Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,195 --> 00:00:05,968
(ОТЕЛЬ ДЮБуА, САЛуН)
2
00:00:23,942 --> 00:00:31,005
(ОТЕЛЬ ДЮБуА. САЛуН)
3
00:00:48,423 --> 00:00:50,718
Вернёмся к нашим делам.
4
00:00:50,759 --> 00:00:53,178
Говорю вам,
это хорошая сделка.
5
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Другого шанса не будет.
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Упустите его - многое потеряете.
7
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
Что именно?
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,602
Всё просто.
9
00:01:00,644 --> 00:01:02,897
Мы с Кервудом продаём
товары на улицах.
10
00:01:02,938 --> 00:01:07,735
Если удвоим продажи,
удвоится и Ваша прибыль.
11
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
Мы с Кервудом организуем
массовый сбыт краденого.
12
00:01:11,112 --> 00:01:13,490
И во сколько обойдётся
это удовольствие?
13
00:01:13,532 --> 00:01:14,992
Бесплатно.
14
00:01:15,034 --> 00:01:18,913
Мы будем покупать у Вас оптом
и затем продавать в розницу.
15
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
Откроем галантерейный магазинчик...
16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
...и станем Ролендом Мэйси
в Канзас-Сити.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Вы работаете с Пинкертонами?
18
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
Да, мэм. Зовут Джон Белл.
19
00:01:30,298 --> 00:01:31,633
Так и подумала.
20
00:01:38,057 --> 00:01:40,475
Что-то не так?
21
00:01:40,517 --> 00:01:42,895
Не знал, что таких сюда пускают.
22
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Таких - это каких?
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
Единственный цвет,
который я различаю...
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,443
...это цвет денег.
25
00:01:49,484 --> 00:01:50,986
Вам уже пора.
26
00:01:57,993 --> 00:01:59,954
Так что Вы тут делаете?
27
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Хочу пить.
28
00:02:01,663 --> 00:02:04,416
И решил заскочить сюда
по такому поводу.
29
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
Что Вам налить?
30
00:02:06,043 --> 00:02:08,103
Я буду пиво.
31
00:02:08,127 --> 00:02:10,658
Вы больше крадёте -
мы больше продаём.
32
00:02:10,681 --> 00:02:12,507
Перспективы тут огромны.
33
00:02:12,549 --> 00:02:14,718
Канзас-Сити растёт.
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
А с ним и преступность.
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Откуда он?
36
00:02:20,181 --> 00:02:23,769
Вы про алдреда?
Нью-Йорк.
37
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Меня вырастили жестокие улицы.
38
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
И я научу этот городок жизни.
39
00:02:28,315 --> 00:02:30,119
Работаете один?
40
00:02:30,158 --> 00:02:32,111
Он со мной.
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,655
Мы партнёры, не так ли?
42
00:02:42,037 --> 00:02:44,123
Тот чёрный мужчина...
43
00:02:44,164 --> 00:02:45,747
...кто он?
44
00:02:46,380 --> 00:02:51,630
Помощник на ферме.
Зовут Джон Белл.
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
Вот как?
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
Где он живёт?
47
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
Добрый день, мадам!
48
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
Алдред эппс пришёл
Вас порадовать.
49
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
У меня есть снотворное, бюстье,
браслеты и мётлы.
50
00:03:05,786 --> 00:03:06,996
Чего желаете?
51
00:03:07,026 --> 00:03:08,438
Ничего, спасибо.
52
00:03:08,480 --> 00:03:09,495
Не глупите.
53
00:03:09,518 --> 00:03:11,408
Такая леди и живёт в такой глуши.
54
00:03:11,454 --> 00:03:13,205
У Вас наверняка
есть потребности.
55
00:03:13,228 --> 00:03:14,695
Сэр, уберите ногу от моей двери.
56
00:03:14,736 --> 00:03:15,930
А для хозяина дома...
57
00:03:15,955 --> 00:03:18,227
...у меня есть пальто, воротники,
запонки и гребни.
58
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
В доме же есть хозяин?
59
00:03:20,408 --> 00:03:22,703
Это Вас не касается.
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,873
Может, у Вас есть наёмный работник?
61
00:03:25,914 --> 00:03:29,501
Для него найдутся полезные
приспособления, посуда и одежда.
62
00:03:29,543 --> 00:03:31,461
А также молотки и гвозди.
63
00:03:31,503 --> 00:03:33,215
Если думаете, что я
что-нибудь куплю...
64
00:03:33,239 --> 00:03:36,067
...или стану отвечать на вопросы,
Вы сильно заблуждаетесь.
65
00:03:36,091 --> 00:03:39,260
Мне казалось, в Миссури
люди гостеприимны.
66
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Так я не из Миссури.
67
00:04:13,398 --> 00:04:15,505
А ты тут какими судьбами?
68
00:04:48,384 --> 00:04:51,860
ПИНКЕРТОНЫ
69
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
Кейт Ворн,
Мадлен МакГолдрик.
70
00:04:59,674 --> 00:05:02,970
Марм, зовите меня Марм.
71
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
Ух-ты, крепкое рукопожатие.
72
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
Это мир мужчин, и я
пожимаю руку как они.
73
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
А это мой напарник
Вилл Пинкертон.
74
00:05:12,104 --> 00:05:13,647
Вы опоздали, юноша.
75
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Пунктуальность ключ к успеху.
76
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Люблю быть загадочным.
77
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Это его коронная методика.
78
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Этому Вас отец научил?
79
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
Нет.
80
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
Не похоже.
81
00:05:24,241 --> 00:05:26,701
Значит, Вы слышали
об агентстве Пинкертона?
82
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Я из Нью-Йорка, дорогуша.
83
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
Там все про них слышали.
84
00:05:29,871 --> 00:05:31,832
Вот почему я сразу вспомнил
о вас двоих...
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,126
...когда Марм обратилась
ко мне за помощью.
86
00:05:34,168 --> 00:05:37,254
Шериф, я ценю Вашу заботу.
87
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
Так в чём Ваша проблема?
88
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
В моём любимом
племяннике алдреде.
89
00:05:40,632 --> 00:05:43,718
Он приехал в Канзас-Сити
больше недели назад.
90
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
Позавчера я тоже приехала...
91
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
...но на вокзале
он меня не встретил.
92
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Там не было и следа алдреда.
93
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
На него это непохоже.
94
00:05:51,643 --> 00:05:53,187
Уж он-то пунктуален.
95
00:05:53,228 --> 00:05:55,022
Понял, мэм.
96
00:05:55,063 --> 00:05:57,191
Что привело Вашего племянника
в наш город?
97
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
Торговля. Он коробейник.
98
00:05:58,817 --> 00:06:02,487
А как он выглядит?
99
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Рост метр семьдесят.
100
00:06:03,864 --> 00:06:06,158
Ему 28, светлые волосы.
101
00:06:06,200 --> 00:06:07,742
Стройный парень.
102
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
В отеле он не появлялся
уже 4 дня...
103
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
...и я очень беспокоюсь.
104
00:06:10,662 --> 00:06:11,772
Сумеете мне помочь?
105
00:06:11,786 --> 00:06:13,717
Разумеется, за щедрое
вознаграждение.
106
00:06:13,747 --> 00:06:14,957
Конечно, мы поможем.
107
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
- Вообще-то...
- Чудесно!
108
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Это аванс, чтобы
лучше работалось.
109
00:06:20,088 --> 00:06:22,924
У Вашего племянника
тут есть друзья...
110
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
...которые могут знать,
где он?
111
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
Откуда мне знать?
Держите меня в курсе.
112
00:06:27,637 --> 00:06:29,056
Милый джентльмен...
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,225
...не проводите ли меня
в кафе Фионнулы?
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
У меня там встреча.
115
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
С превеликим удовольствием.
116
00:06:34,978 --> 00:06:37,022
Шериф, мне льстит
Ваше внимание.
117
00:06:37,064 --> 00:06:39,983
Зовите меня Лоренс.
118
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Она от Вас не в восторге.
119
00:06:47,115 --> 00:06:49,743
Она меня оценит,
я же всем нравлюсь.
120
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Каждую минуту в мире
рождается безумец.
121
00:06:51,661 --> 00:06:53,997
А где Вы были, кстати говоря?
122
00:06:54,039 --> 00:06:55,183
Даже не спрашивайте.
123
00:06:55,212 --> 00:06:57,472
Вы не хотели браться
за это дело, по глазам вижу.
124
00:06:57,484 --> 00:07:00,947
Алдред приходил ко мне,
хотел продать корсеты и мётлы.
125
00:07:01,129 --> 00:07:02,421
Почему сразу не сказали?
126
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
Не было возможности.
127
00:07:03,715 --> 00:07:05,350
Вы же сразу позарились
на её деньги.
128
00:07:05,378 --> 00:07:07,092
Которые нам кстати
не помешали бы.
129
00:07:07,118 --> 00:07:08,592
С ним что-то было не так.
130
00:07:08,624 --> 00:07:10,138
Он был весьма навязчив.
131
00:07:10,180 --> 00:07:12,682
А чего Вы ждали, он же
торговец из Нью-Йорка.
132
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
Он был слишком любопытен.
133
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
И что-то недоговаривал.
134
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
А, может, и она тоже.
135
00:07:18,355 --> 00:07:20,261
Мы в этом разберёмся,
а нам ещё и заплатят.
136
00:07:20,284 --> 00:07:21,284
Лучше и быть не могло.
137
00:07:21,316 --> 00:07:23,054
Минут через 10 после его ухода...
138
00:07:23,077 --> 00:07:24,992
...я услышала выстрел
вниз по дороге.
139
00:07:25,106 --> 00:07:26,920
Это ничего не значит
в стране фермеров.
140
00:07:26,955 --> 00:07:28,787
Люди то и дело отстреливают
диких собак.
141
00:07:28,823 --> 00:07:31,743
Так оно так,
но у нас человек пропал.
142
00:07:33,709 --> 00:07:35,628
Не сегодня, дорогая.
143
00:07:36,123 --> 00:07:38,875
Знаешь что-нибудь об
алдреде эппсе?
144
00:07:38,917 --> 00:07:40,682
Торговец из Нью-Йорка?
145
00:07:40,692 --> 00:07:42,064
Недавно видела его в салуне...
146
00:07:42,082 --> 00:07:44,768
...с Кервудом Пиффом,
а также Руфусом и его парнями.
147
00:07:44,798 --> 00:07:46,383
Руфус Торп?
148
00:07:46,425 --> 00:07:48,518
Поставщик лучших краденых
товаров в городе.
149
00:07:48,540 --> 00:07:50,628
Я следила за ним,
у него есть сарай за городом.
150
00:07:50,655 --> 00:07:52,604
Видимо, полный краденых товаров.
151
00:07:52,635 --> 00:07:53,681
Вы следили за ним?
152
00:07:53,723 --> 00:07:55,142
Это было месяц назад.
153
00:07:55,183 --> 00:07:56,768
Просто выдалось
свободное время.
154
00:07:56,810 --> 00:07:59,020
Но они мелкая рыбёшка.
155
00:07:59,062 --> 00:08:00,521
Алдред готовил что-то крупное.
156
00:08:00,563 --> 00:08:02,816
Он вроде как хотел
заключить сделку с Торпом.
157
00:08:02,857 --> 00:08:04,443
Алдред снимал тут комнату?
158
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Да, но 4 дня назад он исчез.
159
00:08:06,903 --> 00:08:09,281
Лошадь вернулась
в стойло без него.
160
00:08:09,323 --> 00:08:11,074
В тот день я и слышала выстрел.
161
00:08:11,874 --> 00:08:13,834
Похоже, у нашего торговца
дела не очень.
162
00:08:13,873 --> 00:08:15,069
Знаете этот анекдот?
163
00:08:15,087 --> 00:08:16,297
Нам пора к Руфусу.
164
00:08:16,342 --> 00:08:17,372
Он правда смешной.
165
00:08:17,414 --> 00:08:18,999
Что-то не верится.
166
00:08:19,040 --> 00:08:20,741
В общем, один бродячий торговец...
167
00:08:20,780 --> 00:08:23,202
(Шериф)
168
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Джон!
169
00:08:25,005 --> 00:08:28,800
Я купил муку, сало и кофе,
как Вы и просили.
170
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
И масло для ламп.
171
00:08:30,469 --> 00:08:32,657
Слышал, завтра ожидается метель.
172
00:08:32,700 --> 00:08:34,076
Благодарю.
173
00:08:34,298 --> 00:08:36,634
Джон, у меня к Вам
ещё одна просьба.
174
00:08:36,667 --> 00:08:40,337
Не видели коробейника
возле дома 4 дня назад?
175
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
Нет, мэм,
не было такого.
176
00:08:42,314 --> 00:08:44,495
Он постучался в дверь,
и вскоре после его ухода...
177
00:08:44,513 --> 00:08:46,448
...я услышала выстрел
дальше по дороге.
178
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
А я ничего не слышал.
179
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
Сделайте доброе дело,
по пути домой...
180
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
...осмотрите обочины.
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,325
Буду смотреть в оба.
182
00:09:15,763 --> 00:09:17,432
Вы были правы,
это логово воров.
183
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Рыбёшка не такая уж и мелкая.
184
00:09:19,934 --> 00:09:22,770
Это крупнейший склад
краденого в Канзас-Сити.
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
Должно быть, отсюда...
186
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
...товар отправляется
на чёрный рынок.
187
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
Восхитительно.
188
00:09:29,861 --> 00:09:31,988
Изысканная подборка.
189
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
Что-то ищете?
190
00:09:35,987 --> 00:09:39,991
Да ладно, Руфус,
не горячитесь.
191
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
Как успехи?
192
00:09:42,062 --> 00:09:44,853
В последний раз мы виделись
в Джэксонвилле.
193
00:09:44,892 --> 00:09:47,765
Мы просто восхищались
этими чудесными товарами.
194
00:09:47,788 --> 00:09:50,465
Венецианское стекло
с острова Мурано?
195
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
Здесь такое не купишь.
196
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
Боюсь спросить,
откуда всё это добро.
197
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
Может, шериф Логан
поможет выяснить?
198
00:09:56,721 --> 00:09:57,976
Звучит как угроза.
199
00:09:58,016 --> 00:10:00,484
Нет-нет, просто замечание.
Блюстителям порядка...
200
00:10:00,500 --> 00:10:02,185
...эти товары тоже понравятся.
201
00:10:02,227 --> 00:10:04,645
Для обвинения нужны доказательства.
202
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Вы поедете искать шерифа,
а когда вернётесь...
203
00:10:07,648 --> 00:10:09,484
...это всё испарится.
204
00:10:09,526 --> 00:10:12,195
Вот так.
205
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Мы можем помочь друг другу.
206
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Опустите оружие,
и мы всё обсудим.
207
00:10:19,599 --> 00:10:21,934
Мы ничего не скажем
об этой сокровищнице...
208
00:10:21,951 --> 00:10:24,124
...в обмен на информацию.
209
00:10:24,165 --> 00:10:25,943
- О чём?
- Алдред эппс.
210
00:10:25,973 --> 00:10:27,183
Не слышал о таком.
211
00:10:27,224 --> 00:10:28,753
Не, это не прокатит.
212
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Вас видели за его столиком...
213
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
...4 дня назад в Дюбуа.
214
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Он пропал.
215
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
И семья пытается его найти.
216
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
В Ваших интересах всё
нам рассказать.
217
00:10:36,677 --> 00:10:40,021
Не хотелось бы арестовывать
вас всех по подозрению.
218
00:10:41,675 --> 00:10:44,542
Да, в ту ночь мы с ним
выпили, только и всего.
219
00:10:44,568 --> 00:10:45,680
А что потом?
220
00:10:45,701 --> 00:10:47,536
Каждый пошёл своей дорогой.
221
00:10:47,578 --> 00:10:49,413
Что-нибудь ещё про него знаете?
222
00:10:49,446 --> 00:10:51,692
Он дружок Кервуда Пиффа,
у него и спросите.
223
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Разве он не один из ваших?
224
00:10:54,578 --> 00:10:56,872
Он бы не отказался.
225
00:10:57,282 --> 00:11:00,327
Но он слишком много болтает.
226
00:11:01,880 --> 00:11:04,414
Видел, как он играл в покер
пару дней назад.
227
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
Вам он с тех пор не попадался?
228
00:11:06,166 --> 00:11:08,502
Вообще ни разу.
229
00:11:08,543 --> 00:11:10,462
Благодарим за сотрудничество.
230
00:12:24,494 --> 00:12:25,744
Бедняга.
231
00:12:25,786 --> 00:12:27,414
Да, не повезло ему.
232
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
Странно, ко мне приходил не он.
233
00:12:29,790 --> 00:12:31,376
Но учитывая звук выстрела...
234
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
...стрелять могли прямо здесь.
235
00:12:32,960 --> 00:12:35,213
Может, его ограбили,
а потом застрелили?
236
00:12:35,255 --> 00:12:38,299
Пулевого ранения нет,
его убила не пуля.
237
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
Его избили и привязали к дереву.
238
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
Привязали живьём?
239
00:12:44,431 --> 00:12:46,140
Он оставался тут
некоторое время...
240
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
...пока не замёрз насмерть.
241
00:12:47,934 --> 00:12:51,563
Как Вы узнали?
242
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Следы зубов на коре.
Он был в отчаянии.
243
00:12:54,315 --> 00:12:56,234
Когда я приехал,
он уже был мёртв.
244
00:12:57,611 --> 00:12:59,153
Это верно.
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Трупное окоченение спало.
246
00:13:00,988 --> 00:13:02,781
Трупное чего?
247
00:13:02,823 --> 00:13:06,286
Окоченение. Мышечные
сокращения после смерти.
248
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
Начинаются через несколько
часов после смерти...
249
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
...и в течение 12-ти часов
тело застывает.
250
00:13:12,208 --> 00:13:14,461
Этот эффект начинает спадать
ещё через 12 часов.
251
00:13:14,502 --> 00:13:17,589
Из-за низкой температуры
трудно определить...
252
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
...но я бы сказала,
что он мёртв уже 24 часа.
253
00:13:21,158 --> 00:13:24,161
Смотрите, что я нашёл.
254
00:13:24,331 --> 00:13:26,973
У алдреда тоже была
красная бутоньерка.
255
00:13:27,167 --> 00:13:29,147
Значит, это он убил
Кервуда Пиффа?
256
00:13:29,198 --> 00:13:31,352
Алдреда нет уже 4 дня.
257
00:13:31,394 --> 00:13:34,272
А Кервуда я видел 2 дня назад,
он играл в покер.
258
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
Я не заметил ничего странного.
259
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
Но если алдред тоже мёртв,
он не мог убить Кервуда.
260
00:13:38,901 --> 00:13:42,489
А, может, он жив.
261
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Кервуда мог убить кто угодно.
262
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
Что скажете?
263
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Я-то?
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,080
Ну да, у Вас же есть мнение.
265
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
Не люблю строить теории...
266
00:13:52,831 --> 00:13:55,627
...но если алдред эппс жив...
267
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
...он уже далеко отсюда.
268
00:13:58,668 --> 00:14:00,757
По-Вашему, Кервуда убил не он?
269
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
Нет.
270
00:14:02,801 --> 00:14:05,428
Прошу меня извинить,
дела.
271
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Я что-то не то сказал?
272
00:14:09,808 --> 00:14:11,476
Нет, это просто реакция на Вас.
273
00:14:15,983 --> 00:14:18,264
(отель Дюбуа. Салун)
274
00:14:18,274 --> 00:14:22,195
Вот так, молодой человек.
275
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Выглядите солидно.
276
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Спасибо, Марм.
277
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Если кто спросит...
278
00:14:27,283 --> 00:14:29,118
...скажите, что это
подарок от Марм.
279
00:14:29,160 --> 00:14:31,871
- Хорошо, Марм.
- Ну, ступайте.
280
00:14:32,743 --> 00:14:35,124
Всегда нужно помогать нуждающимся.
281
00:14:35,166 --> 00:14:36,876
Это же совсем новое
шерстяное пальто?
282
00:14:36,917 --> 00:14:38,545
Я занимаюсь галантереей.
283
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
Реклама необходима.
284
00:14:41,361 --> 00:14:44,414
Итак, есть новости
о моём алдреде?
285
00:14:44,431 --> 00:14:46,696
Не могу сказать, что они хорошие.
286
00:14:46,978 --> 00:14:49,639
Он был на месте убийства
Кервуда Пиффа.
287
00:14:49,681 --> 00:14:51,391
Не слышала о таком.
288
00:14:51,432 --> 00:14:53,226
Что его связывает с алдредом?
289
00:14:53,267 --> 00:14:55,186
Их недавно видели вместе.
290
00:14:55,228 --> 00:14:57,271
Он известный преступник.
291
00:14:57,313 --> 00:14:59,482
Ваш племянник попал
в дурную компанию.
292
00:14:59,524 --> 00:15:01,275
Должна признать...
293
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
...он и в Нью-Йорке
общался с подобными индивидами.
294
00:15:03,862 --> 00:15:06,072
Я подумала, что здесь он
начнёт новую жизнь.
295
00:15:06,113 --> 00:15:07,490
Он много для Вас значит.
296
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
Очень много.
297
00:15:09,075 --> 00:15:10,951
Воспитывала его, как сына.
298
00:15:10,985 --> 00:15:13,321
Скажу честно, Марм.
299
00:15:13,496 --> 00:15:15,238
Я видела алдреда
перед исчезновением.
300
00:15:15,271 --> 00:15:17,191
Он пришёл ко мне
со своими товарами.
301
00:15:17,222 --> 00:15:19,517
Это точно алдред,
он талантливый торговец!
302
00:15:19,545 --> 00:15:20,622
Сожалею...
303
00:15:20,654 --> 00:15:23,381
...но после его ухода
я услышала выстрел неподалёку.
304
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Ваш племянник может быть ранен.
305
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Или убит?
306
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
Нет-нет, этого не может быть!
307
00:15:32,643 --> 00:15:34,830
Он жив, вы должны его найти!
308
00:15:34,861 --> 00:15:37,228
Найдём, не сомневайтесь.
309
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Благодарю.
310
00:15:43,359 --> 00:15:45,820
Что, если алдред мёртв?
Тогда Вы зря дали ей надежду.
311
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Пока нет доказательств,
мы вполне можем...
312
00:15:47,947 --> 00:15:50,491
...говорить то, что
она хочет услышать.
313
00:15:50,533 --> 00:15:53,411
Ложная надежда подобна змее.
Может укусить.
314
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
Вы слишком много думаете.
315
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
Каков наш план?
У меня покер через час.
316
00:15:58,249 --> 00:15:59,500
Отмените, мы на работе!
317
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
- Какой работе?
- Руфус Торп со своей шайкой...
318
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
...наш главный подозреваемый.
319
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
Он знает больше,
чем говорит.
320
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
Но мы же всё равно
не читаем мысли.
321
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Мы можем рассказать
им про Кервуда...
322
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
...и посмотреть на реакцию.
323
00:16:10,595 --> 00:16:13,222
Хорошая мысль,
расскажете, как всё пройдёт?
324
00:16:13,264 --> 00:16:16,225
А что? Вы и сами справитесь.
325
00:16:16,454 --> 00:16:18,710
Не заставляйте говорить,
что Вы мне нужны.
326
00:16:18,734 --> 00:16:20,514
Уже сказали.
327
00:16:25,109 --> 00:16:27,862
Раз-два-три,
раз-два-три.
328
00:16:32,325 --> 00:16:35,963
Да чтоб тебя, раз-два-три,
раз-два-три!
329
00:16:39,165 --> 00:16:42,627
Кто из вас, паршивцев, захихикал?
330
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
Простите, не могу удержаться...
331
00:16:47,047 --> 00:16:49,012
...когда мужчины танцуют вместе.
332
00:16:49,183 --> 00:16:51,457
Когда мужчина добился
успеха, он должен...
333
00:16:51,496 --> 00:16:52,815
...научиться танцевать с леди.
334
00:16:52,842 --> 00:16:55,067
Ну да, с этим не поспорить.
335
00:16:55,377 --> 00:16:58,706
Вы сильно рискуете,
врываясь сюда без стука.
336
00:16:58,893 --> 00:17:01,521
Кто-то может расстроиться
и начать стрелять.
337
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
Вы же понимаете...
338
00:17:03,230 --> 00:17:05,079
...что торговля крадеными товарами...
339
00:17:05,099 --> 00:17:06,696
...привлекает внимание полиции?
340
00:17:06,734 --> 00:17:09,362
Не обращайте внимания,
у него странные манеры.
341
00:17:09,403 --> 00:17:12,387
Манеры превыше всего!
342
00:17:12,442 --> 00:17:13,700
Мы просто принесли вести.
343
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Неужели вы двое
уезжаете из города?
344
00:17:15,618 --> 00:17:17,996
Нет, но один из Ваших
приятелей уехал.
345
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
Навечно.
346
00:17:19,372 --> 00:17:21,412
Кервуд Пифф.
347
00:17:21,466 --> 00:17:23,877
Мы нашли его к северу от города
замёрзшим насмерть.
348
00:17:23,918 --> 00:17:25,959
После того как кто-то
устроил ему взбучку...
349
00:17:26,005 --> 00:17:27,213
...и привязал к дереву.
350
00:17:27,254 --> 00:17:28,598
Чего?
351
00:17:29,757 --> 00:17:33,052
Я не желал ему вреда...
352
00:17:33,093 --> 00:17:34,721
...но он сам напросился.
353
00:17:34,762 --> 00:17:36,514
Старина Кервуд был
не в меру болтлив.
354
00:17:36,556 --> 00:17:39,225
Есть идеи, кому он мог помешать?
355
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
У этого пройдохи
врагов не счесть.
356
00:17:42,102 --> 00:17:45,231
Но я не стану плохо говорить
о товарище грешнике.
357
00:17:45,272 --> 00:17:48,943
Пусть покоится с миром, аминь.
358
00:17:48,985 --> 00:17:51,905
Теперь прошу меня простить.
359
00:17:54,003 --> 00:17:56,672
Раз-два-три.
360
00:18:01,670 --> 00:18:03,499
- Он ничего не знал.
- Совсем ничего.
361
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Но семя посажено.
362
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Теперь будем наблюдать за ними...
363
00:18:06,460 --> 00:18:07,837
...и посмотрим, что получится.
364
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
Наблюдать?
Нас же всего двое.
365
00:18:10,130 --> 00:18:12,050
Трое, Джон нам поможет.
366
00:18:12,091 --> 00:18:14,677
Это лучше, чем проиграть
последнюю рубашку в покер.
367
00:18:21,752 --> 00:18:25,736
(Провизия, галантерея, бакалея)
368
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
идите внутрь, парни.
(Шериф)
369
00:18:54,550 --> 00:18:58,012
Теперь Вы.
Следуйте за ними в салун.
370
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
Этого мне даже
на стакан воды не хватит.
371
00:19:00,431 --> 00:19:02,516
Вилл, да Боже ж мой!
372
00:19:15,696 --> 00:19:18,449
Не волнуйтесь,
Джон уже там.
373
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Он проследит за Руфусом.
374
00:19:35,215 --> 00:19:37,468
Нам нужно поговорить.
375
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
Я прождала там целую вечность.
376
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
Где носит этого Руфуса?
377
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
А вот и он.
378
00:20:17,476 --> 00:20:19,367
(Салун)
379
00:20:19,385 --> 00:20:21,064
оно было прямо тут,
над дверью...
380
00:20:21,096 --> 00:20:23,525
...когда этот мужчина пытался
вломиться в мою комнату.
381
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Я постучался!
382
00:20:25,265 --> 00:20:27,368
Он навёл на меня пистолет.
383
00:20:27,423 --> 00:20:30,095
Она лжёт, я просто
ошибся комнатой!
384
00:20:30,189 --> 00:20:32,946
Ладно, мне тут всё ясно.
385
00:20:33,329 --> 00:20:34,901
Уведите его.
386
00:20:34,942 --> 00:20:37,611
Вы что, не видите?
Это же я пострадавший!
387
00:20:37,653 --> 00:20:40,967
Он хотел меня ограбить
или чего похуже.
388
00:20:49,665 --> 00:20:52,085
Вы сбросили его с балкона.
389
00:20:52,126 --> 00:20:55,419
Он споткнулся, когда гнался
за мной по коридору.
390
00:20:55,450 --> 00:20:57,256
Я только защищалась.
391
00:20:57,297 --> 00:20:59,550
Он не спотыкался.
392
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
Сегодня Вам многое
пришлось пережить.
393
00:21:01,468 --> 00:21:03,054
Да, это было ужасно!
394
00:21:03,096 --> 00:21:05,765
Где же такая воспитанная леди...
395
00:21:05,806 --> 00:21:07,934
...научилась избивать
здоровенных мужиков?
396
00:21:07,975 --> 00:21:11,437
В Нью-Йорке. Без этого
там можно погибнуть.
397
00:21:11,478 --> 00:21:12,943
А было ли Вам известно...
398
00:21:12,966 --> 00:21:14,982
...что Вашего племянника
видели с Торпом...
399
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
...который к Вам
якобы приставал?
400
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
У бедной женщины был
очень трудный день.
401
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Так что оставьте её в покое.
402
00:21:21,321 --> 00:21:23,693
Да-да.
403
00:21:23,720 --> 00:21:25,935
Вы так добры.
404
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Может, составите мне
компанию за ланчем?
405
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
Да, не откажусь.
406
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
Пытаетесь угодить даме?
407
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
Постарайтесь не мешать.
408
00:21:39,339 --> 00:21:41,092
Тут кое-что намечается.
409
00:21:41,134 --> 00:21:43,052
Мадам.
410
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Не сработало.
411
00:21:49,349 --> 00:21:50,935
Она знает Торпа.
412
00:21:50,977 --> 00:21:53,562
Узнав про Пиффа, он тут же
пришёл к ней. Зачем?
413
00:21:53,604 --> 00:21:57,233
Они оба лгут нам.
414
00:21:57,275 --> 00:21:59,193
Тут нет признаков взлома.
415
00:21:59,235 --> 00:22:01,592
- На ней самой тоже ни царапины.
- А он выглядит так...
416
00:22:01,620 --> 00:22:03,741
...будто по нему проскакало
стадо бизонов.
417
00:22:03,780 --> 00:22:06,325
Учитывая его реакцию
на новость о Пиффе...
418
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
...маловероятно, что убийца он.
419
00:22:08,619 --> 00:22:12,123
Может, тогда убийца она?
420
00:22:12,165 --> 00:22:15,357
- У меня есть вопросы.
- И у меня.
421
00:22:18,357 --> 00:22:21,007
Кто-то похожий на Торпа
вошёл через заднюю дверь.
422
00:22:21,048 --> 00:22:24,028
Но я потерял его из виду,
когда пошёл за ним.
423
00:22:24,622 --> 00:22:27,637
Потеряли из виду,
когда пошли за ним?
424
00:22:27,696 --> 00:22:28,904
Всё верно.
425
00:22:28,950 --> 00:22:30,057
Это же бессмысленно.
426
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Как можно было его упустить?
427
00:22:31,767 --> 00:22:33,311
Там же всего одна
лестница наверх.
428
00:22:33,351 --> 00:22:36,776
Он довольно шустрый.
С Вами такого не случалось?
429
00:22:38,149 --> 00:22:40,234
Конечно. В разведке опыт
приходит не сразу.
430
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Вы сделали что могли, Джон.
431
00:22:50,577 --> 00:22:52,205
Я невиновен!
432
00:22:52,246 --> 00:22:54,207
Как и все мы. Скажите
что-нибудь полезное.
433
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Чем больше лжёте...
434
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
...тем дольше придётся
тут просидеть.
435
00:22:57,668 --> 00:22:59,170
Что Вы делали в отеле?
436
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
Пришёл на свидание
и ошибся комнатой.
437
00:23:01,379 --> 00:23:02,589
Только и всего.
438
00:23:02,631 --> 00:23:04,255
А почему через заднюю дверь?
439
00:23:04,270 --> 00:23:05,935
Парадный вход не понравился?
440
00:23:05,958 --> 00:23:08,451
Такая уж эта девушка.
441
00:23:08,517 --> 00:23:10,724
Слушайте, я здоровый мужик.
442
00:23:10,787 --> 00:23:14,852
Но вместо своей подруги
я нарвался на эту ведьму Марм!
443
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
Она сильная, как два мужика.
444
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
И женщина скинула Вас с лестницы?
445
00:23:19,106 --> 00:23:21,234
Если Вы хотели меня унизить...
446
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
...Вам это удалось.
447
00:23:22,818 --> 00:23:25,071
Я просто хочу
докопаться до истины.
448
00:23:25,112 --> 00:23:28,032
Тогда спросите у своего друга
Джона Белла.
449
00:23:28,074 --> 00:23:30,993
Он там был, стоял в коридоре.
450
00:23:31,035 --> 00:23:32,917
Он всё видел.
451
00:23:34,747 --> 00:23:36,456
Что за чертовщина?
452
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Какая-то бессмыслица.
453
00:23:38,000 --> 00:23:39,793
Он говорит одно,
а Джон совсем другое.
454
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
Один из них лжёт.
455
00:23:41,587 --> 00:23:43,214
Может, Джону есть
что скрывать?
456
00:23:43,256 --> 00:23:44,201
Что, например?
457
00:23:44,232 --> 00:23:46,092
Это он нашёл тело Пиффа.
458
00:23:46,133 --> 00:23:47,927
Думаете, Джон его убил?
459
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
Нет, но напрашивается вопрос...
460
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
...хорошо ли мы знаем Джона?
461
00:23:51,222 --> 00:23:53,891
Он не вызывал подозрений
с нашей первой встречи.
462
00:23:53,933 --> 00:23:55,684
Кто его нанял?
463
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Владелец дома.
464
00:23:57,228 --> 00:23:58,619
Так сказал Джон.
465
00:23:58,635 --> 00:24:00,720
Вдруг владелец дома
знает о Джоне что-то...
466
00:24:00,751 --> 00:24:01,815
...чего не знаем мы?
467
00:24:01,857 --> 00:24:03,692
Я думал, этот дом
арендует мой отец.
468
00:24:03,734 --> 00:24:05,652
Такими деталями занимается
чикагский офис.
469
00:24:05,694 --> 00:24:07,238
Агентство платит за аренду.
470
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Отправлю запрос в чикагский офис.
471
00:24:09,323 --> 00:24:12,576
Посмотрим, что они знают.
472
00:24:14,995 --> 00:24:18,124
Вы правда никогда не видели
шерифов кроме меня?
473
00:24:18,165 --> 00:24:20,126
У нас в Нью-Йорке
есть полицейские...
474
00:24:20,167 --> 00:24:23,379
...но они мало что делают
кроме сбора взяток.
475
00:24:23,421 --> 00:24:24,922
Но Вы не такой.
476
00:24:24,964 --> 00:24:27,507
Да, я такой.
Кристально чист.
477
00:24:33,513 --> 00:24:37,226
Забавно, что на Диком Западе
я в полной безопасности.
478
00:24:37,268 --> 00:24:38,894
Я стараюсь.
479
00:24:38,936 --> 00:24:41,272
Я приехала, только чтобы
найти племянника.
480
00:24:41,314 --> 00:24:43,941
Но мне постепенно
начинает тут нравиться.
481
00:24:43,983 --> 00:24:48,404
Я подумываю начать
торговлю и здесь...
482
00:24:48,446 --> 00:24:52,908
...и мне будет спокойнее,
если Вы тоже будете здесь.
483
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
Сделаю всё, что в моих силах.
484
00:24:54,785 --> 00:24:57,163
Ой, рада слышать, Лоренс.
485
00:25:02,542 --> 00:25:05,503
Надеюсь, что Пинкертоны
найдут моего алдреда.
486
00:25:05,545 --> 00:25:07,298
Я так за него волнуюсь.
487
00:25:07,340 --> 00:25:09,383
Не волнуйтесь,
я тоже этим займусь.
488
00:25:09,425 --> 00:25:11,677
Было бы чудесно.
489
00:25:14,430 --> 00:25:17,891
А кто был тот человек
с этим ужасным Торпом...
490
00:25:17,933 --> 00:25:20,769
...и почему Вы его не арестовали?
491
00:25:20,811 --> 00:25:22,480
Какой человек?
492
00:25:22,520 --> 00:25:24,106
Он стоял в коридоре.
493
00:25:24,148 --> 00:25:26,233
Чернокожий.
494
00:25:26,275 --> 00:25:28,361
Пугающий.
495
00:25:28,402 --> 00:25:30,363
Он мог быть вооружён.
496
00:25:30,404 --> 00:25:33,531
Наверное, это Джон Белл.
Он работает на Кейт Ворн.
497
00:25:34,341 --> 00:25:35,880
Понятно.
498
00:25:39,579 --> 00:25:41,040
Ещё хереса?
499
00:25:43,501 --> 00:25:45,711
Ну, не откажусь.
500
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
Чикагский офис оплачивает аренду...
501
00:25:56,847 --> 00:25:59,141
...через холдинговую компанию.
502
00:25:59,183 --> 00:26:01,885
Кей Си Холдингс 6107.
503
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
У компании есть представитель?
504
00:26:04,604 --> 00:26:06,065
Есть.
505
00:26:06,106 --> 00:26:08,025
Я поговорил с окружным секретарём.
506
00:26:08,067 --> 00:26:12,363
Кей Си Холдингс 6107
принадлежит человеку...
507
00:26:12,405 --> 00:26:15,615
...по имени Джон Белл.
508
00:26:15,657 --> 00:26:17,127
Эта ферма принадлежит Джону?
509
00:26:17,175 --> 00:26:18,885
Секретарь не встречался с ним лично.
510
00:26:18,916 --> 00:26:20,829
Связь была через почту и курьеров.
511
00:26:20,871 --> 00:26:23,665
Зачем было Джону
скрывать это от нас?
512
00:26:23,707 --> 00:26:25,251
Я не знаю.
513
00:26:25,292 --> 00:26:27,378
Давайте у него и спросим.
514
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
А это ещё зачем?
515
00:26:34,552 --> 00:26:37,595
Как хорошо Вы знаете того,
кто здесь живёт?
516
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
Это смешно.
517
00:26:41,295 --> 00:26:42,880
В чём дело?
518
00:26:42,922 --> 00:26:45,602
Там тело, оно не двигается.
519
00:26:51,002 --> 00:26:53,208
Алдред эппс?
520
00:26:55,281 --> 00:26:56,865
Не подходите!
521
00:26:56,907 --> 00:26:58,451
Мы Вас не тронем.
522
00:27:01,939 --> 00:27:04,304
Нужно сегодня же всё вывезти.
523
00:27:04,328 --> 00:27:07,262
Здесь становится опасно,
будьте начеку.
524
00:27:08,835 --> 00:27:11,713
Можете оставить себе всё,
что сумеете унести.
525
00:27:11,755 --> 00:27:14,116
Иначе она всё прикарманит.
526
00:27:14,148 --> 00:27:15,468
Всем стоять!
527
00:27:15,509 --> 00:27:17,635
Даже не думайте красть товар.
528
00:27:18,584 --> 00:27:20,586
Теперь это всё моё.
529
00:27:20,973 --> 00:27:23,016
Я сняла обвинения.
530
00:27:23,706 --> 00:27:26,000
Вытащила Вас из тюрьмы.
531
00:27:26,027 --> 00:27:27,410
Вы мне должны.
532
00:27:27,436 --> 00:27:29,105
Это не значит,
что мы отдадим всё.
533
00:27:29,183 --> 00:27:32,230
Небольшая цена за свободу,
согласны?
534
00:27:32,674 --> 00:27:34,802
И я забираю долг.
535
00:27:38,407 --> 00:27:39,617
Вот как?
536
00:27:39,657 --> 00:27:40,909
Я тоже.
537
00:27:40,951 --> 00:27:43,287
Я тоже забираю своё.
538
00:27:47,040 --> 00:27:48,834
Ещё есть желающие высказаться?
539
00:27:48,875 --> 00:27:50,461
Делайте, что она говорит.
540
00:27:50,503 --> 00:27:54,089
Выворачивайте карманы.
Всё верните обратно!
541
00:27:58,936 --> 00:28:01,689
О, смотрите-ка!
542
00:28:01,721 --> 00:28:03,447
Какая красота!
543
00:28:04,391 --> 00:28:07,853
Будет что показать
новым покупателям.
544
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
Кто в Вас стрелял?
545
00:28:12,566 --> 00:28:14,734
Не скажу!
546
00:28:14,776 --> 00:28:17,315
Если не расскажете,
мы не сможем Вам помочь.
547
00:28:17,362 --> 00:28:19,198
Рана загноилась.
548
00:28:19,239 --> 00:28:21,200
Вам нужно к врачу в город.
549
00:28:21,241 --> 00:28:22,700
Я никуда не поеду.
550
00:28:22,733 --> 00:28:25,006
Хотите, чтобы я взяла нож
и сама прочистила рану?
551
00:28:25,045 --> 00:28:27,576
Ещё немного, и Вам уже
ничто не поможет.
552
00:28:27,914 --> 00:28:30,626
Пока эта женщина в городе,
я останусь здесь.
553
00:28:30,668 --> 00:28:32,586
Какая женщина?
554
00:28:32,628 --> 00:28:34,421
Марм МакГолдрик.
555
00:28:34,463 --> 00:28:36,382
Это же Ваша тётя?
556
00:28:37,841 --> 00:28:39,635
Она сказала, что она
моя тётя?
557
00:28:39,677 --> 00:28:42,762
Она наняла нас, чтобы найти Вас.
Ничего не хотите рассказать?
558
00:28:42,804 --> 00:28:45,325
Иначе нам придётся
сообщить, что Вы тут.
559
00:28:47,393 --> 00:28:50,729
Она крупнейший скупщик
краденого в Нью-Йорке.
560
00:28:50,770 --> 00:28:52,648
Перевязку делал Джон?
561
00:28:52,690 --> 00:28:54,233
Он обо мне позаботился.
562
00:28:54,274 --> 00:28:56,610
Нашёл меня раненого
у дороги и привёз сюда.
563
00:28:56,652 --> 00:28:58,404
Значит, Вы с ним знакомы?
564
00:28:58,445 --> 00:28:59,655
Мы как братья.
565
00:28:59,697 --> 00:29:01,740
Вместе выросли
на улицах Нью-Йорка.
566
00:29:01,781 --> 00:29:04,826
А что насчёт Марм?
567
00:29:04,868 --> 00:29:07,580
Она нас вырастила,
мы были сиротами.
568
00:29:07,621 --> 00:29:09,456
Взяла нас в дело.
569
00:29:09,498 --> 00:29:12,167
Научила нас чистить карманы
и красть.
570
00:29:12,209 --> 00:29:14,378
Джону удалось сбежать.
571
00:29:14,420 --> 00:29:15,462
Джон вор?
572
00:29:15,504 --> 00:29:18,674
Он хороший человек.
Он спас мне жизнь.
573
00:29:18,716 --> 00:29:21,176
И не раз.
574
00:29:21,218 --> 00:29:23,762
Спрошу в последний раз.
575
00:29:23,803 --> 00:29:25,889
Кто в Вас стрелял?
576
00:29:27,891 --> 00:29:29,711
Керфуд Пифф.
577
00:29:31,844 --> 00:29:33,731
Я знаю, его прислала Марм.
578
00:29:33,772 --> 00:29:35,941
Я собирался открыть
магазин в Канзас-Сити.
579
00:29:35,982 --> 00:29:37,776
И она узнала об этом.
580
00:29:37,817 --> 00:29:40,946
- И приехала из самого Нью-Йорка?
- От неё нигде не спрятаться!
581
00:29:40,987 --> 00:29:42,448
Я уже пытался.
582
00:29:42,488 --> 00:29:44,990
Я приехал сюда,
чтобы начать новую жизнь.
583
00:29:45,033 --> 00:29:46,952
Я и не догадывался,
что Джон здесь.
584
00:29:46,993 --> 00:29:49,635
- Честно.
- Где Джон сейчас?
585
00:29:50,664 --> 00:29:53,285
Он пошёл заключить
сделку с Марм.
586
00:29:56,002 --> 00:29:58,046
Нужно сообщить шерифу Логану.
587
00:29:58,088 --> 00:29:59,632
Сейчас его состояние стабильно...
588
00:29:59,673 --> 00:30:01,915
...но позже нужно будет
отвезти его к врачу.
589
00:30:01,954 --> 00:30:04,024
Сам он далеко не уйдёт.
590
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Нужно действовать быстро.
591
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
Ты чего, убери пистолет.
592
00:30:34,207 --> 00:30:36,627
Ты же не станешь стрелять?
593
00:30:36,669 --> 00:30:39,212
Рада была повидать тебя вчера.
594
00:30:39,254 --> 00:30:41,840
Не надо вот этого,
это мы уже проходили.
595
00:30:41,881 --> 00:30:44,843
Разве я не могу спросить...
596
00:30:44,884 --> 00:30:47,763
...как ты поживал
эти десять лет?
597
00:30:47,805 --> 00:30:49,097
Теперь я другой человек.
598
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
Живу честным трудом.
599
00:30:51,224 --> 00:30:52,224
Забавно.
600
00:30:52,547 --> 00:30:54,975
Украсть мои деньги,
чтобы жить честным трудом.
601
00:30:55,023 --> 00:30:57,817
- Тут есть противоречие.
- Только так я мог обрести свободу.
602
00:30:57,868 --> 00:31:00,746
Я была в ярости, но всё же
оценила твою хитрость.
603
00:31:02,235 --> 00:31:04,383
Я пришёл, чтобы всё уладить.
604
00:31:05,438 --> 00:31:08,414
Права на мою ферму,
я заплатил за неё наличными.
605
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Остальное в монетах.
606
00:31:14,039 --> 00:31:16,124
Это за меня и за алдреда.
607
00:31:16,166 --> 00:31:19,428
Он жив, я так и знала!
608
00:31:19,496 --> 00:31:21,124
Где он?
609
00:31:22,673 --> 00:31:24,883
Глазам не верю.
610
00:31:24,924 --> 00:31:26,635
Ты его защищаешь.
611
00:31:29,497 --> 00:31:31,724
Кто, по-твоему, рассказал
мне о краже денег?
612
00:31:31,757 --> 00:31:34,635
Алдред. После того как Вы
избили его до полусмерти.
613
00:31:35,695 --> 00:31:37,906
Золотые монеты, здесь вся сумма.
614
00:31:45,300 --> 00:31:47,883
Я надеялась, что ты всё понял.
615
00:31:49,425 --> 00:31:53,119
Мы - семья. А семья - это навсегда.
616
00:31:53,161 --> 00:31:55,414
Ты и алдред.
617
00:31:55,455 --> 00:31:57,333
Вы принадлежите мне!
618
00:31:57,372 --> 00:31:58,934
Я никому не принадлежу!
619
00:31:58,958 --> 00:32:00,761
Ты в этом уверен?
620
00:32:01,961 --> 00:32:03,926
Я знаю, что Вы убили
Кервуда Пиффа.
621
00:32:03,957 --> 00:32:07,092
И что ты сделаешь,
расскажешь шерифу?
622
00:32:07,133 --> 00:32:09,481
Моему приятелю Лоренсу?
623
00:32:09,521 --> 00:32:11,148
Ещё есть Пинкертоны.
624
00:32:11,153 --> 00:32:13,348
Скажете им хоть слово...
625
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
...и я их уничтожу.
626
00:32:15,183 --> 00:32:17,269
Так же, как и бедного
мистера Пиффа.
627
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
Я смотрю, тебе небезразлична
юная Кейт.
628
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Не хочу, чтобы и она
примёрзла к дереву.
629
00:32:29,989 --> 00:32:31,273
Вы не посмеете!
630
00:32:31,305 --> 00:32:34,077
Хочешь, чтобы она жила?
631
00:32:34,119 --> 00:32:38,123
Приведи алдреда туда же,
где нашёл Кервуда.
632
00:32:38,164 --> 00:32:40,208
И тогда мы всё уладим.
633
00:33:01,396 --> 00:33:03,731
Ты с ней встретился?
634
00:33:06,318 --> 00:33:08,570
Она не взяла деньги.
635
00:33:11,364 --> 00:33:13,241
Она нашла меня.
636
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
Мне не выбраться.
637
00:33:15,160 --> 00:33:16,954
Не говори так.
638
00:33:16,995 --> 00:33:18,831
Я был свободным.
639
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Сиротой, но свободным.
640
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
Ты никому не принадлежишь,
Джон Белл.
641
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
Даже Марм.
642
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
Когда я был ребёнком...
643
00:33:25,963 --> 00:33:27,965
...я был уверен,
что умру на улице.
644
00:33:28,006 --> 00:33:32,344
Когда Марм меня приютила,
это было чудом.
645
00:33:32,385 --> 00:33:35,430
Тёплая одежда, вкусная еда.
И семья.
646
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Но ты же понимаешь,
что это не свобода?
647
00:33:39,176 --> 00:33:41,304
Красть у невинных людей,
причинять им боль.
648
00:33:41,728 --> 00:33:43,146
Ты называешь это свободой?
649
00:33:43,188 --> 00:33:44,898
Ты был ребёнком,
выбора не было.
650
00:33:44,940 --> 00:33:46,447
Не было?
651
00:33:46,619 --> 00:33:49,868
Я пытался избавиться
от чувства вины, но не смог.
652
00:33:50,153 --> 00:33:52,447
Она использовала нас.
653
00:33:52,489 --> 00:33:54,700
Я должен был выбраться оттуда.
654
00:33:54,741 --> 00:33:59,245
И больше всего на свете
я хотел пойти правильным путём.
655
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
Жить правильной жизнью.
656
00:34:02,457 --> 00:34:04,835
Разве мы этого не заслужили?
657
00:34:06,503 --> 00:34:10,089
Ей нужен я, а я
всё равно почти мёртв.
658
00:34:10,131 --> 00:34:11,925
Стой-стой, куда это ты?
659
00:34:11,967 --> 00:34:13,052
Я иду к ней.
660
00:34:13,085 --> 00:34:15,421
Не надо, мы уедем из города.
661
00:34:15,971 --> 00:34:17,890
И как мы это сделаем?
662
00:34:21,351 --> 00:34:23,963
Отдай меня ей.
663
00:34:24,437 --> 00:34:27,106
Никто из нас не выживет.
664
00:34:27,148 --> 00:34:29,609
Она убьёт обоих.
665
00:34:41,038 --> 00:34:42,748
Так и знал.
666
00:34:42,789 --> 00:34:44,666
Неподражаемый навык взлома.
667
00:34:44,708 --> 00:34:46,459
Сочту это за комплимент.
668
00:34:46,501 --> 00:34:47,920
Она ещё не уехала из города.
669
00:34:47,961 --> 00:34:49,295
Пока нет.
670
00:34:49,337 --> 00:34:51,006
Я уверен, что вы оба ошиблись.
671
00:34:51,048 --> 00:34:52,841
Она набожная женщина.
672
00:34:52,883 --> 00:34:54,593
Как я уже сказала...
673
00:34:54,634 --> 00:34:57,512
алдред эппс уверяет, что она
наняла Пиффа, чтобы убить его.
674
00:34:57,554 --> 00:34:59,305
И мы думаем,
что Пиффа убила она.
675
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
У вас нет доказательств.
676
00:35:01,140 --> 00:35:04,143
Я её знаю, она
порядочная женщина!
677
00:35:04,185 --> 00:35:06,229
С тягой к роскоши.
678
00:35:06,271 --> 00:35:10,244
Эта вещь краденая, она из тайника
Руфуса Торпа.
679
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Не пойму, что Вы такое говорите.
680
00:35:13,904 --> 00:35:15,989
А должны понимать,
Вы же шериф.
681
00:35:16,031 --> 00:35:19,507
Он же главный скупщик
краденого в городе!
682
00:35:20,493 --> 00:35:23,288
Она с ним заодно.
683
00:35:25,665 --> 00:35:28,418
Не волнуйся, просто делай,
как я скажу.
684
00:35:34,937 --> 00:35:37,273
Я сделал, что Вы просили.
685
00:35:37,886 --> 00:35:39,471
Приведи его ко мне.
686
00:35:39,512 --> 00:35:41,306
Он ранен, ему нельзя двигаться.
687
00:35:41,347 --> 00:35:42,933
Выполняй!
688
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
И без глупостей.
689
00:35:46,185 --> 00:35:47,896
Не трогайте его!
690
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
Подними пистолет
и пристрели его.
691
00:36:08,041 --> 00:36:10,168
Живей!
692
00:36:10,209 --> 00:36:11,920
Ты же хотел всё уладить.
693
00:36:11,962 --> 00:36:14,422
Вот твой шанс.
694
00:36:14,464 --> 00:36:17,230
А потом можешь идти
куда хочешь.
695
00:36:45,411 --> 00:36:48,707
Разве я настолько глупа?
696
00:36:48,748 --> 00:36:50,959
Делай что велели.
697
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
Жми на курок.
698
00:37:01,761 --> 00:37:04,639
Ладно, стреляйте.
Я Вам не слуга.
699
00:37:06,307 --> 00:37:09,144
Думаешь, я не выстрелю?
700
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Почему нет?
Вы же убили Кервуда.
701
00:37:11,229 --> 00:37:14,107
Очередной глупец.
Хотел стать моим партнёром...
702
00:37:14,149 --> 00:37:17,360
...но не справился
с простейшим поручением.
703
00:37:17,402 --> 00:37:19,196
Убить тебя.
704
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
Так что я убила его самого.
705
00:37:20,780 --> 00:37:24,576
И убью каждого,
кто встанет на пути.
706
00:37:24,617 --> 00:37:28,246
А теперь на колени,
вы оба!
707
00:37:28,787 --> 00:37:30,331
Выполнять!
708
00:37:41,801 --> 00:37:44,888
Хотите со мной работать?
Убейте их.
709
00:37:54,106 --> 00:37:57,025
Вы должны меня прикрывать,
подчиняйтесь!
710
00:37:57,067 --> 00:37:58,526
Нужно лучше обращаться...
711
00:37:58,568 --> 00:37:59,981
...с окружающими.
712
00:38:03,990 --> 00:38:07,456
Обращаясь с людьми как с грязью,
не надейтесь на их поддержку.
713
00:38:09,746 --> 00:38:12,999
Здесь Вам не Нью-Йорк.
714
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
Оружие на землю.
715
00:38:14,834 --> 00:38:16,753
Руки за голову.
716
00:38:32,310 --> 00:38:34,353
Я не понимаю...
717
00:38:34,395 --> 00:38:37,274
...почему Вы держите меня
в этой мерзкой камере!
718
00:38:37,356 --> 00:38:39,985
Что, уже забыли?
719
00:38:40,026 --> 00:38:43,196
Вы признались в убийстве
перед честным шерифом.
720
00:38:43,238 --> 00:38:46,699
У меня не было выбора,
они хотели меня убить!
721
00:38:46,741 --> 00:38:48,367
Вы явно не дружите с правдой.
722
00:38:48,409 --> 00:38:53,165
Мой дорогой Лоренс, если выпустите
меня из этой клетки...
723
00:38:53,206 --> 00:38:55,541
...мы обсудим всю эту ситуацию.
724
00:38:55,583 --> 00:38:59,171
Для Вас я шериф Логан.
725
00:38:59,212 --> 00:39:02,507
У меня много денег.
Вы бывали в Париже?
726
00:39:02,532 --> 00:39:04,701
А Вы всё не унимаетесь.
727
00:39:04,759 --> 00:39:08,683
Дорогой, мы через многое
прошли вместе...
728
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
...и я всё ещё Вами очарована.
729
00:39:12,517 --> 00:39:16,896
А вот Ваши чары
на меня не действуют.
730
00:39:16,938 --> 00:39:20,775
Мои чары очень даже действуют,
хоть Вы это и не признаёте.
731
00:39:25,655 --> 00:39:27,949
Не льстите себе.
732
00:39:38,830 --> 00:39:42,000
В любом другом городе вас бы
посадили за кражу.
733
00:39:42,214 --> 00:39:44,590
Мы оказались полезны,
не так ли?
734
00:39:44,632 --> 00:39:46,009
Помогли поймать убийцу.
735
00:39:46,051 --> 00:39:48,345
И за это вам позволено
навсегда покинуть город.
736
00:39:48,386 --> 00:39:50,138
А если надумаете вернуться...
737
00:39:50,180 --> 00:39:51,931
...за воровство вас
всё-таки посадят.
738
00:39:51,973 --> 00:39:53,766
И я должен быть благодарен?
739
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Нет, просто скажите: "Прощайте!"
740
00:39:55,352 --> 00:39:59,356
Лучше я скажу: "До встречи".
741
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Мало ли, что там впереди.
742
00:40:08,156 --> 00:40:09,949
- Он перед нами в долгу.
- Кто?
743
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
Шериф Логан. Прогнав этих негодяев...
744
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
...мы облегчили ему жизнь.
745
00:40:14,204 --> 00:40:17,957
Сомневаюсь, что мы
дождёмся благодарности.
746
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
Я его не виню.
747
00:40:19,709 --> 00:40:22,379
На его месте я бы просто
забыл про всю эту историю.
748
00:40:25,436 --> 00:40:31,701
(отель Дюбуа. Салун)
749
00:40:31,804 --> 00:40:33,265
Как Ваш друг?
750
00:40:33,306 --> 00:40:35,392
Хирург поместил его в палату...
751
00:40:35,433 --> 00:40:36,851
...чтобы устранить заражение.
752
00:40:36,893 --> 00:40:38,477
Вы сделали всё что могли.
753
00:40:38,519 --> 00:40:41,064
Этого может быть недостаточно.
754
00:40:41,106 --> 00:40:43,524
Иногда люди должны
сами себе помочь.
755
00:40:43,566 --> 00:40:45,777
Как это сделали Вы.
756
00:40:45,818 --> 00:40:47,779
Вы собрали волю в кулак...
757
00:40:47,820 --> 00:40:49,948
...и создали себе новую жизнь.
758
00:40:49,989 --> 00:40:51,949
Это достойно восхищения, Джон.
759
00:40:52,472 --> 00:40:54,577
Вы сдаёте ей эту ферму.
760
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
И как Вы с этим справляетесь?
761
00:40:56,162 --> 00:40:58,664
У него больше терпения,
чем у Вас, не сомневайтесь.
762
00:40:58,706 --> 00:41:00,125
Думаю, мне надо выпить.
763
00:41:00,166 --> 00:41:03,167
После такой недельки и мне тоже.
764
00:41:03,186 --> 00:41:05,630
Я просто хотел сказать...
спасибо...
765
00:41:05,671 --> 00:41:07,299
...за вашу поддержку ранее.
766
00:41:07,340 --> 00:41:10,068
Всё могло кончиться гораздо хуже.
767
00:41:11,010 --> 00:41:12,971
Я ценю то, что вы сделали.
768
00:41:13,012 --> 00:41:15,348
Хотите сказать, Вы угощаете?
769
00:41:25,248 --> 00:41:30,610
(отель Дюбуа. Салун)
770
00:41:30,696 --> 00:41:32,169
Смотрите в следующей серии.
771
00:41:32,203 --> 00:41:33,826
Гибель человека,
связанная...
772
00:41:33,866 --> 00:41:36,328
...с незаконным
боксёрским матчем...
773
00:41:36,369 --> 00:41:38,288
...считается убийством.
774
00:41:38,330 --> 00:41:39,872
Я знаю его с детства.
775
00:41:39,914 --> 00:41:41,499
Я знаю, что он за человек.
776
00:41:41,540 --> 00:41:43,293
Жульничают абсолютно все.
777
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
Если Вы вешаете нам
лапшу на уши...
778
00:41:45,086 --> 00:41:48,214
...Вы мигом вылетите
из города.
779
00:41:48,238 --> 00:42:08,238
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
71206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof