All language subtitles for Van Helsing s05e03_English

[Vanessa]
Previously onVan Helsing...

Bathory?

You need not kill me.
We wish for the same thing.

I'm a vampire hunter.

What have you done?

[Michaela] She was dead
and now she lives.

You no longer
own your own destiny.
Time to meet your fate.

The Dark Spirit awaits you.

[thunder crashes]

[chanting]

[foreboding music]

-[wind blowing]
-[wolves howling]

[thunder rumbling]

Arise, sweet darkness.

Take your place at my side

and I will show you
all that you might become.

You show me?

For centuries,
I have built my Sisterhood.

A league of darkness

that has followed humankind
to every corner of this world.

It is because of this strength
that I finally discovered you,

disembodied for all this time,
lost and wandering.

But I learned the means,

brought you back
to this mortal world.

This human vessel gave you life.

You do not know
who or what I am.

I can sense your darkness,
your power.

I did from the beginning.
[laughs]

And it will serve me well.

[roaring]

Even as a spirit,

I have lived eternal
since mankind began.

My name
has struck fear in mortals
for thousands of years.

They know me by many names.

Ekimmu, Baobhan, Lilitu.

But you will know me now
as Dracula.

-[groans]
-[thunder rumbling]

I need no one.

And I serve no one.

Behold, my master.

Dracula.

[opening theme music]

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

[Roma] This way.
To the cemetery.

[ominous music]

-[Roma] Why are we slowing down?
-[man] We've located
the witch.

-[man #2] Spread out.
-[Roma] We're almost there.

I sense a threat.

A vampire hunter.

More powerful than I've ever
encountered before.

Find her.

[thunder rumbling]

[disembodied voices whispering]

[screams, groans]

-[Bathory] Jack?
-[panting]

[disembodied voices whispering]

She knows about me.

[Jack groaning]

You too. She's trying
to get us to an edge.

She's trying to make us stop.

Fight her.
Use your power
to keep her at bay.

[screaming]
She's hunting us.

The Dark One.
She knows I'm a threat.

-You have to help me.
-We are!

It's Michaela.
She's using this to find us.

-Then we must purge it.
-No. No, you're not--

-You're not gonna
do what I think you are.
-We have little choice.

Put this in your mouth.
Bite down, hard.

[grunting]
Make it quick.

-[sizzles]
-[muffled groan]

[speaking Latin]

Close your eyes.

Out! You wicked darkness!

[Jack groaning]

[wind howling]

-[disembodied voices whispering]
-[Jack groaning]

[Bathory screaming]

-[Jack panting]
-[Bathory] Out! [grunts]

[wind howling]

[heavy breathing]

You are strong, Jack.
You are strong.

Are you kidding me?

That hurt like a son of a bitch.

[panting]

-[wind blowing]
-[crow cawing]

I gave you
the most mundane of tasks.

She is a more
unpredictable enemy
than I thought.

Arose from the dead
after attempting to murder
your host.

Is she more powerful than you,
Michaela?

-Never.
-Then prove that.

Or should it be her
as my chosen instead of you?

But dawn approaches.

[sizzling]

We must retreat
into the safety of the shadows.

We need not worry
about the light.

It, too, will bend to my will.

[chanting]

[ominous music]

-[indistinct chatter]
-[thunder rumbling]

[chattering]

The skies turned black.

[thunder rumbling]

[man #3] What was that?

In time,
when the last of our enemies
is vanquished,

I will turn this whole world
into perpetual darkness.

And then, the humans will know
it is only a matter of time

until we enslave them all.

[Roberto]
What foul enchantment is this?

She's keeping it dark
so that the Sisterhood
can hunt us.

-This magic is too powerful.
-I can't do this alone.

Michaela has always been
a dangerous adversary.

But this Dark One
and her power, it's more
than we can--

Your mother's scroll.
It can counter their magic.

No, I told you,
we cannot battle darkness
with darkness.

We might not have a choice.

I traveled
through time for this.
I'm not gonna give up now.

I have to change fate.
Mine and yours.

My fate has not
been written yet.

I have a family legacy
to fulfill.

Yeah. You and me both.

-But without allies--
-We can go back to town.

Gather Florian and his people.

The villagers still think
you murdered Olivia

and that you're a witch.

Yeah, well...

They're gonna have to decide
what they fear most.

Me or that.

[thunder crashes]

[villagers screaming]

Run!

[screaming]

-They'll kill us all!
-We need to find Jack.

Before it's too late.

[grunts]

[villagers screaming]

[snarling]

[grunts]

-[villagers screaming]
-[vampires snarling]

Where is she?

I don't know.
Please don't kill me.

I beg of you.

The one called Jack!

-I don't know!
-[grunting]

[screaming echoes]

[suspenseful music]

[both panting]

[snarling]

[Alexandra] Please.
Listen to me, please.

You know who I am.

That I was once a Sister.

But look at me now.
[pants]

She did it to me.
The one you seek.

And she can set you free
as well.

[hissing]

[snarls]

[groans]

[panting]

There's no saving them now.
It's war.

Sire, the sky.

I know.
Evil is all around us.

My men have taken to the road
to create a path.

[Rasto] As you commanded.

Head east until you reach
the river, then north.

The castle is ours.
Stop for no one.

You have your orders, Captain.
Protect our escape.

When my son is safe,

I will return with 100 men
and, together, we will
purge this evil.

My lord.

Stealing away with the child?

-That seems unwise.
-[Rasto] My countess.

-I saw you die.
-[Dalibor] Do not be deceived!

The lady Olivia
has been poisoned

with the same evil
that blackened the sky.

Poisoned? No.

Transformed.

You must strike her down, Rasto.
That is the only way.

Or you could submit.

All of you worship the darkness.

-What say you, Dalibor?
-[Dalibor] What say I?

My Olivia would never,
ever ask such a thing!

Rasto, end her! I command you!

End her! Protect the child!

Forgive me, my countess.
Charge!

[guards shouting]

[Rasto screams]

[exhales]

Forgive you?
Oh, I should be thanking you.

I haven't fed
in such a long, long time.

[sword clanks]

I can see your future.

Can you see it too?

[Rasto screaming]

[groaning]

[hissing]

Do what you want with me,
but, please,

if there is any part of Olivia
left within you,

I beg you, spare the child.

-He is our flesh--
-And blood?

-Yes. And I should wish it dead.
-[thunder rumbling]

But I will spare him for now,
and you do exactly
as I instruct.

[tense music]

Look how few of us are left.

We cannot take the fight
to them.

There's little choice now.

I'll have to risk
using my mother's scroll.

Is there no other way?

If it comes to it,
you know what you must do.

What does she mean?

Do what?

[thunder rumbling]

[distant weapons clanging]

Legend had it that The First
was exiled long ago
by an enchantment.

Forced to roam the earth
without physical form.

Much as my ancestors searched,

they could not find it,
let alone capture it.

So instead
they devoted themselves
to hunting down the evil

that still lived amongst us
in the shadows.

The Sisterhood.

Then my mother discovered this.

Authored by the very person
who summoned

and then banished the Dark One
in the first place.

[thunder rumbling]

What does it do?

The incantations
serve as an antidote
to the powers of the Dark One.

A way to make her vulnerable.

But to do so,
the person who uses them

must access the darkness
that makes her so strong.

Which means
you have to resist the power
at the same time you use it.

[Bathory] My mother told me
what I must do if she was
seduced by the darkness.

Now you must vow to me
to do the same.

No matter what future
you've seen for me.

I would rather die
than become one of them.

[sighs]

It's the last thing I want.

I swear I'll do what I have to.

[Roma] There's people
approaching.

Hey! Who goes there? Bathory.

Stay right there.
Don't come any closer.

-[man #4] Who goes there?
-[man #5] Who goes there?

[Roma] Don't come any closer.
Stop.

Drop your hood! Now!

I said drop your hood!

[suspenseful music]

Your Grace?

I have to save my son.

Have you done
as the Dark One commanded?

Yes.

I captured the woman, Jack,
and brought her to the castle.

And?

Shackled in the dungeon,
a slave to your will.

And the Roma?
The one they call Bathory?

My men cut them down.

All of them.
Every man, woman, and child.

You stand unopposed now.

Oh, Dalibor.

If only you had purged me
from this place when you had
the chance.

But that is the fate
of all men now.

To rue their bad decisions
and take a knee for
their new master.

Whatever it takes
to safeguard my child.

[scoffs] Indeed.
Such a human frailty.

Now, show me my prize.

Yes.

Pray tell, how did you
and your men take Jack
and the Roma by surprise?

An innocent villager
who trusted me.

Just as you expect me
to trust you?

See for yourself.

[sighs]

All your scheming,

your strange powers
came to nothing in the end.

But now,
with the Dark One arisen,

you will be sacrificed
in her name.

[burbling]

[Dracula] My realm of darkness

so soon to be merged
with this earthly realm.

[Jack] I wouldn't count on that
if I were you.

What is this?

[Jack] You built the mousetrap.

How does it feel
now that you are the mouse?

[grunting]

[suspenseful music]

[soldiers shouting]

For my sweet Olivia.

-[screaming]
-[yelling]

[disembodied voice] Why?

[gasping]

-[Jack] Bathory.
-Don't touch me!

Such darkness, such horror.

Did it work?

Did Michaela fall
for the illusion?

[panting]

-[bell tolling]
-[gasping, panting]

Listen.

The signal.

Dalibor did it.
They took her head.

We can do this,
finish the Dark One.

Here, now.

I know. I feel it too.

Even though I wish I didn't.

[thunder rumbling]

[Olivia] Dalibor!

Dalibor, my love.

The spell is... is broken.

The evil presence left me.
What did you do?

I killed the witch Michaela.

I cut off her head
and I threw her down
into the moat.

You saved me.

We're free. We're free now.

-Yes. Yes, free.
-Yes.

I wish it were true.

[gasps]

[Olivia] Dalibor, my love.
What have you done?

Jack has told me what you are.

The illusions you create.

My wife is dead!

And now, so are you.

-[baby crying]
-[knife clinks]

Shh, Christoph, shh.

-All will be well.
All will be well.
-[crying continues]

[Dalibor] Come, little one.
Come, little one.

-[grunts]
-[groans]

[baby crying]

[exhales]

You wouldn't serve me
as a human, but you'll have
no choice now.

[body thuds]

[ominous music]

[baby crying]

You said there was
a secret way in.

Yes, yes. [panting]

-[distant shouting]
-Shh.

There is a small tunnel

behind a secret door
right under that bridge.

Simple. Let's go.

Come on, come on. Go.

[guard] All right! All right!
This way!

-[guard #2] Get back!
-[guard] Look, this way!

[guard] Retreat to the castle!
Those are the count's orders!

[Jack] We can't trust
that they're with us.

But the bells, Dalibor's signal.

No. We're entering by stealth
for a reason.

We can depend on nothing.

Are we clear on the plan?

When we find the Dark One,

you're gonna use the scroll
and freeze her.

Then you'll harness
this unique gift of yours.

Bite her and turn her.

Doesn't that mean I'm gonna
take in some of her darkness?

Indeed, but you mustn't
give in to it.

And in the end,
it must be purged into this.

I always knew
this was important.

I never thought
I'd find out why.

What do you mean?

Perhaps I should not know.

If we pull this off,
then history changes
for everyone.

Let's go!

[suspenseful music]

[Florian] This is it.

[metal creaking]

Come on.

There. The keep.

-What now?
-We wait...

for Dalibor.

[vampire snarling]

[Bathory] What?

Something feels wrong.

[vampire snarling]

-Show yourself!
-She's right. Something's amiss!

-[Roberto] It's a trap!
-[Bathory] Vampires! There!

[clatters]

[suspenseful music]

[vampire snarling]

[growls]

Hello, witch.
[snarls]

[Bathory shouts]

-[grunts]
-[sword clinks]

[all grunting]

[grunting continues]

[grunting]

[swords rasping, clanking]

[snarls]

[groaning]

[gurgling]

[body thuds]

[sword clanks]

More will come.
We don't know how many.

-Get to the tower.
We'll hold them here.
-No, you'll be overrun.

We'll all be dead or like them
if you don't kill the Dark One.

We owe you, remember?

Go down to the catacombs
to the far side of the castle.

There is a route
up to the tower. Go.

-Hurry.
-[Roberto] Go, Bathory.

Avenge your mother.

[victorious music]

-I will come back for you.
-I will count on it.

[suspenseful music]

[vampires hissing in distance]

[hissing continues]

[thunder rumbling]

[Dracula] Such a fragile thing.

Life pulsing through you
while all around is death.

[baby fussing]

Darkness.

[thunder rumbling]

I should fill myself
with your vitality.

Drink every drop
of your innocent blood.

[baby fussing]

But I cannot.

Why is that?

[thunder rumbling]

[chuckles]

-[laughs]
-[baby crying]

[chuckles]

[moans, sighs]

[thunder rumbling]

[exhales]

Drink your fill.

See?

Not so different after all,
you and I.

[chuckles]

[Jack] You saved my life
back there.

[Bathory]
You spoke truth before.

You cannot defeat
the Dark One alone.

[Jack] I didn't realize
you and Roberto...

He's very important to me,
and a great ally to our cause.

Yeah. It's just not exactly
who I thought you'd be.

You did not want
to tell me my future,

but if I'm in yours
centuries from now,

that means only one thing.

It's a lot worse than you think.

Which is why I plan to stay
exactly the way I am, when I am.

[hisses]

[both panting]

[Dalibor rasping]

Count Dalibor.

-Great.
-You must die now.

It is your fate.

[grunts]

[all grunting]

[groans]

-[flesh squelches]
-[Dalibor groans, gurgles]

Bathory, are you okay?

It's fine. It is nothing.

-It doesn't look like nothing.
-We have to keep moving.

The others can only hold up
the guards for so long.

I...

I did not wish to harm you,

but I had no power to resist.

[Jack] Trust me. I know.

[Dalibor]
I've made terrible mistakes.
You tried to warn me.

There's no way
you would have known
what she was,

or what Michaela had planned.

Maybe I chose not to see.

And my villagers are paying
the price for my blindness.

But I now see
the answer clearly.

You should be healing.
Why aren't you healing?

Kill that foul creature for me.

Avenge my Olivia.

Jack, we must go.

Get free from here. Find help.

Not without my son.

[suspenseful music]

Let them come for me.

Their ignorance
will be my shield.

[speaking Latin]

[foreboding music]

Not one but two
great vampire hunters
here to slay the beast.

[thuds]

I should be quite afraid.

An unexpected turn of fate
when you took Michaela's head.

I suppose now you have
the advantage?

-You're trying to open a portal.
-[Dracula] Such a clever one,
you are.

Full of knowledge
you should not have.

But perhaps
that will prove useful
when you join me at my side.

We have to do this now
before she gets in your head.

[suspenseful music]

[Bathory chanting]

[chanting continues]

What do you have there?

You must go quickly, Jack! Now!

[grunts]

[Bathory chanting]

[chanting continues]

[Dracula] No!

No, I will never be vanquished!

[chanting]

[chanting]

[screams]

[groans]

Bathory?

I'm blind.

[exhaling]

[ominous music]

You come from nowhere.

Why did you feel
that you could destroy me?

Because I know the darkness.
I've felt it.

And now I realize
how flawed and vulnerable it is.

[Dracula] You suffer
from the grandest
of delusions, child.

The darkness is simply
more powerful than the light

and it consumes all.

Bathory, you know the magic,
you don't have to read it!

-[snarling]
-[Jack grunts]

[chanting]

-[chanting continues]
-[groans]

[chanting]

In the name of my sister
and my mother, in the name
of all my ancestors,

I end the darkness
now and forever!

No! No!

[both grunting]

-We can still be one,
you and I, Jack.
-[gagging]

Contain the darkness
within you, Jack!

Do not give up
and she will be defeated!

There's something you missed,
sweet Jack.

I sensed what you did
to Michaela and I used it!

-[sword pierces flesh]
-[groans]

[ominous music]

[body thuds]

[grunts]

Thanks to my beloved,
I rise again.

[vampire snarling]

[Florian] Count Dalibor?

Alexandra.

You must take my son.

Take my son.

-Now, flee.
Flee. All of you, flee.
-[baby cooing]

What of Bathory and Jack?

Their fate
is in their own hands now.

But my child,
I entrust to yours.

But what of you, Your Grace?

You are gravely wounded.

There is only one thing left
that I can do.

Be brave, Florian.

Flee. Go.

Flee. Flee.

Flee!

[thunder rumbling]

[light music]

Michaela, we can destroy her
together.

Take back the part of me
that she stole.

I told you, Jack.
You cannot win!

Now you will learn
what it is like to lose
your head

and no one to put it back on
for you!

[snarls]

[panting]

That part of her,
the darkness, it's inside me.

No. My fight against the dark
is slipping.

Our gambit failed,
but you must fashion
another chance

and I must accept my dark fate.

[sword clinks]

[foreboding music]

[chanting]

[both hissing]

[Jack grunting]

[panting]

[light music]

[panting]

Be well, my son.

Let the light guide you
to safety

and may it purge the evil
from this land.

Arise, my sweet.

Prepare to embrace
your transformation.

[suspenseful music]

In blindness,
I now see everything.

I am the Oracle.

[thunder rumbling]

[groaning]

[thunder rumbling]

You made it. Where's Bathory?

[panting]

The Dark One.
Part of her, it's inside of me.

[Jack gasps]

Do as Bathory told you.

Purge it into the amulet.
It was made to contain
the darkness.

[gasping]

That evil,
it could have taken over.

Not now. Evil lost.
One small victory.

-[Oracle screaming]
-We gotta get the hell
out of here.

[Oracle screaming]

-[bell dinging]
-[chatter]

Thank you for getting me here.

In more ways than one.

Are you sure about this?

A voyage to the new world?

I have to get as far away
as I can from the Dark One

and whoever she sends after me.

Besides, America is my home.

Yes, but...

Not now. Not yet.

That's tomorrow's problem.

You look after him.

-Nobody
can know who he really is.
-You have my word.

I will raise him as my own.

[chuckles]

I saw you sketching me in this.

That's when I knew.

[bell dings]

Fate is part of my story.

Maybe it always was.

But shouldn't this
and the amulet remain with you?

I changed a small piece
in this story,

but the Dark One
still rose, and...

the Oracle and Michaela
are with her.

The amulet and the book,

they both made it from the Romas
to the Van Helsings once before.

Maybe they will again.

I have to have my faith in that.

[tranquil music]

I wrote a note under that sketch
for the ones that follow.

And maybe one day
this will all make sense.

After everything
comes full circle.

[bell dings]

That's it.
[chuckles]

-Thank you.
-No, Jack.

Thank you.

Thank you for everything
you've done for us.

I did what I could.

And the rest?

Who knows?

If we have
to hide baby Christoph,
he will need a new name.

Maybe the best way to remember
a Van Helsing is to make one.

What about Jack?

Jack Van Helsing.

[tranquil music]

[approaching footsteps]

[Bathory] Something has changed.

Things are not
as they once were.

I know. I sense it too.

Part of my strength is missing.

The past has altered.

[light music]

[gasps]

The Van Helsings.

[foreboding music]

[closing theme music]