Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:06,217
-[woman] Last week's storm
has intensified at sea
2
00:00:06,310 --> 00:00:09,270
and has been recategorised
as a Class 6 wind event.
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,929
Forecast modelling data tells us
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,843
it's due to make landfall
in the next 36 hours.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,368
We also face a chance
6
00:00:18,453 --> 00:00:21,113
that the deep low pressure cell
developing in the south
7
00:00:21,195 --> 00:00:24,235
could move northward
and arrive at the same time.
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,978
-[Chesca] Cosmo.
-Today we are
issuing a voluntary...
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,070
[Chesca] Come on, honey,
or everyone's gonna be late.
10
00:00:29,159 --> 00:00:31,069
...recommendation for
a 2km coastal evacuation zone.
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,951
-[Archie ] Cosmo!
-[Chesca] Don't, Archie.
Don't do that.
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,253
If you choose to
ignore this warning,
13
00:00:36,340 --> 00:00:41,430
you not only put yourself
at risk, but you put first
responders at risk too.
14
00:00:41,519 --> 00:00:43,299
Is Dad a first responder?
15
00:00:43,391 --> 00:00:44,521
You let the spoilt piece of shit
get away with whatever...
16
00:00:44,609 --> 00:00:46,479
[Chesca] Don't you swear.
17
00:00:46,568 --> 00:00:48,308
They're still saying
"First respond,
first responder".
18
00:00:48,396 --> 00:00:50,086
-[Archie] Stuff this.
-[Chesca] Archie, don't do that!
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,840
It will not be
like other storms.
20
00:00:52,922 --> 00:00:57,012
This storm could be a monster.
21
00:01:10,505 --> 00:01:13,675
[TV muted]
Volume.
22
00:01:13,769 --> 00:01:17,209
-This is a time where
we need to get our priorities
straight right now
23
00:01:17,294 --> 00:01:20,914
because this storm
will deliver many things -
24
00:01:20,993 --> 00:01:23,523
but second chances
will not be one of them.
25
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
Off.
26
00:01:30,394 --> 00:01:32,664
Inbox.
27
00:01:32,744 --> 00:01:35,144
[female voice] Hello, Eadie,
you have nine new messages.
28
00:01:35,225 --> 00:01:38,835
You have 3,362 unread messages.
29
00:01:38,924 --> 00:01:40,714
Read new messages.
30
00:01:40,796 --> 00:01:45,536
Message one from Penny Rawson. Subject - Happy birthday, babe.
31
00:01:45,627 --> 00:01:46,977
Trash.
32
00:01:47,063 --> 00:01:49,633
Message two from Suelyn Davis.
33
00:01:49,718 --> 00:01:53,288
-Subject, I wish I was there
to be with you on this...
-Trash.
34
00:01:53,809 --> 00:01:59,549
Message three
from St Lucien's Department
of Reproductive Medicine.
35
00:01:59,641 --> 00:02:01,861
Attention Eadie Boulay.
36
00:02:01,947 --> 00:02:04,647
Your pregnancy is unviable.
37
00:02:04,733 --> 00:02:08,223
Please collect
your last remaining fertilised
embryo within 24 hours.
38
00:02:08,302 --> 00:02:10,092
Off.
39
00:02:10,173 --> 00:02:12,703
Photo identification is required for retrieval.
40
00:02:12,784 --> 00:02:15,184
-For information relating
to trans...
-Off! Turn it off!
41
00:02:22,490 --> 00:02:25,360
-[Shay] So, we end up back
at her place and
I would have to say,
42
00:02:25,449 --> 00:02:31,499
I was surprised by
the very spirited nature
of the encounter.
43
00:02:31,586 --> 00:02:34,196
[heavy breathing]
44
00:02:34,284 --> 00:02:37,114
[rap music plays in background]
45
00:02:38,854 --> 00:02:40,294
Ow! You bit me.
46
00:02:41,030 --> 00:02:43,250
-[Lloyd] Jesus.
47
00:02:43,337 --> 00:02:45,467
-[Shay] But it turns
out, she's not into
vampirism or cannibalism.
48
00:02:45,556 --> 00:02:48,646
She's playing at black widow
spiders, homicidal
post-coital behaviour.
49
00:02:48,733 --> 00:02:50,743
-[Lloyd] [chuckles] OK.
50
00:02:50,822 --> 00:02:52,132
-[Shay] Anyway, so I'm
laying there afterwards
and I'm thinking,
51
00:02:52,215 --> 00:02:54,085
what if we induce
a micro deletion
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,264
of the HoxD gene clusters
of the female bugs,
53
00:02:56,350 --> 00:02:58,220
which, radically ramped up,
54
00:02:58,308 --> 00:03:02,268
not post-coital aggression,
but pre-coital aggression?
55
00:03:04,358 --> 00:03:07,058
So the males become
not an after-sex cigarette -
56
00:03:07,143 --> 00:03:09,543
they become a
before-sex appetiser?
57
00:03:09,841 --> 00:03:11,631
They're dead before they shoot.
58
00:03:14,106 --> 00:03:15,976
In a generation, the
females chomp themselves
out of sperm donors entirely.
59
00:03:16,065 --> 00:03:17,325
[message tone]
60
00:03:19,416 --> 00:03:22,066
-[Lloyd] That's... that
is glorious. That's glorious.
61
00:03:22,158 --> 00:03:23,548
Come on, let's test it.
62
00:03:26,118 --> 00:03:29,298
[tense music]
63
00:03:35,040 --> 00:03:41,000
[poignant and percussive
orchestral theme plays]
64
00:03:58,281 --> 00:04:01,111
[Shay] I'm not sure man...
65
00:04:04,069 --> 00:04:05,249
It's not gonna hold.
66
00:04:07,986 --> 00:04:09,286
Just say it.
67
00:04:10,598 --> 00:04:12,208
I might
have screwed up the RNA...
68
00:04:12,295 --> 00:04:15,035
Don't treat me like a baby,
Lloyd.
69
00:04:15,777 --> 00:04:17,167
Just say it.
70
00:04:17,996 --> 00:04:20,256
-It doesn't hold.
-[yells]
71
00:04:20,782 --> 00:04:21,912
Good morning.
72
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
You got a sec?
73
00:04:25,352 --> 00:04:29,092
Just want to flag a notification
you'll get this afternoon.
74
00:04:29,181 --> 00:04:31,881
Shay, you've been picked
for national service duties.
75
00:04:32,446 --> 00:04:35,356
There are some projects that
are deemed significant enough
76
00:04:35,449 --> 00:04:37,319
to qualify
for special exemptions
77
00:04:37,407 --> 00:04:42,327
but they're all
predicated on results.
78
00:04:44,458 --> 00:04:47,068
It's two days a week
at one of the
resettlement centres.
79
00:04:47,156 --> 00:04:52,156
Only leaves three
days for you to devote
to your research here, so...
80
00:04:52,814 --> 00:04:55,304
The board has been alerted.
81
00:04:55,382 --> 00:04:59,562
But there's a good
chance they'll think it makes
your position here untenable.
82
00:04:59,647 --> 00:05:02,517
I just wanted to let
you know in person.
83
00:05:02,606 --> 00:05:05,126
I bet you did, Herm.
84
00:05:05,217 --> 00:05:09,867
Oh, and uh... you'll need
to put some thought into
a replacement too... in time.
85
00:05:09,961 --> 00:05:12,091
I really appreciate that,
Herman,
86
00:05:12,181 --> 00:05:14,141
but we'll find someone
to swap out Shay's
national service days.
87
00:05:14,226 --> 00:05:16,706
Just saying that
I've got some excellent
candidates on my desk.
88
00:05:16,794 --> 00:05:20,284
And, well, who knows?
89
00:05:20,363 --> 00:05:24,023
Fresh perspective might
be just what you need
to shake things up.
90
00:05:24,106 --> 00:05:26,716
Just looking
for the glass half full.
91
00:05:26,804 --> 00:05:28,984
Let me know what you decide.
92
00:05:32,854 --> 00:05:35,124
We'll find someone, hey?
93
00:05:35,204 --> 00:05:37,604
Listen, I've...
94
00:05:37,685 --> 00:05:40,375
Yeah, it's Eadie's birthday.
I've got to get home.
95
00:05:40,470 --> 00:05:42,430
Why don't you come past
in about an hour and pick me up?
96
00:05:42,516 --> 00:05:44,296
-We'll go do
the collections, yeah?
-Sure.
97
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
-We're gonna fix this!
-Sure.
98
00:05:53,657 --> 00:05:56,437
-[reporter] Coastal towns
bracing this morning
99
00:05:56,530 --> 00:05:59,400
as two weather systems
look set to collide.
100
00:05:59,489 --> 00:06:02,579
The Bureau of Meteorology
has issued Severe Weather
Warnings for...
101
00:06:02,666 --> 00:06:06,666
Uh... Hey, hey!
It's my two favourite humans.
102
00:06:06,757 --> 00:06:09,017
OK, what do you want?
103
00:06:09,107 --> 00:06:11,847
What do you mean, what do
I want? I just called in to say
good morning.
104
00:06:11,936 --> 00:06:13,846
OK, good.
105
00:06:13,938 --> 00:06:16,108
Because for a minute there,
I thought you'd forgotten
106
00:06:16,201 --> 00:06:18,901
that we were gonna
pass on the whole
birthday celebration thing.
107
00:06:18,987 --> 00:06:21,337
No, no, no, this is
a whole other celebration thing.
108
00:06:21,424 --> 00:06:23,644
This is not about
marking your birthday.
109
00:06:23,731 --> 00:06:25,391
What are you doing?
110
00:06:25,472 --> 00:06:27,302
-This is
neuro-psychologist slash...
-Lloyd.
111
00:06:27,387 --> 00:06:30,427
...slash stepmother,
slash wife of the year day.
112
00:06:31,869 --> 00:06:35,179
-Seriously, how much longer?
-Just moments. OK, moments.
113
00:06:35,264 --> 00:06:37,314
-OK.
-M'lady.
114
00:06:38,528 --> 00:06:40,968
-Lloyd...
-Stop it. This is
not even about you.
115
00:06:41,052 --> 00:06:44,582
This is about Ivy and I,
and our chance to contemplate
our good fortune, OK?
116
00:06:44,665 --> 00:06:47,015
So you're gonna drink
your latte, eat your brownie
117
00:06:47,102 --> 00:06:49,542
and you're gonna
open your present.
118
00:06:50,192 --> 00:06:53,412
And just respect our
process, OK?
119
00:07:01,856 --> 00:07:03,596
Oh, my god.
120
00:07:03,858 --> 00:07:05,768
[Ivy] What is it?
121
00:07:07,296 --> 00:07:10,866
These are the astrocytes
in the hippocampus,
122
00:07:10,952 --> 00:07:12,872
drawn by Santiago Ramon y Cajal
123
00:07:12,954 --> 00:07:15,574
more than 100 years
before they had microscopes
124
00:07:15,652 --> 00:07:17,522
to see the structure
of the brain.
125
00:07:17,611 --> 00:07:19,131
[Ivy] That's a
dead person's brain?
126
00:07:19,221 --> 00:07:22,011
-He won the Nobel Prize.
-Still gross.
127
00:07:22,093 --> 00:07:24,623
Happy whatever-it-is day.
128
00:07:26,097 --> 00:07:28,227
I can't believe you did this.
129
00:07:30,493 --> 00:07:33,543
What did you do - cash
in your super?
130
00:07:33,627 --> 00:07:36,367
No, I was just...
I've been ferreting
a little bit away.
131
00:07:37,195 --> 00:07:38,805
What? [chuckles]
132
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
It's nothing.
133
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
Hey, what's... what's wrong?
134
00:07:45,769 --> 00:07:47,159
Nothing.
135
00:07:48,859 --> 00:07:50,169
It's not nothing.
It's definitely not nothing.
136
00:07:50,252 --> 00:07:52,252
-What's...
-No, it's just um...
137
00:07:52,341 --> 00:07:53,651
It's just...
138
00:07:55,779 --> 00:07:57,429
You know, the money thing
seemed to be one
of the things...
139
00:07:57,520 --> 00:07:59,780
that was a sticking point
for any more IVF.
140
00:08:03,395 --> 00:08:05,345
Paying that much money,
that's a thing.
141
00:08:05,441 --> 00:08:07,361
That's not the thing.
That's not the thing.
142
00:08:08,183 --> 00:08:10,323
The real cost was you.
143
00:08:14,015 --> 00:08:19,055
Every failure we had,
a little bit of you...
just disappeared.
144
00:08:19,150 --> 00:08:21,680
So I was done paying...
145
00:08:21,762 --> 00:08:23,502
to lose any more of you.
146
00:08:25,679 --> 00:08:28,679
[knocking]
[Shay] Greetings.
147
00:08:40,345 --> 00:08:42,035
I'm just gonna grab my stuff.
148
00:08:42,130 --> 00:08:43,700
Yeah.
149
00:08:44,393 --> 00:08:46,183
Happy birthday.
150
00:08:46,264 --> 00:08:48,624
Yeah.
151
00:08:50,834 --> 00:08:52,444
Um...
152
00:08:53,228 --> 00:08:54,928
Thank you.
153
00:08:55,709 --> 00:08:57,839
I haven't done anything yet.
154
00:08:57,928 --> 00:09:01,498
No, I know, but...
thanks for thinking about it.
155
00:09:01,584 --> 00:09:04,504
-For not thinking I'm crazy.
-I do think you're crazy.
156
00:09:04,587 --> 00:09:06,017
I think you're gonna
screw up your marriage
157
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
and hurt the kindest human being
on Earth.
158
00:09:08,025 --> 00:09:11,195
And I'm probably gonna do that
right along with you, so...
159
00:09:20,908 --> 00:09:22,338
I'm sorry.
160
00:09:22,431 --> 00:09:23,911
Yeah, it's all good.
161
00:09:26,087 --> 00:09:27,607
It's all good.
162
00:09:43,365 --> 00:09:45,365
[beep]
163
00:09:46,411 --> 00:09:48,941
[Shay] Hi, Corrine. Great night.
Really great.
164
00:09:49,023 --> 00:09:51,593
Shame we never got to that steak
but... hey.
165
00:09:52,417 --> 00:09:56,377
Anyway, I was thinking of
you because I've won the
national service lottery
166
00:09:56,465 --> 00:09:58,765
and it's not fantastically
great time for me.
167
00:09:58,859 --> 00:10:03,909
And you did mention you love
charity work, so, yeah, anyway,
168
00:10:03,994 --> 00:10:06,694
if you feel like substituting
for me in the service
of your nation,
169
00:10:06,780 --> 00:10:09,610
that's something that calls you,
get back to me.
170
00:10:12,524 --> 00:10:14,354
We'll find someone.
171
00:10:14,439 --> 00:10:16,619
Well, that's easy for you to say
with your special exemption
172
00:10:16,703 --> 00:10:18,573
from
your high-powered
brother-in-law.
173
00:10:18,661 --> 00:10:20,321
Did you have
to blow him for that?
174
00:10:20,402 --> 00:10:21,932
Sadly, no.
175
00:10:22,578 --> 00:10:24,928
But I do have to look
after his sister, which...
176
00:10:25,494 --> 00:10:29,374
which, fortunately,
falls right into my game
plan, so...
177
00:10:29,454 --> 00:10:31,244
Does that include
successful impregnation
178
00:10:31,326 --> 00:10:34,896
or does Dom keep his nose
out of the pants department?
179
00:10:34,982 --> 00:10:39,292
No, Dom is involved in all
the departments, but she's,
er...
180
00:10:40,901 --> 00:10:44,171
Well, we're not...
We're stopping that train, so...
181
00:10:44,252 --> 00:10:45,822
Really?
182
00:10:45,906 --> 00:10:48,646
Just this whole post-38
landscape, it's so grim.
183
00:10:49,213 --> 00:10:53,873
That's even without
Eadie's immune system issues.
184
00:10:54,479 --> 00:10:56,789
There was a moment there
she was talking about
185
00:10:56,873 --> 00:10:59,883
some dodgy off-the-books outfit
who'd do it for less.
186
00:10:59,963 --> 00:11:02,493
But, uh... it's just another
pack of vultures
187
00:11:02,574 --> 00:11:05,624
taking advantage
of desperate people.
188
00:11:10,495 --> 00:11:13,275
I'm not sure we'd
survive another round.
189
00:11:16,197 --> 00:11:19,457
[train approaching]
190
00:11:32,039 --> 00:11:34,389
-Dreams?
-No.
191
00:11:34,737 --> 00:11:37,827
And I've been having versions
of the same one for years.
192
00:11:37,914 --> 00:11:41,144
About the shooter?
What happens?
193
00:11:41,222 --> 00:11:43,442
I'm just staring at his face.
194
00:11:43,528 --> 00:11:47,358
And, in the dream, I think
I suddenly know why he doesn't
shoot me.
195
00:11:48,316 --> 00:11:52,836
First, I think he's
keeping me alive so he can
send me back, like a message,
196
00:11:52,929 --> 00:11:56,239
to show everyone that they can
get us anywhere, anytime.
197
00:11:57,412 --> 00:12:04,592
And then, that changes
into thinking he's turning me
into a walking suicide bomb.
198
00:12:05,594 --> 00:12:08,084
Gonna slowly stagger
my way to death.
199
00:12:09,729 --> 00:12:12,599
Interesting bit of
magical thinking there.
200
00:12:14,168 --> 00:12:16,078
Here's another version.
201
00:12:16,779 --> 00:12:21,259
His little brother
was saved by an
Australian soldier
202
00:12:21,349 --> 00:12:23,479
who looked just like you.
203
00:12:24,395 --> 00:12:26,525
Might be true. Might not be.
204
00:12:26,615 --> 00:12:28,355
You'll never know.
205
00:12:28,443 --> 00:12:30,713
All you can do is choose
to let go...
206
00:12:32,012 --> 00:12:33,752
of needing to know why.
207
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
You OK?
208
00:12:44,459 --> 00:12:46,939
I've got the odd ghost too.
209
00:12:47,636 --> 00:12:49,766
I know a good therapist.
210
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
Today's all about you.
211
00:12:55,122 --> 00:12:56,512
Ready?
212
00:12:57,951 --> 00:13:00,651
[helicopter rotors whirr]
213
00:13:05,567 --> 00:13:07,787
[intercom] Incoming call.
214
00:13:10,528 --> 00:13:13,138
Arlo, what's the damage?
How bad is it?
215
00:13:13,227 --> 00:13:16,797
210 calls this morning, but
I flagged the six that are
our clients.
216
00:13:18,493 --> 00:13:21,983
What about the Colo property?
It's been cut off since
last week.
217
00:13:22,062 --> 00:13:24,372
They're still waiting for someone to get out to them.
218
00:13:24,629 --> 00:13:26,719
Like I said,
I flagged the six that are ours.
219
00:13:26,806 --> 00:13:28,896
[Dom] When was the last time you went ten days without power?
220
00:13:28,982 --> 00:13:30,852
[Arlo] We don't have
time for freebies.
221
00:13:30,940 --> 00:13:32,770
Look, don't...
[click]
222
00:13:32,855 --> 00:13:34,465
I think a little detour might
be in order, don't you?
223
00:13:34,552 --> 00:13:35,682
Yeah.
224
00:13:36,380 --> 00:13:38,600
[helicopter rotors whirr]
225
00:13:40,950 --> 00:13:46,870
[helicopter rotors whirr]
226
00:13:50,699 --> 00:13:53,139
Ben, are you good?
227
00:13:53,223 --> 00:13:54,793
[indistinct traffic]
228
00:13:56,879 --> 00:13:58,709
[man] Look, look, look.
229
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
No, just...
230
00:14:01,710 --> 00:14:02,930
Hey, hey, hey, hey, hey!
231
00:14:03,016 --> 00:14:04,536
Hey! Hands on the wheel!
232
00:14:04,626 --> 00:14:07,496
[gunshots]
233
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
[Ben exhales]
234
00:14:32,741 --> 00:14:34,311
Talk to me.
235
00:14:34,395 --> 00:14:35,915
I, uh...
236
00:14:38,051 --> 00:14:39,841
It was like...
237
00:14:42,403 --> 00:14:43,843
everything was happening.
238
00:14:43,926 --> 00:14:47,886
It was all still... real but...
239
00:14:48,539 --> 00:14:51,109
the... panic...
240
00:14:52,413 --> 00:14:54,153
and the fear...
241
00:14:55,416 --> 00:14:56,846
didn't come.
242
00:14:57,679 --> 00:14:59,159
Good.
243
00:15:00,595 --> 00:15:04,155
So, you need 24
hours in recovery.
244
00:15:04,251 --> 00:15:10,691
Then I can sign you out of
here and you can go and get on
with your life.
245
00:15:10,779 --> 00:15:13,649
[chuckles] Thank you.
246
00:15:14,870 --> 00:15:17,050
Thank you so much.
247
00:15:23,357 --> 00:15:26,577
[helicopter rotors whirr]
248
00:15:44,117 --> 00:15:47,637
[children shout]
249
00:15:57,782 --> 00:15:59,742
[man] Kids, stay back!
250
00:16:00,394 --> 00:16:02,094
Stay back!
251
00:16:03,440 --> 00:16:05,700
[rotors slow]
252
00:16:08,489 --> 00:16:09,879
You a private outfit?
253
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
Yes, sir, we are.
254
00:16:12,014 --> 00:16:13,364
We can't pay
you, mate, so you might
as well take back off
255
00:16:13,450 --> 00:16:14,970
and find someone who can, ey?
256
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
It's gonna be another ten
days 'til the State Emergency
Services can get to you.
257
00:16:20,022 --> 00:16:23,202
Now, I don't need payment
but I wouldn't say no to a hand.
258
00:16:24,070 --> 00:16:26,640
Yeah, sure. Come on,
take it up, mate.
259
00:16:26,724 --> 00:16:28,904
Have you got water here?
260
00:16:28,988 --> 00:16:31,288
Oh, yeah, I've
got a spring. It's the
only thing keeping us going.
261
00:16:31,381 --> 00:16:34,471
It's the ninth time
I've been cut off in two years.
262
00:16:34,558 --> 00:16:37,558
No way to get out of
here. No way for anyone to get
in, either.
263
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Unless you've got a
private chopper.
264
00:16:40,086 --> 00:16:41,956
-[both chuckle]
-There.
265
00:16:42,044 --> 00:16:43,794
Thanks. You take 'em.
266
00:16:45,439 --> 00:16:46,569
Yeah, I'm good.
267
00:16:46,657 --> 00:16:48,877
That looks nasty.
268
00:16:48,964 --> 00:16:52,104
Yeah. Yeah, the shed came
down when she was putting the
goats in.
269
00:16:52,185 --> 00:16:54,575
Have you got someone else here
who can look after the kids?
270
00:16:54,665 --> 00:16:57,225
I could drop you two down
at the hospital, nip that
infection in the bud.
271
00:16:57,320 --> 00:16:59,580
-I'd be in your debt. Thanks.
-[ringing]
272
00:16:59,670 --> 00:17:01,280
-Dom!
-Oh, hang on.
273
00:17:03,457 --> 00:17:05,197
Thanks, mate.
274
00:17:06,764 --> 00:17:08,424
Chesca, everything alright?
275
00:17:08,505 --> 00:17:10,505
It's Cosmo. He's... He's...
276
00:17:10,594 --> 00:17:12,814
He's calmer now but
he's locked himself
in the bathroom.
277
00:17:12,901 --> 00:17:15,301
-Where are the other kids?
-Archie took them down
to school.
278
00:17:15,382 --> 00:17:17,512
-OK, well, listen, I'm out west. I'll, uh...
279
00:17:17,601 --> 00:17:20,691
I'll head straight back.
I'll give Eadie a call,
get her to come over.
280
00:17:20,778 --> 00:17:24,478
Yeah? Just tell him
Eadie's coming and that
I'll be there soon.
281
00:17:24,565 --> 00:17:26,695
-OK.
-Yeah, we'll...
282
00:17:26,784 --> 00:17:28,924
-We'll sort
everything out, OK?
-Yeah.
283
00:17:31,659 --> 00:17:34,099
[helicopter rotors whirr]
284
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
[thunder rumbles]
285
00:17:43,714 --> 00:17:46,944
[TV plays in background]
286
00:17:47,805 --> 00:17:50,805
[both pant]
287
00:17:52,462 --> 00:17:56,342
Have I told you lately
that I hate you?
288
00:18:02,516 --> 00:18:03,946
Hi.
289
00:18:08,957 --> 00:18:10,957
This is our sorry gift.
290
00:18:11,046 --> 00:18:13,956
[Sang speaks Vietnamese]
291
00:18:14,049 --> 00:18:16,399
How are you? How's the baby?
292
00:18:16,486 --> 00:18:20,186
Good. Everything good now.
We had a visit from the...
293
00:18:21,012 --> 00:18:23,712
[Tien speaks Vietnamese]
294
00:18:23,798 --> 00:18:25,408
[Sang] Vax doctors.
295
00:18:25,495 --> 00:18:27,445
[Tien speaks Vietnamese]
296
00:18:30,239 --> 00:18:32,549
-[Lloyd] What did she say?
-That...
297
00:18:32,633 --> 00:18:37,463
they had a visit from
a doctor who'll charge them
for a Chagas vaccine.
298
00:18:38,465 --> 00:18:41,765
There's no vaccine. Tell them.
There's no vaccine.
299
00:18:41,859 --> 00:18:43,119
[Shay speaks Vietnamese]
300
00:18:44,079 --> 00:18:47,299
[Tien speaks Vietnamese]
301
00:18:50,041 --> 00:18:51,741
-100 bucks a pop.
-Hun...
302
00:18:52,435 --> 00:18:57,215
Oh... Those men... Those men,
they're... that's a scam.
303
00:18:57,310 --> 00:18:59,750
That's a... That's a trick.
304
00:18:59,834 --> 00:19:01,884
Do you know where
we can find them?
305
00:19:01,966 --> 00:19:03,576
-[Shay]
No, we're not doing that.
-[Sang] They're still here.
306
00:19:03,664 --> 00:19:05,234
-They're here?
-They're going from
door to door.
307
00:19:05,318 --> 00:19:08,098
-OK, OK.
[women speak Vietnamese]
308
00:19:08,190 --> 00:19:09,970
I'm not going with you!
309
00:19:10,061 --> 00:19:12,061
[women speak Vietnamese]
310
00:19:12,151 --> 00:19:15,421
-Lloyd!
[Tien speaks Vietnamese]
311
00:19:16,851 --> 00:19:19,251
-Lloyd!
[Tien speaks Vietnamese]
312
00:19:19,332 --> 00:19:20,942
-[Lloyd] Go
inside with your mum, OK.
-[Shay] Lloyd!
313
00:19:21,029 --> 00:19:23,119
You guys are disgusting!
-[Shay] Oh, good.
314
00:19:23,205 --> 00:19:24,815
-[Lloyd] You're disgusting.
315
00:19:24,902 --> 00:19:26,602
-[Lloyd] You come in here
with your snake oil.
316
00:19:26,687 --> 00:19:28,517
-[man] Piss off!
-[Lloyd] How do you live
with yourself?
317
00:19:28,602 --> 00:19:29,732
They're innocent, sick people.
You want to prey on them?
318
00:19:29,820 --> 00:19:31,340
They don't care, dude.
319
00:19:32,475 --> 00:19:33,815
Hey...
320
00:19:34,303 --> 00:19:36,093
Let this be a lesson to you,
my friend.
321
00:19:36,871 --> 00:19:38,221
Oi!
322
00:19:43,965 --> 00:19:45,915
-[elevator PA] Level 16.
323
00:19:50,885 --> 00:19:52,885
-Hey.
-Hey.
324
00:19:53,801 --> 00:19:55,931
Oh, are you OK?
325
00:19:56,020 --> 00:19:58,590
[Chesca] You and Dom are
the only ones who can get
through to him.
326
00:19:58,675 --> 00:20:00,195
[Eadie] Where is he - in here?
327
00:20:03,289 --> 00:20:06,339
Hey, Cosmo, it's me, Eadie.
328
00:20:09,991 --> 00:20:12,041
Can you hear me?
329
00:20:12,820 --> 00:20:14,260
[Cosmo] Yes, I can hear you.
330
00:20:14,343 --> 00:20:16,223
There's nothing wrong
with my hearing.
331
00:20:18,173 --> 00:20:20,043
Right you are.
332
00:20:23,222 --> 00:20:25,052
How's it going in there?
333
00:20:25,136 --> 00:20:27,046
[Cosmo] It's messy.
334
00:20:27,138 --> 00:20:29,098
I've made a big mess.
335
00:20:31,360 --> 00:20:35,410
Well, you know the best thing
about mess is that you can clean
it up.
336
00:20:40,239 --> 00:20:44,109
Hey, tell me, is it making you
feel better, in there?
337
00:20:44,895 --> 00:20:46,545
[Cosmo] Yeah.
338
00:20:46,636 --> 00:20:48,896
I'm having a shitty day.
339
00:20:50,205 --> 00:20:52,505
I wonder if I could come
in there too.
340
00:20:57,212 --> 00:20:59,522
You could lock the
door after me.
341
00:21:00,302 --> 00:21:03,392
And I promise I won't
make you come out.
342
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
[door latch clicks]
343
00:21:14,447 --> 00:21:16,277
[sobs]
344
00:21:29,331 --> 00:21:31,641
Hey.
345
00:21:31,725 --> 00:21:33,985
Are you really having a bad
day or was the just a ruse to
get in here?
346
00:21:35,250 --> 00:21:38,990
I am really having a shitty day.
347
00:21:40,168 --> 00:21:42,948
Did your in vitro fertilisation
fail again?
348
00:21:43,954 --> 00:21:45,614
It did.
349
00:21:46,479 --> 00:21:48,609
And it might be the last one.
350
00:21:49,786 --> 00:21:51,956
Because of your advanced age?
351
00:21:53,486 --> 00:21:55,006
Yes.
352
00:21:55,705 --> 00:21:57,965
Because of my advanced age.
353
00:22:00,057 --> 00:22:01,487
But...
354
00:22:02,233 --> 00:22:05,023
my body has a bit of a kink.
355
00:22:06,194 --> 00:22:08,594
It isn't good at holding
on to the babies.
356
00:22:09,023 --> 00:22:10,853
Have you considered that
357
00:22:10,938 --> 00:22:14,028
that could be a good outcome
rather than a bad one?
358
00:22:15,246 --> 00:22:17,116
Can't say that I have.
359
00:22:17,205 --> 00:22:20,765
Because your chances of having
someone like me
360
00:22:20,861 --> 00:22:22,381
is one in six.
361
00:22:23,516 --> 00:22:25,386
Is that supposed to scare me?
362
00:22:25,474 --> 00:22:28,704
It should.
Or at the very least,
concern you.
363
00:22:28,782 --> 00:22:32,872
I heard Mum talking about you
trying to have a baby.
364
00:22:32,960 --> 00:22:34,610
And it scares her.
365
00:22:37,181 --> 00:22:41,621
The only thing that
scares your mum is you sitting
in here with all this glass.
366
00:22:41,708 --> 00:22:44,318
-That's not true.
-Yes, true.
367
00:22:44,406 --> 00:22:46,626
She tries to hide it
but I can see.
368
00:22:47,627 --> 00:22:48,927
What?
369
00:22:49,019 --> 00:22:51,019
I can see the effort required
370
00:22:51,108 --> 00:22:54,368
to pretend
I'm anything other than
a massive, thankless task.
371
00:22:55,852 --> 00:22:58,732
When she sees other mothers
smiling at their children,
372
00:22:59,073 --> 00:23:01,293
I see how sad it makes her.
373
00:23:01,554 --> 00:23:03,474
And at night, she,
Tillie and Sage
374
00:23:03,556 --> 00:23:06,116
complain about
how I get all the attention.
375
00:23:06,210 --> 00:23:10,560
I just see her want to scream
and say it's only because
I don't work properly.
376
00:23:11,694 --> 00:23:13,654
And just once,
377
00:23:13,740 --> 00:23:16,180
she wants me to look her
in the eyes like
a normal kid would do.
378
00:23:22,575 --> 00:23:24,185
Wow.
379
00:23:29,320 --> 00:23:34,110
I don't want to assume
that you don't have your
own career plans, but...
380
00:23:35,283 --> 00:23:37,243
if you get stuck for ideas,
381
00:23:37,328 --> 00:23:40,418
I think you could make a killing
on the speaking circuit.
382
00:23:42,725 --> 00:23:44,415
TED spectrum.
383
00:23:46,599 --> 00:23:51,389
I'm available to be your
booking agent for a modest fee.
384
00:23:53,344 --> 00:23:55,834
But you probably can't
do it from in here.
385
00:23:55,912 --> 00:23:57,872
[muffled through door]
[Dom] What triggered it?
386
00:23:57,958 --> 00:23:59,788
[Chesca] He was watching
the news conference
about the storm
387
00:23:59,873 --> 00:24:01,533
when it was time to go
and he just got in this mood.
388
00:24:01,614 --> 00:24:03,494
[Dom] Why didn't you turn
it off? [knocking]
389
00:24:03,572 --> 00:24:04,702
[Chesca] I
tried. He kept turning
it back on again.
390
00:24:04,791 --> 00:24:06,311
[Dom] Cos?
391
00:24:21,938 --> 00:24:23,458
Hey, buddy.
392
00:24:28,989 --> 00:24:31,639
I hear things got a bit bent
out of shape.
393
00:24:34,516 --> 00:24:37,076
I know they're saying
scary stuff on the news.
394
00:24:37,171 --> 00:24:39,301
Are we in a coastal
evacuation zone?
395
00:24:40,827 --> 00:24:42,607
We're safe.
396
00:24:44,483 --> 00:24:46,403
There's nothing to worry about.
397
00:24:46,485 --> 00:24:48,655
The people who designed
this building made it so strong.
398
00:24:48,748 --> 00:24:51,658
Strong enough to withstand
storms ten times bigger than
this one.
399
00:24:55,842 --> 00:24:58,502
I'd never let
anything happen to you.
400
00:24:58,584 --> 00:24:59,724
Or Mum.
401
00:25:00,368 --> 00:25:02,198
Or any of us.
402
00:25:03,023 --> 00:25:04,593
OK?
403
00:25:11,031 --> 00:25:15,691
Hey, Cos, you want to come
in to work with me for a bit?
404
00:25:20,475 --> 00:25:23,865
So, your first job, young man,
405
00:25:23,957 --> 00:25:27,477
is to administer some serious
first-aid to these plants.
406
00:25:28,222 --> 00:25:30,532
What purpose do they serve?
407
00:25:30,790 --> 00:25:32,010
Um...
408
00:25:34,141 --> 00:25:36,321
Well, on a practical level,
if they weren't
fighting for life,
409
00:25:36,404 --> 00:25:40,634
they'd be bringing clean air
into this otherwise very
stuffy environment.
410
00:25:41,191 --> 00:25:44,501
But I think they're also calming
for some of the patients.
411
00:25:46,675 --> 00:25:48,235
Hey...
412
00:25:49,156 --> 00:25:50,936
want to see inside your brain?
413
00:25:51,593 --> 00:25:53,553
How would I do that?
414
00:26:01,255 --> 00:26:02,815
What a beautiful brain you have.
415
00:26:03,126 --> 00:26:05,826
All the better to
comprehend you with, my dear.
416
00:26:07,348 --> 00:26:09,568
See, I don't get how
you do that.
417
00:26:10,743 --> 00:26:14,493
I watch a lot of game shows.
I just like to think what they
might say next.
418
00:26:14,573 --> 00:26:16,583
But news is the best.
419
00:26:17,053 --> 00:26:18,623
Yeah?
420
00:26:19,055 --> 00:26:21,055
Tell me something.
421
00:26:21,144 --> 00:26:25,154
I've seen you watch
stuff and I know faces are hard
for you.
422
00:26:25,758 --> 00:26:28,058
But they don't seem
to be hard on screen.
423
00:26:28,151 --> 00:26:30,201
Not as hard.
424
00:26:30,284 --> 00:26:32,074
But news is still the best.
425
00:26:32,895 --> 00:26:34,715
You just have to listen
to the words.
426
00:26:34,810 --> 00:26:37,030
Doesn't matter if I know
what the face is saying.
427
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
Just listen to the words.
428
00:26:39,554 --> 00:26:41,604
No guessing work involved.
429
00:26:41,687 --> 00:26:43,947
See this part of your brain?
430
00:26:45,473 --> 00:26:47,083
It goes into overdrive
when you ask it
431
00:26:47,170 --> 00:26:49,430
to recognise what's happening
on someone's face.
432
00:26:49,520 --> 00:26:52,570
It's a pretty intense
feeling for you.
433
00:26:52,654 --> 00:26:55,354
It's stressful.
That's why you look away.
434
00:26:56,571 --> 00:26:58,791
It's not 'cause I don't care.
435
00:26:59,530 --> 00:27:01,230
Of course not.
436
00:27:02,664 --> 00:27:06,974
But I might be able to make it
a bit less stressful.
437
00:27:09,453 --> 00:27:11,893
So, these look a bit strange.
438
00:27:11,978 --> 00:27:13,758
But I think
you're gonna be impressed.
439
00:27:16,547 --> 00:27:19,637
You get to choose
which animal I am.
440
00:27:20,247 --> 00:27:22,287
-Pig.
-Mmm, thanks.
441
00:27:24,643 --> 00:27:28,603
So, I'm gonna
make a face and you need to
pick which one it is, OK?
442
00:27:28,690 --> 00:27:33,830
[gentle orchestral music]
443
00:27:36,829 --> 00:27:38,659
Good job.
444
00:27:42,269 --> 00:27:45,489
[gentle orchestral
music continues]
445
00:27:46,403 --> 00:27:48,543
You're a natural.
446
00:27:58,154 --> 00:28:00,554
And the crowd goes wild.
447
00:28:02,376 --> 00:28:06,506
[gentle orchestral
music continues]
448
00:28:07,337 --> 00:28:09,037
Last one.
449
00:28:10,558 --> 00:28:12,338
You got this.
450
00:28:21,047 --> 00:28:22,787
Perfect score.
451
00:28:27,009 --> 00:28:28,049
[message alert bleeps]
452
00:28:29,882 --> 00:28:31,452
Oh... your mum.
453
00:28:31,535 --> 00:28:33,925
She forgot you have
a dentist appointment.
454
00:28:40,240 --> 00:28:42,070
[Eadie] Hey.
455
00:28:42,155 --> 00:28:44,105
[Chesca] Ah, doctors Boulay
and Boulay.
456
00:28:44,200 --> 00:28:49,030
Very important work this
morning. Sorry to see him go.
457
00:28:49,510 --> 00:28:51,510
I want to cook dinner tonight.
458
00:28:51,599 --> 00:28:54,209
At our house. For her birthday.
459
00:28:54,297 --> 00:28:57,517
OK. Sure you can.
460
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
You can invite Lloyd and Ivy
if you'd like.
461
00:29:00,608 --> 00:29:03,088
Well, I'll see how they behave.
462
00:29:03,176 --> 00:29:06,266
If they act up this afternoon,
it'll just be me.
463
00:29:06,353 --> 00:29:08,013
Top work today.
464
00:29:08,094 --> 00:29:10,714
I can see you're sad
even though you're smiling.
465
00:29:13,795 --> 00:29:15,355
[Chesca] Shall we hit the road?
466
00:29:15,449 --> 00:29:16,969
Call you about tonight.
467
00:29:23,413 --> 00:29:25,243
Ow, ow, ow!
468
00:29:25,328 --> 00:29:27,638
-[woman] Stay still. Stay still.
-[Eadie] Hey, what happened?
469
00:29:27,722 --> 00:29:30,682
He single-handedly tried to
take down an entire fake
vaccination racket.
470
00:29:30,769 --> 00:29:33,079
Really? Lloyd,
you're such an idiot.
471
00:29:33,162 --> 00:29:34,952
Of course I didn't.
I didn't even land a blow.
472
00:29:35,034 --> 00:29:37,384
But he hammered them
with a piece of his mind.
473
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
[Eadie] Ow.
474
00:29:39,168 --> 00:29:41,168
That's so beautifully tended to
by the gifted surgeon.
475
00:29:41,257 --> 00:29:45,127
He'll be left with only
the tiniest of manly scars.
476
00:29:45,218 --> 00:29:47,388
I can reschedule some stuff
and take you home.
477
00:29:47,481 --> 00:29:49,571
No, no, no. I need to
go to work. There's something
I want to do.
478
00:29:49,657 --> 00:29:51,787
-Really?
-Yeah.
479
00:29:51,877 --> 00:29:53,747
-I don't think
that's a good idea.
-Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm OK.
480
00:29:53,835 --> 00:29:54,965
Really?
481
00:29:55,054 --> 00:29:57,454
-Look, I...
-OK, well...
482
00:29:57,534 --> 00:30:00,544
Cosmo's cooking dinner,
so, if you're up for it when
the painkillers wear off,
483
00:30:00,624 --> 00:30:02,104
-meet me at...
-[laughs] OK.
484
00:30:02,191 --> 00:30:03,581
Are you sure you're gonna be OK?
485
00:30:03,671 --> 00:30:05,061
-I'm OK. I'm OK.
-Hold it.
486
00:30:05,151 --> 00:30:06,671
[Eadie] OK. You look great.
[laughs]
487
00:30:06,761 --> 00:30:08,501
[Lloyd] Thank you.
488
00:30:11,200 --> 00:30:12,810
I've gotta pee.
489
00:30:13,420 --> 00:30:15,160
[doctor] OK, up.
490
00:30:21,210 --> 00:30:23,130
There's no progress.
491
00:30:23,212 --> 00:30:25,872
The guy I thought could do it
hasn't answered my calls yet.
492
00:30:27,651 --> 00:30:29,261
Well, do you know anyone else?
493
00:30:29,349 --> 00:30:30,789
Because I'm going to do this
either way, Shay.
494
00:30:30,872 --> 00:30:32,482
I'm actually trying to work
495
00:30:32,569 --> 00:30:34,439
and find someone to take
my national service days
496
00:30:34,528 --> 00:30:37,268
before they decide to fire me
at tomorrow's board meeting.
497
00:30:37,357 --> 00:30:40,097
I've got some other stuff
to deal with too.
498
00:30:40,186 --> 00:30:41,706
I'll take your days.
499
00:30:43,363 --> 00:30:44,973
What are you talking about?
500
00:30:45,365 --> 00:30:48,455
I'll take the national service
days. I'm happy to.
501
00:30:51,937 --> 00:30:54,847
Lloyd will never forgive
me for this.
502
00:30:58,769 --> 00:31:02,509
If you want to take my days,
take them.
503
00:31:16,700 --> 00:31:20,100
[reporter] Evacuation order
has moved from voluntary
to mandatory
504
00:31:20,182 --> 00:31:22,102
in less than one hour.
505
00:31:22,184 --> 00:31:24,234
Bureau of Meteorology
predictions make it very clear
506
00:31:24,317 --> 00:31:26,667
this is the calm
before the storm,
507
00:31:26,754 --> 00:31:29,584
with the front still expected
to make landfall early...
508
00:31:31,411 --> 00:31:34,851
[poignant orchestral music]
509
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
[poignant orchestral music]
510
00:32:16,282 --> 00:32:18,982
[no audible dialogue]
511
00:32:24,638 --> 00:32:29,988
[music becomes more tense]
512
00:32:36,171 --> 00:32:39,611
[ominous
orchestral/electronic music]
513
00:32:43,004 --> 00:32:46,494
[Shay] Jerry, I've got a friend
who needs data diverted.
514
00:32:46,573 --> 00:32:48,143
Is that still something you do?
515
00:32:48,967 --> 00:32:51,317
I'll email you her details, yep?
516
00:32:59,803 --> 00:33:03,983
[ominous
orchestral/electronic music]
517
00:33:11,728 --> 00:33:14,688
[Lloyd] So, I'm thinking
about Eadie's overactive
immune system,
518
00:33:14,775 --> 00:33:16,995
the way that it attacks
the embryo cells.
519
00:33:17,473 --> 00:33:20,393
And I'm thinking about
why the bugs don't catch Chagas,
520
00:33:20,476 --> 00:33:22,606
even though they're
carrying the disease.
521
00:33:22,696 --> 00:33:26,786
Now, we know the bugs need
a blood meal every time
they reproduce.
522
00:33:26,874 --> 00:33:29,964
And we know that
that also causes
an immune activation.
523
00:33:30,051 --> 00:33:33,841
Enough immunity
for them to be protected
from the disease in the first
place.
524
00:33:33,924 --> 00:33:36,284
The ecdysone released
from the ovaries.
525
00:33:36,362 --> 00:33:39,842
Yes, yes. But what if...
526
00:33:40,409 --> 00:33:44,279
What if the blood contained
a different message?
527
00:33:44,674 --> 00:33:48,944
What if instead of signalling
a spike in the immune system,
528
00:33:49,027 --> 00:33:51,287
it just turned it
off completely?
529
00:33:57,209 --> 00:33:58,909
[bleeping]
530
00:34:07,871 --> 00:34:14,101
[tense electronic music builds]
531
00:34:23,278 --> 00:34:27,328
What I see... right here...
right now
532
00:34:27,413 --> 00:34:30,113
is the beginning of the end of
the species, Lloyd.
533
00:34:33,462 --> 00:34:35,682
You did it, Lloyd.
534
00:34:37,858 --> 00:34:40,078
You did it.
535
00:34:42,950 --> 00:34:46,210
[gentle tinkling piano]
536
00:34:49,043 --> 00:34:51,743
-[Shay] You did it,
you beautiful bastard.
537
00:34:52,438 --> 00:34:55,178
-Mate...
-Mate!
538
00:34:55,267 --> 00:34:56,827
[weeps joyfully]
539
00:34:56,920 --> 00:34:59,010
Beautiful!
540
00:34:59,097 --> 00:35:01,527
-[Lloyd grunts]
-I love you!
541
00:35:01,621 --> 00:35:03,191
Come here!
542
00:35:03,275 --> 00:35:05,275
[both laugh]
543
00:35:07,888 --> 00:35:10,108
I think a little celebration's
in order.
544
00:35:15,678 --> 00:35:19,198
[shouts] Lloyd
Green, ladies and gentlemen,
you remember that name!
545
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
Because he's a bloody genius.
546
00:35:21,380 --> 00:35:23,640
-But it's not...
-You're gonna be a rockstar.
547
00:35:23,730 --> 00:35:26,600
No, listen, we've been
banging our heads on this for,
what? Ten years.
548
00:35:26,689 --> 00:35:28,519
-Ten years.
-Ten years.
549
00:35:28,996 --> 00:35:30,946
This is not me. This is us.
550
00:35:31,041 --> 00:35:32,911
Oh, bunkum.
551
00:35:33,000 --> 00:35:35,090
I'm a mere Sherpa
on your Everest conquest.
552
00:35:35,176 --> 00:35:37,866
-Sherpas do all of the work.
-Exactly.
553
00:35:41,008 --> 00:35:43,658
Oh! No, no, I've gotta go.
I've got to meet Eadie.
554
00:35:43,750 --> 00:35:45,360
Lloyd, for once, she can wait.
555
00:35:47,928 --> 00:35:50,018
Alright. Alright.
556
00:35:52,411 --> 00:35:53,851
[splutters]
557
00:35:53,934 --> 00:35:55,764
[laughs]
558
00:36:09,689 --> 00:36:11,389
[buzzing]
559
00:36:11,473 --> 00:36:14,043
-[woman] Eadie. Eadie Boulay?
-Yes.
560
00:36:14,128 --> 00:36:16,038
Come this way.
561
00:36:20,874 --> 00:36:24,094
[ominous atmospheric music]
562
00:36:29,622 --> 00:36:32,492
[phone rings]
563
00:36:48,902 --> 00:36:52,822
-Jerry.
-Hey, it's all good.
Data's diverted.
564
00:36:52,906 --> 00:36:55,556
-She's masked for 12 weeks.
-OK.
565
00:36:58,738 --> 00:37:02,828
Cosmo's
cooking dinner for Eadie's
birthday. You are invited.
566
00:37:02,916 --> 00:37:05,266
Yeah, I think I'll give
that a miss.
567
00:37:05,919 --> 00:37:10,009
It's Eadie's birthday,
mate. She's gonna want
you there. Let's go.
568
00:37:14,884 --> 00:37:18,114
[lightning cracks,
thunder rumbles]
569
00:37:25,286 --> 00:37:28,856
[elevator PA] Level 16.
570
00:37:28,942 --> 00:37:31,422
[upbeat music, chatter]
571
00:37:33,033 --> 00:37:35,913
-[Dom] Cos, Cos, let's just
have some... just strawberries.
572
00:37:35,992 --> 00:37:39,342
Surprise! Sorry about
our late and slightly
intoxicated entrance.
573
00:37:39,431 --> 00:37:41,651
Yes, my dear friend
just needed a few extra moments
574
00:37:41,737 --> 00:37:45,517
to test whether he had,
in fact, saved the world
from Chagas disease...
575
00:37:45,611 --> 00:37:47,571
-What?
-No way.
576
00:37:47,656 --> 00:37:49,746
He's being
too modest. It's a team effort.
Team effort, OK?
577
00:37:49,832 --> 00:37:52,052
-Are you serious?
-This is...
578
00:37:52,139 --> 00:37:54,229
This day is one brick
in a house we've been building
for ten years.
579
00:37:54,315 --> 00:37:55,875
-[Eadie] Oh, my god!
-[Chesca] That's amazing!
580
00:37:55,969 --> 00:37:57,449
-Yeah.
-Congrats.
581
00:37:57,536 --> 00:37:59,706
[Shay] I was told there's food.
Is there food?
582
00:37:59,799 --> 00:38:01,279
-[Archie] Dad, can we
have real food?
-[Chesca] There's a lot of food.
583
00:38:01,366 --> 00:38:03,756
-[Dom] Real food?
What do you mean?
584
00:38:03,846 --> 00:38:05,626
We've got marshmallows and
we've got strawberries. What's
better than that?
585
00:38:08,024 --> 00:38:12,204
[Lloyd] And instead of telling
the bug to create the super
immune suit,
586
00:38:12,290 --> 00:38:14,600
it tells it the opposite.
587
00:38:14,683 --> 00:38:20,253
Within one generation,
the Chagas kills the kissing
bug from the inside.
588
00:38:20,341 --> 00:38:23,261
No more babies.
Everything is right
with the world.
589
00:38:26,086 --> 00:38:28,216
Wow. That's incredible.
590
00:38:28,610 --> 00:38:31,530
That is a particularly
gross story to be telling
at the dinner table.
591
00:38:31,613 --> 00:38:33,183
You're talking
about a vaccine, right?
592
00:38:33,267 --> 00:38:35,487
Not... Well, a vaccine of sorts.
593
00:38:35,574 --> 00:38:39,144
But the thing that this
brilliant man has worked out,
the bonus is,
594
00:38:39,229 --> 00:38:40,969
if they are going to bite us,
595
00:38:41,057 --> 00:38:44,667
they take back with them
a time bomb from the blood.
596
00:38:44,757 --> 00:38:46,587
Can we stop talking about blood?
597
00:38:46,672 --> 00:38:48,722
[whispers] It's time
for a bit of screen time.
598
00:38:48,804 --> 00:38:50,854
You'll need a vaccine-like
delivery system, though,
won't you?
599
00:38:50,937 --> 00:38:52,767
That's not really your realm.
600
00:38:52,852 --> 00:38:54,642
We'll partner up
with the immunology team.
601
00:38:54,723 --> 00:38:56,423
-[Dom] How quickly do you think
you can get it up?
602
00:38:56,508 --> 00:38:59,508
We're a long way
from human testing.
603
00:38:59,598 --> 00:39:02,038
We've got to do the second
generational testing first.
604
00:39:02,122 --> 00:39:06,612
And look, it's a
long-game solution but this is
a massive step forward.
605
00:39:06,692 --> 00:39:08,042
[clattering]
606
00:39:08,128 --> 00:39:09,998
Hey, I'll get it.
607
00:39:10,086 --> 00:39:13,126
Baby, I'm sorry. I didn't think
about how that would sound.
608
00:39:13,220 --> 00:39:15,740
At least all that pain didn't
go to waste, eh?
609
00:39:15,831 --> 00:39:17,531
-[Chesca] Do you want
some wine, Eadie?
610
00:39:17,616 --> 00:39:19,436
-Oh, no. No, I'm good, thanks.
-Sure?
611
00:39:19,531 --> 00:39:20,451
Yeah.
612
00:39:22,055 --> 00:39:22,795
[Archie] Did you get
any birthday presents?
613
00:39:22,882 --> 00:39:24,622
Uh, well, I...
614
00:39:24,710 --> 00:39:28,580
I got... national service
for my birthday.
615
00:39:28,670 --> 00:39:30,720
[Lloyd] But we've
got an exemption.
616
00:39:30,803 --> 00:39:32,673
I know. Go figure.
617
00:39:32,761 --> 00:39:34,591
-Don't worry, Eadie,
I'll sort it out.
-No, it's fine.
618
00:39:34,676 --> 00:39:36,846
[Lloyd] You and Shay in
two days. What are the chances?
619
00:39:36,939 --> 00:39:38,849
No, I got someone to take
my national service days,
620
00:39:38,941 --> 00:39:41,861
so it's just Eadie
in the hot seat,
I'm happy to say.
621
00:39:41,944 --> 00:39:43,734
-Who?
-Corrine.
622
00:39:43,816 --> 00:39:45,506
-[Dom] Seriously, Eadie...
-[Eadie] No, really, it's fine.
623
00:39:47,602 --> 00:39:48,782
-I'm actually kind
of keen to do it.
-That's ridiculous.
624
00:39:48,864 --> 00:39:50,214
-No, it's not.
-Yes, it is.
625
00:39:50,300 --> 00:39:51,480
-Dom...
-No-one in their right mind...
626
00:39:51,563 --> 00:39:53,743
Don't, Dom! Don't.
Just leave it, OK?
627
00:40:00,920 --> 00:40:02,490
Sorry.
628
00:40:03,618 --> 00:40:05,618
Big few days.
629
00:40:05,707 --> 00:40:08,097
-Can I have those marshmallows?
-[Chesca] Yes,
you definitely can.
630
00:40:10,146 --> 00:40:12,316
[lighting cracks aggressively]
631
00:40:13,672 --> 00:40:16,022
-[Archie] Your turn, Shay.
-[Sage] Wait, no, it's my turn.
632
00:40:16,109 --> 00:40:18,289
-[Lloyd] No, I
think it's Sage's turn.
-[Archie] We're going this way.
633
00:40:18,372 --> 00:40:19,502
-We are?
-Yes.
634
00:40:19,591 --> 00:40:21,291
-Alright, it's OK.
-OK, OK.
635
00:40:21,375 --> 00:40:23,595
-Shay's go.
-[Lloyd] Shay, have a go, buddy.
636
00:40:23,682 --> 00:40:26,642
-[Chesca] You've had a go.
You need to swap...
637
00:40:27,468 --> 00:40:30,518
Ead?
[thunderclap]
638
00:40:36,782 --> 00:40:38,442
What's wrong?
639
00:40:38,523 --> 00:40:40,443
[Chesca] I don't think
Shay knows the rules.
640
00:40:40,525 --> 00:40:42,045
Um...
641
00:40:44,572 --> 00:40:47,102
I made a very bad choice.
642
00:40:48,184 --> 00:40:52,234
I had the last egg implanted
at an unregistered clinic.
643
00:40:52,319 --> 00:40:53,799
Lloyd doesn't know.
644
00:40:55,235 --> 00:40:56,795
Why haven't you told him?
645
00:40:57,498 --> 00:41:00,628
I'm taking immune suppressants
for the first trimester.
646
00:41:01,807 --> 00:41:06,287
Shay's redirecting my
medical data until we
see if it takes or not.
647
00:41:08,074 --> 00:41:10,694
I'm
doing his national service days
as a kind of...
648
00:41:10,772 --> 00:41:12,642
[Dom] Payment.
649
00:41:12,731 --> 00:41:13,911
[sighs]
650
00:41:13,993 --> 00:41:15,173
Penance.
651
00:41:15,255 --> 00:41:17,335
-[Cosmo] Hey, Eadie...
652
00:41:18,519 --> 00:41:21,259
I was wondering if we could
show them the glasses.
653
00:41:21,783 --> 00:41:23,573
Yeah, of course you can.
654
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
Let's go.
655
00:41:27,310 --> 00:41:28,400
[thunderclap]
656
00:41:28,486 --> 00:41:30,356
[Eadie] Ready? OK? Alright?
657
00:41:30,444 --> 00:41:33,404
-You got them? Comfortable?
-[Sage] He looks asleep to me.
658
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
-OK, right. We are ready.
-Now pronounce you
659
00:41:35,536 --> 00:41:37,886
-king of Stone Hill.
-Uh, OK.
660
00:41:37,973 --> 00:41:39,503
Miss Piggy for me again.
661
00:41:40,236 --> 00:41:42,626
I don't think I need
one for you anymore.
662
00:41:42,717 --> 00:41:44,327
-Good for you.
[large thunderclap]
663
00:41:44,414 --> 00:41:47,424
-[others] Whoa!
-Hey, hey. It's OK, Cos.
664
00:41:47,505 --> 00:41:49,505
We might just have to
have a giant sleepover.
665
00:41:49,594 --> 00:41:51,864
-[Dom] Looks like
somebody already is.
-[Eadie chuckles]
666
00:41:51,944 --> 00:41:54,214
-I just wanted
to say some things.
-[Archie] Let me take a photo!
667
00:41:54,294 --> 00:41:55,954
[Chesca] Archie, put
that down, please.
668
00:41:56,035 --> 00:41:57,815
Cosmo wants to say something.
Girls, listening.
669
00:42:01,997 --> 00:42:06,997
Uh, this started off
as being a happy birthday
speech for Aunty Eadie.
670
00:42:07,525 --> 00:42:09,525
Happy birthday, Aunty Eadie.
671
00:42:10,702 --> 00:42:14,922
But I also want to say
some things to
other family members.
672
00:42:15,010 --> 00:42:19,710
Archie, Sage, Tillie...
673
00:42:22,931 --> 00:42:25,721
Dad and Mum...
674
00:42:29,721 --> 00:42:31,681
I just want to say, um...
675
00:42:32,550 --> 00:42:34,640
thank you for looking
after me so much.
676
00:42:40,427 --> 00:42:43,257
That's it. That's what
I want to say.
677
00:42:49,436 --> 00:42:51,436
I hope they're happy tears.
678
00:42:53,092 --> 00:42:55,702
Yep, happy tears.
679
00:42:57,487 --> 00:43:00,967
-[Archie] Is there cake?
-[Chesca] Yes, there's cake.
680
00:43:01,056 --> 00:43:02,876
What kind of a birthday
would it be without cake?
681
00:43:03,276 --> 00:43:04,576
[phone rings]
-You want some cake?
682
00:43:04,669 --> 00:43:05,579
Israel?
683
00:43:06,584 --> 00:43:08,154
-[Chesca] Thank you.
684
00:43:08,237 --> 00:43:09,717
No, no. I'll come down. Yeah.
685
00:43:09,804 --> 00:43:11,284
[lift bell dings]
686
00:43:21,555 --> 00:43:24,165
Jad, how's your daughter?
687
00:43:24,253 --> 00:43:25,523
She's gonna be fine.
688
00:43:25,603 --> 00:43:27,563
-Great.
-Thank you.
689
00:43:28,388 --> 00:43:29,908
We discussed your offer.
690
00:43:31,609 --> 00:43:34,219
And if you can come up
a little, then...
691
00:43:34,307 --> 00:43:36,697
Look, I hear you. I really do.
692
00:43:36,788 --> 00:43:39,228
But I actually sought
a couple of second opinions,
693
00:43:39,312 --> 00:43:41,492
just to make sure that
my numbers weren't completely
off
694
00:43:41,575 --> 00:43:46,705
and I'm afraid the
flood rating keeps your
value cap pretty tight.
695
00:43:47,799 --> 00:43:52,929
OK. So your second opinions
are telling you my land's
not worth a pinch of shit.
696
00:43:53,979 --> 00:43:55,329
Yeah?
697
00:43:56,590 --> 00:43:58,420
Why do you want it so much?
698
00:43:59,332 --> 00:44:01,252
The offer's fixed.
699
00:44:02,640 --> 00:44:05,210
If it works for you, take it.
If not, don't.
700
00:44:05,294 --> 00:44:07,654
There's no... pressure.
701
00:44:10,909 --> 00:44:12,519
[thunderclap]
702
00:44:14,739 --> 00:44:16,519
Look, I'd ask if you wanted
to stay until
the storm's passed,
703
00:44:16,610 --> 00:44:18,310
but I'm sure you want to get
back to your family, so...
704
00:44:19,221 --> 00:44:20,881
I'll be in touch, yeah?
705
00:44:24,052 --> 00:44:25,452
This way, sir.
706
00:44:27,534 --> 00:44:28,844
-[Dom] Evening, Carl.
707
00:44:28,927 --> 00:44:32,927
-Dom. Bit rough out
there tonight.
708
00:44:33,845 --> 00:44:36,145
Yeah, I'm sure the worst of it
will be through in a few hours.
709
00:44:36,238 --> 00:44:37,938
Yeah.
710
00:44:38,023 --> 00:44:39,683
[lift bell dings]
711
00:44:43,202 --> 00:44:45,682
I had an interesting
conversation this evening.
712
00:44:46,901 --> 00:44:50,861
My brother-in-law has
had a breakthrough
with the Chagas vaccine.
713
00:44:52,211 --> 00:44:54,781
He had a courage bypass
at some point in his career.
714
00:44:54,866 --> 00:44:57,956
He was talking about some slow,
softly, softly approach.
715
00:44:58,043 --> 00:45:03,053
But in the right hands, could be
on the front line pretty fast.
716
00:45:03,135 --> 00:45:04,605
Hmm.
717
00:45:06,051 --> 00:45:08,311
Might be worth keeping
an eye on.
718
00:45:08,401 --> 00:45:09,971
[lift bell dings]
719
00:45:10,055 --> 00:45:11,355
Absolutely.
720
00:45:11,447 --> 00:45:14,837
[thunderclap]
721
00:45:17,497 --> 00:45:21,887
[tense orchestral music]
55180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof