Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,327 --> 00:01:05,327
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:19,455 --> 00:01:21,916
Vous préférez les entreprises
ou des emplois gouvernementaux.
3
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Il y a généralement un dossier complet.
4
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Ils laissent du temps pour la planification.
5
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Planification car généralement
ils préfèrent un profil bas.
6
00:01:32,385 --> 00:01:34,470
Le profil bas est plus sûr.
7
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
Le profil bas n'entraîne pratiquement aucune ondulation.
8
00:01:38,849 --> 00:01:42,436
Le profil bas n'est pas spectaculaire.
9
00:01:42,520 --> 00:01:44,689
Le temps peut devenir un problème.
10
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Vous devrez peut-être accélérer les choses.
11
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
Votre formation vous permet
ralentissez votre respiration,
12
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
vous permet de calmer votre cœur.
13
00:01:52,113 --> 00:01:54,991
Deux livres de pression et ...
14
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Mais le crime organisé
aime une déclaration visible.
15
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Faites-leur savoir que vous y étiez.
Envoyez un message écrit avec du sang.
16
00:02:15,136 --> 00:02:17,763
Avec cet employeur, vous
obtenir plus qu'un nom,
17
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
parfois même pas ça.
18
00:02:21,100 --> 00:02:24,687
Cela ajoute au risque,
et cela s'ajoute aux frais.
19
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
Mais vous savez qu'il y a aussi un risque à cela.
20
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
L'autre risque lié au crime organisé:
21
00:02:31,110 --> 00:02:33,195
cela crée des ennemis.
22
00:02:33,279 --> 00:02:35,448
L'expérience vous a appris
elle n'appellera pas d'aide
23
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
jusqu'à ce qu'elle ait vidé son argent
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
et a au moins enfilé sa culotte.
25
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Il est essentiel que vous ne montriez aucune urgence.
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,462
Vous faites confiance à votre planification, à votre précision.
27
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
Deux minutes jusqu'à ce qu'elle appelle
la réception.
28
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
Quinze à 30 secondes pour obtenir
le directeur en service,
29
00:02:59,347 --> 00:03:02,183
un schlump de bas niveau
travailler le quart de cimetière.
30
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Il appellera soit son patron
ou le chef de la sécurité.
31
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Les deux seront à la maison et dormiront.
32
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
Le téléphone sonne une fois toutes les six secondes.
33
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
En général, il sonnera quatre fois
avant qu'ils ne soient suffisamment conscients pour répondre.
34
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
Cela fait encore 18 secondes.
35
00:03:32,546 --> 00:03:35,091
Encore une minute avant la police
sont expédiés.
36
00:03:37,676 --> 00:03:41,639
Dans cette partie de la ville, la police devrait
arriver en moins de trois minutes.
37
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Vous êtes un professionnel ...
38
00:03:50,106 --> 00:03:53,150
un expert dédié au timing et à la précision.
39
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Un virtuose.
40
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
Vous gardez vos outils en parfait état.
41
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
La perfection exige de la précision.
42
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
La précision exige de la persévérance.
43
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Vous vivez autant que possible hors du réseau.
44
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Vous ne laissez aucune trace de votre vrai moi.
45
00:04:42,867 --> 00:04:44,034
Vous êtes une ombre.
46
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Vous protégez votre véritable identité.
47
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
Vous évitez le service postal américain
48
00:05:47,640 --> 00:05:51,352
et ouvrez une boîte aux lettres gérée par
une entreprise indépendante.
49
00:05:55,397 --> 00:05:56,941
Aucun nom.
50
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Pas de trace.
51
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
Vous vous assurez
le processus pour vous engager
52
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
est assez complexe
pour préserver votre anonymat.
53
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Vous pourriez manquer certains devoirs.
54
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Vous voyez cela comme le coût des affaires.
55
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
Cependant, vous définissez vos frais
compenser.
56
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Hmm?
57
00:07:30,409 --> 00:07:32,494
Vous reconnaissez le code.
58
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Va.
59
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Vous êtes en dehors du protocole établi.
60
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
C'est un cas unique.
61
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Et après, nous reviendrons à la procédure.
62
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
C'est un laps de temps court.
63
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
- Combien de temps?
- Quarante-huit heures.
64
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Pas beaucoup de temps pour planifier.
65
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
C'est un accident.
66
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
Est-ce que ça vaut le coup?
67
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Je vois double.
68
00:08:18,582 --> 00:08:22,795
Permettez-moi d'être clair. Clair comme du cristal.
69
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Pour ces frais ...
70
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
c'est délicat.
71
00:08:29,176 --> 00:08:33,097
Résultat spécial exigé par le client.
72
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
- Entendu.
- Bien.
73
00:08:36,058 --> 00:08:39,687
Je savais que tu le ferais.
Nous remontons un long chemin.
74
00:08:39,770 --> 00:08:43,982
Ne me mettez pas dans une mauvaise position.
75
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Appelez-moi quand c'est fait.
76
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Des détails?
77
00:08:47,319 --> 00:08:51,865
Vous pouvez vous renseigner discrètement aujourd'hui ...
78
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
à 6:32.
79
00:09:08,674 --> 00:09:12,511
Six, trois, deux.
80
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Vous devez le faire paraître
comme un accident.
81
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Cela ne vous dérange pas
la complexité supplémentaire en général.
82
00:09:25,107 --> 00:09:28,736
Mais pour bien faire les choses,
vous avez besoin de plus de temps pour planifier.
83
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Et pour y ajouter, pas de titres.
84
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Calme.
85
00:10:14,490 --> 00:10:17,117
Un plan se forme dans votre tête.
86
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Vous devez atteindre une cible mobile de deux pouces
87
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
sur une voiture parcourant plus de 60 miles par heure
à 50 mètres.
88
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
Et vous n’obtenez qu’une seule photo.
89
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
Le pneu soufflé doit
tirez-le brusquement vers la droite.
90
00:10:48,232 --> 00:10:52,694
Il va surcorriger, ce qui devrait le faire
pour frapper ce même bâtiment.
91
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
C'est précipité. Vous le savez.
92
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Vous souhaiteriez avoir plus de temps.
93
00:11:02,454 --> 00:11:05,666
Mais c'est un plan. Ça va devoir faire.
94
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Vous connaissez les règles.
95
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
Ne vous précipitez pas.
96
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
N'hésitez pas.
97
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Salut maman.
98
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Maman! Tiens, passe!
99
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
D'accord, lancez-le.
100
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
Gentil, maman.
101
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
Ne vous laissez pas distraire.
102
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Minutieux.
103
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas. J'ai compris.
104
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Ne posez pas de questions.
105
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
Chercher!
106
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
Maman!
107
00:12:26,622 --> 00:12:28,206
Maman! Maman!
108
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
- Appelle la police!
- Oh mon Dieu!
109
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Quelqu'un appelle le 911!
110
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Relaxer.
111
00:15:04,946 --> 00:15:06,198
Ce n'est que moi.
112
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
Votre père était un bon soldat.
113
00:15:12,496 --> 00:15:15,665
- Alors tu as dit.
- C'est un fait.
114
00:15:15,749 --> 00:15:17,084
Et toi aussi.
115
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Ainsi disent les médailles.
116
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
C'est une entreprise familiale.
117
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
J'ai pensé que je pourrais te trouver ici
puisque vous ne répondez pas au téléphone.
118
00:15:28,261 --> 00:15:30,514
- J'avais besoin de temps.
- Je comprends.
119
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Jusqu'à présent, vous étiez parfait, sur le point.
120
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Je t'ai précipité, je sais.
Je n'ai pas pu être aidé.
121
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
C'est sur moi, pas sur toi.
122
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Oui.
123
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Dommage collatéral. Ça arrive.
124
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Tu le sais.
125
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Ce n'est pas Amarijah.
126
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
Je sais ce qui s'est passé là-bas.
127
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
Tu ne devrais pas laisser ce truc
viens à toi, gamin.
128
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Je ne suis pas.
129
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Ce n'est pas de ta faute.
130
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Est-ce que ton père t'a déjà dit
à propos de Pinkville?
131
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
Non. Je n'en ai jamais parlé.
132
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
Ah, ce n'est pas surprenant.
133
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
C'est là que nous nous sommes rencontrés, vous savez ... Pinkville.
Moi et votre vieil homme.
134
00:16:16,601 --> 00:16:20,397
Nous n'étions que de jeunes enfants,
fraîchement sorti du camp d'entraînement.
135
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
Une nuit, les officiers nous ont dit,
136
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
"Demain tu rencontreras l'ennemi,
tout un bataillon de gooks,
137
00:16:24,442 --> 00:16:27,696
Viet Cong, qui a tué votre ...
138
00:16:28,822 --> 00:16:32,492
vos amis, vos proches,
qui tuerait votre, euh, famille
139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
et violez votre sœur s'ils le pouvaient. "
140
00:16:36,121 --> 00:16:39,833
Alors, nous les enfants, nous l'avons fait,
et les officiers, ils l'ont juste bu,
141
00:16:39,916 --> 00:16:41,877
parce que, vous savez, ils étaient ...
142
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
ils nous préparaient, comme on dit.
143
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
Nous étions donc préparés et ...
144
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
nous nous sommes réveillés à 3h00 du matin,
a sauté sur ces hélicoptères et ...
145
00:16:52,554 --> 00:16:53,763
nous avons décollé ...
146
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
tuer ou être tué.
147
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
C'est vraiment simple
quand vous y pensez.
148
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Seulement, finalement, quand nous sommes arrivés là-bas,
149
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
déjà l'intelligence était mauvaise,
parce que c'était généralement le cas.
150
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Parce qu'il n'y avait pas de feu hostile.
Il n'y avait pas du tout d'incendie, vraiment.
151
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Il n'y avait que des vieillards,
152
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
les femmes et les enfants,
153
00:17:14,743 --> 00:17:18,580
assis autour du feu, chauffant leur riz,
prêt pour le petit déjeuner.
154
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Alors, les officiers, ils
rassemblé tous ces ...
155
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
les vieillards et les femmes
et les enfants,
156
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
même leurs cochons et leurs chiens
et leurs chats et, euh ...
157
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
les poussa dans des fossés.
158
00:17:30,300 --> 00:17:34,346
Et, euh, ils nous ont ordonné,
moi et ton vieil homme,
159
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
pour, euh, les brancher.
160
00:17:37,098 --> 00:17:39,893
Alors nous l'avons fait. Clip après clip après clip.
161
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Comme quelques automates
se regardant, se tirant juste et ...
162
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Donc nous ne pouvions pas voir la cible,
163
00:17:46,816 --> 00:17:51,238
le sang et le ... carnage.
164
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Jusqu'à ce que nous arrêtions de tirer.
165
00:17:53,907 --> 00:17:56,534
Et puis, aussi mauvais que cela puisse être,
166
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
quand c'était fini, nous avons commencé à déjeuner
juste là près des fossés.
167
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
Et, vous savez, peut-être 10, 15 pieds de distance
des corps,
168
00:18:04,918 --> 00:18:09,172
de la puanteur et des gémissements.
169
00:18:09,256 --> 00:18:13,051
Bref, du coup on entend ce bruit.
C'était un gémissement ou un cri ou quelque chose comme ça.
170
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
C'était peut-être l'un de leurs porcs.
171
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
Alors, on va tous au sommet du fossé
et nous regardons pour la première fois.
172
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
Et c'est, euh ...
173
00:18:27,107 --> 00:18:30,235
Ce n'est pas un cochon. Non monsieur.
174
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
C'est un petit garçon,
175
00:18:34,864 --> 00:18:36,992
deux, peut-être trois, difficile à dire.
176
00:18:37,075 --> 00:18:41,705
Mais sa mère a dû le mettre à l'abri
avec son propre corps.
177
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
Et il était trop jeune pour savoir qu'il
J'aurais dû juste jouer au mort, gamin stupide.
178
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Alors toute l'équipe le regarde maintenant,
179
00:18:49,254 --> 00:18:53,633
euh, rampant sur de petites mains
et les pieds sur les cadavres,
180
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
probablement toute sa famille.
181
00:18:55,719 --> 00:18:59,764
Et puis, euh, aucun de nous ne bouge.
182
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Nous regardons juste.
183
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Peut-être juste en train d'encourager l'enfant.
184
00:19:06,980 --> 00:19:11,860
Jusqu'à ce qu'il arrive au sommet et qu'il commence
fuyant vers la jungle.
185
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
La jungle.
186
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
Et toujours aucun de nous ne bouge.
187
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
Et puis ce petit gars, cet officier,
ce lieutenant,
188
00:19:24,456 --> 00:19:27,917
il vient en courant vers nous
et il finit toujours ses rations K.
189
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Et il nous voit tous
regardant la limite des arbres,
190
00:19:31,921 --> 00:19:37,552
et puis il voit l'enfant,
peut-être 30 mètres plus loin, toujours en cours.
191
00:19:38,803 --> 00:19:42,724
Et il me regarde, et il regarde
à votre vieil homme, et il dit: "Branchez-le."
192
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Montrant le gamin. "Branchez-le.
193
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Déglingue le."
194
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Alors, je regarde ton vieil homme
et il me regarde, et ...
195
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
Je peux voir clair comme le jour
à ses yeux, il ne peut pas, il a fini.
196
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
Alors je regarde ce lieutenant,
197
00:20:04,329 --> 00:20:09,751
cette petite bite sans cœur
d'un putain d'être humain ...
198
00:20:13,296 --> 00:20:15,799
et il me regarde et il sourit.
199
00:20:16,800 --> 00:20:21,179
Il montre du doigt l'enfant, dit-il,
«Branchez-le, putain.
200
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
Déglingue le."
201
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
Oui.
202
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
Oh oui.
203
00:20:38,405 --> 00:20:41,282
Ouais, j'étais un bon soldat ce jour-là.
204
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
- Comment pourrait-il vivre avec ça?
- Hein?
205
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Comment pouvait-il vivre avec ça?
206
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Comment peux-tu?
207
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
Nous étions soldats. C'est ce que nous faisons.
208
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
C'est ce que nous avons fait.
209
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
Prendre les ordres de nos officiers supérieurs.
210
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Nous les avons suivis.
211
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
L'avons-nous regretté? Sûr.
212
00:21:06,182 --> 00:21:10,770
Je n'avais aucune culpabilité, parce que ...
nous n'en étions pas responsables.
213
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Ce n'est pas pour cela que nous nous sommes entraînés.
214
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Oui. Mais je vais vous dire ceci ...
215
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
Nous les humains, nous les êtres humains,
quoi que nous soyons,
216
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
nous ne sommes que des machines à tuer.
217
00:21:30,790 --> 00:21:34,961
Trouver? Meurtre homicide
machines, c'est tout.
218
00:21:36,087 --> 00:21:39,299
Et toute la formation militaire
et tout ça,
219
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
oh, c'est juste la fin de l'école.
220
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Tu ferais mieux de le croire, gamin.
221
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Oui.
222
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Dieu, quelle belle journée, hein?
223
00:21:54,481 --> 00:21:58,776
Bref, 25 ans plus tard,
Je suis tombé sur ce mec,
224
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
ce gars de notre équipe.
225
00:22:01,779 --> 00:22:06,618
Et je pourrais dire tout de suite
en le regardant juste
226
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
qu'il n'avait jamais oublié.
227
00:22:08,620 --> 00:22:11,372
Il était tout éclaté à l'intérieur.
Tu vois ce que je veux dire?
228
00:22:11,456 --> 00:22:15,335
Je me souviens qu'il m'a regardé
et il m'a dit: "Tu sais ...
229
00:22:18,296 --> 00:22:21,382
certains d'entre nous marcheront dans ces jungles
230
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
et entendre ces cris
d'angoisse et d'horreur ...
231
00:22:27,096 --> 00:22:29,182
pour l'éternité."
232
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Oui.
233
00:22:35,522 --> 00:22:37,148
Mais moi et ton père,
234
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
nous ne l'avons pas fait.
235
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Et j'en suis reconnaissant.
236
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Ouais.
237
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
Dieu, je n'ai pas parlé comme ça
depuis 50 ans, le savez-vous?
238
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Oui.
239
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
La prochaine fois,
240
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
répondez à votre putain de téléphone,
Vous me comprenez?
241
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
- Oui.
- Bien.
242
00:23:17,272 --> 00:23:18,773
Je suis contente.
243
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Alors, passez une bonne journée.
244
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
Oui?
245
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
Alors qu'est-ce que tu en penses?
246
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Tu es prêt pour ça?
247
00:24:47,945 --> 00:24:51,741
Je te dirais de passer
sur celui-ci, mais ...
248
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
Je vois que tu as déjà décidé.
249
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Arrivez tôt, recherchez tous les avantages,
250
00:24:58,081 --> 00:25:01,209
et n'hésitez pas.
251
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Appelez-moi quand c'est fait.
252
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
Vous obtenez un autre devoir.
253
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Données de routine. Nom, employeur, adresse.
254
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Cela signifie que c'est typique.
255
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Pas de nom, pas d'adresse,
256
00:25:24,774 --> 00:25:26,818
aucun moyen de confirmer l'identité,
257
00:25:26,901 --> 00:25:29,696
sauf une note cryptique
cela dit qu'ils ne savent pas grand-chose.
258
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
Par conséquent, votre carrière
doit être très spécial.
259
00:26:15,032 --> 00:26:16,993
Vous quittez votre véhicule
en stationnement longue durée
260
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
et louez une berline indéfinissable.
261
00:26:19,370 --> 00:26:22,039
Les couleurs foncées sont les meilleures, puis le gris.
262
00:26:23,040 --> 00:26:25,543
Vous faites des plans précis.
263
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
Mais le plus gros défaut de tout plan
264
00:26:27,378 --> 00:26:29,797
vient toujours d'événements
vous ne pouvez pas contrôler.
265
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Mais il y a toujours une marge d'erreur.
266
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
- Il n'y a pas de salle de bain!
- C'est au coin de la rue!
267
00:26:40,433 --> 00:26:43,644
Ce n'est pas au coin de la rue!
Non, je vous l'ai dit, restez dans la voiture!
268
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
Ça va être un problème.
269
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Vous avez un œil pour les ennuis?
270
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
Je te regarde, n'est-ce pas?
271
00:27:22,183 --> 00:27:23,810
Très bien. Merci.
272
00:27:26,771 --> 00:27:28,439
Chienne!
273
00:27:28,523 --> 00:27:31,108
- Avez-vous vu une fille par ici?
- Je pense qu'elle est au coin de la rue.
274
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
- Que faites-vous?
- Je n'étais pas ... Aah!
275
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Pourquoi tu n'écoutes pas?
276
00:27:38,366 --> 00:27:40,743
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
de rester dans la voiture?
277
00:27:40,827 --> 00:27:42,787
Je devais aller! Aah!
278
00:27:42,870 --> 00:27:45,039
Tu ne pars pas. Attendez juste.
279
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Maintenant nous sommes en retard. Monte dans la voiture.
280
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Rester!
281
00:27:54,841 --> 00:27:56,425
Vous avez quelque chose à dire?
282
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
Pas de point. Pas de mes affaires, n'est-ce pas?
283
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
C'est exact. Ça ne vous concerne pas.
284
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
Mon héros.
285
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
Conduire?
286
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Euh ... je ferais mieux de ne pas.
287
00:29:03,492 --> 00:29:04,827
Je ne demanderai plus.
288
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
Cela ne fera qu'empirer les choses plus tard.
289
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Peut-être qu'il est juste temps de partir, hmm?
290
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
Va t'en.
291
00:29:12,543 --> 00:29:17,006
Je souhaite, monsieur.
Mais je n'ai nulle part où aller.
292
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Oui.
293
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
Vous faites une note rapide
des joueurs du jeu.
294
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Homme seul. Retour au mur,
vue de l'entrée,
295
00:31:25,176 --> 00:31:28,220
manteau toujours en place, renflement indiquant
un étui d'épaule.
296
00:31:29,722 --> 00:31:32,808
Un couple. Le gars aussi assis
où il peut observer l'entrée.
297
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
Il s'assied en avant, tendu.
Peut-être un pistolet à l'arrière.
298
00:31:41,650 --> 00:31:42,943
Petit monde.
299
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
Vous pouvez le répéter.
300
00:31:46,363 --> 00:31:48,908
Veuillez vous asseoir n'importe où.
301
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Vous choisissez un siège qui vous permet
garder un œil sur les deux hommes
302
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
mais laisse votre dos vulnérable.
303
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Puis-je t'offrir quelque chose à boire?
304
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Café. Noir.
305
00:32:17,895 --> 00:32:22,817
C'était cher, mais vous obtenez un
application qui analyse la base de données DMV.
306
00:32:26,529 --> 00:32:27,905
Avais-je raison?
307
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
À propos de la fille à la station-service.
308
00:32:30,449 --> 00:32:33,828
Euh, oui, tu avais raison.
309
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Elle le découvrira, ou elle ne le fera pas.
C'est tout un cadeau que vous avez là-bas.
310
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
Parfois, c'est une malédiction.
311
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Rien d'autre?
312
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Oui.
313
00:32:46,674 --> 00:32:49,844
Connaissez-vous une région ici
appelé White Rivers?
314
00:32:50,845 --> 00:32:54,974
Il y a des rivières et ... du rafting.
315
00:32:55,975 --> 00:32:57,393
Est ce que ça aide?
316
00:32:57,476 --> 00:32:59,520
Merci. Laissez le pot.
317
00:33:07,403 --> 00:33:10,406
Vous vérifiez les résultats de la licence
assiettes et cherchez des indices.
318
00:33:10,489 --> 00:33:12,783
Vous essayez de faire correspondre les joueurs aux voitures.
319
00:33:12,867 --> 00:33:15,744
Vous connaissez la Jeep à l'arrière
appartient à la serveuse,
320
00:33:15,828 --> 00:33:18,873
mais il y a trois autres voitures
dans le parking.
321
00:33:18,956 --> 00:33:23,002
L'homme avec l'arme dans sa veste
conduit probablement la Ford grise.
322
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Pourrait être l'application de la loi,
ou il peut être juste White Rivers.
323
00:33:27,339 --> 00:33:29,967
Le couple, le gars dont la position
est le deuxième meilleur,
324
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
est probablement arrivé après le solitaire.
325
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
Je ne peux pas garder ses yeux sur la porte.
326
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Deux autres véhicules sur le parking
327
00:33:36,348 --> 00:33:38,309
suggèrent qu'ils n'ont pas été
un couple pour longtemps,
328
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
ou qu'ils ne sont pas du tout un couple.
329
00:33:41,395 --> 00:33:43,355
Vous le classez comme amateur,
330
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
mais les amateurs peuvent toujours être dangereux.
331
00:33:51,989 --> 00:33:56,243
Un autre joueur. Application de la loi locale.
332
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Adjoint Myers.
333
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
- Comment vas-tu?
- Oh bien.
334
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
Rosie?
335
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Rosie est rentrée malade, mais j'ai de la chance que je sois là.
336
00:34:09,131 --> 00:34:10,674
Hmm.
337
00:34:10,758 --> 00:34:13,594
- Pâtisserie?
- Peut-être un pour la route, alors.
338
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
Et deux? Un pour ici,
un pour la route.
339
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Je ne le dirai à personne.
340
00:34:18,265 --> 00:34:19,475
Tu lis dans mes pensées.
341
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
C'est ce que je fais.
342
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Voudrais-tu quelque chose
boire avec ça?
343
00:34:35,908 --> 00:34:38,035
- Et un verre de lait?
- Sûr.
344
00:34:39,870 --> 00:34:41,038
Un peu précipité, je vois.
345
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
Nous survivrons.
346
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
Le jeu devrait commencer,
347
00:34:49,922 --> 00:34:52,841
mais ... le député a jeté
une clé dans le plan.
348
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
La première pièce de tout plan
est votre évasion.
349
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Vous voulez qu'il soit propre, non observé, anonyme.
350
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
Il ajoute également un nouvel élément.
351
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
Lequel?
352
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Mais l'arrivée du député
brouille votre plan.
353
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
Vous réévaluez rapidement.
354
00:35:25,708 --> 00:35:28,127
Sans l'adjoint, vous pourriez
terminer le devoir.
355
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
Le résultat ressemblerait à
un vol qui a mal tourné.
356
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Mais maintenant ...
357
00:35:32,298 --> 00:35:33,424
Merci.
358
00:35:34,425 --> 00:35:36,051
Lequel?
359
00:35:38,429 --> 00:35:41,390
Quelque chose ne va pas.
360
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Vous décidez de lui donner plus de temps.
361
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Si rien ne change, vous partirez
et réviser le plan.
362
00:35:46,437 --> 00:35:49,148
Vous n'avez pas besoin d'un autre travail urgent.
363
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
Tu vas lécher ça proprement?
364
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
J'y pensais.
365
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Donc...
366
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Dixy.
367
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Ouais, comme la tasse, mais ...
368
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
la plupart des gens disent "Dee".
369
00:36:15,049 --> 00:36:16,216
Que veux tu que je dise?
370
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
Tu n'as rien à dire.
371
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
Et pourquoi ça?
372
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Parce que je peux deviner vos pensées.
373
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
- Divin?
- Essaie-moi.
374
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
White Rivers.
375
00:36:30,022 --> 00:36:31,940
Je sais ce que vous voulez.
376
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
Et qu'est-ce que c'est?
377
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Peut-être quelque chose à manger à la place.
378
00:36:39,531 --> 00:36:40,783
En fait...
379
00:36:42,368 --> 00:36:45,579
y a-t-il un autre motel autre que celui
J'ai vu en allant en ville?
380
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
Non, c'est le seul.
381
00:36:47,331 --> 00:36:50,209
Il y a quelques BandBs,
mais ils sont fermés.
382
00:36:50,292 --> 00:36:51,377
Trop tôt dans la saison.
383
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Eh bien, à quelle heure êtes-vous ouvert?
384
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Habituellement fermé à 9h00,
mais si c'est lent, on ferme à 8h00.
385
00:36:58,592 --> 00:37:01,845
Peut-être que je m'arrêterai plus tard
pour un petit quelque chose.
386
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
D'accord. Si les lumières sont éteintes,
il suffit ... de taper sur la porte.
387
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Je vais l'ouvrir pour vous.
388
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
Vous attendez les joueurs
sortir.
389
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
Le couple.
390
00:38:31,018 --> 00:38:33,687
La voiture et la maison
sont au nom de la femme.
391
00:38:33,770 --> 00:38:36,690
Vous pensez que non plus, un,
ils forment un couple à long terme
392
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
et ont tout mis
sous son nom,
393
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
ou deux, le gars a peut-être
récemment entré dans sa vie.
394
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Si deux est vrai, c'est une bonne couverture.
395
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
L'homme seul avec l'arme dans sa veste ...
396
00:39:04,801 --> 00:39:06,470
il est la cible la plus probable.
397
00:39:07,513 --> 00:39:11,517
Je ne serais pas en reste pour deviner
le solitaire se dirige vers le motel.
398
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Probablement brûlé pour la première fois bien avant midi.
399
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
Il est maintenant complètement carbonisé.
400
00:40:48,655 --> 00:40:51,491
Je peux en faire du frais pour vous,
si tu veux.
401
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Pas nécessaire.
402
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Désolé si je vous ai fait attendre,
403
00:40:56,330 --> 00:40:59,207
J'étais en train d'étudier.
Je ne t'ai même pas entendu entrer.
404
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
Il y a un collège dans ce domaine?
405
00:41:02,085 --> 00:41:03,337
Euh non.
406
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
Oh, j'étudie pour obtenir mon GED.
407
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Oh. Eh bien, il n'est jamais trop tard, hein?
408
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
Oui. C'est ce que dit toujours mon grand-père.
409
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Eh bien, avant de mourir.
410
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Euh, tu as besoin d'une chambre, ou ...
411
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Je ne peux rien vous passer, n'est-ce pas?
412
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Quelque chose de calme.
Et la salle à la fin?
413
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Euh, ouais. Ouais, c'est vide.
414
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Mais il y a un invité
dans la chambre juste à côté.
415
00:41:27,194 --> 00:41:31,073
Laisse moi voir si j'ai quelque chose
avec des vides des deux côtés.
416
00:41:31,156 --> 00:41:33,575
La pièce est-elle à côté de celle à la fin
417
00:41:33,659 --> 00:41:36,328
occupé par un couple
qui compte y aller toute la nuit?
418
00:41:36,411 --> 00:41:40,624
Non, c'est juste un vieux.
419
00:41:40,707 --> 00:41:42,376
Ensuite, la salle à la fin fera l'affaire.
420
00:41:43,752 --> 00:41:45,295
D'accord.
421
00:41:45,379 --> 00:41:48,382
J'ai juste besoin d'une carte de crédit et d'une licence.
422
00:41:48,465 --> 00:41:49,591
Oui.
423
00:41:55,555 --> 00:41:56,765
Merci.
424
00:42:01,687 --> 00:42:04,523
Offrez-vous une réduction
aux employés du gouvernement?
425
00:42:06,233 --> 00:42:09,986
Euh, ouais, je ne ... je ne pense pas.
426
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Hum, personne n'a jamais ...
427
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Je pourrais appeler le gérant
à la maison et découvrez.
428
00:42:15,951 --> 00:42:17,828
Non, ne t'en fais pas.
429
00:42:18,829 --> 00:42:21,415
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
faire un pot frais?
430
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Je dois juste aller dans le dos
et obtenez un nouveau, euh ...
431
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Si ce n'est pas trop de problèmes.
432
00:42:26,169 --> 00:42:29,840
Non pas du tout. Pas du tout.
433
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
Ouais, je viens, euh ...
434
00:44:54,025 --> 00:44:54,901
Viagra.
435
00:44:55,902 --> 00:44:57,821
Et la nitroglycérine.
436
00:44:57,904 --> 00:45:01,908
La combinaison provoque
la pression artérielle peut chuter et peut être fatale.
437
00:45:01,992 --> 00:45:06,288
Ajoutez du sumatriptan, ce qui
dans la douleur thoracique qui imite une crise cardiaque.
438
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
La menace de mort par torture
ou une balle
439
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
n'est pas aussi efficace qu'en réalité
sentir que la mort est imminente.
440
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Je ne le ferais pas.
441
00:46:18,360 --> 00:46:19,986
Tu veux finir ça?
442
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
Que veux-tu?
443
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
Pourquoi tu fais tes valises?
444
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
- Je suis un maréchal fédéral.
- Hmm.
445
00:46:37,504 --> 00:46:40,632
Jolie réduction sur la chambre chintzy
pour les employés du gouvernement, vous ne pensez pas?
446
00:46:41,633 --> 00:46:43,134
Êtes-vous un alimenté?
447
00:46:43,218 --> 00:46:44,594
Non.
448
00:46:44,678 --> 00:46:46,429
Et toi non plus.
449
00:46:46,513 --> 00:46:48,640
Mais bon essai. J'ai utilisé cette ligne moi-même.
450
00:46:48,723 --> 00:46:50,725
J'ai dû essayer.
451
00:46:56,523 --> 00:46:57,983
Alors, qu'est-ce que vous voulez?
452
00:46:58,066 --> 00:46:59,734
Rivières blanches.
453
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
Quelle?
454
00:47:01,987 --> 00:47:04,114
Rivières blanches.
455
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Je ne sais pas ce que vous demandez.
456
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
"Avertissement:
457
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
Ne pas utiliser avec
médicaments pour le cœur. "
458
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
Eh bien, malheureusement, vous venez de l'avaler
vers le bas avec deux médicaments cardiaques différents.
459
00:47:34,144 --> 00:47:36,479
- Tu ne comprends pas.
- Vous avez une crise cardiaque.
460
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
- Appeler le 911.
- Je le ferais, mais ici dans les friches,
461
00:47:39,399 --> 00:47:40,900
qui sait combien de temps cela prendrait.
462
00:47:40,984 --> 00:47:42,485
Pour l'amour de Dieu, appelez-les simplement.
463
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
- Rivières blanches.
- S'il te plaît!
464
00:47:44,904 --> 00:47:46,740
Rivières blanches.
465
00:47:46,823 --> 00:47:49,409
Je ne ... je ne ...
466
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
Le cœur bat deux milliards et demi
périodes pendant la durée de vie moyenne,
467
00:47:54,789 --> 00:47:57,459
mais il n'y a qu'un seul battement
cela compte vraiment.
468
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
Le prochain.
469
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Vous avez fait attention.
470
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Vous avez étudié la posologie en fonction du poids.
471
00:48:21,816 --> 00:48:25,987
La quantité que vous avez administrée doit avoir
juste imité une crise cardiaque,
472
00:48:26,071 --> 00:48:28,448
vous donnant suffisamment de temps pour
les informations dont vous aviez besoin
473
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
pour confirmation de la mise à mort.
474
00:48:38,041 --> 00:48:41,377
Juste sa chance. Il avait une maladie cardiaque.
475
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Il était déjà en prêt.
476
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
Vous recherchez des indices sur White Rivers.
477
00:49:41,563 --> 00:49:44,357
Si les autorités trouvent
plusieurs identités sur ce type,
478
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
qui pourrait les amener à approfondir
dans ses origines et la mort.
479
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Vous devez leur faire réfléchir
c'est juste un connard
480
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
dont le cœur affaibli s'est finalement emparé.
481
00:50:09,299 --> 00:50:14,345
Oh, hé, tu es de retour.
Euh, est-ce que tout va bien?
482
00:50:14,429 --> 00:50:17,765
Ouais, j'ai trouvé ça
sur le terrain près de ma chambre.
483
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
J'ai pensé que le gars dans la pièce à côté de la mienne
pourrait l'avoir laissé tomber. Jonathan Ford?
484
00:50:21,728 --> 00:50:24,022
Euh, ouais, ça semble familier.
485
00:50:24,105 --> 00:50:27,609
Euh, laissez-moi revérifier ici.
486
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Ouais, c'est lui.
487
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
Vous savez quoi? Je vais juste le rendre
à lui sur le chemin du retour.
488
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Mais pas avant d'avoir cette tasse de Joe, hein?
489
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh. Euh, merci, monsieur.
490
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Euh, je vais avoir ça ...
Ouais, je vais juste chercher ça pour toi.
491
00:50:47,212 --> 00:50:48,630
Jonathan Ford.
492
00:50:49,631 --> 00:50:51,174
Mort.
493
00:50:51,257 --> 00:50:52,926
De causes naturelles.
494
00:50:55,094 --> 00:50:57,430
Mais il n'est pas White Rivers.
495
00:50:57,513 --> 00:50:59,766
Vous devez vous pencher sur le couple.
496
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Menace.
497
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
Tuer.
498
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Tout le reste.
499
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
La femme vit dans une ferme
à quelques kilomètres.
500
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
Le meilleur moment pour visiter est
entre minuit et 4h00
501
00:51:17,533 --> 00:51:20,912
Vous avez une règle dure:
mange quand tu peux.
502
00:51:20,995 --> 00:51:23,873
Vous ne savez jamais quand la chance
reviendra.
503
00:51:53,278 --> 00:51:57,240
Ha. Bon timing.
J'étais sur le point d'éteindre le poêle.
504
00:51:57,323 --> 00:51:59,409
Bien sûr, ce n'est pas un problème?
505
00:51:59,492 --> 00:52:01,035
Un homme doit manger.
506
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Vous avez des offres spéciales?
507
00:52:05,081 --> 00:52:06,791
Tout ici est spécial.
508
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Tant que vous commandez
hamburgers et frites.
509
00:52:13,923 --> 00:52:15,133
Cheeseburger.
510
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
Est-ce que tu vas être difficile à plaire?
511
00:52:18,845 --> 00:52:20,305
Si c'est ce que tu veux.
512
00:52:21,306 --> 00:52:23,391
Oh, donc c'est ce que je veux.
513
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
N'est-ce pas toujours?
514
00:52:25,977 --> 00:52:28,354
La plupart. Je ne prendrai que quelques minutes.
515
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
Besoin d'une entreprise?
516
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Euh, bien sûr, donnez-moi quelques secondes.
517
00:53:00,053 --> 00:53:02,180
Ça te dérange si je te rejoins?
518
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Je préférerais que vous le fassiez.
519
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Vous voulez le vôtre grillé?
520
00:53:12,273 --> 00:53:13,441
Sûr.
521
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
Avez-vous déjà travaillé dans une cuisine?
522
00:53:23,493 --> 00:53:24,660
Pas en tant qu'employé.
523
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
"Pas en tant qu'employé."
524
00:53:28,206 --> 00:53:29,749
Qu'est ce que ça veut dire?
525
00:53:31,626 --> 00:53:33,252
Avez-vous travaillé dans de nombreuses cuisines?
526
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
Ah, tu sais, la fille doit faire
ce qu'une fille doit faire.
527
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
Parfois, nous le faisons tous.
528
00:53:42,970 --> 00:53:44,389
Ouais je suppose.
529
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
Euh, ça va aller? Ça sauve juste
moi beaucoup de temps à nettoyer.
530
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Sûr.
531
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
Vous voulez les oeuvres?
532
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Tenez les oignons.
533
00:54:02,156 --> 00:54:05,118
Oh. Un optimiste.
534
00:54:08,454 --> 00:54:10,915
Et la bière?
Il y en a un couple dans le frigo.
535
00:54:10,998 --> 00:54:12,041
Sûr.
536
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Je suis en conflit.
537
00:54:29,892 --> 00:54:31,269
Conflit?
538
00:54:33,521 --> 00:54:36,774
Ouais, il y a, euh ...
il y a une partie de moi
539
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
qui veut te demander
toutes les questions habituelles.
540
00:54:39,986 --> 00:54:44,782
Quel est ton nom?
D'où viens-tu? Que fais-tu?
541
00:54:45,950 --> 00:54:48,494
Êtes-vous juste de passage?
542
00:54:48,578 --> 00:54:49,662
Pourtant?
543
00:54:50,955 --> 00:54:55,668
Cependant, tu seras parti le matin
et je ne te reverrai plus jamais.
544
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
Donc je peux soit être laissé
avec la mémoire
545
00:55:00,006 --> 00:55:03,426
de dîner avec un homme
que j'ai appris à connaître.
546
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
Ou, euh ...
547
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
Ou alors?
548
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
Ou je peux me retrouver avec un fantasme.
549
00:55:09,974 --> 00:55:13,644
Un fantasme que je peux façonner et changer ...
550
00:55:14,645 --> 00:55:15,771
mais je veux.
551
00:55:16,772 --> 00:55:17,815
Donc?
552
00:55:21,110 --> 00:55:24,113
Je pense que je vais partir
ces questions sans réponse.
553
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
Pouvons-nous parler de vous?
554
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
Qu'est-ce que vous voulez?
555
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Tu veux dire maintenant?
556
00:55:41,172 --> 00:55:45,343
Comme dans les prochaines heures,
ou les prochaines années?
557
00:55:46,636 --> 00:55:48,179
Quel que soit celui sur lequel vous êtes clair.
558
00:55:48,262 --> 00:55:49,305
À présent.
559
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
Je veux finir mon hamburger,
560
00:55:52,225 --> 00:55:55,102
et puis je veux passer la nuit
dans une étreinte chaleureuse,
561
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
le genre que tu n'as que
après un bon sexe.
562
00:56:03,819 --> 00:56:06,197
Dans les prochaines années, donc.
563
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
Euh, au cours des prochaines années, je, euh ...
564
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
Je veux ... triompher.
565
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
- Sur quoi?
- Qu'est-ce que vous avez?
566
00:56:22,547 --> 00:56:24,674
Qu'en pensez-vous?
567
00:56:25,758 --> 00:56:29,303
Vous avez des rêves, homme solitaire?
568
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
maman! Attention!
569
00:56:38,062 --> 00:56:39,313
Vous allez bien, partenaire?
570
00:56:41,899 --> 00:56:43,067
Non.
571
00:56:45,069 --> 00:56:46,279
Pas de rêves.
572
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Um, avant, quand tu me demandais
à propos de White Rivers ...
573
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
Qu'est-ce que c'est?
574
00:56:58,249 --> 00:57:01,252
Je ne suis pas sûr. Je voulais juste
pour savoir ce que c'était.
575
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
Eh bien, je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile.
576
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Je sais ce que c'est que de vouloir quelque chose.
577
00:57:12,013 --> 00:57:13,139
D'accord.
578
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
J'ai des choses à faire. Merci.
579
00:57:27,028 --> 00:57:28,779
Je reste au motel.
580
00:57:30,865 --> 00:57:33,075
Tu veux dire le seul en ville?
581
00:58:07,985 --> 00:58:09,153
Une minute.
582
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Peut-être que je suis un peu rouillé.
583
00:59:49,962 --> 00:59:52,798
C'est des préliminaires étranges
vous avez continué là-bas.
584
00:59:54,008 --> 00:59:55,426
Que veux-tu?
585
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Je pensais que c'était évident.
586
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Hey.
587
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
Qui t'a envoyé?
588
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
D'accord, ça devient bizarre maintenant.
589
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
Wow.
590
01:00:20,284 --> 01:00:22,578
Je suppose que j'ai mal lu
les signaux là-bas.
591
01:00:26,707 --> 01:00:28,083
Mon sac?
592
01:00:35,883 --> 01:00:37,343
Dis-moi...
593
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
à propos de White Rivers.
594
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
Encore une fois avec ce White Rivers.
595
01:00:46,268 --> 01:00:48,187
Juste ma chance.
596
01:00:48,270 --> 01:00:50,648
La première fois que je rencontre
un homme intéressant depuis un moment,
597
01:00:50,731 --> 01:00:52,691
et regardez ce qui se passe.
598
01:00:54,360 --> 01:00:55,778
Pas d'armes.
599
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
Quel était ton plan?
600
01:01:01,075 --> 01:01:05,788
Pouvons-nous simplement convenir que c'est une erreur
et laissez-moi partir?
601
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Je promets que je n'appellerai pas les flics.
602
01:01:10,125 --> 01:01:12,127
- Pourquoi ne connaissiez-vous pas le député?
- Quoi?
603
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
De retour au diner, l'adjoint,
vous ne le connaissiez pas.
604
01:01:14,255 --> 01:01:16,006
Comment est-ce possible dans cette ville?
605
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rosie, c'est ma tante, c'est elle la propriétaire.
606
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Elle ne va pas bien. Son...
607
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
C'est un cancer, si vous devez vraiment le savoir.
608
01:01:25,391 --> 01:01:28,477
Alors j'ai pensé que je viendrais ici
à cette ville abandonnée
609
01:01:28,561 --> 01:01:31,063
pour aider, faire une bonne action.
Regardez ce que vous obtenez.
610
01:01:32,106 --> 01:01:35,484
En plus, quelque chose n'allait pas
sur le député de toute façon.
611
01:01:36,986 --> 01:01:38,153
Que veux-tu dire?
612
01:01:39,154 --> 01:01:40,614
Je ne suis pas sûr.
613
01:01:41,615 --> 01:01:42,992
Juste un sentiment.
614
01:01:44,493 --> 01:01:48,497
Son badge n'avait pas l'air réel.
N'est-il pas censé contenir des chiffres?
615
01:02:02,011 --> 01:02:03,304
Euh...
616
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
Je ne vais pas te blesser.
617
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
Je devais être sûr.
618
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
D'accord.
619
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
Peu importe ce que tu dis.
620
01:02:22,698 --> 01:02:24,658
Pourquoi est-ce que je ne ...
621
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
Pourquoi est-ce que je ne pars pas
et nous oublierons tout?
622
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Hmm.
623
01:02:32,249 --> 01:02:33,292
Mm-hmm.
624
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Merci.
625
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
Eh bien, c'était quelque chose.
626
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Baise moi.
627
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
D'accord. Maintenant je vais probablement me faire tuer
dans un accident de voiture
628
01:03:07,618 --> 01:03:09,662
essayant de trouver la maison de ma tante.
C'est bien.
629
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
Attendez.
630
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
Et maintenant?
631
01:03:15,876 --> 01:03:17,252
Revenez à l'intérieur.
632
01:03:18,963 --> 01:03:20,756
Je ne pense pas.
633
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
J'avais ma juste part
d'excitation pour la nuit.
634
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Je vais juste tenter ma chance.
635
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Juste ... Jusqu'à ce que la neige s'arrête.
636
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
S'il te plaît.
637
01:03:32,768 --> 01:03:33,894
D'accord.
638
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
Pas de trucs marrants.
639
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
Votre première préoccupation
lors d'une agression nocturne, ce sont des chiens.
640
01:05:47,361 --> 01:05:51,281
Le fait que ça ait été calme
jusqu'à présent, cela peut être trompeur.
641
01:05:51,365 --> 01:05:55,994
Les nuits comme celle-ci, seuls les plus cruels
des propriétaires laissent leurs chiens de côté.
642
01:06:14,138 --> 01:06:18,183
L'expérience vous a appris
que les maisons de cette télécommande sont souvent déverrouillées.
643
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Il est possible que la porte d'entrée
peut être verrouillé.
644
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
Mais il est peu probable que tous le soient.
645
01:07:16,950 --> 01:07:19,286
La plupart des propriétaires nourrissent leurs chiens
dans la cuisine.
646
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Vous recherchez un bol d'eau.
647
01:07:22,915 --> 01:07:25,334
Vous savez que les choses ne le font pas
allez toujours comme prévu.
648
01:07:25,417 --> 01:07:28,462
Il est préférable de minimiser l'accès
aux armes potentielles.
649
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
Si les choses tournent mal, vous gagnez quelques secondes
pendant que votre carrière est confuse.
650
01:10:50,205 --> 01:10:53,458
Dommages collatéraux.
Cela arrive.
651
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Vous le savez.
652
01:12:02,694 --> 01:12:05,655
Ne vous précipitez pas.
653
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
N'hésite pas.
654
01:12:14,331 --> 01:12:16,124
Ne vous laissez pas distraire.
655
01:12:21,213 --> 01:12:22,923
Ne remettez pas en question.
656
01:13:24,568 --> 01:13:26,236
C'est intéressant.
657
01:13:29,406 --> 01:13:31,116
Pas de rivières blanches.
658
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
On vous a appris cela,
dans cette situation,
659
01:13:45,213 --> 01:13:48,174
il vaut mieux apparaître
comme un cambriolage qui a mal tourné.
660
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
Vous prenez des espèces, des cartes de crédit,
661
01:13:50,218 --> 01:13:53,221
même quelques petites choses de valeur minime,
et fouillez l'endroit.
662
01:17:12,545 --> 01:17:14,172
S'il s'agit du vrai adjoint Myers,
663
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
alors qui est dans la maison?
664
01:18:48,558 --> 01:18:50,727
Vous ne pouvez pas risquer de démarrer la voiture.
665
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
Les panaches du tuyau d'échappement agiront juste
comme une balise enfumée.
666
01:18:54,981 --> 01:18:56,816
Pas de barres.
667
01:18:56,900 --> 01:18:59,485
Vous espérez que la même chose est vraie
pour l'imposteur.
668
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Vous espérez qu'il part
la scène rapidement.
669
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Mais s'il ne part pas bientôt,
vous allez devoir risquer.
670
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
J'ai un petit problème ici.
671
01:20:04,842 --> 01:20:08,096
Ouais, je peux voir ça.
Euh, avez-vous appelé à l'aide?
672
01:20:08,179 --> 01:20:12,141
Eh bien, ma radio, je pense qu'elle s'est éteinte
quand je suis sorti de la route.
673
01:20:12,225 --> 01:20:14,227
J'ai essayé ma cellule. Pas de signal.
674
01:20:14,310 --> 01:20:15,770
Hein.
675
01:20:17,939 --> 01:20:19,440
Juste ma cellule.
676
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Euh, ouais. Moi aussi. Pas de signal.
677
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
D'où venez-vous?
678
01:20:25,780 --> 01:20:26,864
Est.
679
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Vous savez quelque chose sur un, euh, cambriolage
quelques kilomètres en arrière?
680
01:20:33,371 --> 01:20:35,415
Cambriolage? Je ne peux pas dire que je fais.
681
01:20:35,498 --> 01:20:39,836
Vous voyez, j'ai reçu un appel 911,
ce qui en soi est inhabituel dans cette ville.
682
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
C'est la maison d'une femme locale.
683
01:20:43,673 --> 01:20:46,009
Encore plus insolite, sur les lieux,
684
01:20:46,092 --> 01:20:48,720
il y a un homme abattu
dans une des chambres.
685
01:20:50,596 --> 01:20:53,975
Et ça ressemble à la femme
était là, peut-être blessé.
686
01:20:54,058 --> 01:20:56,185
Mais il n'y a aucun signe d'elle maintenant.
687
01:20:58,021 --> 01:20:59,814
Je t'ai vu au restaurant.
688
01:21:01,107 --> 01:21:03,818
Wow, vous êtes extrêmement observateur.
689
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
Eh bien, je vais chez Rosie plus tôt.
690
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Il n'y a que des visages amicaux.
691
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Et cette fois, tout est différent.
692
01:21:13,703 --> 01:21:18,833
C'est inhabituel d'en voir autant
visages inconnus dans ces régions.
693
01:21:19,834 --> 01:21:24,547
Alors tu vas chez Rosie
pour le dîner tous les soirs à 17h00?
694
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Tu vas faire quelque chose
de remarque intelligente à ce sujet aussi?
695
01:21:29,343 --> 01:21:32,096
Pardon. Puis-je vous poser une question?
696
01:21:33,097 --> 01:21:37,143
White Rivers ... le connaissez-vous?
697
01:21:37,226 --> 01:21:40,772
White Rivers? Oui.
698
01:21:40,855 --> 01:21:42,106
Je sais cela.
699
01:21:42,190 --> 01:21:43,858
Je devais juste être certain.
700
01:22:07,799 --> 01:22:10,843
Rivières blanches!
701
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
J'ai creusé mon cerveau.
702
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
Qu'est-ce que ça veut dire?
703
01:22:49,132 --> 01:22:51,968
Vous calmez votre cœur,
calme ta respiration.
704
01:22:52,051 --> 01:22:53,803
Vous captez chaque son.
705
01:23:48,816 --> 01:23:50,776
Vous avez terminé votre mission.
706
01:23:50,860 --> 01:23:53,863
Pas un succès complet,
en raison des dommages collatéraux,
707
01:23:53,946 --> 01:23:56,908
mais à long terme,
cela ne fait aucune différence.
708
01:23:56,991 --> 01:23:59,577
Sept milliards de personnes sur la planète,
709
01:23:59,660 --> 01:24:01,871
et même avec les progrès de la médecine,
les chances sont,
710
01:24:01,954 --> 01:24:04,916
en seulement 130 ans,
peut-être moins,
711
01:24:04,999 --> 01:24:08,628
chaque personne
actuellement en vie sera mort.
712
01:24:09,629 --> 01:24:11,547
Sept milliards.
713
01:24:11,631 --> 01:24:14,967
Votre travail n'équivaut même pas
à une erreur d'arrondi.
714
01:24:20,097 --> 01:24:23,184
Vous ne comprenez même pas pourquoi vous vous souciez.
715
01:24:23,267 --> 01:24:26,479
Mais vous espérez qu'ils réussiront
à la femme à temps.
716
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
Ça va?
717
01:25:14,694 --> 01:25:15,861
Oui.
718
01:25:17,446 --> 01:25:18,698
J'imagine.
719
01:25:22,118 --> 01:25:23,494
Juste fini.
720
01:25:24,495 --> 01:25:26,122
Alors tout s'est bien passé?
721
01:25:27,707 --> 01:25:29,750
C'est bon d'avoir de tes nouvelles.
722
01:25:29,834 --> 01:25:31,127
Merci.
723
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Il y avait un léger accroc.
724
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
Un autre civil.
725
01:25:40,928 --> 01:25:43,139
Pas comme le dernier.
726
01:25:43,222 --> 01:25:45,641
Alors tout a été nettoyé?
727
01:25:47,226 --> 01:25:49,979
Tu ferais mieux de revenir ici
aussi vite que possible.
728
01:25:50,062 --> 01:25:51,230
Je le ferai.
729
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Juste besoin de repos.
730
01:25:57,611 --> 01:25:59,488
Et une dernière extrémité libre.
731
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Fin lâche?
732
01:26:03,743 --> 01:26:05,494
Quelque chose de personnel.
733
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Oh oui?
734
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Quelque chose en tête?
735
01:26:16,547 --> 01:26:17,548
C'est juste, euh ...
736
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Je continue de les voir brûler.
737
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Ouais je sais.
738
01:26:31,437 --> 01:26:32,772
Désolé, gamin.
739
01:26:36,150 --> 01:26:38,527
Revenez dès que vous le pouvez.
740
01:26:40,196 --> 01:26:41,655
J'attendrai.
741
01:28:27,011 --> 01:28:28,596
Etes vous sorti?
742
01:28:30,055 --> 01:28:33,726
- Juste, euh, vérifié les routes.
- Pour moi? Il h.
743
01:28:34,727 --> 01:28:36,395
C'est trop mignon.
744
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
Je ne peux pas croire que je ... j'ai vraiment dormi.
745
01:28:45,321 --> 01:28:46,614
Considérant.
746
01:28:49,533 --> 01:28:54,663
Je veux dire, tu aurais pu faire toutes sortes de
des choses indicibles pour moi, mais vous ne l'avez pas
747
01:28:56,248 --> 01:28:58,667
Peut-être n'êtes-vous pas un méchant après tout.
748
01:29:04,131 --> 01:29:05,758
Que dites-vous, cow-boy?
749
01:29:09,637 --> 01:29:11,138
La vie est courte.
750
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
Vous partez aujourd'hui?
751
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Le plus probable.
752
01:30:50,029 --> 01:30:52,406
J'ai hâte de sortir de cette ville.
753
01:30:53,449 --> 01:30:54,908
C'est si mauvais?
754
01:30:56,285 --> 01:30:59,455
Pourquoi? Vous prévoyez de déménager ici?
755
01:31:00,998 --> 01:31:02,291
Je ne pensais pas.
756
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
Où iriez-vous?
757
01:31:09,715 --> 01:31:10,674
Partout.
758
01:31:11,675 --> 01:31:13,469
Partout?
759
01:31:13,552 --> 01:31:14,553
Je ne sais pas.
760
01:31:17,014 --> 01:31:18,891
Floride, peut-être.
761
01:31:20,601 --> 01:31:22,519
Vous demandez n'importe où ...
762
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
et ensuite vous choisissez la Floride?
763
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
D'accord, en Italie.
764
01:31:35,866 --> 01:31:37,618
Italie du sud.
765
01:31:39,119 --> 01:31:40,454
Il neige à Rome.
766
01:31:40,537 --> 01:31:41,372
Hmm.
767
01:31:42,915 --> 01:31:45,000
Ça doit être beau quand c'est le cas.
768
01:31:46,001 --> 01:31:48,087
Parlez-vous italien?
769
01:31:48,170 --> 01:31:49,380
Je, euh ...
770
01:31:50,798 --> 01:31:52,758
J'ai étudié l'espagnol à l'école.
771
01:31:52,841 --> 01:31:55,427
C'est un peu la même chose, non?
772
01:31:57,846 --> 01:31:59,390
Plus ou moins.
773
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Il y a...
774
01:32:07,356 --> 01:32:09,233
quelques bonnes choses ici.
775
01:32:11,485 --> 01:32:12,945
Nommez-en un.
776
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Je vais juste aller me rafraîchir, d'accord?
777
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
White Rivers.
778
01:33:30,564 --> 01:33:32,566
Petit monde. Veuillez vous asseoir où vous voulez.
779
01:33:34,610 --> 01:33:36,403
- Dixy.
- Ouais, comme la tasse.
780
01:33:36,487 --> 01:33:38,405
La plupart des gens voient "Dee".
781
01:33:38,489 --> 01:33:41,158
Rosie, c'est ma tante.
Elle est la propriétaire.
782
01:33:41,241 --> 01:33:43,076
Elle ne va pas bien. C'est le cancer,
si vous devez vraiment savoir.
783
01:33:43,160 --> 01:33:44,912
- Pourquoi ne connaissiez-vous pas le député?
- Quoi?
784
01:33:44,995 --> 01:33:46,872
De retour au restaurant, l'adjoint,
vous ne le connaissiez pas.
785
01:33:46,955 --> 01:33:48,624
Comment est-ce possible dans cette ville?
786
01:33:48,707 --> 01:33:50,751
Adjoint Myers.
787
01:34:05,224 --> 01:34:07,976
- Faux.
- La plupart.
788
01:34:09,019 --> 01:34:09,978
Le vôtre?
789
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
La plupart.
790
01:34:13,315 --> 01:34:14,691
Les avez-vous tous tués?
791
01:34:20,447 --> 01:34:21,573
Oui.
792
01:34:21,657 --> 01:34:23,325
Continue.
793
01:34:24,785 --> 01:34:27,037
Le rapport du coroner
montrera une crise cardiaque.
794
01:34:28,413 --> 01:34:30,415
- Nitro et ...
- Du Viagra.
795
01:34:30,499 --> 01:34:33,669
Ah. C'est toujours une combinaison amusante.
796
01:34:35,546 --> 01:34:36,880
Les autres?
797
01:34:36,964 --> 01:34:38,549
Le cambriolage a mal tourné.
798
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
On dirait que l'adjoint s'est arrêté
les méchants quittant la scène.
799
01:34:49,017 --> 01:34:52,729
Et chacun d'eux ...
tirant pour vous.
800
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
Pas pour moi.
801
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Je suis arrivé tôt.
802
01:35:01,780 --> 01:35:04,575
Je vous ai tous regardés déambuler.
803
01:35:05,659 --> 01:35:07,035
C'était mon plan.
804
01:35:08,036 --> 01:35:09,663
Sauf que je me suis arrêté pour ...
805
01:35:09,746 --> 01:35:11,206
Conduire?
806
01:35:18,005 --> 01:35:20,132
Cela va parfois comme ça.
807
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
J'ai dû tuer le cuisinier.
808
01:35:27,973 --> 01:35:30,434
Et tante Rosie.
809
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
Je ne savais pas qu'il y avait un cuisinier.
810
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
Eh bien, il est au sous-sol maintenant.
811
01:35:43,280 --> 01:35:45,449
Lequel est apparu en premier?
812
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Le premier était un innocent.
813
01:35:48,994 --> 01:35:52,956
Fille de la région, elle venait de terminer son travail.
814
01:35:53,040 --> 01:35:54,666
Entré pour une bouchée.
815
01:35:54,750 --> 01:35:56,710
Je pensais qu'ils pouvaient être un couple.
816
01:35:56,793 --> 01:35:58,378
Ah non.
817
01:35:58,462 --> 01:36:01,673
Le beau Johnnie est entré en se promenant,
818
01:36:01,757 --> 01:36:04,134
a instantanément commencé à courtiser la fille.
819
01:36:05,802 --> 01:36:09,890
Maintenant, qu'est-ce qu'une belle femme comme toi
en train de manger seul?
820
01:36:09,973 --> 01:36:11,099
Venant de cette ville,
821
01:36:11,183 --> 01:36:14,853
Je pense qu'elle ... a pensé à ses prières
avait été répondu.
822
01:36:14,937 --> 01:36:18,440
C'est juste sa malchance.
823
01:36:19,441 --> 01:36:20,442
Le solitaire?
824
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
Entré juste après le gigolo.
825
01:36:25,489 --> 01:36:28,909
Sam, je vous attendais.
826
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
Pour moi?
827
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
Maintenant, vous ne faites que comprendre.
828
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
je peux vous dire
Je n'étais pas ravi de le voir là-bas.
829
01:36:46,843 --> 01:36:48,345
Et le député?
830
01:36:50,055 --> 01:36:51,765
Je n'étais pas sûr au début.
831
01:36:54,476 --> 01:36:55,852
J'étais alors.
832
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
Je n'irais pas là-bas maintenant.
833
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Ce type à la fin, je pense qu'il a une arme à feu.
834
01:37:10,826 --> 01:37:13,161
Continue de poser des questions sur un White Rivers.
835
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Je ne l'ai jamais vu par ici.
836
01:37:16,665 --> 01:37:18,750
Tu deviens trop vieux
pour ce genre de travail.
837
01:37:18,834 --> 01:37:22,087
Termine ton café et laisse-le moi.
838
01:37:24,339 --> 01:37:26,425
Ayez un bon gros conseil pour vous.
839
01:37:27,426 --> 01:37:28,885
Je parie que vous faites.
840
01:37:33,515 --> 01:37:35,726
- Merci.
- Merci.
841
01:37:55,996 --> 01:37:57,998
Je ne t'ai jamais vu venir.
842
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Vous voyez ce que vous voulez voir.
843
01:38:04,838 --> 01:38:06,673
Regardez à l'intérieur du passeport.
844
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
Vous lisez votre propre nom.
845
01:38:29,946 --> 01:38:32,032
Contactez-moi quand c'est fait.
846
01:38:50,884 --> 01:38:53,512
Et ici je pensais
que j'ai foiré.
847
01:38:56,723 --> 01:38:58,850
J'ai dû tous les éliminer
juste pour être sûr.
848
01:38:59,851 --> 01:39:01,103
Non.
849
01:39:02,104 --> 01:39:03,396
Tu avais raison.
850
01:39:05,607 --> 01:39:06,817
Sauf...
851
01:39:06,900 --> 01:39:08,276
Au propos de vous.
852
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
Qu'en est-il de...
853
01:39:16,910 --> 01:39:18,370
Et maintenant?
854
01:39:19,371 --> 01:39:21,248
Le vieil homme se soucie de vous.
855
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Quelque chose en tête?
856
01:39:26,253 --> 01:39:29,047
Je continue de les voir brûler.
857
01:39:30,048 --> 01:39:31,424
Ouais je sais.
858
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
Je suis désolé, gamin.
859
01:39:35,262 --> 01:39:38,765
- Des rivières blanches?
- Il ne vous a jamais menti.
860
01:39:40,809 --> 01:39:42,602
Il voulait que vous soyez satisfait.
861
01:39:43,603 --> 01:39:45,772
Heureux, presque.
862
01:39:47,691 --> 01:39:48,733
Comment?
863
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Eh bien, c'était mon choix.
864
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
Es-tu heureux?
865
01:40:05,542 --> 01:40:06,793
C'est juste...
866
01:40:09,296 --> 01:40:10,672
dans ma cabine.
867
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Juste...
868
01:40:17,804 --> 01:40:19,931
vérifier le coffre de ma voiture, d'accord?
869
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
Le choix t'appartient.
870
01:40:46,374 --> 01:40:47,584
Je connais.
871
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
C'est fait.
872
01:41:58,405 --> 01:42:00,156
Feliz Navidad.
873
01:42:38,320 --> 01:42:40,238
Vous êtes vraiment venu
pour détester les emplois de la mafia.
874
01:42:40,322 --> 01:42:42,157
Ils sont trop salissants.
875
01:42:42,240 --> 01:42:45,660
Et parfois de l'autre côté
le prend personnellement.
876
01:42:45,744 --> 01:42:49,706
Vous décidez à partir de maintenant, vous ne prendrez que
travail d'entreprise ou gouvernemental.
877
01:42:49,789 --> 01:42:53,084
L'Intel est meilleur.
C'est complet, c'est complet.
878
01:42:53,168 --> 01:42:57,464
Laisse du temps pour la planification, du temps pour atténuer
problèmes, préparez les imprévus.
879
01:42:57,547 --> 01:43:00,717
Et un travail n'est qu'un travail.
880
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Mais les règles sont importantes
et doivent être suivis.
881
01:43:06,431 --> 01:43:09,351
Et une promesse doit être tenue.
882
01:43:14,856 --> 01:43:19,069
Après tout, vous êtes un as, un expert.
883
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Un professionnel.
884
01:43:20,737 --> 01:43:24,574
Certains pourraient même dire ... un virtuose.
885
01:44:37,785 --> 01:44:42,785
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
70525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof