All language subtitles for The.Poseidon.Adventure.2005.

Rachid ! Une voiture !

Halte !

Halte !

Bienvenue, mon frère.

- Content de vous revoir.
- Moi aussi, mon frère.

Ca, c'est Fadaee.
C'est un médecin tchétchène.

Le cerveau de toutes
leurs cellules terroristes.

Mon frère !

Le temps presse.
On a beaucoup à faire.

Je vais vous donner des précisions
sur l'action en mer,

en attendant le frère Badawi.

Mon unité est en place.

ll faut absolument arrêter Fadaee
pour l'interroger.

C'est la période des fêtes de Noël,
la sécurité sera axée

sur les grands événements
et les centres névralgiques

aux Etats-Unis.
Nos attaques simultanées

sur des cibles terrestres,
maritimes et aériennes

hors des Etats-Unis
rempliront aisément nos objectifs.

Les cellules restantes

seront activées
et passeront à l'action

selon les plannings

prédéfinis.

Mon groupe est prêt
depuis des mois

et attend notre signal
pour mener à l'heure convenue

l'opération Trident.

- Tireur 1 ?
- J'écoute.

Eliminez le guetteur sur le toit,

puis le fumeur,

puis la sentinelle.

Bien reçu.

Tireur 1, abattez vos cibles.

Je l'ai.

OK.

lci, unité 1.
Les 3 cibles sont à terre.

Unité 1, passez à la phase 2.

Par ici !

ll faut tout détruire.

Lâchez votre arme !

Plutôt mourir.

Opération terminée.

Neutralisation effectuée.

Aucune cible vivante.
Je répète, aucune cible vivante.

ll se passe quelque chose.

On s'en va. Foncez !

Terre.

Air.

Mer.

Quoi, en mer ?

Envoyez-moi les gars du labo.

Washington doit voir tout ça,
sur-le-champ !

Votre attention, s'il vous plaît.

Au nom des croisières Dulcet,

bienvenue à bord du Poséidon.

Attention,
ne laissez pas vos bagages

sans surveillance.

Merci de ne pas fumer
en dehors des zones fumeurs.

Feu vert sécurité pour la carène.

Vérification complète ?

Affirmatif. J'autorise l'embarquement
à bord du Poséidon.

Tout est en ordre.

Bien reçu. On se revoit à Sydney,
j'ai un avion à prendre.

Alpha Charlie. Terminé.

Merci.

Ca vous ennuie
d'enlever votre chapeau ?

Non ! Qu'ils fassent quelques
entorses. Mais si, ils peuvent !

Ouah ! C'est immense !

- Y a qu'une pièce ?
- Ton père a réservé trop tard.

Je l'ai fait quand tu t'es enfin
décidée à partir.

Je me mets là !

Oh, regarde !

Une corbeille
de l'agence de voyage.

C'est adorable.
J'enverrai un e-mail.

Bienvenue...

Hé !

On est en vacances, OK ?

Je vous laisse les fruits !

Tu partages ou ça va barder.

- Et les lits ?
- Filles. Garçons.

Je pense pas que c'était ça,
l'idée du psy.

Pas maintenant, Richard !

Hé ! Eteins ça !

- Pourquoi vous chuchotez ?
- A cause de toi.

- Je peux y aller ?
- Oui. Prends ton gilet

de sauvetage.
Sois là

pour l'exercice.

A plus !

Ca commence bien,
les vacances ensemble !

Oui, engueulez-vous bien.

Shelby !

Bien. On fait un essai.

Je vous l'avais dit.
Totalement directionnelle.

Merci, M. Rogo.

Pardon.

Attendez ici.

L'ascenseur est à gauche.

Bienvenue à bord.

Point de rassemblement,
deux ponts au-dessus.

Bonjour.

Vous avez l'air perdu.

C'est marrant.
Généralement, je sais où je vais.

Manny, mon défunt mari,
1 7 croisières à son actif.

ll se perdait toujours.

- Restez avec moi et ça ira.
- Merci.

A tous les passagers,

1 5 minutes avant
l'exercice d'évacuation.

Veuillez vous rendre...

Gros plan.

On peut y aller ?

C'est la séquence du film
où tu dois sauver ta peau !

lnutile de m'inviter à la première.

La vue est plus belle sur le pont.

Bonjour.

Bonjour.

Le temps presse.

Montre-lui.

C'est la seule différence.

Toujours debout
sauf quand vous les activez.

Le revêtement intérieur canalise
la force de l'explosion

dans la direction voulue.

N'oubliez pas
de mettre une cale derrière.

A vous.

De l'Afghane.

C'est pour quoi ?

Pour les bombes.

Dépêchez-vous ! S'il vous plaît !

Bien ! On peut commencer.
Je m'appelle Leo Mandebach.

Je gère

l'hôtel du Poséidon.

Et je supervise
ce point de rassemblement.

On en a de la chance !

Non, non !
Vous vous êtes trompé !

Vous êtes Jeffrey Eric Anderson,
le producteur australien.

T'es du fisc ?

J'ai vu toutes vos émissions.

ll a produit La Tour de la peur

et Popstars Academy.

Vous étiez 3e

- la saison dernière, non ?
- J'ai eu le prix de consolation.

Moi, la seule Française
prête à vivre aux USA.

Vous l'avez dit à la télé.

- Oui.
- ll veut être réalisateur.

- Belle caméra.
- Merci. Regardez.

Bonjour. lci, votre capitaine,

Paul Gallico.
Au nom de toute la famille

des croisières Dulcet,

j'ai le plaisir de vous accueillir
à bord du Poséidon.

Le temps, comme vous le voyez,
est au beau fixe.

Nous devrions avoir
une mer calme

en partant cet après-midi du Cap.

Sachez

que le Poséidon est le meilleur
navire que j'ai jamais commandé.

ll est à la pointe de la technologie,
vous le verrez.

Alors, installez-vous,
amusez-vous et détendez-vous.

L'équipage et moi-même
nous occupons du reste.

Bon voyage.

Capitaine, le marshal est là.

Ah, marshal Rogo.

Paul Gallico. Avez-vous trouvé
votre cabine équipée

- à votre convenance ?
- Oui. Merci.

Espérons que votre joujou
restera sous clef.

Je ne veux pas de mort.

Johnson !

Vos amis de la Sécurité intérieure
vous ont envoyé ceci il y a 30 mn.

ll y aurait des activités terroristes
dans l'hémisphère sud.

Des rumeurs, je présume.

Peut-être.

lls nous laissent le choix
d'en informer les passagers ou non.

Le Poséidon représente
un pion infiniment petit

dans l'immensité de l'hémisphère
sud. De plus, on a

une équipe de sécurité experte.

Ah oui ?

Oui.

Je croyais qu'elle veillait

à ce que les vieilles dames
ne volent pas des jetons de casino.

L'industrie des croisières
a fait des progrès.

Elle est très sûre.

Jusqu'à ce qu'elle
le soit plus.

Apportez-moi du concret
sur le Poséidon, là, on en reparlera.

Qui sait que je suis là ?

ll n'y a que moi,
mes hommes, le capitaine,

les navigateurs
et le responsable de l'hôtel.

Que ça reste comme ça.

Je dois passer
pour un type seul en vacances.

Merci.

Ces livreurs sont sur la liste ?

Oui.

- C'est quoi, comme bière ?
- Une bière sud-africaine.

C'est normal ?

Certains aiment les produits locaux.
Un problème ?

Non. Je me familiarise
avec vos procédures.

Hé, bonjour !

Salut, les filles !

T'es géniale d'avoir organisé
une convention sur un paquebot.

''Des collègues qui s'amusent
ensemble restent ensemble.''

- Y a un port USB là-dessus ?
- Oui, par là.

ll est là.

Bonjour, Richard. Merci de partager
Rachel pendant vos vacances.

De rien, Melinda. Bonjour.

Bon, je vais au buffet.

T'as entendu
mon estomac gargouiller.

- Salut.
- A plus tard.

J'allais te le dire, je t'assure.

Au moins,
tes priorités sont claires.

On est perdu ?

Non, monsieur.
Je crée une tension dramatique.

- Ah oui ?
- Tous les réals font ça.

En montrant le personnel
en train de faire son travail,

ça angoisse le public, car il sait
que le vampire ne doit pas être loin.

Un vampire ?

Vous allez me virer,
car j'ai pas d'autorisation.

''Nous donnons

''à Dylan Clarke l'autorisation

''de filmer à bord du Poséidon

''à condition

''qu'il respecte les règles.

''Signé :

''Ronald Acre,

''responsable de la salle à manger.''

Voilà. Ceci devrait régler
tous tes problèmes d'autorisation.

Vous cartonnez, M. Acre !

Ma foi, j'ai un faible pour les arts.

A l'université,
je montais sur les planches.

Et coupez !

- Alors ?
- Encore une,

par sécurité.

Entendu.

Vous êtes très tendu. Vous devez
exercer un métier difficile.

J'écris des romans, en fait.

J'ai pu les lire ?

Vous lisez beaucoup ?

Non, pas vraiment.
Je lis des magazines comme lnStyle.

Aucune importance. J'ai pas écrit
de best-seller de toute façon.

Vous vous payez
quand même cette croisière.

J'ai épousé une femme
qui a transformé une boutique

en une chaîne internationale
de 21 7 magasins.

- Laquelle ?
- Hip Hop.

J'adore !

Elle a pas assez de choix
pour les fortes poitrines.

Très souvent,
je ne trouve rien à ma taille.

Retournez-vous.

Je vois votre problème.

Je veux dire,
elle cible les adolescentes.

Et vous...

eh bien, vous avez dépassé ça.

Vous êtes soucieux.

Rien de grave, j'espère.

Des problèmes personnels.
Ca se voit tant que ça ?

Je suis très réceptive
aux émotions des gens.

Ca fait partie du métier.

Et je sais très bien garder

les confidences.

Si vous voulez parler...

Ma femme et moi,
on voit un psy, c'est tout.

Comment ça se passe ?

Pour commencer,
elle a fait venir ses directrices

sans me le dire. Ensuite,
comme on n'a eu qu'une chambre,

elle a décidé qu'on allait dormir
séparément, avec les enfants.

Ca ne me regarde pas,

mais une femme qui traite
son homme ainsi

ne peut pas s'attendre
à le garder longtemps.

Monsieur Acre ! Je suis ravie que
ce soit vous qui veilliez sur nous.

Mme Rosen, c'est moi... Vous savez,
les membres Platine peuvent dîner

- au club.
- Oui, mais je veux du sang neuf !

Dans ce cas, j'ai la table
qu'il vous faut. La 7.

Suivez-moi.

La table porte-bonheur.

- Oh, Monseigneur Schmitt !
- Madame Rosen.

Voici l'évêque Schmitt.

ll est en route pour l'Australie
où il va s'occuper des aborigènes.

- En toute humilité.
- Vous êtes trop modeste !

M. Acre,

si vous trouvez d'autres chiens
errants, envoyez-les-nous.

Dylan devait être là pour le dîner.

C'est un gosse, laisse-le.
ll va pas se perdre.

Shelby, tu veux du champagne ?

J'ai pas soif.

Merci.

Quand on est évêque,

on est important au Vatican ?

Si vous savez jouer aux échecs,
Mme Rosen,

les pions sont l'âme du jeu.

Votre mère doit être très fière.

Et vous, monsieur Rogo ?

- De quelle confession êtes-vous ?
- Méthodiste.

Dr Ballard, venez
vous asseoir avec nous !

Le personnel dîne séparément.

A moins que vous n'ayez besoin
de conseils médicaux ?

Dr Ballard, voici M. Rogo.

- Et Monseigneur Schmitt.
- Enchanté.

Voyez-vous,

quand Manny est mort, j'ai décidé

de toujours avoir un médecin
près de moi.

Mme Rosen

a décidé que la table 7
serait le carrefour des religions.

Nous avons un catholique,
un méthodiste

et une juive

à la même table !

On dirait une blague !

Les voies de Dieu
sont impénétrables.

ll nous donne cette belle mer,
et ça rend certains malades.

Le monde est
sens dessus dessous,

il serait temps
que Dieu fasse quelque chose.

Quand il y a un problème,
il faut réagir.

Tout à fait.

Veuillez m'excuser.

J'ai connu cet amour-là...

Vous le pourriez aussi, M. Rogo.

C'est peut-être déjà fait.

Elle est magnifique !

Pas autant que toi, ma beauté.

C'est une Maurice Montblanc.

C'était ton sponsor, non ?

Oui.

Très haut de gamme.

Mécanisme suisse. Haute précision.

lls te l'ont donnée ?

Pour se faire de la pub.

Mais dès que je l'ai vue,
j'ai su qu'elle était faite pour toi.

Dans ce cas, je ne te la rends pas
parce que je l'adore.

J'ai reçu le feu vert.
ll faut prévenir les autres.

Je m'en charge.

La table 32 vous attend.

Dépêchons !

Mlle Clarke !

Mlle Clarke, c'est le Dr Ballard.
Vous permettez que je rentre ?

Ca va ? Je peux vous aider ?

Certaines personnes
supportent mal le départ.

Oh non, c'est vous !

Gardez ce patch 24 heures
sans l'enlever.

Je suis élève-infirmière,
je sais tout ça.

Vous avez raté le cours
où on vous disait quand le mettre ?

Oui, continuez... ll n'est pas exclu
que je vous vomisse dessus.

Vous voulez aller au lit ?

On se connaît à peine.

Bonsoir.

Navré de vous déranger.

Pourrais-je gentiment

vous forcer la main
pour que vous chantiez ?

Vous me gênez, monsieur Martin.

S'il vous plaît.

Les passagers seraient ravis.
On n'a pas

tous les jours
une célébrité à bord.

T'as plus le choix, maintenant.

Mesdames et messieurs, il semblerait
que nous ayons une célébrité à bord.

Vous vous souvenez tous
de cette talentueuse et très belle

chanteuse française

de Popstars Academy.

Elle parle 6 langues,

mais naturellement, elle excelle
surtout dans la musique.

Alors, accueillez chaleureusement

Aimée Bedier !

C'est à toi, je crois.

Merci beaucoup...

C'est la chanson qui m'a permis
d'accéder en finale.

Ca parle de...
trouver la force de continuer

même quand le combat
paraît insurmontable.

Avec cette voix...
elle aurait dû gagner.

Comment peut-on parler
avec un accent aussi fort

et chanter sans ?

Pour vendre des CD
aux Etats-Unis.

James Martin.

Mike Rogo.

Vous permettez que je...

Oui.

- Merci infiniment.
- Je pensais être le seul à en fumer.

Je ne fume qu'en soirée. Toujours
ceux des autres, jamais les miens.

Et c'est le seul bar à bord
où on peut s'en griller un.

Tant mieux pour nous.

Puis-je vous poser une question ?

Vous êtes de la Sécurité intérieure ?

Qui vous l'a dit ?

Le gérant de l'hôtel,
Leo Mandebach. Un problème ?

Où est ce Leo ?

Maintenant ?

Je sais pas pourquoi je suis là.

Je crois que si.

Espèce d'imbécile !

- A qui d'autre vous l'avez dit ?
- Quoi ?

Ce que je fais à bord.

A personne. Les gens me posent
des questions. Je ne dis rien.

Vous êtes un imbécile, et en plus,
vous mentez. Asseyez-vous.

Vous n'avez pas le droit de...

Je pourrais vous arrêter

et vous confiner à vos quartiers.

Je veux la profession et le nom

de tous ceux à qui vous avez parlé.

Le directeur de la croisière...

Rapport de Mike Rogo,

ministère de la Sécurité intérieure.
Marshal

à bord du Poséidon.
Rapport embarquement

plus 3 jours.
Bien que j'aie briefé le personnel,

le gérant de l'hôtel a compromis
mon identité de policier en vacances.

Les 3 personnes qu'il a informées
ont été rappelées à l'ordre.

Cette mission est un défi,

le personnel étant encore
plus cosmopolite

que les passagers.

Cinquante employés

viennent de pays connus pour
abriter des terroristes, mais tous

ont eu le feu vert de la sécurité.
Aucun comportement étrange à noter.

Pour autant,
le Poséidon n'est pas sûr.

Un gamin est entré en zone interdite

avec la même facilité que moi.

Jusqu'ici tout va bien.
Rien d'inhabituel

dans une ville flottante
de cette taille.

Mais je continue d'ouvrir l'oeil.

Comme en avion, il y a de fortes
chances pour que tout se passe bien.

Mais on me paie pour être parano.
Et je bosse bien.

Excusez-moi, M. Clarke.

Les machines ont la poisse
ou les hommes ?

- Les deux.
- En même temps ?

Merci d'être venu.

Ca me donne l'occasion
de venir au casino.

- Je dois vous parler.
- Que puis-je pour vous ?

Comment va Dylan ?

C'est un gamin formidable.

Précoce, charmant, très doué.

ll parle de moi ?

- Oui.
- ll a dit quoi ?

Allons, monsieur Acre !

Ce qui se dit au casino
reste au casino, OK ?

ll craint que vous ne divorciez.

Pourquoi ?

M. Clarke, ça ne me regarde pas

et je ne veux pas être grossier,
mais il pense que vous êtes infidèle.

Et si je vous disais que c'est faux ?

Je répondrais qu'il vous a suivi

et m'a montré

un film vidéo où vous et cette dame
semblez... très amis.

Si c'est tout, j'ai du travail...

- Merci de vous occuper de mon fils.
- Merci.

La première va là.

La deuxième, ici.

Dès que je recevrai la confirmation,
je vous enverrai le mot ''trident''.

Empruntez les itinéraires normaux,
il ne faut pas éveiller les soupçons.

Pas de conneries,

cette fois !

Je sais, les eaux usées,
c'est dégueu,

mais regardez ce réservoir !
Cool, non ?

Mais on n'a pas le droit d'être ici.
Vite !

Vous restez ici, je vais là-bas.
Je zoome sur vous.

Vous êtes dans la pénombre.
A mon signal, vous riez.

- C'est pas exagéré ?
- Ca fonctionnera.

Faites-moi confiance. Spielberg
l'a fait dans le 2e lndiana Jones.

Même si le film était nul.

Et...

action !

Vous avez déjà vu
une chose pareille ?

Oui.

Mais pas en mer.

Sans uniforme,

sans visage,

difficile de l'identifier.

Et les passagers ?

S'ils l'apprennent, on aura du mal
à arrêter le tueur.

On pourrait recenser
les employés absents,

puis organiser un exercice
et compter les passagers.

Faites-moi parvenir
la liste des employés.

On la verra ensemble.

Dylan !

Oh, mon chéri, ça va ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce que tu faisais ici ?

Mme Clarke.

Je veux des explications.

ll y a eu un meurtre.

Oh, mon Dieu ! Ca va ?

Oui !

Mais qu'est-ce que tu faisais ici ?

C'est ma faute, madame.

ll voulait filmer le dernier plan
de son film. Navré.

M. Acre, vous ferez
votre rapport à M. Rogo.

- Je vais dresser la liste.
- Bien.

On va traverser

un front orageux,
alors finissez

le plus vite possible
et rejoignez-moi pour voir la liste.

Toutes mes excuses pour
le désagrément causé à votre fils.

Si vous voulez m'en parler,
je me tiens à votre disposition.

Au revoir.

Richard !

ll faut qu'on parle.

Tout de suite !

Qu'est-ce qu'il y a ?

ll y a eu un meurtre.

- Quoi ?
- Dylan a trouvé le corps.

Tu sais bien qu'il invente...

Je l'ai vu, moi aussi.

ll va bien ?

Oui, il fait une déposition
et leur montre son film.

Tout le film ?

Oui.

Avec le corps,
c'est la seule piste qu'ils aient.

lls veulent sa carte d'identité.
ll faut aller le chercher ensemble.

ll faut qu'on parle.

Si c'est de ta copine, inutile.
Je sais déjà.

Mesdames et messieurs,
ici, le capitaine Paul Gallico.

Nous allons traverser
un front orageux ce soir.

J'ai donc décidé d'organiser

un exercice d'évacuation.

Veuillez vous rendre
à vos points de rassemblement.

Rendez-vous
à vos points de rassemblement

immédiatement.
Excusez-nous pour le dérangement.

Merci.

T'attendais que ça !
T'avais pas le cran de le dire.

Quoi ?

Je fais vivre la famille !

T'as pas le droit...

De trouver une femme
qui me prend pas pour un loser ?

Quitte cette chambre.

Pour aller où ?

Ta masseuse a une chambre, non ?

Elle en a forcément une.
Tu y vas dès que tu peux.

Rogo, on a un paquebot
plein de passagers agacés,

mais aussi des infos
pour vous.

- ll manque six personnes.
- Six ?

Ce n'est pas inhabituel
pendant un exercice non programmé.

ll y a les parents du petit Clarke.

Mon instinct me dit que le mort
est un membre d'équipage.

Voyons ces 3.

Johnson s'en occupe.

Quelle est notre vitesse ?

Vitesse de croisière : 23,7 noeuds.
En ce moment, on avance

à 28,3 noeuds

droit sur un front orageux.

Copeland.

On a nos 3 passagers.

Un mécanicien

à l'infirmerie. Une barmaid
évanouie dans sa chambre.

ll semblerait que ce soit lui...
notre cadavre.

Eric Dodson, gardien.
ll est de Sydney.

Quoi d'autre ?

- Copeland ?
- Une femme, 3 enfants.

12 ans de bons et loyaux services
sur le Poséidon, rien à redire.

On a la victime,
il faut des suspects.

En effet.
Messieurs, on m'attend

- à la table du capitaine.
- Sauvez les apparences.

J'essaierai.
Johnson, remplacez-moi.

Oui, capitaine.

Excusez-moi.

Je peux te parler ?

Oui.

Elles sont pas géniales,
ces acrobates ?

Je serai pas là à minuit,
je te souhaite une bonne année.

Tu seras où ?

Avec ta mère, ça va pas.

Ah ouais ?

Bonne année !

Hé, gamin !

Comment tu m'as trouvé ?

Grâce à ton passe.

Dès que tu te sers de ta carte,
je le sais.

J'ai tout entendu.

Je sais.

Désolée.

T'es désolée pour quoi ?
Vous ne vous aimez plus !

Mais non, mon chéri !

Je me demandais si tu voulais
m'accompagner à la salle de bal

et dîner avec moi.

Non, merci.
Je crois que je vais rester ici.

Allez ! C'est pas cool
de boire tout seul.

Léger changement de programme.

Je croyais que le réveillon,
ça se fêtait en famille.

Que dirais-tu d'une petite fête
en tête-à-tête ?

Des verres, s'il te plaît.

Que se passe-t-il, Richard ?

Eh bien, je m'installe avec toi

pour le reste du voyage.

Tchin.

Ces deux-là.

Pourquoi ?

J'ai été longtemps flic
avant d'être à la Sécurité.

On suit les pistes évidentes,
puis on passe aux autres. OK ?

OK, bien sûr.
Mais je viens avec vous.

OK. Où sont ces hommes ?

Tableau de service ?

Mesdames et messieurs, bonsoir.

Ce soir, lorsque l'horloge
sonnera minuit,

nous serons les premiers
au monde à accueillir

la nouvelle année en embrassant
tous les beaux pays et les cultures

de notre extraordinaire planète.

De plus,

pour ceux que l'amour a frappés,

bonne nouvelle,

je suis aussi habilité
à vous marier !

Bonne année !

C'est vrai ?

Dans le droit maritime,
le capitaine a les pleins pouvoirs.

Dommage qu'il fasse pas
les divorces.

Le dîner est servi, messieurs !

Que faites-vous ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Ne bougez pas ! Reculez !

Je n'hésiterai pas.

Mais à quoi vous jouez ?

- Vous savez ce que c'est ?
- Un tonneau de bière.

Avec un port infrarouge ?

C'est une bombe.

- Vous êtes armé ?
- Oui.

ll faut sécuriser la zone.

Où allez-vous ?

Chercher son ami.
Prévenez le capitaine.

Ne touchez à rien.

Dr Ballard !

Ecartez-vous !

Capitaine Gallico.

Qu'est-ce qui se passe ?

Johnson !

Ya quelqu'un ?

Allô ?

Johnson !

Johnson !

Que s'est-il passé ?

Aucune idée.

J'ai dû rêver.

- Ton père est là ?
- Non.

Un homme a été tué.
Je sais pas ce qui se passe,

mais je veux
qu'on reste ensemble.

- C'était quoi, tu crois ?
- Je sais pas.

J'imagine
que si c'était vraiment grave,

on entendrait
ces satanées cloches sonner.

- La passerelle ne répond pas.
- Comment est-ce possible ?

Je l'ignore. Maintenez le calme ici.
Je vais voir.

Mesdames et messieurs,
restez calmes.

Martin, rassurez tout le monde.
Ballard, appelez la sécurité.

Restez calmes, s'il vous plaît.

Reculez !

Restez où vous êtes !

Restez où vous êtes !

Asseyez-vous !

Faites ce qu'il dit.

ll faut l'éliminer.
Vous êtes partant ?

ll faut l'attaquer en même temps.

Le bateau coule.

Allez à droite, j'irai à gauche.

Essayez de vous faire aider.
A mon signal.

Seigneur !

Aidez-la !

Aidez-la !

Faites-la descendre.
Faites-la descendre !

Aimée !

Dégagez ! Dégagez !

Réveille-toi.

Réveille-toi ! Réveille-toi !

Oh, mon Dieu !

Mon bébé ! Mon bébé !

Oh, mon bébé !

- Ca va ?
- Oui.

J'ai un peu peur.

Je sais.

Ecoutez-moi.

Ecoutez !

Ecoutez-moi !

lls sont plusieurs.

lls ont déclenché
une ou plusieurs bombes.

Si vous savez quelque chose,
dites-le tout de suite.

Pourquoi vous dites pas tout ?

C'est pas un passager en vacances.

C'est le marshal.

Taisez-vous !

Si vous voulez vivre,
disputez-vous plus tard.

Oh, mon Dieu ! On est à l'envers !

C'est pas possible.

Les paquebots ne chavirent pas.

Désormais, si.

ll faut sortir d'ici.

On va où ?

On monte. A la salle de bal.

Tu veux dire, on descend
à la salle de bal. On est au-dessus.

Oh, mon Dieu !

Mes enfants étaient là-bas.

Sois fort.

On ne sait pas ce qui s'y est passé.
lls sont peut-être tous morts.

Non.

Si j'ai survécu,

d'une manière ou d'une autre,
eux aussi.

Moi, je suis avec toi...

pour l'instant.

Shelby !

Shelby, c'est maman !

Où es-tu ?

Shelby Clarke !

Shelby !

- Shelby !
- Maman !

Où est-elle ?

Maman !

Je te vois, ma chérie.

Je te vois.

Je ne sais pas combien de temps

- ça va tenir.
- Ca va aller.

Ne bouge surtout pas.

On va te faire descendre.
Une seconde.

Elle a raison.

Elle pourrait sauter sur une nappe,
une toile solide.

J'ai besoin de gars costauds !

Messieurs, s'il vous plaît.

Ecartons ces débris.

Tendez-la bien.

Elle va passer à travers.

- Une meilleure idée ?
- Non.

Ca amortira leur chute.

Shelby !

Saute.

Je peux pas.

Si, ma chérie.
Tu peux pas rester là-haut.

Sautez d'abord pour lui montrer.

Plus haut,
sinon elle touchera le sol.

Allez, Shelby.

A toi.

Parlez-lui.

Tu as des connaissances médicales,

on a vraiment besoin de toi ici.

Ca oui !

Shelby !

J'ai une petite urgence
médicale, moi,

j'ai besoin de vous.
Alors, à 3,

vous sautez.

Un.

Deux.

Trois !

Tirez-moi dessus.
Ca changera rien maintenant.

Me presse pas.

Y a une panne

sur le GPS du Poséidon.
Pas de transmission.

Essayez de le contacter.

Poséidon ?
lci, le centre de contrôle.

On vous a perdus.
Confirmez votre position.

Poséidon, je répète,
ici, le centre de contrôle,

confirmez votre position.

Quelle est leur dernière position ?

Longitude 80° Est.

80° Greenwich.
Au milieu de nulle part.

Avant toute chose,
que les techniciens vérifient

que ça vient du Poséidon,
pas de nous.

Prévenez la Sécurité maritime
qu'on vérifie,

mais qu'ils ne s'inquiètent pas.

Matthew.

J'y arriverai pas.

ll le faut.

Soignez mon bras.
On pourra trier les blessés.

Que dois-je faire ?

ll faut stabiliser
la fracture proximale.

Bon, pour faire ça,

s'il vous plaît, n'essayez pas
d'être tendre, allez-y franco,

et faites vite. D'accord ?

Désolée. Je suis désolée.

Joli coup sec !

Doucement.

Rien de cassé ?

Oubliez les études d'infirmière.

L'orthopédie, c'est là, votre avenir.

Vous êtes le cobaye
le plus courageux que je connaisse.

- Et maintenant ?
- Maintenant, on s'amuse.

Je voulais fêter la nouvelle année.

Ce n'est plus
que dans une heure et demie.

C'est tout ?

Bon, votre attention !

Ecoutez-moi.

- Je prends les commandes.
- De quel droit ?

Le capitaine est mort. Je suis
le plus haut placé à bord.

Vous êtes un gérant d'hôtel
avec une sale mentalité.

Nous resterons ici
en attendant les secours.

- lls arrivent.
- J'ai neutralisé

une bombe à tribord.
J'en déduis que l'explosion

a eu lieu à bâbord,
dans les cuisines.

Le problème,
c'est la distance métacentrique.

En gros, il s'agit
du centre de gravité du bateau.

Alors, pourquoi il s'est retourné ?

D'après ce que le marshal a dit
sur l'explosion, c'est simple.

On a gros temps,

on a replié les stabilisateurs
pour une meilleure vitesse.

S'il y a eu une explosion
sous la ligne de flottaison,

d'un seul côté, et que l'eau
entre toujours par ce trou,

ça explique qu'on se soit retournés.

Le Dr Ballard confirmera.
Mais même retourné, un bateau

a un centre de gravité.

Bien sûr,
si on prend toujours l'eau...

Ca ne durera pas.

Qu'en savez-vous ?

En tant que membre d'équipage,
je vous ordonne

de m'obéir !

Puis-je ajouter un mot ?

Monsieur Acre !

M. Kemal et moi sommes
les seuls survivants à cet étage.

M. Acre, y a-t-il un couloir
praticable où vous êtes ?

Oui, monsieur. Ce sera pas facile,
mais je pense qu'on peut passer.

Les secours pourraient
mettre des heures à descendre ici.

ll faut qu'on aille à leur rencontre
avant de couler.

L'explosion a dû faire un grand trou.
Au-dessus de la ligne de flottaison.

Si on l'atteint, on peut sortir.

C'est facile à dire pour vous,
les jeunes,

mais pour une vieille dame

comme moi ?

Non, je pense que je vais rester ici

avec vous, Leo.

C'est lui, le responsable !

Pourquoi on le tue pas ?

C'est un prisonnier de grande valeur.

Si on survit,
il faut qu'on sache ce qu'il sait.

Si je le tue, ses informations
disparaissent avec lui.

Attention !

ll est difficile

pour certains d'entre vous de croire
que Dieu intervient directement

dans nos affaires.

Mais ll vient de nous donner
un moyen de sortir.

- De bonnes nouvelles...
- J'en ai pas.

On n'arrive pas à localiser
le Poséidon.

Et la météo ?

Mauvaise,
mais il a déjà traversé pire.

Alors, quelqu'un a délibérément
coupé tous les systèmes.

Que fait-on ?

Je le signale. J'espère
que c'est juste une panne.

lci, le centre de contrôle Dulcet.

Nous avons perdu un paquebot.

Le Poséidon.

Petit !

ll marche encore ?

Oui, et j'ai une 2e batterie
et une 2e cassette.

J'allais filmer la nouvelle année,
mais... Je m'appelle Dylan.

- Vous vous rappelez ?
- Exact, Dylan.

Je te propose un truc.

Je veux que tu filmes tout
entre maintenant et notre évacuation.

Vous pensez survivre ?

Contrairement à ce qu'on croit,

je suis optimiste.

Quand on sortira d'ici,
je t'achèterai ça,

j'en ferai un reportage spécial
qui gagnera un Emmy.

Combien ?

T'es dur...

10 % .

Ca marche.

On doit pouvoir le soulever.

Commence à filmer.

Faut pas que je rate ça.

Je me suis coupé le pied !

- Fallait pas partir sans chaussures.
- Continue. Ca va aller.

Ca va arrêter le saignement.

Là.

C'est par là, la salle de bal.

T'es sûre ?

Je vis et je bosse ici
10 mois par an. Je suis sûre.

D'accord.

M. Acre, dès qu'on aura hissé
le sommet, vous devrez le fixer.

On a une idée pour ça.
On est prêts.

Prêts ?

Un, deux, trois !

Bien.

OK, messieurs, doucement.

Attention ! Attention !

On y est presque.

C'est bien.

On va grimper.
Tu vas avoir besoin de tes mains.

On soulève. 1 , 2, 3 !

C'est bien.

Poussez-le vers nous.
Bien droit.

Voilà ! Je l'ai presque !

Je l'ai !

Voilà.

- Quelqu'un doit le tester.
- Moi !

Fais attention.

Le pied d'abord, puis la main,
puis tu avances. OK ?

C'est comme un mur d'escalade !

Moi, je sais pourquoi je suis
de service, capitaine,

mais vous,
pourquoi vous êtes coincé ici ?

Y a pas plus tranquille
que les réveillons du 24 et du 31 .

Et puis, ce soir,
c'était sandwich.

Je sais pas, ça m'a l'air sympa.

Opérations.

OK, je vérifie.

Négatif, pas de Poséidon

à ces coordonnées.

OK, je revérifie.

Un problème ?

J'ai le centre de contrôle Dulcet.

lls ont perdu tout contact
avec un de leurs paquebots.

Passez-le sur le 1 .
Agrandissez la zone.

Ne quittez pas.

Contactez-le.

Poséidon, ici, le centre
des opérations de la 5e flotte.

Répondez.

Réessayez.

Poséidon, ici, le centre
des opérations de la 5e flotte.

Répondez.

Continuez.

- Je dis quoi à Dulcet ?
- Qu'on vérifie, qu'on les rappelle.

Centre de contrôle Dulcet,
on vous tient au courant.

lci, le centre des opérations,

rappelez le personnel.

Tout de suite.

Centre des opérations 5e flotte,

préparez un AWAX
pour une opération de sauvetage.

Affirmatif.
Une opération de sauvetage.

On vous transmet ce qu'on a.

Tu parles d'une soirée tranquille !

Vous partez ?

- Pas sans toi.
- Maman...

j'aide les gens.
Matthew sait quoi faire, mais...

je dois l'aider.

Tu risques de mourir ici, Shelby.

Là-haut aussi. On n'en sait rien.
Et la plupart des blessés

ne pourraient même pas monter.

Je ne te laisserai pas ici.

OK, voilà ce qu'on va faire.

Tu as un stylo ou un feutre ?

Je vais en trouver un.

Laisse des messages en chemin,

on les suivra dès qu'on aura
stabilisé les plus mal en point.

Shelby...

s'il te plaît.

Je peux pas faire plus.

Vas-y.

Tu devais rester là-haut.

Je veux continuer de filmer.
Et puis,

c'est amusant !

Allez, grimpe !

Monte.

A toi, maman.

Mets-toi à gauche.

Recule.

OK, tu filmes, hein ?

Aimée, c'est à nous, maintenant.

Allez.

Comme tout à l'heure.

M. Mandebach,

les gens en dessous de nous
ont dû se noyer.

ll n'est pas trop tard
pour nous suivre.

Vous désobéissez à un ordre
de l'officier qui commande.

Si vous survivez,
je vous traînerai en justice.

Je l'espère.

Très bien.

Allez-y. Vous allez tous mourir.

Au moins, on aura essayé.

Dieu vous bénisse tous.

Monseigneur Schmitt !

J'aimerais venir avec vous.

Mon Manny était un battant.
Alors, je le fais pour lui.

Par ici.

On n'a rien. L'AWAX n'a détecté
aucun signal de communication

et le balayage radar ne donne rien.

OK, ça suffit.

Opérations,

passez-moi l'amiral Jennings
et Suzanne Harrison du Ml6.

- Un agent britannique ?
- En poste à la ClA depuis 8 jours.

Elle est la seule à bien connaître

la région, et puis,

il y a plus de 300 passagers
britanniques à bord.

Si Manny était vivant,
il lui faudrait défendre mon honneur.

Je suis navré, Mme Rosen.

Très bien. Allez, sortons d'ici.

Et tous ces gens ?

L'eau monte.

- Ca va ?
- Oui.

- Du nouveau ?
- Non.

- Le Poséidon s'est volatilisé.
- Et dans la zone de recherche ?

Un AWAX a décollé
il y a une heure. Toujours rien.

C'est tout ?

On n'a pas de couverture satellite

sur cette zone.

2 000 Américains disparaissent

et on peut pas couvrir la zone ?

lci, Harrison.

Code Alpha Zebra

215. J'attends l'authentification.

Vous allez reprogrammer

le satellite géosynchrone 332

sur ces coordonnées :
22° de longitude, 45° de latitude.

- J'attends l'autorisation Comsec ?
- Non.

Non, c'est une priorité de niveau 5,
le Ml6 a toute autorité.

OK. Un instant.

C'est bon.

Vous suivez ? C'est comme
marcher dans la neige.

Attention, madame Rosen.

Vidéo du Poséidon par
Dylan Clarke. Séquence couloir.

Tu filmes quoi ?

Une super scène de nuit.
Dites un truc.

Je suis Jeffrey Eric Anderson.

Plusieurs d'entre nous,
y compris le terroriste responsable,

essayons de gagner la surface.
Dans la salle de bal...

ils sont des centaines.
Des morts...

des blessés, et les autres
espèrent l'arrivée des secours.

Qui sait si nous faisons
la bonne chose ?

Où en sommes-nous ?

J'ai pas le nombre exact de morts,
mais...

il y a 20 blessés graves.
Les autres tiennent bon.

Et s'ils avaient eu raison
de partir ? Si c'était la solution ?

On reste ici !

Revoyons le plan.

On continue de monter vers la poupe.
L'explosion venait des cuisines.

Si on se réfère au plan
de M. Kemal,

il faut traverser la cuisine
principale, la coursive d'équipage

- et les conduits d'aération.
- Le salon internet

est à côté,
envoyons un e-mail.

Un SOS virtuel !

Allons-y !

- Je te suis.
- Je relance de 20.

Je réponds.

- Mercer.
- lci, la 5e flotte.

Mission de secours
de priorité absolue.

Soyez opérationnels
dans 30 mn.

A vos ordres.

Fini de jouer. On a un problème
avec un paquebot.

ll faut qu'on monte là-haut ?

Hé, Dylan !

Le parcours du combattant.

Tu filmes ?

Oui ! J'ai tout filmé.

Allez ! Allez !

On doit tous monter, Belle.
D'une façon ou d'une autre.

Mon coeur bat déjà à 100 à l'heure
et on n'est pas allés bien loin.

Attachez ça quelque part !

D'accord, je l'attache.

Mme Rosen. Venez ici.

- On va vous hisser.
- Je ne peux pas.

C'est bon !

Mme Rosen. A vous.

Je ne peux pas.
Je vais retourner avec les autres.

Surtout pas, Belle !

Martin, passez devant.

Belle, écoutez-moi.

Vous vous êtes engagée à vivre,
en venant.

Si vous abandonnez,
vous sapez le moral de tous.

Je sais

que c'est dur pour vous,
mais vous n'avez pas le choix.

C'est exactement
ce que Manny aurait dit.

Accrochez-vous ! On vous hisse !

C'est bon !

- Doucement !
- D'accord.

C'est bien, Belle !

Bravo !

On a le nom de la cible manquante
dans le rapport de la ClA

après leur raid
sur la base terroriste en Jordanie.

Le Poséidon.

Laissez-nous seuls.

J'ai parlé à Langley
et à mes supérieurs.

lls étudient les données envoyées
par Dulcet concernant le bateau.

Le capitaine a signalé
un homicide à bord.

ll allait à toute vitesse

pour arriver à Sydney en avance.

Ce n'est pas tout.

Une cellule terroriste

a été démantelée.
On a retrouvé des plans d'attaques

- contre les intérêts américains.
- Aux Etats-Unis ?

Non. lls ont choisi les cibles les
plus vulnérables en dehors du pays.

Celles qui peuvent coûter des
milliers de vies et créer la panique.

Le Poséidon serait une cible ?
Pourquoi personne...

Le démantèlement a permis
des arrestations dans 10 pays.

Mais les renseignements
étaient incomplets.

Hélas, nos gouvernements
n'ont pas pu combler ces lacunes.

Amiral,
nous devons envoyer un SOS.

Alerte 1 Recon,
préparez-vous à décoller.

Alerte 1 Recon, on est prêts.

- Ca va ?
- Oui.

Je reviens.

C'est quoi ?

Rien. C'est à moi.

On a besoin de médicaments.

Du Percocet ?

- C'est un analgésique !
- Et alors ?

Le Dr Ballard a le bras cassé.
ll souffre et on a besoin de lui.

Désolé pour votre petit ami.
ll n'en reste qu'un.

Matthew...

lls avaient disparu.

ll les a volés dans le stock.

Sale égoïste !

Le cauchemar de Bill Gates.

Voyons.

Venez.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

- Vos collègues ! Les pauvres !
- Elles étaient plus que ça.

Elles étaient comme des soeurs.

Vous voulez bien m'aider ?

Je voudrais...

rassembler leurs affaires

pour les rendre à leur famille.

Merci.

J'y crois pas !

- Au secours ! Je vous en supplie !
- Qui est là ?

Par ici !

Je suis là !

Mon mari...
Avez-vous vu mon mari ?

Cheveux bruns,
costume bleu marine.

ll est mort ?

Oui.

- Vous pouvez marcher ?
- Non.

Je voulais juste savoir
comment il allait.

- Tu crois qu'il savait ?
- Quoi ?

Combien elle l'aimait.

Peu importe.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pour tes pieds !

Tu veux vivre, Richard.

Oui.

Oui, je veux vivre.

Ca marche ?

Non.

Attendez !
ll se passe quelque chose !

Y a du courant.

Pas pour longtemps. Faites vite !

Je vais envoyer
mon mailing de voeux de Noël.

A combien de contacts ?

Environ 500.
C'est la liste de l'entreprise.

Allez-y.

Voilà.

ll est parti.

T'as un e-mail de voeux
marqué ''urgent''.

Une semaine après, tu parles !

De qui ?

Ta copine de fac, Rachel.

Elle dit quoi ?

Elle a un humour spécial ?

Lis-le-moi.

''Le Poséidon s'est retourné
dans l'océan lndien.

''Nombreuses victimes. Un groupe
tente de sortir par le trou.

''Les autres sont dans la salle
de bal. Envoyez secours.''

''C'est pas une blague.
C'est Rachel.''

''2e prénom : Jaqueline.
Anniversaire : 1 1 décembre.

''Nom de jeune fille de ma mère :
Starr. Alertez la marine.

''Question de vie ou de mort.''

On a cet homme à bord.

Les garde-côtes nous ont
fait suivre un message. Affichez-le.

ll n'y a plus de doute.

Les SEAL de Diego Garcia
partiront dès qu'on l'aura localisé.

A vos ordres.

La lumière rouge,
c'est mauvais signe, non ?

- Martin ?
- Oui, elle signale

- un danger. ll doit y avoir le feu.
- On est obligés de passer

- par là, non ?
- Oui.

Je vais aller voir.

Et nous ?

Vous allez penser
aux bonnes choses de la vie.

Ce qui vous donne envie de vivre.

Je reviens.

Et vous, réfléchissez à un plan B.

1 Recon à passerelle.
Poséidon en vue.

Coordonnées : 28,68 Sud,

58,92 Est.

Aucun survivant en vue.

ll est retourné.
ll y a un gros trou à l'arrière.

- On a l'image satellite.
- Mettez-la sur l'écran principal.

Pivotez. Augmentez la netteté.

Envoyez ça à Diego Garcia.
Je veux que les SEAL décollent.

A vos ordres.

- Pourquoi a-t-il chaviré ?
- Distance métacentrique,

je suppose. L'explosion
l'a fait rouler sur le côté.

Ca a dû déséquilibrer le bateau.

Les bateaux ont tendance à gîter
en cas d'explosion.

lls vont décoller.

C'est trop loin
pour que les hélicos reviennent.

Quelles sont les options ?

On a contacté un chalutier
qui est à 150 km.

lls arriveront à temps ?

J'ignore s'il prend beaucoup l'eau
et à quelle vitesse il coule.

Mais on doit tenter le coup.

La tempête vient droit sur nous.

Et par l'Est ?

C'est la marine américaine.

C'est urgent.

Un paquebot a chaviré.
Le Poséidon. Parti du Cap.

Des survivants ?

C'est pas marqué.

lls nous demandent d'y aller.
Pour aider les secours.

On doit être les plus près.
Changement de cap.

En plein dans la tempête !

S'il y a des survivants,

on est leur dernière chance.
Répondez-leur.

Allons-y.

Ecoute... tout à l'heure...

Arrête.

- Je sens que...
- Arrête de parler

de tes sentiments !

C'est là.

T'es sûre ?

Je suis un peu déboussolée, mais...

en temps normal,
je crois que c'est la porte

qui mène à la salle de bal, en haut.
Là, on descend.

ll faut lever et tirer la poignée.

Ecoutez, on est opérationnels.
Secours de civils en mer.

Ca promet d'être difficile.

Un paquebot de croisière
de 1 35 000 tonnes.

Le Poséidon.

ll s'est retourné, mais n'a pas
coulé, d'après les images satellite.

ll n'y a pas de bases assez proches
pour organiser une évacuation.

On va nous larguer sur le bateau
le plus proche.

Un chalutier sud-africain.

On prépare le bateau

à recevoir les survivants
et de là, on aborde le Poséidon.

Le message intercepté est parti
de là, du salon internet.

Ce qui veut dire que le pont D
n'était pas encore sous l'eau.

Le message parle également
de survivants dans la salle de bal.

Le trou est assez grand

pour que l'eau
ait pénétré assez vite

pour le faire chavirer.

Allons sauver ces gens.
Sur la passerelle dans 20 mn.

J'ai un petit-fils... en lsraël.

Ni vous ni personne ne m'empêcherez
d'aller le voir.

L'évêque... a dit qu'il fallait

penser à ce qui nous donnait
envie de vivre.

J'ai l'intention d'assister
à la première du 1er film de mon fils

et à la remise des diplômes
de ma fille.

Moi aussi,
je veux aller à la première.

On essaie d'avoir un bébé.

J'aimerais avoir une petite fille.

Ou peut-être un garçon.

ll est minuit ! Bonne année !

Tant pis pour le champagne.

Aucun de vous ne verra
le jour se lever.

Ferme-la !

Alors ?

Une fois entrés,
il faudra faire vite.

ll y a très peu d'oxygène,

des fumées toxiques.

ll faut quelque chose
pour se couvrir le visage.

- Prenez ça.
- Qu'est-ce que tu fais ?

Déchirez-la.

Faites-en des masques.

Donne-moi ta veste.

Espérons qu'il n'y a pas
d'autres feux.

Venez ! Allez !

Par ici !

Pensez à autre chose.
Pensez à votre petit-fils.

Voilà, c'est ça. C'est ça.

C'est bien.

Retournez-vous. Retournez-vous.

Prenez ma main.

Un pas, faites un pas.

C'est ça. Doucement.
C'est ça ! On avance !

Courez ! Par ici !

Vite !

- Sortez !
- Allez !

L'eau est montée de 15 cm
en une demi-heure.

Ca change rien.

Ca change tout.
Ca veut dire que le bateau coule.

On le sait ! C'est pour ça qu'on
reste là ! Pour qu'on nous trouve !

Rachel ! Shelby !

Rachel !

Papa ?

Tout va bien.

Par ici ! Dépêchez-vous !

Quoi ?

Vous n'acceptez pas la mort.
ll faut que vous vous démeniez.

Mais ça ne change rien.

J'aurai besoin de votre hache.

Pas très réglementaire.

Pour éviter la douane.

Parfait.

Des torches !

Prenez-la.

Ne la perdez pas !

Pour un religieux, vous avez
des problèmes d'agressivité.

Donnez-moi ça.

J'ai toujours rêvé de faire ça.

Passe-moi ta caméra.

J'en ai eu un gratuit,
une fois.

Mais maman m'a obligé à le payer.

Chocolat ?

Tenez. Pour vous.

Et un pour vous. Et deux pour moi.

Je crois...

Ca ressemble au plan de Kemal.

Le conduit d'aération.

Ca mène à la salle des machines.

Le rêve des claustrophobes.

Si on arrive à traverser,
on sera sortis d'affaire.

Préparez-vous.

Avance !

Sors de là !

Allez !

- Hé, Dylan ! Attends !
- Saleté de caméra !

Quoi ?

Tu t'en fiches !
Ca fera de l'audience !

- ll faut suivre Dylan.
- Pourquoi tu me fais passer

- devant ?
- Pour te protéger.

- Couvrir tes arrières.
- Tu as réponse à tout !

- Pardon.
- Cesse de t'excuser !

Mais je suis désolé que tu penses
que cette caméra compte pour moi.

ll n'y a que toi qui comptes.

Tu peux arrêter.

On doit utiliser tout ce qu'on a
pour tenir le coup.

La vidéo montre ce qui s'est passé.

On doit aussi s'en servir.

Je continue de filmer ?

J'arrive.

Allez, Belle ! En avant !

Je vous ordonne de rester ici !

Personne ne s'en sortira vivant
si vous ne m'écoutez pas !

Vous risquez l'hypothermie.

ll faut trouver des vêtements secs.

Où ça ?

C'est pas très ragoûtant,
mais il y a eu des morts.

Je comprends.
Je l'ai fait pour les chaussures.

Shelby... je te présente Shoshannah.

Vous pouvez même pas me regarder ?

Tu as le droit d'être en colère.

Mais pour l'instant,
ton père s'inquiète pour ta mère.

J'ai pas à vous écouter.

Elle a emmené Dylan.

Certains, au lieu d'attendre
les secours ici, ont décidé

de monter sur la coque du bateau
et d'attendre là-bas.

Shelby... Ta mère est la femme la
plus intelligente que je connaisse.

Si elle pense
que c'est la solution, on y va.

C'est notre avis aussi, à Matthew
et moi. Mais on a un problème

avec cette espèce de dictateur.

Ceux qui sont montés
sont déjà morts !

Je vous ordonne de rester ici !
Restez ici !

Personne ne s'en sortira
si vous ne m'écoutez pas !

Va chercher des vêtements.

On ira lui parler ensemble.

Salut, bébé. C'est moi.

J'enregistre ça au cas où
quelqu'un le retrouverait.

Je sais que j'ai pas été
un mari parfait.

Je fais tout pour m'en sortir.

Pour pouvoir te revoir.

Si j'y arrive pas...

je veux que tu saches...

que je me souviendrai toujours...

à quel point on s'est aimés.

Et la dernière chose que je verrai
avant de mourir, ce sera...

ton visage.

Je t'aime, chérie.

Les autres arrivent ?

Oui, ils arrivent.

Drôle de façon de commencer l'année.

Vous fumez ?

C'est le moment idéal
pour commencer.

Au cas où ?

Tout le monde veut laisser une trace.

Dylan, donne-moi la main.

Et l'opération de sauvetage ?

D'autres unités en jeu ?

Un croiseur lance-missiles est parti.

- Mais il est à 6 h.
- Et les transporteurs ?

Soit à leur port d'attache
soit en soutien terrestre.

lls sont trop loin.

lls n'arriveraient jamais à temps.

Espérons que votre intervention
sera efficace et arrivera à temps.

Faut y aller.

Je passe devant. Vous me suivez.
Un barreau à la fois.

Après l'épreuve claustrophobie,
celle de l'eau.

On reparlera télé
quand on sera en haut.

Tous les autres !

On traîne pas.
ll faut grimper vite fait !

Un barreau à la fois. D'accord ?

Aimée,

ne regarde pas en bas.
Suis-moi !

Allez !

Ne regarde pas.

Allez !

Allez !

- Je suis pas faite pour ça.
- Personne ne l'est.

Vous vous en sortez bien.

La meilleure chose à faire,
c'est de penser à autre chose.

M. Martin, vous considérez-vous
comme un homme courageux ?

Non. Pas du tout.

Moi, oui.

Parce que si je m'en sors vivante,
ce sera grâce à vous.

Merci.

Accrochez-vous !

- C'est quoi ?
- Je sais pas.

Rentre.

- Maman ?
- Continue de monter.

ll faut monter, sinon
on va tous se noyer. Allez-y !

A vous.

Centre de commandement,
on est arrivés

au chalutier. On va procéder
au largage de l'équipe.

Niveau du carburant ?

On va rentrer sur la réserve.

- Capitaine ?
- Allez les aider.

A vos ordres.

Equipe en place.
Tout est en ordre. On rentre.

Lieutenant Sam Mercer.
Permission de monter à bord ?

Accordée, lieutenant.

Capitaine Anthony Thorpe.

J'estime qu'on est à 50 km
du Poséidon.

- Vous pouvez vider la cale ?
- Vider la cale ?

On peut encore arriver
avant qu'il ne coule.

Plus on sera léger,
plus on ira vite.

Remontez le chalut et videz la cale.

Quoi ?

Les toilettes sur ce pont

ont 2 portes d'accès. Si on trouve
la 1 re, on accède à l'escalier.

- Vous êtes sûr ?
- Oui.

Ecoutez. L'évêque, Dylan et moi,
on part devant et on revient.

- Allez par là, vers la poupe.
- L'eau a l'air de monter.

A notre retour,
on prendra une décision.

On devrait pas se séparer.

Vous êtes perdu !

Vous aviez l'air tellement sûr
de pas vous tromper !

L'espoir compte parfois
plus que la vérité.

Gardez ça pour vos sermons !
Nos vies sont en jeu !

Je suis désolé pour vos amies.

Et je ne suis pas Dieu.

Je ne suis qu'un homme.
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?

Je suis aussi perdue que vous.

Ca va ?

Tu veux parler ?

On va mourir ?

Peut-être.

C'est même très probable.

Je veux pas passer mes derniers
instants à te faire des reproches.

Et si on survit...

je vais t'aimer.

J'essaierai d'être
le meilleur mari possible.

Je te chérirai chaque jour.

Je t'aime.

Après ce qu'on a vécu,
ça paraît assez simple.

Quand on a deux bras.

- Vous y arriverez ?
- ll y arrivera.

Excusez-moi !

Excusez-moi !

A quoi vous jouez ?

Leo, lâchez-nous !

Shoshannah en premier.
Shelby ensuite.

Je te suis et j'aide le Dr Ballard.
Je vais proposer aux autres de venir.

J'ai dit non !

Poussez-vous !

Non ! Vous !

Descendez immédiatement.

Laissez ma fille tranquille !

Ca va ?

Oui. Oui, ça va.

Tu les as aidés.

Tu peux les convaincre.

Je sais que vous avez tous

très peur.

Moi aussi.

Mais le groupe de ma mère a raison.

Beaucoup d'entre vous sont blessés.
Si vous ne pouvez pas suivre,

je vous promets qu'on fera
tout pour envoyer les secours.

Mais les autres...

à votre avis, combien de temps

vous serez en sécurité ?

Prenez une décision.

Ma femme est blessée.
Je ne la laisse pas.

La plupart des gens...

n'y arriveront pas.

Tenez.

C'est une lettre pour nos enfants.

ll y a l'adresse dessus.

Encore 4 après Ballard.

Ca va ?

J'ai connu mieux, mais ça va aller.

C'est quoi ?

Le bateau... il bouge.

Tenez le bout.
Ca risque de glisser.

Prenez ma main !

Allez ! Dépêchez-vous !

Vite, Matthew !

Un à la fois !

Descendez !

Redressez-le !

ll faut faire quelque chose.

Papa !

Papa ! On a fait tout ce qu'on a pu.
D'accord ?

Ca fait combien de minutes ?

Une minute de plus
que tout à l'heure.

Hé, Rogo !
Vous savez parler aux femmes !

19 minutes.

Mon mari Manny disait toujours

que les gens méchants,
ça n'existe pas.

ll y a juste des choses horribles
qui arrivent à des gens normaux.

Je veux savoir quelles choses
horribles vous sont arrivées

pour que vous deveniez
aussi haineux.

Vous vous en prenez
à des milliers d'innocents

dont le seul crime est d'avoir

assez d'argent pour se payer
une croisière. Je pige pas.

20 minutes.
ll faut qu'on prenne une décision.

Et les abandonner ?

Mais vous ne leur avez laissé
que 5 mn de plus !

Combien de minutes
avant que le bateau coule ?

Je veux rester aussi !

D'accord.
Je vais aller dans l'autre direction.

Ce sera mieux.

Vous êtes sûr ?

Presque sûr.

Plus que je ne l'étais avant
qu'ils ne reviennent pas à temps.

- Non ! Attendez !
- Bonne chance !

Vous devez rester, s'il vous plaît !

OK. Voyons ce qui nous attend.

C'est quoi ?

Le trou de l'explosion. Mauvaise
nouvelle : c'est des terroristes.

- Y a une bonne nouvelle ?
- Oui.

Ca a créé une issue.

On entrera par là. S'il y a
des survivants, on ira là, d'abord.

ll va faire noir.

ll va y avoir des débris.

Excusez-moi.

Placez une équipe à l'entrée
pendant qu'on se met en position.

Gardez le contact,
apportez le strict nécessaire.

Mettez 3 zodiacs à l'eau.

S'il y a des survivants,
on les sauvera.

Allez vous préparer.

Alors ?

Ca te fait quoi de savoir
que c'est toi qui as fait ça ?

Un des plus gros...

massacres de l'Histoire !

Ca m'intrigue. Faut vraiment
être un mec spécial.

T'es un peu un artiste.

La plupart des kamikazes
meurent dans l'explosion.

Tu as l'occasion de voir de près
les conséquences de tes actes.

On va se noyer,
d'ici une heure ou deux.

Alors, dis-moi la vérité.

Je pourrai pas le répéter.

Qu'est-ce que vous tenez
tellement à savoir ?

Ca fait quoi d'être entouré
de ses propres victimes ?

ll fallait que ce soit fait.

Moi... je ne suis que l'instrument.

Rends-moi service.

Avant qu'on meure...

rappelle-moi de te tuer d'abord.

Bon. A mon avis, Rogo
est allé là où l'eau s'infiltre.

Là où l'évêque est parti,
c'est plus sec.

On peut pas rester, on va par là.

lls sont peut-être blessés
et ont besoin d'aide.

Peut-être, mais allons-y.

Allez !

Vous êtes là ?

- On est là !
- C'est eux !

Dylan, par ici !

J'ai failli avoir une attaque !

- Et Rogo ?
- Parti dans l'autre sens. Alors ?

Bonne et mauvaise nouvelle.
L'issue est par là.

Super.

Mais pour l'atteindre, il faut
redescendre d'un pont et traverser.

Allons-y.

J'espère que vous savez nager.
Le pont est sous l'eau.

Le premier tirera deux fois sur
la corde pour dire qu'il est arrivé.

Mais... et madame Rosen ?

Comment elle va faire ?

Ecoutez.

J'étais championne de natation
au lycée. J'ai été médaillée.

- C'est à moi ?
- C'est moi ou vous.

J'y arriverai !

Je la crois !
Elle peut le faire !

Y avait une épreuve sous l'eau

dans La Tour de la Peur.
Les candidats ont tenu 1 mn.

Elle peut le faire !

Oh, bon sang !

- Elle peut pas y aller seule.
- Chronométrez.

47 secondes.

Elle était championne.

J'ai pas encore tiré sur la corde.

Ca ne tire plus.

Comment ça va ?

J'ai la tête qui tourne.

Mais je vais y arriver.

Bon...

C'est plus très loin.
Allons-y ensemble.

Oui.

C'est reparti.

- Combien ?
- 1 minute 1 3.

Tenez. Tirez sur la corde.

lls vont s'inquiéter.

Ca y est.

Le temps ?

1 minute 32.

Au 2e, c'est à notre tour.
Vous d'abord. Dylan, tu suis ta mère.

- Oui.
- Ensuite, Aimée et moi.

Comment vous sentez-vous ?

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Vous n'avez qu'à...

rester ici et aider

les autres.

Préparez-vous. Ca y est.

Vous travaillez sur ce bateau.
ll doit y avoir une issue.

N'importe quel escalier.

Je veux bien nager
jusqu'au pont suivant, s'il le faut !

Continuons.

Je me sens faible. Je crois que je...

je ferais mieux de m'asseoir.

Je me suis bien débrouillée, hein ?

Comme au bon vieux temps.

Très bien. Je n'ai pas
douté de vous une seconde.

Oh, que si !

On va vous sortir de là,
madame Rosen, je vous le promets.

Vous êtes gentil.

Pourriez-vous...

Pourriez-vous faire en sorte...

de donner ça à mon petit-fils.

Promis.

Je n'en ai plus pour longtemps.

Ne dites pas de bêtises.

J'ai eu une vie très heureuse.

Dieu vous aime, Belle.

Je t'aime aussi, Manny.

Manny...

Avant que je m'en aille...

tu veux bien me décrire

la beauté du parc ?

Celui...

qui est en face de l'appartement.

S'il te plaît.

D'accord.

C'est une belle journée de printemps.

On se promène dans le parc.

Les enfants du quartier
sont dehors avec leurs mères.

lls s'amusent et mangent des glaces.

Et il y a une fontaine.

Et un magnifique arc-en-ciel.

Je le vois, Manny !

Tu me vois ?

Oui.

Tu es exactement
comme le jour où je t'ai épousée.

Lieutenant ?

Bateau à 3 h.
La poupe se soulève.

On ne peut pas se permettre de perdre
du temps. Faites passer le mot.

J'ai le lieutenant Mercer en ligne.

Passez-le-nous.

Allez-y, lieutenant.

Le Poséidon est à 5 km, la poupe
se soulève. On déploie les zodiacs.

Soyez prudent. Revenez-nous entiers.

A vos ordres. Terminé.

Dernières images satellite ?

ll ne va pas tenir longtemps.

Non.

ll n'y a plus beaucoup de temps.

Shelby !

- Je dois te parler.
- Ca va, papa.

- Je sais ! Viens !
- Non.

ll faut que tu m'écoutes.

J'ai fait des erreurs.

T'as pas besoin de dire ça.

Je suis fier de toi.

Et je suis vraiment désolé
parce que tu n'auras peut-être pas...

le temps

d'être...

cette personne extraordinaire
que tu es devenue.

Hé, venez !

On a trouvé Rogo !

On arrive !

Par ici. Venez !

Vous êtes combien ?

Quatre !

Maman et Dylan vont bien ?

Je suis pas sûr.
lmpossible de faire demi-tour.

Je vais vous hisser. Allez !

ll devrait pas y avoir
un grand trou ?

ll faut traverser ça.

On a réussi !

- Maman !
- Shelby ?

Shelby !

Rachel.

J'ai été méchante avec toi.

Tu l'as pas fait exprès.
J'énerve les gens,

parfois.

J'essaierai de changer.

Ca va ?

Oui, vous êtes là.

US Navy Seals !

On vient au secours des survivants !

ll y a quelqu'un ?

L'un de vous
a une formation militaire ?

Oui ! Sergent Mike Rogo,
1 re D.B. Tempête du désert.

- Combien êtes-vous ?
- 1 1 !

Faites 2 groupes !

ll y en a d'autres à l'intérieur ?

Sûrement.

On les a pas vus.

Ecoutez. ll y avait deux bombes.
Une seule a explosé.

On a un prisonnier. Un terroriste.

Le Poséidon ne tiendra pas
plus de 30 mn.

Vous avez des explosifs ?

Oui.

Mais il y a des fuites de gaz.
Ca créerait une boule de feu.

Tentons le coup.

OK.

On installe les charges.

C4.

Compris. Groupe de survivants
localisé. C'est confirmé :

1 1 survivants.
lls tentent de les extraire.

Bien. Mais il y en a forcément plus.

On fait ce qu'on peut.

Je vous envoie un talkie.

Rogo. On n'a pas

d'oxygène. Chacun devra

passer 2 mn dans l'eau.
Faisable ?

Oui. Mais soyez là.

Attendez ! Attendez !

Si on s'en sort pas,
envoyez ça pour moi, s'il vous plaît.

D'accord.

Ca aussi.

Oui. Promis.

Allons-y.

D'accord.

- Reculez.
- Reculez le plus possible !

Reculez ! Reculez !

C'est prêt.

Grosse explosion. Quelques flammes.

On est prêts.

Baissez-vous !

Dans 5... 4...

3... 2... 1 ...

Ca a raté.

Oui. C'est infranchissable, ici.

ll y avait 2 bombes.
Où est la 2e ?

Salle des machines. Pas loin.

Vous pouvez la déclencher ?

Si on la trouve.

C'est l'explosion ?

Négatif. La poupe s'enfonce.
Le Poséidon va couler.

Allez à la salle des machines,
on vous rejoint.

On évacue.

Vous vous souvenez du plan B ?

C'est maintenant.

La passerelle !

ll faut la faire descendre.
D'une façon ou d'une autre.

Tenez. Prenez ça.
Ca se retourne.

Merci. Je sais où c'est.
C'est de l'autre côté.

Ca s'annonce mal
pour votre émission de télé.

Ne crois pas ça.

Ca paiera les études de mes enfants.

On doit traverser ?

C'est le seul moyen !

On va brûler et se noyer !

C'est pas plus dur que ce qu'on
a fait. On y arrivera. On y va ?

Soit on traverse,

soit on se noie.

Je passe en premier.

Que quelqu'un se prépare
quand j'arriverai au bout.

Ce sera moi.

Mon Dieu, aidez-moi.

Allez, Richard ! A vous !

Dylan.

Ecoute...
Je l'ai déjà dit à ta soeur.

- En cas de malheur...
- ll arrivera rien !

Oui, je sais.

Je t'aime, mon grand.

Rachel.

Tu es l'amour de ma vie.

Rien ne changera jamais ça.

Ni aujourd'hui ni jamais.

Richard !

Allez !

C'est bien.

Richard !

Richard ! Regarde-moi !

Allez !

Regarde pas en bas.

Tu peux le faire.
ll ne reste que quelques mètres.

Tu dois le faire pour les enfants.

Et pour moi.

Retourne-toi.

Et fais-le pour nous.

Allez ! Par ici ! Avancez !

A qui le tour ?

Que se passe-t-il ?

Ca traîne !

Bien reçu.
On va activer le mouvement.

Le bateau coule.

ll faut faire exploser la bombe.
ll faut y aller deux par deux.

On y va.

lci, Mercer. Nous sommes en contact
radio avec les 1 1 survivants.

1 1 personnes !

ll doit y en avoir plus !

On va tenter de les récupérer.

Allez !

On y va.

Non !

Tu vas pas recommencer.

Tu veux quoi ?

Vous n'avez rien à m'offrir.

Ta famille.

Si tu coopères,

tu pourras voir ta famille.

Vous n'en avez pas le pouvoir.

Tu seras interrogé.

Je peux pas l'empêcher.

Mais après...

je ferai en sorte que tu les voies.
Quitte à te mettre

dans l'avion moi-même.

C'est trop long.

Tout va bien.

Tenez bon !

Reculez !

Vous mourrez avec moi !

Pas aujourd'hui.

Allez, mon chéri.

Je suis derrière toi.

On y va.

Allez, Dylan. Tu peux le faire.

- Tout va bien.
- Maman ?

Quoi ?

Tu sais, le test d'aptitude physique
à l'école ?

Oui ?

Je suis tombé de la poutre.

Ca n'arrivera pas aujourd'hui.

Tu es très courageux.

Et ton père t'attend de l'autre côté.

Regarde droit devant, vers lui.

Allons-y.

Je suis là, Dylan.

Allez.

C'est ça. Tu y es presque.

C'est ça !

Allez, Shelby.

Tu peux le faire.

C'est ça.

Matthew !

Allez !

Si je me lève,
je vais perdre l'équilibre.

D'accord...

Restez le plus bas possible.

Comment on dit, déjà ?

Distance métacentrique.

Shoshannah.

Tu peux le faire.

Allez.

C'est ça. Tu peux le faire. Allez.

Doucement.

Allez. Vas-y. Doucement.

Shoshannah.

Tu peux le faire.

Marche vers moi.

Allez. C'est ça.

Tu peux le faire.

Shoshannah !

Accroche-toi !
On va chercher quelque chose.

Tiens bon !

J'y arrive pas !

Donnez-moi la main !

- Elle est morte !
- Vous avez fait ce que vous avez pu.

Allons-y !

Rogo, répondez.
Vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Attention, Dylan.

On cherche un tonneau de bière.

- Je le vois ! Là-bas !
- Oui. Je le vois.

Va falloir trouver un moyen
de la faire exploser.

Vous cherchez quoi ?

Ca.

Mercer.

ll était temps ! Où êtes-vous ?

J'ai besoin
de votre expert en explosifs.

On a trouvé la bombe.
J'ai besoin de savoir où la placer.

Quel explosif ?

Un tonneau de bière.

ll y a...

un port infrarouge.

Attendez.

Sûrement une charge directionnelle.
Récepteur infrarouge.

Les fils sont derrière le port.
ll faut une impulsion électrique.

OK, Rogo, les fils sont
derrière le récepteur infrarouge.

Essayez d'envoyer du courant.

Bien reçu.

Faut un fil plus long.

Je peux le faire.

Non. C'est pour ça qu'on me paie.

Pas vous.

Vous pouvez toujours prier.

Rogo, vu le récipient,
c'est une charge directionnelle.

Dans ce cas, il faut

la placer, les fils vers la coque.
Calez-la avec quelque chose.

Et reculez d'au moins 6 m.
Ca devrait suffire.

Bien reçu.

OK. Mettez-vous à couvert.

Dès que c'est fini,
sautez à l'eau

et nagez !

- D'accord.
- Mettez-vous à l'abri !

A quoi vous jouez ?

C'est décidé. Je vais le faire.

Donnez-moi ça !
On n'a pas le temps !

Ecoutez-moi.

- Vous êtes marié.
- Et alors ?

Vous devez rentrer
auprès de votre femme.

Personne ne m'attend.

Fermez les yeux.

Et baissez la tête.

D'accord.

Préparez-vous.

Mon Dieu...

si Vous avez l'intention

d'intervenir dans les affaires
humaines encore une fois,

ce serait...

le moment rêvé pour le faire.

Evacuez immédiatement !
Le Poséidon est en train de couler !

Approchez-vous du bord !

Dépêchez-vous !

Allez ! Vous pouvez le faire !
ll faut sauter tout de suite !

On peut le faire !

A vous !

Récupérez-les !

Démarrez !

Avancez ! Avancez !

Aidez-moi !

Par ici ! Par ici !

Donnez-leur des couvertures.

Sur le bateau,
vous aurez des vêtements secs.

Et on traitera votre hypothermie.

Allez, venez.

Tirons-nous d'ici.

- Vous êtes prêt ?
- Oui.

Lui d'abord ! ll est blessé !

Nous avons récupéré
9 survivants.

Je répète, 9 survivants.

Envoyez une équipe médicale.

Comment se réjouir,
alors que des milliers sont morts ?

C'est un miracle.

Je ne vois pas en quoi
c'est un miracle.

C'est un véritable gâchis.

Regardez !

Sous-titrage : Eclair Vidéo