k,

hogy mindegyik nev�t tudom.

Vagy egy csillag
ismeri a t�bbi csillagot...

Adelaide.

B�rhol felismerem a hangodat.

�s van benne sz�v.

Tal�n.

Sajn�lom, hogy hazudtam.

Nem mindig tudom
hogyan legyek Adelaide Kay.

K�nnyebb csak Addie-nek lenni.

El k�ne mondanom a csal�dodnak
az igazs�got.

Nem.

A titkod biztons�gban van n�lam.

Ahogy a ti�d is n�lam.

Az eny�m?

Nekem nincs titkom.

T�nyleg nem �rdekel

a zen�l�s �s a szerepl�s,

hogy olyasmit csin�lj,
amit l�that�an im�dsz?

Nem �n vagyok az,
aki ki�ll az emberek el�.

Egy�bk�nt itt vannak nekem a csillagok,
k�zel lakom a munkahelyemhez.

Mi m�s k�ne m�g?

H�t, vissza k�ne menn�nk.

Mi kor�n kel�nk errefel�.

N�lam kor�bban biztos nem.

Ja, h�t, majd megl�tjuk.

Oh �s k�tlem, hogy
csak az�rt, mert Adelaide Kay vagy,

meg�szod majd a reggeli h�zimunk�t.

Oh, nem fogom.

�s nem Adelaide Kay vagyok,
eml�kszel?

Csak Addie.

...�s �gy fontos prom�kr�l maradunk le.

Hagyjuk is.

Be lett�nk havazva.

Megy�nk, amint tudunk.

�s mi lesz a mai The Talkkal?

Cole megcsin�lja.

Lecser�lsz Cole Wyattre?

Nem lecser�llek.

Egy�tt fogj�tok csin�lni a show-t.

Russell, nem d�nthetsz ilyenekben

an�lk�l, hogy megbesz�ln�d velem.

K�s�bb majd megbesz�lj�k, rendben?

Figyelj, besz�lj Sandraval, ok�?

Tudom.

Milyen a farm?

T�l sok a friss leveg�.

Nem... sz�p itt.

Emma �s Dale nagyon bar�ts�gos,
Hailey pedig sokkal klasszabb,

mint �n voltam 16 �vesen,
�s Dylan...

Dylan?

V�rj, van egy "Dylan"?

Cuki?

Milyen a pasi?

� olyan, nem is tudom... igazi.

Addie, reggeli!

�s hoztam neked tiszta ruh�t is.

Rem�lem j� lesz r�d.

Addie-nek h�v?

�s mit �rtesz az alatt, hogy "igazi"?

Sandra, csak h�vj,
ha letakar�tott�k az utakat.

Gumicsizma!

Csod�s.

Reggelt, Addie.

Reggelt.

Szia, �desem!

Oh, t�z nap van kar�csonyig.

Legyen ti�d a megtiszteltet�s?

Addie, mi�rt nem j�ssz �s seg�tesz
megford�tani a palacsint�kat?

Sz�vesen.

Oh, nah�t.

Ez apa h�res kar�csonyi palacsint�ja.

N�latok... uh, sokszor van
�nnepi form�j� reggeli?

Biztos azt hiszed, hogy �r�ltek vagyunk.

M�g a palacsinta ilyen finom,

nem �t�lkezem.

Nem vagyunk �r�ltek,
csak egy kicsit m�sok.

Igaz�b�l, Addie, van egy t�rt�net
egy erd�r�l, ami

tele volt t�k�letes, egyenes t�rzs�
f�kkal, de a k�zep�n

ott �llt egy g�rbe fa,
�s a sok nagyon-nagyon

egyenes fa kinevette a g�rb�t,

m�g meg nem �rkeztek a fav�g�k �s
egy azt mondta: v�gj�tok ki az �sszes

egyenes f�t �s hagyj�tok a t�bbit.

Mi vagyunk a "t�bbi".

Oh, �n, um, hallottam a r�di�ban,

hogy zenei tehets�gkutat� lesz,

valami reality t�v� show vagy mi...

Sz�val felpakoltam a kocsit.

Reggeli ut�n megyek a v�rosba.

Oh, �n is j�v�k. Uh, Addie,

szeretn�l itt maradni,
vagy ink�bb vel�nk j�ssz?

Nem tudom, hogy
mikor �r ide a busz, sz�val, igen,

j�v�k a v�rosba.

Remek!

Rendben, l�ssunk munk�hoz.

Mi?

Seg�ts lepakolni.

Lepakolni?

Igen.

Komolyan besz�lsz?

A gyerekkoromat bent t�lt�ttem,
�nek�r�kkal,

tehets�gkutat�kkal, �s a neh�z dolgok
emelget�se nem igaz�n illik bele.

H�t, ideje �j
tehets�get felfedezni magadban.

Rajta.

Megfogod a lenti madzagot,

itt, mehet?

Igen.

Egy, k�t, h�' �s fel.

�s letesz.

Klassz.

Sz�p volt.

Um, csak fogad meg a tetej�t.

Valahogy �gy?

Igen, megvan?

Igen.

J�.

N�zzenek r�d Addie!
Se perc alatt profi leszel.

Oh, igen.

Igaz�b�l, arra gondoltam, hogy
oda tehetn�d a koszor�idat

�s tal�n megpr�b�lhatn�d eladni �ket.

Szerintem elkelnek.

Szerintem amit kital�lt�l a farmra,
t�nyleg m�k�dhet.

Elmondtam Addie-nek.

�s tudom, hogy a sz�leitek
nemet mondtak, mert p�nzbe ker�lne,

de mi van, ha m�gsem?

Hogy �rted?

Tal�n vannak olyanok,
akik sz�vesen seg�ten�tek nektek.

Bar�tok �s szomsz�dok.

H�t, Owennek van lovassz�nja.

Igen �s Bevnek rengetek dekor�ci�ja van,
amit nem haszn�l.

Mi lenne, ha �sszehozn�nk valamit,
amit megmutathatn�nk any��knak?

Igen, igen.

L�ssuk mit sz�lnak hozz�.

Tal�n kereshettek vele annyi p�nzt,
ami seg�t megmenteni a farmot.

Ez remek �tlet.

Bemehet�nk Bevhez a boltba,

azt�n megkereshetj�k Owent.

Oh, de-e Owen ott van.

Igen, igen.

Kapd el, k�ly�k, rajta.

�s ha nemet mond?

�s ha igent mond?

Gyere, j�v�k veled.

A sz�vedb�l besz�lj �s remek leszel.

Owen, �dv.

Addie vagyok.

A Lapp csal�d egy bar�tja.

�r�l�k, hogy megismerhetlek Addie.

Dylan, Hailey.

Owen, azt rem�ltem, hogy
seg�ten�l nek�nk.

Van egy �tletem a csal�di farmra.

Persze, mi lenne az?

Sz�val mit gondolsz, Bev?

Im�dom az �tletedet, Hailey!

Ti�d a dekor�ci�.

K�sz�n�m.

Gyere velem, odaadom.

H�, ezt n�zd.

Fel k�ne pr�b�lnod.

Aha.

Rajta!

Nem.

Legy�l r�nszarvas.

Nem vagyok r�nszarvas.

R�di�: rendben,
itt a k�l�nleges vend�g�nk,

Cole Wyatt.

Teh�t Cole, csapjunk is a k�zep�be.

Mit tudsz mondani r�lad �s Adelaide-r�l?

Uh, maradjunk annyiban, hogy
van k�zt�nk valami,

amit egyik�nk sem �rt igaz�n.

�gy hangzik a pasidnak nagyon hi�nyzol.

H�! Cole nem a pasim.

Egy csak egy PR h�z�s,
amit a managerem tal�lt ki.

�gy mennek ezek a dolgok.

�gy teszel, mintha olyannal randizn�l,
akit alig ismersz

�s olyan dalokat �nekelsz,
amikr�l tudod, hogy pocs�kok.

Csin�ld m�sk�pp.

Csin�ld a magad m�dj�n,
�rd megint te a saj�t dalaidat.

�s azt�n?

Az az album megbukott.

Szerintem te volt�l az egyetlen,
aki meghallgatta.

Azt�n elkezdtem Russellel dolgozni,

�gy csin�lni a dolgokat,
ahogy � mondja.

�s most van egy sl�gerem.

Olyan k�zel vagyok a c�lhoz.

Kiv�ve, hogy most hirtelen �n vagyok...

Cole Wyatt bar�tn�je.

De mi van,
ha ez az egyetlen j�rhat� �t?

Mi van, ha nem?

Egy kar�csonyi dalt pr�b�lok �rni,

amit tal�n el�adok
a Palace koncerten.

Rendben, mid van eddig?

Frusztr�ci� �s k�telyek.

Az minden kreat�v pr�b�lkoz�snak
keresztbe tesz.

De egy kar�csonyi dal nagy dolog.

Az egy olyan dal, amit�l �rezned k�ne

a kar�csonyi hangulatot.

Nagy nyom�s nehezedik
egyetlen dalra.

Mi�rt nem gondolod egyszer�en v�gig,
mit jelent neked egy kar�csonyi dal?

Neked mit jelent egy kar�csonyi dal?

Nekem
a "megl�togatjuk a b�csik�mat" dalokat,

t�l kor�n j�n, t�ls�gosan hangos

�s sosem l�p le, amikor akarom.

H�.

A kar�csonyi dalt�l �gy �rzem...

ahogy gyerekk�nt �reztem magamat
kar�csony reggel�n.

L�tod? J� vagy ebben.
Zen�vel k�ne foglalkoznod.

Minden �ssze�llt a holnapi

bemutat�ra any��knak.

A f�nym�sol� ingyen megcsin�lja
a sz�r�lapokat.

Sz�val sz�tsz�r�m �ket
�s hirdetem az ig�t.

Oh �s a kar�csonyi f�nyek
felkapcsol�s�n�l is fel k�ne sz�lalnod.

Ha megteszem, itt maradsz a fesztiv�lra?

Im�dn�d! Lesz kaja �s zene.

Zene?

Tal�n fell�phetn�l
a kar�csonyfa kivil�g�t�s�n�l.

Remek sajt� lenne a farmnak.

Oh, azt hiszed ez neked sz�l.

Tiszt�k az utak.
9 k�r�l �r�nk Prestonba.

Um...

Ne gyertek vissza ma este,
reggel majd telefon�lok.

Nem b�nn�tok, ha

kicsit tov�bb maradn�k?

Uh, j�, persze.

Szerintem remek lenne.

Mi van, ha tov�bb maradok,
ha fell�psz a fa kivil�g�t�s�n�l?

Megegyezt�nk?

Hailey, hajnali 4 van!
Az �jszaka k�zepe.

M�s n�ven "a farmerek reggele".

A tejgazdas�goknak,
akiknek tehenet kell fejni�k.

Mi egy fa farmon �l�nk,
a f�kat nem kell megfejni.

Eg�sz �jjel ezen dolgoztam

�-�s tetszik, csak... elakadtam.

Rossz az elrendez�s.

Mit gondoltok?

Mi lenne, ha ez lenne az �rus�t� hely?

�s a dekor�ci�kat
a f�k k�re lehetne rakni.

Igen �s �gy ez lenne az els�,
amit megl�tnak a v�s�rl�k,

amikor ide�rnek.

Im�dom.

Hallottam, hogy ez a specialit�sod.

Nagyon vicces.

Eh?

Ok�, odateszem �ket.

Annyira csendes itt kint.

Nem hiszem, hogy voltam valaha
olyan helyen, ahol ennyire csend volt.

Ez a csend... szinte dallamos.

Tudod az ilyen reggeleken,

amikor ilyen csend van,
�n legink�bb ilyenkor hallom

a leghangosabban a zen�t, �rted?

Ok�! M�rmint nem lesz minden
egyetlen nap alatt

�s nem �gy k�pzeltem, de...

Fel�p�ted, l�p�sr�l-l�p�sre,

�s a magad m�dj�n csin�lod,

ami mindig j� dolog.

Oh, Owen meghozta a lovat.

Valami�rt leh�vtak minket.

Mehet?

El�g ideges vagyok.

Az j�, �ltal�ban azt jelenti,

hogy valami fontos dolog fog t�rt�nni.

Rendben, mire k�sz�lt�k gyerekek?

Anya...

apa...

valamit mutatni szeretn�k nektek.

Egy nagy b�gre k�v�?

Jobb. Gyertek.

Rendben, tal�n egy k�v�kapszula.

Siessetek.

Anya...

apa...

30 �vvel ezel�tt, arr�l �lmodtatok,
hogy elind�tj�tok a Lapp farmot,

�s most 30 �vvel k�s�bb,
val�ra v�ltan�m az �lmaimat a farmmal.

Terjeszkedn�k az �zlettel
�s a farmb�l

egy �nnepi kir�ndul�helyet csin�ln�k
�s nem csak kar�csonyra,

lesz m�g arat�si fesztiv�l
�s t�k farag�s,

h�sv�ti toj�svad�szat �s
j�lius 4-ei s�t�get�s.

A farmunk olyan hely lesz, ami nem csak

a kar�csonyi j�kedvet terjeszti,
hanem eg�sz �vben �r�met okoz.

�s tudom, hogy nincs semmi p�nz�nk,

de vannak bar�taink,
akik seg�teni szeretn�nek.

Addie seg�t a PR-ral,
Bev k�lcs�nadta

a dekor�ci�t �s Owen v�llalta
a sz�noztat�st.

Owen, m�r nyugd�jas vagy!

Semmit sem csin�ln�k sz�vesebben
a szabadid�mben.

Kicsim, m�g ennyi seg�ts�ggel is...

ott a fenntart�si k�lts�g,
ott a biztos�t�s, ott a marketing...

Kital�ljuk hogyan hozzuk �ssze.

Minden p�nz, amit erre kell �ldoznunk,

olyan p�nz, amit
m�shonnan kell elvenn�nk.

M�rmint, ez nagyon kock�zatos, k�ly�k.

De valami!

Csin�lunk valamit,

ahelyett, hogy arra v�rn�nk, hogy
elveszik az otthonunkat.

Mindig is erre a farmra v�gytam
�s nem fogok lemondani r�la.

Tal�n ez az �tlet
megmentheti a farmot!

Ambici�zus.

T�led tanulta.

Eml�kszem, amikor any�tokkal

el�sz�r s�t�ltunk ezen a telken.

Csak... csak egy �res telek volt,

rengeteg munka volt vele,
de az any�tok...

� otthonk�nt tekintett r�.

Ok�, mi lenne,
ha kicsiben kezden�nk �s...

�s megl�tjuk mi lesz?

Gyere ide!

Szia. Hailey azt akarta, hogy adjam �t,

hogy valaki folyton h�vogat?

Oh, a managerem, Russell.

Menetrend szerint akar haladni,
a Palace show nyolc nap m�lva lesz

�s ott k�ne megl�pnem
a nagy bemutatkoz�somat,

hogy letegyem az alapk�v�t a helyemnek
a country m�fajban.

De te nem akarod?

Persze, hogy akarom, csak...

nem tudom mit fogok letenni.

Hm.

Nagyon b�szke vagyok Hailey-re.

Igen, igen, �n is.

Tudod, ezt akarta

mi�ta megtanult besz�lni.

Nagyon neh�z, ha ennyire akarsz valamit
ilyen sok�ig,

�s azt sem tudod,
hogy egy�ltal�n megkapod-e.

Igen, neh�z.

Visszamegyek,
seg�tenem kell Hailey-nek.

H�, te...

...szeretn�l j�nni?

B�rmit, csak ne legyen a k�zelemben
ez a koszor�.

Az koszor� akar lenni?

H�!

Sz�val hogy �ll a dalod?

Nagyj�b�l sehogy.

Van egy dallam a fejemben... a ti�d.

Mondtam, van egy f�lmolyod.

�rhatn�l hozz� sz�veget.

Nem, nem tehetem,
a te sz�mod.

Ugyan, im�dtam az els� albumodat.

A deb�t�l� buk�somat?

Nem tudom, tal�n nem vagyok �r�,

tal�n csak m�s emberek
dalait k�ne �nekelnem.

Tal�n csak f�lsz.

�s mi van veled?

Mi van velem?

El�g j�l megy a git�roz�s,

mi�rt nem tal�lunk ki egy dalt
�s �rjuk meg k�z�sen?

Motiv�lna t�ged,
elind�tana Prestonb�l.

Nem, n-nem mehetek most el.

De mi van, ha Hailey �tlete bej�n
�s fellend�l az �zlet,

akkor elmehetn�l, nem?

Gondolom.

Csak tudod a zeneipar kem�ny di�.

Tudod mi a k�l�nbs�g
egy zen�sz �s egy nagy pizza k�z�tt?

A pizz�val j�llakik egy n�gytag� csal�d?

Igen.

Tal�n az a sorsom,
hogy itt maradjak.

Tal�n csak f�lsz.

Rendben, ok�, megpr�b�ljuk.

Gyere.

Ha van dalsz�veg, halljuk.

Nem megy.

Annyira h�lyes�g.

Nem, tudod mit mondanak:

Ha t�l h�lyes�g, hogy kimond...
�nekeled.

Rajta.

Tal�n egy kicsit gyorsabban.

Gyorsabban?

Igen.

Tetszik.

*Kar�csony van*

*A h� feh�r
Gy�ny�r� a... t�j*

*�lj�nk fel egy lovassz�nra, b�bi*

Azt�n C-re k�ne v�ltanunk.

*Hallom a kar�csonyi dalokat*

*Hallom a kar�csonyi dalokat*

Eln�z�st a zavar�s�rt...
gondoltam szeretn�tek

fel�lni a sz�nra.

Igen, hogyne, szeretn�nk.

Igen, gondolom,
azt�n az extra...

Azok kicsod�k?

Szerinted elt�vedtek?

Nem, szerintem v�s�rl�k.

Kezd beindulni!

Nah�t.

Mi ez a szag?

Reggelit k�sz�tettem.

Mi az?

Nem.

Ugyan, ugyan m�r.

Mi az?

A specialit�som: valami �gett.

Nem is annyira �gettek.

L�tod?

Az �ze, mint a...

cement.

Van egy kis liszt...

...itt.

Megpr�b�ljuk �jra?
Tal�n ha egy�tt csin�ljuk,

jobban siker�l.

�gy t�nik ez a helyzet.

M�g mindig...

...lisztes vagy.

Ez nagyon j�.

Megvolt az els� sz�nfoglal� h�v�sunk,

Bev minden v�s�rl�j�nak
mes�l r�la.

Mi ez a szag?

Addie reggelit k�sz�tett.

Arra gondoltam, �thelyezek
n�h�ny dekor�ci�t,

szeretn�l seg�teni?

Hogy olyasmit csin�ljak,
amihez t�nyleg �rtek?

Sz�vesen.

Mi folyik k�ztetek?

Semmi.

Oh, ugyan! L�tom hogyan n�z r�d.

Nem n�z r�m.

Sajn�lom, tudom, hogy
a saj�t dolgommal k�ne foglalkoznom,

de mindketten tudjuk,
hogy nekem az nem megy.

�s csak...

�gy �rzem van valami k�ztetek.

Igen, te.

Addie csak �tutaz�.

Hamarosan elmegy, sz�val...

Nos...

tal�n meg k�ne fontolnod,
hogy vele tartasz.

Szeretem, hogy itthon vagy,
te is tudod.

De minden reggel �gy �bredek, hogy
az�rt im�dkozom, a mai legyen az a nap,

amikor azt mondod, hogy elm�sz.

Mert ez itt...
az, amire mi mindig is v�gytunk.

De te...

...te valami m�st akarsz.

Anya.

J�, ezt n�zd.

N�zd csak.

Szerintem remek.

Szia!

Mihez kell ez a fa?

H�t, Bev adom�nyozta, hogy
seg�tsen ennek a meg�p�t�s�ben.

Tal�n lehetne az embl�m�nk,

az els� dolog, amit
az emberek megl�tnak, amikor ide�rnek.

Leny�g�z�.

A deszk�k a kerethez lesznek,
de kell m�g

�r�kz�ld, hogy k�rbetekerj�k vele.

Gondoltam te �sszegy�jthetn�d.

�n? T�nyleg?

Igen, tudod, mivel �n vagyok
az �j f�n�k�d.

�rtem.

Igen, hogyne.

H�... f�n�k!

V�rj.

Szerintem valami baj van a karoddal,

mert �ltal�ban siker�l eltal�lnod �s...

Neh�z j� kiseg�t�t tal�lni.

H�, Miss Addie,
szeretne seg�teni kiv�gni

a Lapp csal�d kar�csonyf�j�t?

Sz�vesen.

Gyere.

Ez m�r valami, ugye?

M�g mindig eml�kszem
mikor megvett�k ezt a f�ldet.

V�rosi l�ny voltam, mint te.

Nem tudtam megk�l�nb�ztetni
a feny�f�t

a p�lmaf�t�l.

A sz�leim azt hitt�k meg�r�ltem,
�s a neh�z id�szakokban,

�s volt n�h�ny neh�z id�szak, �n...

elt�prengtem, hogy...
tal�n igazuk van.

Elt�prengtem, hogy
olyan hib�t v�tetettem-e,

ami a csal�dom otthon�ba fog ker�lni.

Nem hib�zott, Emma.

Valami gy�ny�r�t alkotott.

Ezt a farmot, a csal�dj�t.

Igen, ez igaz.

Az itt t�lt�tt napjaim voltak...
m�g mindig a legboldogabb napjaim.

K�sz�n�m.

Oh, igen, ez az.
Ez a kar�csonyf�nk.

Honnan tudja?

A m�rete, az alakja,
a sz�ne, a...

Nem tudom, csak van benne valami,
ami megsz�l�t.

Ez a f�nk.
�n itt megfogom er�sen,

te pedig lent f�r�szeled, egyenesen.

Oh, csak vigy�zz
nehogy rossz helyen v�gj.

Magamat vagy a f�t?

J� k�rd�s.

Biztos van k�nnyebb m�dja is,

hogy kiv�gjunk egy feny�t.
Mondjuk egy l�ncf�r�sz?

Oh, nem. A Lapp csal�d f�j�t
k�zzel v�gjuk ki,

hagyom�ny.

Csak figyelj, hogy lass�,
hossz� mozdulatokkal csin�ld

�s hagyd a f�r�szt dolgozni.

H�, menni fog, Addie!

H�, Addie kiv�gta a kar�csonyf�nkat.

Nah�t!

Csak nem b�szke vagy magadra?

De!

Igazi sz�ps�g, nem?

Ez volt a legels� d�sz�nk,
mikor idek�lt�zt�nk.

Eml�kszel m�g?

Igen, �n magam faragtam.

Mindig ez ker�l utolj�ra a f�ra.

Igen, �gy van.

�n tegyem fel?

Ha nem b�nod.

Megtiszteltet�s lenne.

J� f�t v�gt�l ki.

Itt minden d�sznek megvan
a maga t�rt�nete.

A mi t�rt�net�nk.
Megvan minden�nk, ami kell.

Mi a baj, kicsim?

Csak... mi van,
ha ez az utols� kar�csonyunk itt?

Akkor legyen ez a legjobb.

Uh, mi�rt nem seg�tetek nekem
almabort hozni?

A konyh�b�l.

Eln�z�st.

Dolgozzunk a dalunkon?

Igen.

K�szen �llsz?

�s te?

Megl�tjuk.

*F�zom, �lelj �t*

*B�bi, majd megl�tod*

*Minden naplemente el�tt
fel foglak meleg�teni*

Annyira sajn�lom,
t�ged keresnek.

Hall�?

M�g nem �llok r� k�szen,
hogy elmenjek.

Megbocs�ss?

Ott akarsz maradni?

De egy h�t m�lva van a Palace,

pr�b�lnunk kell, st�di�zni, prom�zni.

Tudom, Russell, de dalt �rok.

Egy j�t.

Azt hittem v�gezt�nk az �r�ssal.

Nem, te v�gezt�l.

Sz�val ki akarsz lenni?

Az �nekes,
aki nem tudja eladni az album�t?

Aki nem tud helysz�nt tal�lni?

Te Adelaide Kay vagy,
country szuperszt�r �s az�rt dolgozt�l

olyan kem�nyen, hogy eljuss ide,
k�rlek, ne dobd el.

Nem dobom el.

Csak a magam m�dj�n csin�lom.

Adelaide, ezt majd megbesz�lj�k,
mikor oda�rtem.

Sandra mondta, hogy egy farmon vagy,
mondd a c�met.

Majd felh�vlak,
mikor k�szen �llok elmenni innen.

Egyel�re... itt maradok.

Adelaide, Adelaide...

Utols� felsz�l�t�s,
ha nem fizet�nk,

a bank janu�r 3-�n elveszi a h�zunkat.

Mihez kezd�nk?

H�t, nem fogunk �sszeomlani.

J� az �tleted Hailey
�s m�k�dik is.

J�nnek a v�s�rl�k,
egyre t�bbet adunk el.

Igaz?

Ez neh�z id�szak, de
rendben lesz�nk.

A te �tletedre fogunk koncentr�lni.

Mi lenne, ha bez�rn�nk a v�rosi helyet,
hogy p�nzt sp�roljunk,

�s csak a farmon �ruln�nk a f�t?

Ez j� �tlet.

Nem hagyjuk,
hogy ez megt�rj�n minket.

Nem hagyjuk,
hogy ez t�nkre tegye a kar�csonyunkat.

Dylan!

El sem hiszem, hogy bez�rtok.

Itt vagytok m�r mennyi is, 20 �ve?

Igen, h�t...

csak ezt z�rjuk be,

hogy a farmra koncentr�ljunk.

Ne agg�djon, minden rendben.

Nos, �n vettem az els�
itt eladott kar�csonyf�t,

�s �n akarom venni az utols�t is,
sz�val Dylan?

Hogyne, m�ris.

Igaz�b�l, mi�rt nem seg�tesz neki?

Azt akarod, hogy
eladjak egy f�t Bevnek?

Igen.

Mi lenne, ha csak mes�ln�k neki
a feld�sz�tett cserepes �tletemr�l?

Menj.

Rajta.

�dv, �n fogok seg�teni.

Ez itt lucfeny�, ez a legn�pszer�bb.

Er�s, m�gis eleg�ns

�s t�k�letes, ha sok d�szt tenne r�.

Um, de ha ink�bb
a hagyom�nyosat kedveli,

akkor a Douglas-feny�t keresi,
a selymes t�leveleivel

�s az ikonikus feny�illattal.

Nos, hagyom�ny�rz� vagyok, �gy...

Oh, Istenk�m.

Im�dom ezt!

Uh, te menj.

�n folytatom.

Mindj�rt j�v�k.

Csak sajn�lom magamat.

H�t, ne hagyd, hogy megzavarjam.

Tudom, hogy csak
v�llat k�ne vonnom

�s katona m�dj�ra menni tov�bb,
de csak fel akarom adni.

Nem adhatod fel.

Mi�rt?

Mert ez az, amit mindig is akart�l,

�s m�r olyan k�zel vagy,
hogy l�tni a c�lt.

Inspir�l� vagy.

N�zd, �t nap telt el �s meggy�zt�l,

hogy tudok koszor�t csin�lni.

Csod�s vagy.

H�t, a legt�bb ember jobban szereti,
amit a koszor� szimboliz�l,

mint a k�sz�t�s�t.

Mit szimboliz�l?

Nem tudod?

Azt sem tudtam mi az a gumicsizma.

H�t, az �r�kz�ld �gak
az er�t k�pviselik,

mert z�ldek maradnak,
m�g a legkem�nyebb t�lben is.

�s a k�r forma eml�keztet minket,
hogy minden v�g

valami �j kezdete.

M�g sok dolgunk van
a kar�csonyfa d�szkivil�g�t�s�ig,

bele�rtve a sok sz�r�lap kioszt�s�t.

Menj�nk.

K�szi.

Err�l van sz�.

Ah!

Elk�sz�tettem a h�res
alm�s pit�met ma est�re.

Mennyei illata van.

Sz�pen ki�lt�zt�l.

Ne n�zz olyan meglepetten.

Addie, n�zd!

El�-kar�csonyi aj�nd�k,
anya csin�lta.

Mit gondolsz?

Nagyon sz�p.

Nekem?

Mhm, �s szeretn�m, ha r�nk gondoln�l,

amikor viseled.

Im�dom.

Mit gondolsz?

Gy�ny�r�.

Boldog kar�csonyt!

Hogy megy?

Remek�l.

Mindenkinek tetszik
a farm sz�r�lapja.

J�.

Na, mit mondtam?

Tudtuk, hogy
a kaja k�r�l fogunk megtal�lni.

T�l j�l ismernek.

Szerintem ilyenkor
minden s�tib�l enni k�ne,

amit szeretsz.

M�g mindig szeretn�k seg�teni.

Az, hogy itt vagy vel�nk,

igazi aj�nd�k.

Megl�togatsz majd minket, ugye?

�g�rem.

Rendben, emberek!

Ideje kivil�g�tani a f�t.

Rajta, gy�lj�nk ide.

Ez az.

Mehet?

Gy�ny�r�.

T�k�letes.

Menj�nk t�ncolni.

Ok�.

Sz�val uh...

szeretn�l t�ncolni?

Sz�vesen.

Eld�nt�tted m�r, hogy fell�psz-e?

Mi�rt? Szerinted a dalunk
id�ben k�sz lesz?

Nem akarom b�tor�tani a kit�r�sedet,

de befejeztem a m�sodik verz�t.

�s?

J� lett.

Mondtam, hogy az lesz.

Eg�sz karrierem sor�n
azt mondta egy hang, hogy f�lnem kell,

hogy nem vagyok tehets�ges,
csak egy sz�lh�mos.

�s m�g mindig itt van az a hang,
de m�r nem figyelek r�.

Vagy csak nem hiszek neki.

Boldog kar�csonyt, Preston!

Tudom, hogy szinte
m�r mindenkinek mes�ltem

az �j Lapp farmr�l.

Ez�rt csak szeretn�m megk�sz�nni,
hogy ennyire szeretitek �s t�mogatj�tok

a csal�domat.

Ha �n el tudok adni egy feny�f�t,
te is fel tudsz l�pni.

Uh, nagyon sok ember van itt.

Ijeszt�bb, ha agyalsz rajta,

k�nnyebb, ha csak felm�sz oda.

Igen, de amit mondt�l
a fejedben l�v� hangr�l,

ami azt mondja, hogy nem vagy el�g j�,

mindent csak elrontasz...

az eny�m most kiab�l.

Nem megy.

Semmi gond.

�gyis sz�vesebben t�ncoln�k veled.

�dv, hogy van?

L�tta Adelaide Kay-t a v�rosban?

Nem, nem l�ttam.

Nem, ok�.

Mi�rt olyan neh�z ez?

�dv�zl�m, hogy van?

� Adelaide Kay,
tal�lkozott vele?

Oh, nem, nem.

Nem, h�t persze.

Russell, Adelaide mondta,
hogy felh�v, ha k�szen �ll.

Nincs erre id�m.

�dv, hogy van?

Adelaide Kay, l�tta errefel�?

Country szuperszt�r?

Oh, tudtam, hogy � az.

Igen. Merre van?

Mi... Ki maga?

A managere.

A Lapp farmon, a v�ros mellett.

Le�rom merre menjenek.

K�sz�n�m. K�sz�n�m, k�sz�n�m!

Szia, mi a baj?

Tegnap este a bar�taim azt mondt�k,

hogy �gy n�zel ki, mint Adelaide Kay,

sz�val megn�ztem a netem �s Addie...
� t�nyleg Adelaide Kay.

Az �nekes.

Te tudtad?

Igen.

El�g hamar r�j�ttem.

De meg�g�rtem neki,
hogy meg�rz�m a titk�t.

Oh, ne.

Mit keresel itt?

Adelaide, menn�nk kell.

A Palace pr�b�i holnap kezd�dnek.

�s arra v�rtam, hogy
ezt szem�lyesen k�z�lhesem:

leszerveztem neked az �h�tott interj�t
az orsz�g

els� sz�m� talk show-j�ba,
�s csak a tid�.

Csak az eny�m?

Vagy Col� �s az eny�m?

Ah, id�n te �s Cole,

de ismered a d�rg�st, nem j�tt �ssze,
csak �nnepi rom�nc volt.

Ha a tervek szerint haladunk,
j�v�re lehet csak a ti�d.

Addie.

Ugyan, nem kell ezt csin�lnod.

Ez a Morning Show. Az, amit
eg�sz �letemben n�ztem

a csal�dommal.

�s folyton arr�l �lmodtam, hogy
benne leszek �s most benne leszek.

Igen, mint Cole Wyatt bar�tn�je.

Id�n, de ez nagy el�rel�p�s.

Igen, de...

Olyan kem�nyen dolgoztam.

Mindent feltettem egy lapra.

Nem adhatom fel.

Ez az �lmom.

Mi folyik itt?

Addie igaz�b�l Adelaide Kay,
valami h�res �nekes.

Nem vagyok h�res.

Bocs�nat, hogy nem mondtam el
ki vagyok.

Szerettem "csak Addie" lenni.

Ok�, gyere.

Menj�nk.

Innen a Palace pr�b�j�ra kell menn�nk,

holnap lesz a Morning Show.

Adelaide elk�peszt� leszel.

M�g megvannak a kar�csonyi viccek,
ha k�rn�d �ket.

Adelaide, tudom, hogy haragszol,
de te hozod a saj�t d�nt�seidet.

Rendben?

A pozit�v dolgokra kell koncentr�lnod.

Te egy szt�r vagy.

Az �ldozatokkal j�r.

�ldozatokkal?

Te mit �ldozt�l fel, Russell?

Mert �n fel�ldoztam a nevemet,
a csal�domat, az elveimet.

A sz�vemet is fel kell �ldoznom?

Mikor lesz m�r el�g?

Adjunk neki egy percet.

Hogy vagy?

Mi a baj?

Anya megcsin�lta a k�nyvel�st
�s azt mondja javulnak az elad�sok,

nagyon is, igaz�b�l, de

m�g �gy sem lesz meg a p�nz id�ben.

Elvesz�tj�k a farmot.

De nem adom fel.

Mert valahogy m�g mindig elhiszem,

hogy minden rendben lesz.

�s ha m�gsem, akkor legal�bb
elmondhatom, hogy megpr�b�ltam.

�s ideje, hogy
te is megpr�b�ld, Dylan.

Tudom, hogy agg�dt�l miattunk
�s az�rt nem ment�l el,

de mi meglesz�nk.

�g�rem.

Att�l m�g agg�dom.

Mi van, ha belev�gok ebbe,
amit mindig is akartam,

�s kider�l, hogy nem vagyok el�g j�?

El�g j� vagy, remek vagy.

Mint ez a forr�csoki,
az el�bb csin�ltam �j adagot.

K�rsz?

Nah�t, �gy is t�m�t lehet v�ltani.

Dylan, ha �n meg tudom ezt csin�lni,
akkor te b�rmire k�pes vagy! - Addie

Szia.

Nem l�ttalak ilyennek mi�ta...

Megbukott az els� albumom?

Akkor sem tudtam, hogy
hogyan tudn�lak felvid�tani.

Russell szerint itt az es�lyem,

hogy be�rjam a nevemet
a country zen�be, de

mi van, ha nem ezt akarom bele�rni?

Dylan elgondolkodtatott,
hogy ki is vagyok val�j�ban.

Adelaide...

tudod, hogy ki vagy.

M�lyen bel�l mindig is tudtad,

csak el kell hinned,
hogy az a valaki el�g j�.

B�r olyannak l�tn�d magadat,
amilyennek �n l�tlak.

Vagy amilyennek az a Dylan l�t.

�s az az album j� volt.

Komolyan.

Mutasd meg a vil�gnak azt az Adelaide-t.

Felk�sz�lt�l a holnapi
Morning Show-ra?

Olvastad a sz�veget,
amit a RP-osok k�ldtek, ugye?

Nem musz�j sz�r�l-sz�ra felmondanod,

csak koncentr�lj Cole-ra �s r�d,

a Country kar�csonyra,
hogy milyen boldogok vagytok,

meg ilyenek.

Rendben.

Remek.

Mi ez a n�z�s?

Mit fogsz csin�lni?

�gy t�nik a n�z�inknek
sosem el�g a country zene

herceg�b�l �s hercegn�j�b�l.

Sz�val Adelaide, van egy sl�gered.

Olyan, mintha egy t�nd�rmes�ben �ln�l?

Igen, olyan, mint egy t�nd�rmese.

B�r igaz�b�l ink�bb fantasy-nek �rzem,

mert igaz�b�l nem randizom Cole-lal.

Ez csak egy pletyka,
amit valaki elind�tott, PR h�z�s.

�s tudom mire gondolnak:

"hogy tehet ilyet b�rki is?"

Ez�rt szeretn�k
bocs�natot k�rni a rajong�imt�l,

a sz�vem legm�ly�b�l.

Mi...?

�s az az igazs�g,
hogy t�nyleg van egy k�l�nleges valakim.

Egy olyan f�rfi,
aki hitt bennem �s a zen�mben.

Sz�val, Dylan,
ha n�zed ezt,

�s Hailey, Emma, valamint Dale:
nagyon k�sz�n�m,

amit t�letek kaptam.

Nah�t, ez azt�n az �rdekes fordulat.

J�jj�n a rekl�msz�net.

Adelaide, ez k�sz katasztr�fa volt.

M�s n�ven az igazs�g.

Russell, szeretem a zen�t.

Az�rt �lek, �s tudod mit?

J� vagyok benne.

�s eg�sz �letemben
az�rt dolgoztam, hogy eljussak ide,

�s k�sz vagy a magam m�dj�n csin�lni.

Adelaide, hinned kell bennem.

Mi lenne, ha te hinn�l bennem?

Tudod mit? Felejtsd el.

Mert m�r hiszek magamban.

Nagyon h�l�s vagyok minden�rt,
amit �rtem tett�l Russell,

�s ha csin�lhatjuk m�shogy
a dolgokat,

�gy, ahogy �n akarom,
akkor j� lenne ezt egy�tt csin�lni.

Adelaide, olyan akarok lenni, mint te!

Csak l�gy �nmagad,
mert az a legjobb.

K�sz�n�m!

Azt hittem nem vagy rajong�.

H�t, mit mondhatn�k?

B�rom az �j zen�d.

Sajn�lom.

F�ltem.

Azt hittem, hogy feladok mindent,

amire mindig is v�gytam,

de igaz�b�l ez nem minden,
amire v�gytam.

Igen, �rtem.

�s igazad volt.

Annyira f�ltem a kudarct�l,
hogy az�rt nem pr�b�lkoztam.

Mi a helyzet a farmmal?

J�k az elad�sok, de nem lesz meg
id�ben a p�nz.

Engedd, hogy seg�tsek, k�rlek.

Adhatn�k kar�csonyi koncertet,

�s a befolyt �sszeg mehetne
a farm megment�s�re.

De mikor, szenteste?

Akkor van Palace-koncert.

Sz�vesebben csin�ln�m ezt, mert
az a Palace fell�p�s azt akarta

megmutatni a vil�gnak,
hogy ki voltam, de ez

ez vagyok �n igaz�b�l.

Ez igaz�n nagylelk�.

�s csoda lenne, ha siker�lne.

Siker�lni fog,
egy�bk�nt is elkezdtem hinni

a kar�csonyi csod�kban.

Plusz, ez lesz a bemutatkoz�sod.

Az eny�m?

Nem, �n nem tudok szerepelni.

Dehogynem, �s senki m�ssal
nem osztozn�k sz�vesebben

a rivaldaf�nyen.

H�, gyere!

Igazad volt, ez a hely olyan
mintha bel�pn�l a Jingle Bells-be.

Ugye. H�t nem gy�ny�r�?

Megmentetted a farmot!

Nagyon k�sz�n�m!

K�sz�netk�ppen,
egy tucat pit�t s�t�ttem neked.

Oh, t�l j�l ismer.

�s � itt?

A kicsik�m els� fell�p�se.

Anya, ne m�r.

Sajn�lom,
csak olyan b�szke vagyok r�d, �desem.

Mindig is arra v�gytunk, hogy
a gyerekeink k�vess�k az �lmaikat.

�r�l�k, hogy ezt mondod,

mert itt hagyom Prestont.

Kider�tem hova vezet ez a kaland.

�s pr�b�lok nem megs�rt�dni azon,
hogy �r�lt�k,

hogy elmegyek.

Tudod, hogy mindig is ezt akartuk.

Mindig csak r�nk gondolt�l,

most ideje magadra is gondolnod.

K�t perc m�lva kezd�nk,
k�szen �lltok?

Addie, mivel nem vitted el egy f�nkat,

feltettem neked a sz�npadra.

Ott �ll k�z�pen.

K�sz�n�m.

El sem t�vesztheted.

Menj�nk!

K�szi.

Adelaide, remek a dal.

Sl�ger lesz bel�le.

K�sz�n�m.

Mindig is tudtam, hogy tudsz �rni.

Izgulsz?

Az�ta izgulok, hogy tal�lkoztunk.

A fell�p�sre gondoltam.

Oh, igen, re-rettegek.

De ink�bb kudarcot vallok valamiben,
amit szeretek,

mint megb�njam, hogy
nem csin�ltam semmit.

Egy�bk�nt pedig,
a nagy Adelaide Kay-jel fogok fell�pni.

H�t, ez csak zene,
�n pedig csak Addie vagyok.

Nem, nekem nem.

Boldog kar�csonyt, Addie.

Boldog kar�csonyt, Dylan.

Boldog kar�csonyt, mindenkinek!

Sehol m�shol nem lenn�k sz�vesebben,

sz�val tov�bbi felvezet�s n�lk�l,
Adelaide Kay vagyok...

�-�n meg Dylan Lapp.

�s ez egy nagyon k�l�nleges
kar�csonyi dal,

amit Addie �rt.

Amit egy�tt �rtunk.

F�zom, �lelj �t

Kicsim, megl�tod

Miel�tt megfagyn�k
A sz�ved felmeleg�t majd

Kar�csony van
Feh�r a h�

Gy�ny�r� a t�j
�lj�nk fel egy lovassz�nra, b�bi

Eg�sz �vben erre v�rtam

Hallgatom a kar�csonyi dalokat

V�rom a j� �reg Mikul�st

�s tal�n egy cs�kot
a fagy�ngy alatt

Hallgasd a r�nszarvasok dobog�s�t

Most landolnak a h�ztet�n

Melletted �bredek
Kar�csony reggel�n

Erre v�rtam

Oh, erre v�rtam

Miel�tt elolvad a h�
Menj�nk ki egy kicsit

Szeretn�l h�embert �p�teni?

Eg�sz �vben erre v�rtam

Hallgatom a kar�csonyi dalokat

V�rom a j� �reg Mikul�st

�s tal�n egy cs�kot a fagy�ngy alatt

Hallgasd a r�nszarvasok dobog�s�t

Most landolnak a h�ztet�n

Melletted �bredek
Kar�csony reggel�n

Erre v�rtam

Oh, erre v�rtam

LunaSol