All language subtitles for The.Nest.S01E04_English

[ Dramatic music plays ]

DAN: Years ago, when she was a
kid, she stabbed someone.

Lassie called Neve McKinnell.

CAROL: The Lewis case?

You're saying
Kaya's that wee girl?

You're not yourself.
You haven't been for weeks.

HILARY:
Why won't you tell her?

I can't.
It would destroy her.

She has told you lies
from start to finish --

You and Dan and Emily.

Neve. Who's Neve?

-[ Bangs on door ]
-JACK: Answer me.

-Where's her mum?
-Still in Lewis.

But there's not been
contact there for years.

Okay, I will speak.

SIOBHAN:
I will speak about Heather.

You didn't tell me about the ex.

Kian Dodds.

I could phone the papers
on that guy any day.

On you go then.

Let's see what happens
when you do.

A body was recovered
from the Clyde yesterday.

And it's looking like
another drugs death.

SOUTER: What happened to the boy
in the Possil flats?

No idea.
It's nothing to do with me.

JACK: Kaya!

HILARY: You have got
to talk to Emily.

Dan?

DAN: I found out something
about her background.

She killed someone.

That's impossible.

JAMES: How did they find out?

Isn't the question,
how could they not have known?

[ Grunting ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Gasps ]

[ Soft music plays ]

[ Baby cries ]

[ Music continues ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Line ringing]

EMILY: Hello, this is
Emily Docherty.

Please don't hang up,
leave a message.

[ Gasps ]

[ Breathing heavily ]

Hiya, wee one.

She's had a relatively stable
first 48 hours.

But with babies this young,
there are issues with breathing,

with the gut,
and obviously, longer term,

possibly brain development.

It's too early to make
any predictions.

She's vulnerable,
and unpredictable.

We just have to take things
one hour at a time.

[ Phone ringing,
siren wails in distance ]

Thanks for coming in.

Look, I thought
the guy was a junkie.

He overdosed.

Six months ago, you were happy
to leave it at that.

Suddenly you find out
Kaya lived next door,

and it's a live incident?

I'll level with you.

If I'd had sight of his file
at the time,

I wouldn't have been
so quick to dismiss it.

Okay.

CAROL: Different officers,
sometimes different conclusions.

The original team were happy
that his injuries

were the wear and tear
you'd expect with an addict.

But I've had another look.

And it's now clear

he sustained a severe beating
before drowning,

which may even have been
the cause of death.

What's that got to do with Kaya?

She's healing up nicely.

No sign of infection,

and we're going to try and go
for a wee walkabout later.

And how is she in herself?

Well, she's been through
so much,

we'd expect tearfulness,
baby blues,

but no sign.

There she is.

Okay, pal?

Oh, aye.

Brand new.

Do you bring me something?

Have you an appetite?

Not really,
but I'll take an iPad.

JANIS: No iPad.

I've got soup,
lemonade, and crisps.

-Did you make the soup?
-Uh-huh.

-[ Cellphone rings ]
-Lemonade and crisps.

[ Chuckles ]

[ Cellphone beeps ]

Have you seen the baby?

[ Burps ]

No.

It's nothing to do with me.

Congratulations, son.

That is brilliant news.

Well done.

To whet the baby's heid.

So, what's she calling herself?

Doesn't have a name, yet.

She's wee.

Too wee.

-But she's a cracker.
-Good.

Hey, listen...

...the boy that was
blackmailing you, Dodds,

the polis are going to open
an investigation into his death.

They'll likely want
to talk to you.

Remind me what went on?

I gave him some money
to fuck off,

and when he didn't,
I sent someone 'round

to give him a warning.

-Who, Cavan?
-Aye.

And nobody laid a finger,
obviously.

Come on...

[ Chuckles ]

Hello, mommy.

EMILY: [ Laughs ] Hi.

Congratulations.

Where have you been?

I just thought...
I thought I was coming down

with a cold this morning,
so I shouldn't come in.

But I'm fine.
Mm-hmm.

[ Man speaking indistinctly
on TV ]

[ Door opens ]

Kaya.

You know that guy in the flats,
Kian Dodds?

Doddy?

The one that died?

The police are wanting
to interview any folk

who were about at the time.

Who might have seen anything.

Well, I barely knew him,
so what can I tell them?

I don't know.

Just if you saw
anything suspicious.

Okay.

Dan and Emily
been in to see you?

DAN: The doctor says
she's doing much better

than she should be
at this stage.

She's put on a whole
30 grams today.

And she's taken 10 mils
from her bottle.

I've been researching it,

and there's these
therapeutic centers

that'll help with walking
and sitting and crawling,

and once she comes out
we can all go,

I mean, it'll be months, but...

[ Door opens ]

[ Suspenseful music plays ]

I got them delivered while
we were at the hospital.

It's been shocking.
Everything.

I just want us to feel like
we can celebrate this,

now that she's here.

-Emily.
-EMILY: I can't stay here.

[ Engine starts ]

[ Music continues ]

[ Knocks on door ]

-Hi.
-Oh, come here.

Can I stay here?

Yeah, of course you can.

-Do you want a cuppa?
-Yeah. Yeah.

[ Music continues ]

I feel like I'm going mad.

I'm not surprised.

There's nothing.

There's not a single day
in the last eight months

that I can trust.

Nothing from Kaya,
nothing from Dan.

How could he have kept it
from me?

The thing is,
somewhere in my body,

I knew.

That night that she went
to prom,

I just, I knew
that something wasn't right.

It was like I'd never
been closer to her,

but at the same time
it felt like...

I don't know, like...

something was about to end.

And it was the...

it was the same feeling
I had that night with Olivia.

Who's Olivia?

You don't have to talk about it
if you don't want to.

When I was 16,
I was with my best friend.

And we both took some ecstasy
that I'd bought.

And while I was coming up,

her whole body was in revolt.

From this thing that...

that I'd given her.

And I --

I didn't understand
what was happening.

Until it was too late.

God, Emily.

And her mum was...

Well, she didn't blame me.

Mine did.

But hers --

And ever since, I've just felt
like I was being,

rightly, punished --

not being able to have a child.

Because why should my life
move on when hers didn't?

Anyway, it's the past,
and there's a baby now.

Yeah.
There's a baby.

So why do I feel
nothing but dread?

[ Soft music plays ]

Hi, darling.

Just you and me today, pal.

What'll you have, eh?

A story or a song?

♪ Three craws sat upon a waw ♪

♪ Sat upon a waw,
sat upon a waw ♪

♪ Three craws sat upon a waw ♪

♪ On a cold
and frosty morning ♪

[ Dishes rattle ]

Do you --
do you want some toast?

SAMMY: Why is he doing that?

And why are you just
letting him?

He's a teenager.

You'll be the same.

SAMMY: Why are you lying?

Everyone is always lying.

I could've done with a boyfriend
like you when I was that age.

Can you give her this?

Not too late.

Have you got any pals?

Jack was here again.

He dropped this off.

I don't want it.

Okay.

Well, I'll just leave it there.

No. Just give it back.

I just want a clean break.

A new start.

[ Mid-tempo music plays ]

I would've preferred to go
to the hotel first.

I'm sorry, I just thought
you'd want to...

As I have said, I don't know
if she'll even see me.

This isn't about exposing her
or dredging up the past.

It's about what's happening
to her now.

And when the time's right,

getting her to come
on the record,

to nail the people
who are trying to exploit her.

You can't just buy a baby.

My receipt from the train.

Taxi, packet of sandwiches,
and two cups of tea,

just so that I'm not
out of pocket myself.

Okay.

Okay.

[ Suspenseful music plays ]

[ Music stops ]

[ Soft music plays ]

Heather.

Heather.

[ Rattles ]

Hey.

Go on up the stairs!

[ Suspenseful music plays ]

-[ Call button buzzes ]
-Help.

-Heather.
-What's happened?

I don't know her.
Get her out.

-I'm her mother.
-Get her out.

-SIOBHAN: Stop...
-Get out!

-Oh.
-It's okay.

[ Breathing shallowly ]

[ Dramatic music plays ]

JAMES:
It's been what, four years?

JANIS: That's what happens.

Families come out the woodwork.

Aye, at least there's
no doubt why she's here.

The lassie's got 50,000 quid
in her bank account.

So I think we can eliminate
any other line of inquiry.

Who's to say she knows
about that side of it?

How did she know where I was?

JAMES: When you went missing,
the first place

the police went looking
for you was Lewis.

Just in case
you'd gone home to Siobhan.

Any why would I do that?

She called me Heather.

I'm not Heather.

I'm not.

Listen, today's not going
to work after all.

Look, when Kaya ran away,

did you or any of your
colleagues talk to her mum?

Of course.

That's the first person
we contacted.

How much was she told?

About the circumstances?

Why?

Has she turned up?

Look, Kaya's not in
a good place, okay?

Neither's Kian Dodds.

Look, let's just get this done.

Janis said that she had
to go back to the office.

I'm Carol McClelland.

How are you feeling?

Why don't you just ask me
whatever it is

you want to ask me.

I want to talk to you
about Kian Dodds.

Your neighbor
in the Possil flats.

Like it wasn't fucking
Coronation Street 'round there,

do you know what I mean?

So probably can't help you.

So you didn't know him?

Only to walk past.

Okay.

"You coming 'round tonight,
or am I coming to yours?"

"What are you making?"

"Do you only like me
for my food?"

"Aye, your food
and your arse."

That's the 16th of November.

17th of November,

"you should move into mine,
and we can AirB&B yours."

"AirB&B, you radge,

who would want to come here
for their holidays?"

"We could set up
a bed and breakfast

together one day,
what do you think?"

"I'm not doing the cleaning,
if that's what you're thinking."

"I'll do everything,
it'll be amazing."

"Kiss, kiss, kiss..."

Emoji, emoji, et cetera.

There's a lot of back
and forth there,

the last few weeks of November,

before you moved in
with Dan and Emily.

And?

So fucking what?

You said you didn't know him.

[ Scoffs ]

What difference does it make?

Why lie?

Why tell the truth?

When you've already made up
your mind about me?

Okay.

[ Line ringing]

"...a wee lassie..."

DAN: You've reached
the voice mail of Dan Docherty,

please leave a message.

CAROL:
This is Carol McClelland.

I wonder if it'd be possible
for the two of you

to come in this afternoon?

It's in connection with
the death of Kian Dodds.

[ Suspenseful music plays ]

Why didn't you tell me?

Why should I tell you?

Do you tell me
who you're shagging?

No.

There's one reason she's here --
Heather Gordon.

If I shagged him,
it's neither here nor there.

EMILY: What's going on?

This is Detective Paul Corrigan,
Emily and Dan Docherty.

Come this way.

Congratulations.

So, Kian Dodds.

I don't know who that is.

I remember him.

He lived next door to Kaya.

And when he got wind of what
the deal was with the surrogacy,

he tried to blackmail me.

He wrote a letter giving it,
"I'm going to the papers"

and all that.

CAROL:
And what did you do?

Chucked money at it.

We had enough on our plate.

I just needed it to go away.

What happened to him?

CAROL: Drowned.

But we think he was beaten
before he died.

When was that,
that you paid the money?

It must've been November.

CAROL: And did it stop it?
The attempted blackmail?

No. Not at all.

So I sent a guy 'round.

Door security,
just a guy that works for me.

And that was it.

I'll give you his details --

Cavan McCormack he's called.

He'll be able to give you
the exact date.

Needless to say,
he didn't lay a hand on him,

just had a word in his ear.

Obviously,
you can track the CCTV

or whatever you need to do.

CAROL:
Did Kaya carry on seeing Kian

when she'd moved in with you?

DAN: No idea.

Seeing him?

Because prior to that,

they'd been involved
with each other, sexually.

Kaya said she had nothing
more to do with him

when she moved in with you.

EMILY: I don't know, I --
I never met him.

She never mentioned him.

And at the beginning
of December,

you went to Ukraine.

Before they put your embryo in,

do you know if the clinic gave
Kaya a pregnancy test first?

[ Suspenseful music plays ]

TAXI DRIVER: Where to?

Hey, where do you want to go to?

Time waster.

[ Music continues ]

I'm going back to the hospital.

I don't know,
maybe you want to come with?

I didn't see them do one.

-Do what?
-A pregnancy test.

Of course they did.

Well, did you see?
Do we have any record of it?

No, our embryo went in.

She's our baby, okay?
Let's not go down this road.

Then why the question?

The whole thing
is a fishing exercise.

When is a junkie not a junkie?

When he's
the next door neighbor

of Heather Gordon,
all right?

It's got fuck all to do with us?

Right, as if your word
and your word alone

should be enough
to put my mind at rest.

Dan, you've done nothing
but lie for months.

Look, she's got hee haw, Emily.

-They're scrabbling about.
-Christ, that clinic --

It's that random clinic
in Ukraine.

Random?

No it wasn't random,
it was specific.

It was very fucking specific.

It was the only one
that would take us, remember?

'Cause no one -- but no one here
would go near this.

-Back to that again.
-No...look, we're not.

'Cause she's here now.

Our baby's here.

She's lying in the hospital
on a ventilator,

and you're --
you're where?

Emily.

[ Slow-tempo music plays ]

[ Knock on door ]

She in?

She's asleep.

She's had to take a couple
of weeks off work.

'Cause of stress.

Now, look, we're not
in a good way here.

All right?
This really isn't a good time.

So can you just give us
a bit of space as a family?

I'll come outside.

JACK: More secrets and lies.

Bullshit slathered on bullshit
slathered on yet more bullshit.

Got to love this family, yeah?

You need to stop blaming
your mum for what happened.

You played your own part.

Got pissed, lashed out.

-[ Laughs ]
-What's funny?

You.

Defending her.

Why?

She doesn't give a shit
about you.

You okay?

Callum says you're off work.

I'm fine.

So what's wrong?

Something must be,
or you wouldn't be here.

Every cliche's true.

About being a mum or a dad,
what it does to you.

It pulls everything
that's on the inside out.

So it's all just
flapping about in the wind.

You're feeling everything.

How's she doing?

Better than she should be.

Better than anyone expected.

And Emily?

There was this wee prick
at the start of all this,

lived next door to Kaya.

Got wind of what we were up to,
and tried to blackmail me.

Guy was scum.

Honestly, junkie scum.

Well what about him?

Do you know what?

I don't even want to give
this oxygen.

Right, you don't need
to worry about it.

Worry about what?

What is it you're trying
to tell me?

I'm sorry.

Go back inside.

It's freezing.

[ Engine starts ]

CALLUM: It's enough.

His money, his mess.

He's dominated this family
for long enough.

He's my brother.

And he pays
half the mortgage, so...

CALLUM:
But I never wanted that.

Never.

It's like living in a house
with no walls.

In he comes, lord of the manor,
at any time of the day or night.

What are you asking me?

It's enough.

It's been 20 years,
and I'm saying I've had enough.

So the next time
he turns up, you...

you tell him to go back
to his wife,

or to a counselor
or to a friend.

And you come back inside to me.

To our kids, and to our life.

And shut the fucking door.

[ Line ringing]

-CAVAN: Hi.
-Cavan?

-CAVAN: What's going on?
-Hi, pal.

Listen, the police
are going to be in touch

about that we guy from Possil.

CAVAN: It's already been
taken care of, alright.

-They have already?
-CAVAN: Aye.

-What did you say?
-CAVAN: Well...

[ Cellphone rings ]

DAN: Emily,
we need to sort this out.

Where are you?

Call me back.

[ Suspenseful music plays ]

I couldn't tell you
about my past,

because the whole point,
the entire point,

was to have a new start.

You know, a clean slate.

Do something good.

I need your permission
to do a DNA test.

Something's not right,
I can feel it.

And this whole thing
with your neighbor, Kian...

I was... I was lonely at yours,
so I carried on seeing him.

It's...it's not a crime.

I need your permission to take
a sample from the baby.

And I need a sample of yours.

You'll get the results
at the same time we do.

Okay.

For an extra 20.
I'll do it.

20. £20,000.

[ Scoffs ]

[ Door closes ]

[ Suspenseful music plays ]

SIOBHAN: Dear, Kaya.

It's mum.

I don't even know if you
still recognize my writing.

I'm here in Glasgow

during what's surely
a vulnerable time for you,

and I'm hoping
you can forgive me.

Rely on me.

If there's anything I can do.

Love, mum.

[ Music continues ]

JANIS: 'Mince and tatties.

Minestrone.

Not homemade.

And chocolate buttons.

I'm not hungry.

[ Dramatic music plays ]

[ Thumps ]

[ Door closes ]

DAN: Hey.

You're back.

Sorry, I'm stinking.

She's not ours.

The baby.

She's not ours.

[ Dramatic music plays ]

No genetic match with us.

But no genetic match with Kaya?

How is that possible?

How the fuck is
that even possible?

It's a mistake.

Either the clinic here
flew out the wrong embryo,

or over there,
the wrong embryo was implanted.

Either way,
they didn't use our embryo.

They used somebody else's.

Look, I've called
both the clinics,

and we'll get
to the bottom of it.

It's...it's rare,
but it happens.

But you go to all these lengths
to have a wean.

This is the outcome.

And for the first time since
she was born, you sound happy.

Happy? Come on, Dan,
I'm... I'm not happy.

No, there's a real spring
in your step now.

Well, I don't know what I am.

Maybe I'm just relieved
that I'm not going mad.

Or maybe, after everything,
there's some comfort

in finally knowing the truth.

Kaya, calm down.

Calm down, it's okay.

I'm coming.

-What's up?
-Nothing at all.

Right, eat that up
and we'll boost.

I don't understand.

If it's no one's,
does that mean it is mine?

Legally, yeah.

But in this country,
no matter the genetics,

the baby legally belongs
to the birth mum.

But obviously,
there's going to be an attempt

to track down
the genetic parents.

And what if they can't be found?

[ Line ringing]

Hi, I've called
a couple of times,

and no one's gotten
back to me.

It's...it's urgent, it's...

Termi-- Terminovo?

It's urgent.

[ Line ringing]

Oh...hello?

Hello?

I've never even seen her.

Literally, have not
laid eyes on her,

I couldn't pick her
out of a line-up.

Look, look, they're not just
going to hand her over

and expect you
to get on with it.

She's going to be in here
for months, yet.

I need to speak
to Doctor Perushka.

Look, I know there are
English speakers there.

I've...been there,
I've been a patient.

You've got choices.
You're not stuck.

How do you mean?

I need to speak
to Doctor Perushka.

My baby is not my baby.

Doctor Perushka, please?

Babies, newborns,
they're prized, you know?

By folk who want to adopt.

You could give her up.

[ Baby cries ]

She's had a good night.

Want to hold her?

Would that be okay?

There you go.

Have a cuddle with daddy.

[ Sniffles ]

[ Exhales sharply ]

Shit. Sorry.

It's okay.
Tears are sterile.

I mean, you'd be made of stone
if you didn't.

It's been a long old road, eh?

[ Soft music plays ]

Thanks.

Thanks for coming to see me.

Not a problem.

What is it that couldn't be
relayed on the phone?

The baby's not Kaya's.

She got a DNA test.

There you go.

So unless
there's something specific

tying her to Kian Dodds,

now'd be a good time
to just back off.

-ELEANOR: Hiya.
-Leave the lassie alone.

Can you hand that
to Kaya McDermott?

-Sure.
-Close the book.

Am I talking to myself here?

I heard you.

What a mess.

That poor baby.

There was a reporter there.

A girl from The Morning Courier,
with a letter for Kaya.

Which means this is about
to all bubble up and over.

-PAUL: Mm.
-Too late to get ahead of it.

But how far are we behind it?

Have you spoken to
Cavan McCormack, Docherty's man?

I have.

He said he had one 10-minute
conversation with Doddy

on the 2nd of December,
and that was it.

I had a look at the CCTV
from the flats on that day,

and it checks out.

Cavan knocks on the door,
has a word, and off he goes.

Can you pull up all the CCTV
from the Lostock flats

in November and December?

All of it?

But that's hundreds
of hours...

And the same period
of South Clydeside.

You know that's
a needle in a haystack.

Just do the work.

[ Soft music plays ]

Morning.

How's the wee lady doing?

I'm so sorry, Mr. Docherty,

but I can't let you
see her today.

Why, what's wrong?

SONYA: It's not the baby,
it's, um...

Kaya's social worker
has explained the situation,

the background.

NAOIMI: Given the change
in the circumstances,

to carry on visiting,

you'd need to get
express permission

from the birth mum.

[ Soft music plays ]

HAZEL: That's good.

Slowly, slowly wins the race,
okay?

I'm going to get you up
walking every day.

Kaya.

Can I talk to you?

How are you?

What do you want?

I want you to let me see her.

She's an amazing wee thing.

An absolute belter.

Look, she might not be
my daughter,

legally or biologically,

but morally,
she's my responsibility.

We did this.

Me and Emily.

But as much as that.

More than that.

I love her.

I love that wee girl.

And I might not be her dad
by anyone's reckoning,

but here I am.

And I'd like your permission
to be part of her life.

Where's Emily?

I can't find anything out.

No one will speak to me.

It's like some conspiracy.

Every door is closed.

But I, um -- I did speak
to the clinic over here,

and they've said that they've
sent over all the paperwork,

all the travel documents, and
everything seems to be in order.

So it must have happened
in Ukraine.

And if somebody else's embryo
was implanted into Kaya,

then that mean that our embryo

must have been implanted
into somebody else.

So our baby is out there in Kiev

or the countryside
with some family.

And that's a part of us
that we'll never know.

There is no other baby.

There's only this one.

This one that we created.

It's this one
we're responsible for.

There isn't another.

It's just her.

[ Sighs ]

[ Soft music plays ]

Do you want to see her?

The day I moved into they flats,
I was so fucked off with you.

I didn't want to be
stuck up there on my own.

All I wanted
was to stay at yours

and sleep on the couch.

Look after Frankie
when you're at work.

I'm your worker, it was never
going to be...

I know. I know.

Didn't stop me wanting it,
though.

Fucking pop-up family.

But I just didn't want
to be alone.

And now this...

this, what's happening
with the baby,

I should be thinking,
"this is meant to be," you know?

This is my chance to have
something of my own.

I've been up all night trying
to tell myself

that wee story, but...

I can't.

He loves her.

Dan.

He's a prick,
and he loves himself,

but I can see it, he...

he loves her.

So why shouldn't she have that?

Instead of this.

Hey, there is absolutely
nothing wrong with this.

I know.

-Kinda.
-Not kinda.

There is no reason why you would
not be a great mother, Kaya.

If that's what you want.

[ Soft music plays ]

What?

She wants us to keep her.

Kaya.

She wants us to adopt the baby.

I never wanted to adopt.

Gave you the hardest time
about it, but I was wrong.

She's ours, Emily.

As sure as I'm about anything,
she's ours.

What?

I just... I'm...
I'm... I'm scared.

Of not loving her?

No, I...

because Kaya could so easily
change her mind,

and we could get weeks, months,
years down the line.

I know.

But I can't walk away.

[ Suspenseful music plays ]

PAUL: It's Kian Dodds.

This is the last sighting,
4th of December.

South Clydeside.

CAROL: Have you got
an ID on the other guy,

in the black cap?

Not yet.

But look at this.

Here he is again,
at Dodd's flat,

four days
before that last sighting.

And look who's with him.

Kaya.

[ Suspenseful music plays ]

I haven't a scoobie.

You can play it to me
10 more times,

and I still won't know.

There's the two of you
chatting away

on the 20th of November.

Then on the 4th of December,
the same guy pops up

by the Clyde
with Kian Dodds?

No further sightings of Dodds
after that.

You talked to him,
but you don't know who he is?

Correct.

Look, I'll be straight
with you, Kaya,

the last time I saw you,

you told me you didn't know
Kian Dodds.

But in truth,
you were sleeping with him.

How do I know you're telling
the truth to me now?

I'll tell you again.

The guy rocks up to me,
says he's a pal of Doddy's,

asks if that's Doddy's flat.

I say I don't know.
End of.

We think this man is responsible
for what happened to Doddy.

And we want to find him.

Well, I hope you do and get
the fuck off my back.

Doddy was trying to fuck
this up for you, wasn't he?

I have no idea
what you're on about.

Once he found out
what the plan was

with the Docherties,

he tried to blackmail Dan.

Was he blackmailing you?

No.

Is that why you kept on
seeing him?

-To keep him sweet?
-You've got nothing.

What else did you talk about?

-Enough.
-What else, Kaya?

You're going to get me for this,
aren't you?

Any which way you can.

[ Cellphone rings ]

Carol McClelland.

PAUL: Ma'am, we've got an idea
of the guy in the black cap.

Oh...sorry.

Oh, don't be daft.

-This your first cuddle?
-Yeah.

Right, there you go.

That's her
nice and comfortable.

Hi.

I'm your mum.

You all right?

[ Exhales sharply ]

What about Gracie?

You know, as a name?

Gracie Katherine Docherty.

Scottish Woman's Football
Team Captain, World Cup 2040.

Just Gracie to her mum and da.

Gracie Katherine Docherty.

You'll be home soon.

[ Scoffs ]

Blackmail.

You know, I actually thought
he was decent.

He gave it all, "I used to be
a thief and a junkie,

but I've put
all that behind me.

I'm going to end up cooking
for the Queen at Balmoral."

That's people.

Always trying to find
their angle.

But the past is past.

He's gone.

And you're still here.

And getting better,
every single day.

Let's focus on the future, eh?

[ Chuckles ]

Police. Police.

Police.
Make yourself known.

[ Police radio chatter ]

They're all three month lets.

Fully furnished.

Secure, all on the one floor.

Oh, bloody bastard.

Come here, you.

He's going out the back.

Just to tide you over.

Until you're fully back
on your feet.

And then you can choose
your own.

[ Sirens wailing ]

[ Tires screech ]

[ Grunts ]
Ah, get off me.

Fucking off me.

What have I done, you bastards?

There.

That's quite good.

James.

[ Scoffs ]
This is harassment.

She's not saying another word
without a lawyer.

I'm not here for Kaya.

I'm here for you.

James McKnight,
I'm arresting you

for unlawfully accessing
the personal records

of 247 individuals,

between November 2019
and March 2020.

But it may harm your defense
if you do not mention in person,

something you'll later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

The boy in the black cap
on the CCTV

was called Stevie Carnochan.

He killed Kian Dodds.

If you say so.
I don't know him.

Maybe not.

But you know his boss,
Billy Nichols.

You've been passing information
to the Nicholls family.

[ Scoffs ]
Kaya, go in there

-while I try and sort this out.
-No way.

Fucked if I'm leaving you
out here with this shite.

Carnochan was enforcing
a drugs debt.

That's what he does.

Guys like Kian Dodds,
in and out of jail,

since working for
the Nicholls family

at the bottom rung
of their network.

Some of them, like Dodds,
decide to turn over a new leaf.

But how can they,
when the Nicholls

can find out
where they live.

What's this got to do with me?

Paperwork.

All easily accessible
from Craigend Council.

Every drugs related criminal,

their court dates,
their new address,

whatever it takes
to keep control over them.

Make sure everyone is
the supply chain keeps in line.

It used to be just cops
that could be bent

by these crime families.

-No, no -- Kaya.
-What the fuck?

Fuck off.

Away to fucking leave us alone.

You didn't do this.
Just tell her.

Listen... I didn't know.

CAROL: Know what?

That anything I passed on
was going to get...

What use did you imagine
it'd be put to?

What did you do?

What did you do?

CAROL: You're on a retainer,
aren't you.

-Look, I didn't...
-There's paperwork

going back there
until mid-November.

I didn't know Doddy,

and I don't know this Stevie,
whatever his name is.

What have you told them
about me?

You fucking bastard, what have
you given them about me?

Nothing,
I would never do that.

Never.
This was drugs.

Wee scrotes passing drugs
'round the schemes.

Drugs.

I just needed money
to get a flat

so that I could fight
for Frankie.

Look, how am I meant to help her
if I can't help myself,

if I can't keep a roof over
my head or hold onto my wean,

'cause I can't afford
a decent flat?

All us mugs,
trying to make a difference

when the system
is ripped to the bone,

while guys like Docherty

make money off of
making things worse.

[ Suspenseful music plays ]

♪ Oh all the money ♪

♪ That e'er I spent ♪

♪ I spent it in good company ♪

♪ And all the harm ♪

♪ That e'er I've done ♪

♪ Alas, it was to none but me ♪

♪ And all I've done ♪

♪ For want of wit ♪

♪ To memory now I can't recall ♪

♪ So fill to me
the parting glass ♪

♪ Good night ♪

♪ And joy be with you all ♪

SIOBHAN:
You don't look very well.

I'm glad you phoned me.

Having a baby
is a vulnerable time,

that much I remember.

And having a baby
for someone else...

It's not even theirs.

Genetically.

It's no one's.

She's no one's child.

What?

She belongs to no one.

She's connected to no one.

It was all a mistake.

No child's a mistake.

[ Mid-tempo music plays ]

SIOBHAN:
Every wee girl needs her mum.

♪ Better ♪

SIOBHAN:
It's going to be a new start.

♪ Listen closely ♪

♪ I guess ♪

Beautiful...
baby is beautiful...

♪ That I have not ♪

♪ Got lost ♪

♪ Promise ♪

♪ You'll tell her ♪

♪ She's my favorite girl ♪