Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,481
Previously on
Young Sheldon...
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,136
Dr. Sturgis will be
joining us for dinner.
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,659
I thought he was
in the nuthouse.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,270
We do not call it that.
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
That's what Dad calls it.
6
00:00:11,837 --> 00:00:15,754
I don't think we should be in
a romantic relationship anymore.
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,060
Are you crazy?
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,367
I mean, poor choice of words,
but...
9
00:00:19,410 --> 00:00:20,890
are you crazy?!
10
00:00:20,933 --> 00:00:23,849
Did you know there's
a, uh, supercollider
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
being built
in Waxahachie, Texas?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
No.
13
00:00:28,506 --> 00:00:30,334
I've taken a job there.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
Well, I hope that you're ready
15
00:00:32,597 --> 00:00:34,643
to hear him freak out
when you tell him.
16
00:00:34,686 --> 00:00:35,861
A supercollider?!
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,559
Well, you can't say no to that.
18
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
I give up.
19
00:00:38,951 --> 00:00:40,475
Ooh, can you get me
a bumper sticker?
20
00:00:43,130 --> 00:00:45,828
ADULT SHELDON:
I never cared for surprises.
21
00:00:45,871 --> 00:00:49,788
My meemaw, on the other hand,
thought they were "a hoot."
22
00:00:49,832 --> 00:00:52,661
And it's a good thing, because
instead of finding the paper
23
00:00:52,704 --> 00:00:54,793
on her doorstep, she found...
24
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
[doorbell rings][Meemaw gasps]
25
00:00:55,925 --> 00:00:57,100
What are you doing here?
26
00:00:57,144 --> 00:00:59,015
I wanted to surprise you.
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
Mission accomplished.
28
00:01:00,582 --> 00:01:02,149
Oh, good.
29
00:01:04,151 --> 00:01:07,850
So how's everything going
with your supercollider?
30
00:01:07,893 --> 00:01:10,635
Well, up until Wednesday
31
00:01:10,679 --> 00:01:13,595
at 6:43, wonderful.
32
00:01:13,638 --> 00:01:16,076
What happened at 6:43?
33
00:01:16,119 --> 00:01:18,426
That's when they fired me.
34
00:01:18,469 --> 00:01:20,863
What? Why did they fire you?
35
00:01:20,906 --> 00:01:24,997
Eh, probably because
of what happened at 6:14.
36
00:01:26,042 --> 00:01:28,088
REPORTER: So, Dr. Sturgis,
what would you say
37
00:01:28,131 --> 00:01:29,828
to local residents
who are concerned
38
00:01:29,872 --> 00:01:31,743
about the supercollider's
safety?
39
00:01:31,787 --> 00:01:33,267
Is there a chance
that Waxahachie
40
00:01:33,310 --> 00:01:34,442
could be the next Chernobyl?
41
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
Absolutely not.
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
The supercollider is
very different
43
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
from a nuclear power plant.
44
00:01:40,317 --> 00:01:42,450
This can't
melt down.
45
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
The worst it could do would be
46
00:01:44,016 --> 00:01:47,324
to create
a microscopic black hole.
47
00:01:47,368 --> 00:01:48,804
And what would that do?
48
00:01:48,847 --> 00:01:50,675
Well, it's unlikely,
49
00:01:50,719 --> 00:01:53,417
but, uh, it could grow
50
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
until it swallowed up
the entire Earth.
51
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
And possibly the Moon.
52
00:02:00,468 --> 00:02:01,469
Next question.
53
00:02:02,557 --> 00:02:05,429
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
54
00:02:05,473 --> 00:02:08,302
♪ Yesterday I moved a mountain
55
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ I bet I could be your hero
56
00:02:11,043 --> 00:02:13,872
♪ I am a mighty little man
57
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
♪ I am a mighty little man.♪
58
00:02:21,489 --> 00:02:23,578
Do you really think
your supercollider
59
00:02:23,621 --> 00:02:25,275
could make a black hole?
60
00:02:25,319 --> 00:02:26,842
There is about
61
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
a one-in-a-trillion chance
it could.
62
00:02:29,018 --> 00:02:32,369
Friendly advice-- next time
somebody asks you if your work
63
00:02:32,413 --> 00:02:34,066
could destroy
the world,
64
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
just say no.
65
00:02:36,156 --> 00:02:39,202
I'm not sure there's
gonna be a next time.
66
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
What do you mean?
67
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
I've been doing science
all my life.
68
00:02:43,119 --> 00:02:46,253
[stammers] It's time
for something else.
69
00:02:46,296 --> 00:02:47,254
Like what?
70
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
Maybe scrimshaw?
71
00:02:49,256 --> 00:02:52,259
That's, uh, carving art
into whale bone.
72
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
You really want to spend
your day carving a whale bone?
73
00:02:55,044 --> 00:02:57,351
I don't know
what else I'd do with it.
74
00:02:57,394 --> 00:03:00,223
Oh, come on, you're a scientist.
75
00:03:00,267 --> 00:03:01,616
This is just silly.
76
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Connie...
77
00:03:03,661 --> 00:03:07,230
I'm 72 and just lost
my dream job.
78
00:03:07,274 --> 00:03:09,058
[chuckles]
79
00:03:09,101 --> 00:03:11,234
Right now, uh...
80
00:03:11,278 --> 00:03:13,454
I think I need to, uh...
81
00:03:13,497 --> 00:03:15,151
take a step back.
82
00:03:15,195 --> 00:03:19,024
The Texan in me wants to say
get back on the horse.
83
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
But I won't.
84
00:03:24,508 --> 00:03:26,118
SHELDON:
It's so exciting he's back.
85
00:03:26,162 --> 00:03:27,294
How did he look?
86
00:03:27,337 --> 00:03:28,643
The same.
87
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
Good, I was afraid
he might've shrunk more.
88
00:03:31,036 --> 00:03:33,517
Although maybe you both shrunk
and you couldn't tell.
89
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Hey!
90
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
I'm still taller than you,
so watch it.
91
00:03:37,869 --> 00:03:40,307
It'll be great to have him back
at the university.
92
00:03:40,350 --> 00:03:43,484
Actually... doesn't sound
like he's going back.
93
00:03:43,527 --> 00:03:45,050
Why not?
94
00:03:45,094 --> 00:03:47,618
He's a little upset
about getting fired,
95
00:03:47,662 --> 00:03:50,491
and... says he's ready
for a change.
96
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
An old person trying
something new? That's funny.
97
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
You'll be old
one day, too, pal.
98
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
I already don't like new things.
99
00:03:57,672 --> 00:03:59,108
Bring it on.
100
00:03:59,151 --> 00:04:01,197
Why would I rehire him?
101
00:04:01,241 --> 00:04:03,939
He just caused a panic
about the supercollider.
102
00:04:03,982 --> 00:04:06,158
They say there's no such thing
as bad publicity.
103
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
That's a quote from P.T. Barnum.I don't care.
104
00:04:08,639 --> 00:04:10,424
Do you care that
the "P" stood for Phineas?
105
00:04:10,467 --> 00:04:12,774
No.Then I won't tell you
what the "T" stood for.
106
00:04:12,817 --> 00:04:14,471
Great.Taylor.
107
00:04:14,515 --> 00:04:17,953
Sheldon, Dr. Sturgis quit right
before the semester started.
108
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
He left me in the lurch.
109
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
And this is your chance
to be the bigger person.
110
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
I don't want to be
the bigger person.
111
00:04:23,132 --> 00:04:25,482
I'll be the small, petty person.
That's way more fun.
112
00:04:26,788 --> 00:04:29,356
Please? It would make me
really happy if he came back.
113
00:04:29,399 --> 00:04:31,793
And you said yourself
my happiness is important
114
00:04:31,836 --> 00:04:32,968
to the university.
115
00:04:33,011 --> 00:04:34,970
Are you trying to manipulate me?
116
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
Hey, being
small and petty is fun.
117
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
Anyway, Dr. Sturgis, we'd love
118
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
to have you back here.
119
00:04:43,108 --> 00:04:44,675
What do you mean, "other job"?
120
00:04:44,719 --> 00:04:45,981
What other job?
121
00:04:46,024 --> 00:04:48,244
STURGIS:
Hi, Mary.
122
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
Hey, John.
123
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
What are you doing here?
124
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Well, I lost my job.
125
00:04:53,815 --> 00:04:57,166
So while I'm figuring
things out, I'm a bag boy.
126
00:04:57,209 --> 00:04:58,994
Although at my age,
127
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
"boy" is pushing it.
[laughs]
128
00:05:00,952 --> 00:05:03,215
Aren't you a little...
129
00:05:03,259 --> 00:05:04,913
[whispers]:
overqualified?
130
00:05:04,956 --> 00:05:06,741
[whispers]:
Very.
131
00:05:07,568 --> 00:05:10,745
Hey, why don't you join us
for dinner this weekend.
132
00:05:10,788 --> 00:05:12,921
Sheldon would love to see you.
133
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
Oh, that'd be wonderful.
134
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
MAN [over P.A.]:
Cleanup on aisle two.
135
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
That's me.
Madge, can you finish up here?
136
00:05:19,797 --> 00:05:21,843
I have a date with a mop.
137
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
[chuckling]
138
00:05:24,933 --> 00:05:27,327
He's really smart.
139
00:05:30,417 --> 00:05:33,594
Thanks for inviting John
to dinner tonight.
140
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
Oh, my pleasure.
141
00:05:35,160 --> 00:05:36,771
I've been a little bit
worried about him.
142
00:05:36,814 --> 00:05:39,643
You know,
with what happened last time.
143
00:05:39,687 --> 00:05:42,254
At least he didn't seem unstable
when I talked to him.
144
00:05:42,298 --> 00:05:44,996
The man has
a doctorate in science,
145
00:05:45,040 --> 00:05:46,955
and he's filling
people's grocery bags.
146
00:05:46,998 --> 00:05:49,436
He actually did
a really nice job.
147
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
He put the heavy things
on the bottom.
148
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
He kept
the cold things together.
149
00:05:53,396 --> 00:05:55,006
Mary.
150
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
Well, they don't always do that.
151
00:05:56,443 --> 00:05:58,662
I just hate to see him
give up like this.
152
00:05:58,706 --> 00:05:59,837
Who you talking about?
153
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
Dr. Sturgis.
154
00:06:01,186 --> 00:06:02,449
What'd he give up?
155
00:06:02,492 --> 00:06:03,537
Science.
156
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
He's working at a grocery store.
157
00:06:05,147 --> 00:06:06,583
At least he didn't give up
being weird.
158
00:06:06,627 --> 00:06:08,150
He is also coming over
159
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
for dinner, so behave yourself.
160
00:06:09,934 --> 00:06:12,284
I can behave at school
or I can behave at home.
161
00:06:12,328 --> 00:06:12,894
I can't do both.
162
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
Well, it's so wonderful
to see you all.
163
00:06:17,551 --> 00:06:19,161
Thank you for having me.
164
00:06:19,204 --> 00:06:20,554
It's great to see you, too.
165
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
And, Mary, I believe I recognize
166
00:06:23,208 --> 00:06:24,427
these tater tots
167
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
from when I packed them
in your bag.
168
00:06:26,473 --> 00:06:28,170
You're killing me.
169
00:06:37,135 --> 00:06:39,747
So you work at the
grocery store now?
170
00:06:39,790 --> 00:06:41,139
I do.
171
00:06:41,183 --> 00:06:44,708
Just out of curiosity,
would you say I look 21?
172
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
Mm, I suppose.
173
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
And what nights
do you work again?
174
00:06:47,189 --> 00:06:48,495
He's not selling you beer.
175
00:06:48,538 --> 00:06:50,801
Well, of course not.
176
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
I can't believe
they would fire you
177
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
just for mentioning a theory
about black holes.
178
00:06:55,545 --> 00:06:56,851
It's just as well.
179
00:06:56,894 --> 00:07:00,376
It was time this old horse
was put out to pasture.
180
00:07:00,420 --> 00:07:01,377
Don't say that.
181
00:07:01,421 --> 00:07:02,857
You're not old.
182
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
He's not?
No.
183
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
But look at his bald head.Eat your peas.
184
00:07:06,513 --> 00:07:08,166
I can't understand
why you wouldn't want
185
00:07:08,210 --> 00:07:09,951
to come back to
the university.
186
00:07:09,994 --> 00:07:12,693
Science is
a young man's game.
187
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
But we could work on
something together.
188
00:07:14,346 --> 00:07:15,565
If you average out
our ages,
189
00:07:15,609 --> 00:07:18,002
we're a lean, mean
41 and a half.
190
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Still too old
to be bagging groceries.
191
00:07:20,614 --> 00:07:22,964
I know it's unorthodox,
192
00:07:23,007 --> 00:07:25,836
but I'm enjoying it.[siren blaring]
193
00:07:27,751 --> 00:07:29,492
Tornado this time of year?
194
00:07:29,536 --> 00:07:31,712
There's not a cloud in the sky.
195
00:07:38,327 --> 00:07:41,722
Information is still coming in,
but a black hole
196
00:07:41,765 --> 00:07:44,594
has been detected
in Waxahachie, Texas.
197
00:07:44,638 --> 00:07:45,856
Oh, my Lord.
198
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
Sources report it was caused
199
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
by the supercollider.
200
00:07:49,730 --> 00:07:52,341
The black hole is growing
exponentially
201
00:07:52,384 --> 00:07:55,692
across Texas, destroying
everything in its path.
202
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
This is an emergency situation.
203
00:07:58,173 --> 00:08:01,698
Repeat, this is
an emergency situat--
204
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
John, what do we do?
205
00:08:03,831 --> 00:08:06,050
There's nothing we can do.
206
00:08:06,094 --> 00:08:08,313
He's right. It's going to
create a gravitational field
207
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
that'll consume
everything around it.
208
00:08:09,924 --> 00:08:11,142
Should we evacuate?
209
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
We can't. We could
never outrun it.
210
00:08:13,318 --> 00:08:14,798
Well, how much
time do we have?
211
00:08:14,842 --> 00:08:16,713
Minutes, at best.
212
00:08:16,757 --> 00:08:19,411
[electricity crackling]
213
00:08:19,455 --> 00:08:21,718
Daddy, I'm scared.It's okay, baby.
214
00:08:21,762 --> 00:08:23,198
We need to pray right now.
215
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
You do that. I'm having a beer.
216
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Oh, everybody hold hands.
217
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Heavenly Father, watch over us--
218
00:08:28,725 --> 00:08:30,727
I don't want to spend my last
moments on Earth praying.
219
00:08:30,771 --> 00:08:33,425
Yeah, if we only got
a few minutes left,
220
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
I want to spend it
talking to y'all.
221
00:08:35,297 --> 00:08:37,865
You are all the light
of my life.
222
00:08:37,908 --> 00:08:39,997
And I love you so much.
223
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
[crashing outside]
224
00:08:42,304 --> 00:08:44,524
Daddy.Oh, I got you.
225
00:08:44,567 --> 00:08:46,134
I'm not letting go.
226
00:08:46,177 --> 00:08:47,962
I never said it enough,
but I love y'all.
227
00:08:48,005 --> 00:08:49,790
Kids,
228
00:08:49,833 --> 00:08:52,096
you have made me
a very proud father.
229
00:08:52,140 --> 00:08:53,228
I'm not ready.
230
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
There are so many things
I want to do.
231
00:08:54,664 --> 00:08:56,623
Well, you better
pick one right now.
232
00:08:56,666 --> 00:08:59,887
[panting]
O-Okay, um...
233
00:09:01,802 --> 00:09:04,500
And I just want to say I'm sorry
for any time I was bad
234
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
and any time I was mean
to Sheldon.
235
00:09:06,589 --> 00:09:07,808
It's okay.
236
00:09:07,851 --> 00:09:10,941
It's just so funny
when he's upset.
237
00:09:10,985 --> 00:09:13,422
But I'm still sorry about it.
238
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
I'm sorry, too.
239
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Dad,
240
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
I've been awful,
especially to you.
241
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
No, you haven't.
I have.
242
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
Well, we're good.
243
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Okay, we are done talking.
I love you all,
244
00:09:25,477 --> 00:09:27,175
but it is really time to pray.
245
00:09:28,742 --> 00:09:30,831
ALL:
Our Father, who art in heaven,
246
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
hallowed be thy name.
247
00:09:32,441 --> 00:09:33,834
Thy kingdom come,
248
00:09:33,877 --> 00:09:37,098
thy will be done
on Earth as it is in heaven.
249
00:09:38,665 --> 00:09:41,363
Is that really what would happen
if there was a black hole?
250
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
One of the possibilities.
251
00:09:42,973 --> 00:09:44,932
Are they all such a bummer?
252
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Not necessarily.
There's a theory
253
00:09:46,498 --> 00:09:48,544
that an event like that
could open a wormhole
254
00:09:48,588 --> 00:09:50,111
into an alternate universe.
255
00:09:50,154 --> 00:09:52,243
So what goes on
in an alternate universe?
256
00:09:52,287 --> 00:09:54,245
Anything, really.
It could be slightly different
257
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
from this one
or the complete opposite.
258
00:09:56,465 --> 00:09:57,466
That's true.
259
00:09:57,509 --> 00:09:58,859
So if a black hole transports us
260
00:09:58,902 --> 00:10:02,210
to an alternate universe,
w-would we even know it?
261
00:10:02,253 --> 00:10:03,646
STURGIS:
Probably not.
262
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
[Southern accent]:
To us, it'd be as normal
263
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
as boots on a cowboy.
264
00:10:07,911 --> 00:10:10,740
That is wild.
265
00:10:10,784 --> 00:10:12,133
Dr. Sturgis is correct.
266
00:10:12,176 --> 00:10:14,875
If indeed we grew up
in another universe,
267
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
our sense of normality would be
formed by that universe.
268
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
That's enough.
There are no other universes.
269
00:10:19,531 --> 00:10:21,359
The Bible tells us
God created the Earth,
270
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
not the Earths.
271
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
Ugh, why did I have
to marry a preacher?
272
00:10:26,016 --> 00:10:29,106
Because it was God's will
to bless us with union.
273
00:10:29,150 --> 00:10:31,892
I hope it's his plan
that I hit the clubs tonight,
274
00:10:31,935 --> 00:10:34,677
'cause that's gonna happen.
[laughs]
275
00:10:34,721 --> 00:10:37,462
Why am I the only normal one
in this family?
276
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
If you're the only normal one,
statistically speaking,
277
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
you're abnormal.
278
00:10:41,205 --> 00:10:43,164
[chuckles] Freak.
279
00:10:43,207 --> 00:10:45,862
Stop picking on him.
You're gonna give him a complex
280
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
and he'll end up in therapy.
281
00:10:47,342 --> 00:10:49,997
You New Yorkers
and your therapy.
282
00:10:50,040 --> 00:10:51,433
The only therapy I ever got
283
00:10:51,476 --> 00:10:54,305
was on my backside
from Pappy's belt.
284
00:10:54,349 --> 00:10:57,874
Oh, spanking. That's hot.
285
00:10:57,918 --> 00:10:59,615
I think you should
all be in therapy.
286
00:10:59,659 --> 00:11:02,052
All the answers I need
are right here.
287
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
Hey, I know what'll
make this family happy.
288
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
A puppy.
289
00:11:05,665 --> 00:11:08,711
Animals are excellent
for emotional support.
290
00:11:08,755 --> 00:11:11,366
The only thing I need
for emotional support
291
00:11:11,409 --> 00:11:16,240
is a warm shotgun
and a cold beer.
292
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
This guy knows how to party.
293
00:11:18,068 --> 00:11:22,377
You seem to be interested in
this alternative universe thing.
294
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Maybe that's something
you could work on.
295
00:11:24,466 --> 00:11:25,946
[regular accent]:
Maybe there's another universe
296
00:11:25,989 --> 00:11:27,643
where I'm already doing that.
297
00:11:27,687 --> 00:11:31,473
Sure, but maybe
you could do it in both.
298
00:11:31,516 --> 00:11:33,736
[chuckles]
What are you getting at?
299
00:11:33,780 --> 00:11:37,479
Just that instead of wasting
your time bagging groceries,
300
00:11:37,522 --> 00:11:40,221
you could be working
on something worthwhile.
301
00:11:40,264 --> 00:11:44,268
There's nothing wrong with me
trying something new.
302
00:11:44,312 --> 00:11:46,357
But you've got a PhD.
303
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
You're the smartest person here.
304
00:11:48,620 --> 00:11:49,186
Well...
305
00:11:49,230 --> 00:11:50,622
Connie, I'm happy
306
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
doing what I'm doing right now.
307
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
I don't believe that.
308
00:11:54,104 --> 00:11:56,672
Excuse me. You know more
309
00:11:56,716 --> 00:11:59,457
about how I should
live my life than I do?
310
00:11:59,501 --> 00:12:01,372
Yeah, maybe.
311
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
May I speak with you outside?
312
00:12:05,594 --> 00:12:07,857
John, I'm sorry,
I don't mean to push,
313
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
but I just, I worry about you.
314
00:12:10,512 --> 00:12:12,079
You do?
315
00:12:12,122 --> 00:12:13,210
Of course.
316
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
You know I care about you.
317
00:12:15,822 --> 00:12:18,215
That means a lot.
318
00:12:19,260 --> 00:12:21,610
The truth is,
319
00:12:21,653 --> 00:12:24,221
if I could live
in an alternate universe,
320
00:12:24,265 --> 00:12:27,747
I'd live in one
where we never broke up.
321
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
Hope it's okay to say that.
322
00:12:32,360 --> 00:12:34,754
It is.
323
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
Because I wish it, too.
324
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
Oh, Connie.
325
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
Oh, John.
326
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
John?
327
00:12:46,983 --> 00:12:48,768
John?
Huh?
328
00:12:48,811 --> 00:12:50,552
If you could live
in an alternate universe,
329
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
what would it be?
330
00:12:53,294 --> 00:12:56,340
Oh, I haven't really
given it any thought.
331
00:13:04,696 --> 00:13:06,307
Another theory
of black holes
332
00:13:06,350 --> 00:13:08,526
involves Hawking
radiation.
333
00:13:08,570 --> 00:13:11,051
Right. Near the event horizon,
334
00:13:11,094 --> 00:13:13,531
virtual particles
are being created.
335
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Actually, twin
virtual particles.
336
00:13:15,533 --> 00:13:18,406
Wait, what's an "event horizon"?
337
00:13:18,449 --> 00:13:19,711
It just means the edge.
338
00:13:19,755 --> 00:13:21,191
Why not say "the edge"?
339
00:13:21,235 --> 00:13:23,933
The guitar player for U2
is called the Edge.
340
00:13:23,977 --> 00:13:26,544
What does that have
to do with anything?
341
00:13:26,588 --> 00:13:28,546
I'm participating
in the conversation.
342
00:13:28,590 --> 00:13:30,331
You're just sitting there
like a lump.
343
00:13:30,374 --> 00:13:31,985
[chuckles]
"Lump."
344
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
Anyway, ordinarily,
the particles would collide
345
00:13:34,291 --> 00:13:35,815
and destroy each other.
346
00:13:35,858 --> 00:13:39,557
But in this instance,
they could exist simultaneously.
347
00:13:39,601 --> 00:13:42,560
And what is the significance
of that?
348
00:13:42,604 --> 00:13:44,345
I can participate, smart-ass.
349
00:13:44,388 --> 00:13:45,737
Good job, lump.
350
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
SHELDON:One interpretation
would be,
351
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
if I was standing
at the event horizon,
352
00:13:49,350 --> 00:13:51,743
I could interact
with my own twin.
353
00:13:51,787 --> 00:13:54,181
I've interacted with you.
It's not great.
354
00:13:54,224 --> 00:13:57,532
I think if there were two of me,
we'd be unstoppable.
355
00:13:58,359 --> 00:14:01,275
So, if we add
the information entropy,
356
00:14:01,318 --> 00:14:02,885
we'll get the result
we're looking for.
357
00:14:02,929 --> 00:14:03,930
That's brilliant.
358
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
I had a feeling you'd like it.
359
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
♪
360
00:14:07,542 --> 00:14:10,153
That's what the back
of my head looks like. Nice.
361
00:14:10,197 --> 00:14:13,069
Hmm. We'll call it
the Cooper-Cooper Theorem.
362
00:14:13,113 --> 00:14:16,551
Perfect.
Wait, which Cooper comes first?
363
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
This Cooper.Why you?
364
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
I'm the original.
You're just my twin.
365
00:14:20,120 --> 00:14:21,556
Don't say it like
you're better than me.
366
00:14:21,599 --> 00:14:22,905
We're exactly the same.
367
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
I don't appreciate
your condescending tone.
368
00:14:25,212 --> 00:14:27,954
It's your tone.
We're the same person.
369
00:14:27,997 --> 00:14:30,304
If we're the same person,
why are you so annoying?
370
00:14:30,347 --> 00:14:31,958
Stop it.
You stop it.
371
00:14:32,001 --> 00:14:33,524
What are you gonna do about it?
372
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
I don't know, I've never
been in a fight before.
373
00:14:35,744 --> 00:14:37,746
Well, you're about to be.
374
00:14:38,790 --> 00:14:40,792
This is ridiculous.
Are you done?
375
00:14:40,836 --> 00:14:42,011
Not even close.
376
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Then Sheldon One
grabs Sheldon Two...
377
00:14:44,057 --> 00:14:46,581
♪ Why can't we be friends? [screaming]
378
00:14:46,624 --> 00:14:49,149
♪ Why can't we be friends?
379
00:14:49,192 --> 00:14:52,326
♪ Why can't we
be friends? ♪
380
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
Ow, ow, my eyes!
381
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
My eyes.
Are you okay?
382
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
I am now.
383
00:14:57,505 --> 00:14:58,810
Okay, enough.
384
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
That's how you participate.
385
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
Thank you for
walking me home.
386
00:15:06,949 --> 00:15:09,212
It's the gentlemanly
thing to do.
387
00:15:09,256 --> 00:15:11,998
Although to be honest,
if we were attacked,
388
00:15:12,041 --> 00:15:14,565
I'd be counting on you
to get us out of it.
389
00:15:14,609 --> 00:15:15,958
[chuckles]
390
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
John?
Yeah?
391
00:15:19,788 --> 00:15:22,269
Are you doing okay?
392
00:15:22,312 --> 00:15:25,402
Well, getting fired was tough,
393
00:15:25,446 --> 00:15:29,232
but I'm glad to be
back here in town.Mm.
394
00:15:29,276 --> 00:15:32,540
I'm glad you're back, too.
395
00:15:32,583 --> 00:15:36,022
But if you feel yourself
slipping again,
396
00:15:36,065 --> 00:15:39,721
promise me you'll
get some help.
397
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
I promise.
398
00:15:42,028 --> 00:15:45,814
Well, good. I worry about you.
399
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
You do?
400
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
Of course.
401
00:15:50,558 --> 00:15:52,212
That means a lot.
402
00:15:54,431 --> 00:15:57,565
Well, this is me.
403
00:15:59,741 --> 00:16:02,787
Guess I'll be seeing you
next time you go shopping?
404
00:16:02,831 --> 00:16:05,834
[chuckles]
I look forward to it.
405
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
Connie?
406
00:16:09,881 --> 00:16:11,187
Yeah?
407
00:16:13,015 --> 00:16:15,452
Tuesdays are double coupons.
408
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Good to know.
409
00:16:23,504 --> 00:16:27,334
ADULT SHELDON:
We often regret the things we don't say.
410
00:16:27,377 --> 00:16:30,032
There's a lot of things
I wish I had said to my dad
411
00:16:30,076 --> 00:16:32,817
while he was around.
412
00:16:32,861 --> 00:16:35,211
That I appreciated him.
413
00:16:35,255 --> 00:16:38,127
That I loved him.
414
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Which is why I'm grateful
for the times
415
00:16:40,042 --> 00:16:42,740
I did tell him how I felt.
416
00:16:42,784 --> 00:16:44,133
Tonight was fun.
417
00:16:44,177 --> 00:16:46,701
Yeah? Why is that?
418
00:16:46,744 --> 00:16:49,008
Dr. Sturgis was here.
419
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Everybody talked about science.
420
00:16:51,880 --> 00:16:53,621
It was nice.
421
00:16:54,622 --> 00:16:55,449
It was.
422
00:17:11,247 --> 00:17:13,075
How are you?
423
00:17:13,119 --> 00:17:14,555
You got I.D.?
424
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
Yeah.
425
00:17:18,602 --> 00:17:21,736
Dang it. I must have left it
in my wife's minivan.
426
00:17:21,779 --> 00:17:23,390
I can't sell this to you.
427
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
I'm 21, I swear.
428
00:17:24,956 --> 00:17:26,175
You can ask Dr. Sturgis.
429
00:17:26,219 --> 00:17:28,351
Who?The old guy over there.
430
00:17:28,395 --> 00:17:29,744
Dr. Sturgis!
431
00:17:29,787 --> 00:17:31,180
Hey!
432
00:17:44,411 --> 00:17:45,064
Never mind.
433
00:17:45,114 --> 00:17:49,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof