Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,394 --> 00:00:04,569
Do you know how to use
your tongue, Paul?
2
00:00:04,700 --> 00:00:05,918
Let me show you.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,399
Not so fast.
4
00:00:08,530 --> 00:00:09,922
He responded positively to me
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,489
putting him
in a submissive position.
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,187
On your knees.
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,971
[Iris] He came twice
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,365
and seemed surprised
by his own body.
9
00:00:17,495 --> 00:00:18,670
[doctor] The water molecules
10
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
along your father's
white matter tracts--
11
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
there's an increased activity.
12
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
[Iris] Nobody really knows
13
00:00:24,024 --> 00:00:26,113
what's going on
inside anybody's head.
14
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
Won't take you long
to figure it out.
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,638
That'd be sloppy hiring
if it did.
16
00:00:29,725 --> 00:00:31,596
What's your pitch?
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
[Iris]
When given a choice,
18
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
people essentially want
a mirror.
19
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
You've got my attention.
20
00:00:37,298 --> 00:00:40,083
Because we don't do
sloppy hiring.
21
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
[woman 1] It's
definitely the fastest way
22
00:00:41,302 --> 00:00:42,216
for me to get off.
23
00:00:42,346 --> 00:00:44,957
Boy or girl. I want variety.
24
00:00:45,088 --> 00:00:46,655
[Iris] It's not about
what they want...
25
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
[man 1]
It has to be a good handful.
26
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
But how they're feeling
about it in the moment.
27
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
[woman 3] You can either
give it to me or you can't.
28
00:00:52,617 --> 00:00:57,448
The object of desire is a foil.
It doesn't actually exist.
29
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
[soft dramatic music]
30
00:01:04,716 --> 00:01:07,502
♪
31
00:01:43,364 --> 00:01:46,062
[soft music continues]
32
00:01:46,236 --> 00:01:49,021
♪
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,474
[phone chimes]
34
00:02:25,362 --> 00:02:28,539
[soft beeping at each floor]
35
00:02:43,598 --> 00:02:47,079
[distant, muffled TV]
36
00:02:47,167 --> 00:02:50,431
[sportscaster,
indistinct coverage]
37
00:02:50,561 --> 00:02:52,346
-[crowd roaring]
-Dodgers are on the board.
38
00:02:52,476 --> 00:02:55,218
[man] Posey, Posey!
Right up my fucking ass!
39
00:02:55,349 --> 00:02:58,047
[indistinct announcer coverage]
40
00:02:58,178 --> 00:03:00,267
[pounding]
41
00:03:00,397 --> 00:03:03,444
[game continues in background]
42
00:03:03,574 --> 00:03:05,141
Cassie?
43
00:03:05,228 --> 00:03:07,012
[crowd sounds, announcer]
44
00:03:07,143 --> 00:03:09,145
Brett.
45
00:03:09,276 --> 00:03:12,714
[Brett] Ah, long day curating
at the Met?
46
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
Come on in.
47
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
[game on TV continues]
48
00:03:19,373 --> 00:03:20,939
Nice place.
49
00:03:22,811 --> 00:03:24,465
You rent it out
as a college dorm?
50
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
What?
51
00:03:26,118 --> 00:03:27,859
Oh.
[chuckles]
52
00:03:27,990 --> 00:03:29,557
Uh, it's my manager's.
53
00:03:29,687 --> 00:03:31,036
He lets me crash here
where I get sick of Chicago.
54
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
And American chicks.
55
00:03:32,299 --> 00:03:35,345
You want a beer?
56
00:03:35,476 --> 00:03:36,477
[posh English accent]
Bloody love one.
57
00:03:36,607 --> 00:03:38,696
[ball cracks on bat,
crowd cheers]
58
00:03:41,046 --> 00:03:43,440
[Brett] Pimply fag in Jersey
prints analysis,
59
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
averages over time.
60
00:03:45,529 --> 00:03:47,096
Plus my personal knowledge
of the guys, like--
61
00:03:47,227 --> 00:03:48,576
like Corey, right?
62
00:03:48,663 --> 00:03:50,099
Fuckin' love Corey.
63
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
I'd party till the sun comes up
with Corey,
64
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
but would I bet on the guy?
[scoffs]
65
00:03:54,495 --> 00:03:57,585
No fuckin' way, man.
UCL's fucked to shit.
66
00:03:57,715 --> 00:03:59,413
[sportscaster continues]
67
00:03:59,500 --> 00:04:00,240
[posh English accent]
Baseball player?
68
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
[Brett] Mm.
69
00:04:01,893 --> 00:04:04,156
With a fantasy baseball team?
70
00:04:04,287 --> 00:04:06,028
[Brett] Math and money
if you know your shit.
71
00:04:06,158 --> 00:04:08,465
You know,
a lot of the guys do it.
72
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
Kasabian's on mine,
I'm on his.
73
00:04:11,512 --> 00:04:13,209
You know,
till I fucked my shoulder up.
74
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
You eat all the rice?
75
00:04:15,951 --> 00:04:17,692
Oh.
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,215
So what about you,
Princess Kate, huh?
77
00:04:19,346 --> 00:04:20,869
What gets you all hot
and bothered?
78
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
[posh English accent]
Cricket? Soccer?
79
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
I like baseball.
80
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
[normally]
[chuckling] No, you don't.
81
00:04:26,657 --> 00:04:27,397
You don't have any baseball
out here, man.
82
00:04:27,528 --> 00:04:30,052
Fuck baseball.
83
00:04:30,182 --> 00:04:31,923
I really do like it, though.
84
00:04:32,010 --> 00:04:34,186
[Brett] Bullshit, you do.
85
00:04:34,317 --> 00:04:36,363
What you know about baseball?
All prim and proper and shit.
86
00:04:36,450 --> 00:04:38,495
You got a fuckin' napkin
in your lap.
87
00:04:38,626 --> 00:04:41,019
Come on.
Don't be polite.
88
00:04:41,150 --> 00:04:44,414
I don't want you
to like baseball.
89
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
Okay.
90
00:04:46,938 --> 00:04:48,679
I don't like it, then.
91
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Well, now you're just doing
what you're told.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
-[refrigerator door slams]
-A'ight, a'ight, man.
93
00:04:52,683 --> 00:04:55,251
If you like it, you like it.
94
00:04:55,382 --> 00:04:57,166
That's the thing
with you Brits, man.
95
00:04:57,297 --> 00:04:59,603
Y'all ain't got no
confrontation in your society.
96
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
All just all upright
and agreeable.
97
00:05:02,127 --> 00:05:03,781
Afraid to fuck shit up.
98
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
[game continues in background]
99
00:05:09,221 --> 00:05:10,527
Seems to have worked for us
so far.
100
00:05:10,658 --> 00:05:12,399
[Brett]
Yeah.
101
00:05:12,486 --> 00:05:15,489
But you'll never be
a world power again.
102
00:05:15,619 --> 00:05:18,013
You know what happens
to a stick in a windstorm?
103
00:05:18,143 --> 00:05:20,755
It cracks.
Can't handle it.
104
00:05:20,885 --> 00:05:23,235
Too stiff to withstand
the change in the air.
105
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
Reeds, on the other hand...
106
00:05:27,762 --> 00:05:30,939
And that's you?
107
00:05:31,026 --> 00:05:33,289
Floppy reed?
108
00:05:37,337 --> 00:05:38,425
When I need to be.
109
00:05:41,602 --> 00:05:45,083
[baseball game playing
in the background]
110
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
[announcer] Pitch on the way...
111
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
he chops one down the third
base line. Fair ball!!
112
00:05:58,183 --> 00:06:00,142
[crash register rings]
113
00:06:00,272 --> 00:06:01,709
[Brett]
Okay, turn around, turn around.
114
00:06:01,839 --> 00:06:02,492
-[Iris] Yeah?
-[Brett] Yeah.
115
00:06:02,623 --> 00:06:03,319
[Iris] Okay.
116
00:06:03,493 --> 00:06:05,147
♪
117
00:06:05,277 --> 00:06:06,757
What are you doing?
118
00:06:06,888 --> 00:06:08,803
-I wanna feel you.
-No, not without a rubber.
119
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
Oh, come on, babe.
I can't feel anything.
120
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
I don't believe you.
121
00:06:12,589 --> 00:06:15,287
-[groans] Try making me mad.
-I'm mad for you.
122
00:06:15,418 --> 00:06:18,378
No, no, no, not--not--
not English mad.
123
00:06:18,508 --> 00:06:20,423
Get pissy with me.
Let me have it.
124
00:06:20,510 --> 00:06:22,207
You want me to make you angry,
big boy?
125
00:06:22,338 --> 00:06:26,168
No, not angry.
Mad, okay?
126
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Let's fight
and make things better.
127
00:06:28,388 --> 00:06:31,216
♪
128
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
I'll be right back.
129
00:06:35,090 --> 00:06:36,439
-What?
-[Iris] Hold on.
130
00:06:36,526 --> 00:06:38,659
♪
131
00:06:38,789 --> 00:06:40,400
[Brett, whispers] Oh, fuck.
132
00:06:42,140 --> 00:06:43,054
Come on.
133
00:06:45,405 --> 00:06:47,189
-Real girls give shit.
-[door shuts]
134
00:06:50,366 --> 00:06:51,193
[sighs]
135
00:07:08,515 --> 00:07:11,561
[game continues on TV]
136
00:07:13,998 --> 00:07:15,826
I just want to say it was
really rude of you
137
00:07:15,957 --> 00:07:18,307
having the game on like that
when I arrived.
138
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
[Brett] Oh, yeah?
139
00:07:20,440 --> 00:07:24,052
[crowd murmuring on TV]
140
00:07:25,619 --> 00:07:28,404
It was a shitty way
to meet someone.
141
00:07:30,014 --> 00:07:31,407
Yeah, I don't believe you.
142
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
[purse hits floor]
143
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
[announcer continues
in background]
144
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
Hey, I was watching that.
145
00:07:40,851 --> 00:07:43,375
And do you have any idea
how much of a turn-off that is?
146
00:07:43,506 --> 00:07:45,421
I came over here tonight
for a date,
147
00:07:45,552 --> 00:07:47,902
not to babysit
some benched man-child
148
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
wanking off
to a make-believe game.
149
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Yeah, I don't feel anything.
150
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Do you think because somebody
paid you a bit of money
151
00:08:06,877 --> 00:08:09,271
to run around in circles
trying to catch a ball
152
00:08:09,401 --> 00:08:11,708
gives you some sort
of authority on world politics?
153
00:08:11,795 --> 00:08:13,884
[scoffs]
154
00:08:13,971 --> 00:08:16,452
The U.K. may be on the decline,
but so is the U.S.,
155
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
given your lazy choice
of words.
156
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Nobody says "fag" anymore,
Brett.
157
00:08:21,283 --> 00:08:26,114
Come on.
It really gives you away.
158
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
Call me when you
grow the fuck up.
159
00:08:28,899 --> 00:08:32,294
[laughs]
160
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
-You think I'm joking?
-Hey, hey, hey.
161
00:08:34,252 --> 00:08:35,645
-Let go of me.
-Don't--don't fucking
162
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
-walk out of that door.
-I said let go.
163
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
It's fucking over if you walk
out that fucking door.
164
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
-[Iris] Fucking let go!
-[fabric rips]
165
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
What the fuck is this, huh?
166
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
You were--
you were recording us, huh?
167
00:08:48,440 --> 00:08:49,354
That's illegal.
168
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
I just turned it on.
169
00:08:52,706 --> 00:08:55,012
What the fuck for, huh?
Blackmail?
170
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
Jesus fucking Christ.
171
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
God, Cassie,
what is wrong with you?
172
00:08:59,190 --> 00:09:01,149
[panting]
What?
173
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
-You mad now?
-[soft dramatic music]
174
00:09:11,028 --> 00:09:13,553
[Brett]
What?
175
00:09:13,683 --> 00:09:17,818
-Mad now?
-[Brett] Uh--
176
00:09:17,948 --> 00:09:19,733
-oh, you fucking bitch.
-[chuckles]
177
00:09:19,863 --> 00:09:22,692
[panting]
178
00:09:22,866 --> 00:09:26,870
♪
179
00:09:26,957 --> 00:09:28,437
[Brett] Don't ever do that
to me again.
180
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
[panting]
181
00:09:31,135 --> 00:09:34,269
♪
182
00:09:34,399 --> 00:09:36,140
[groaning]
183
00:09:36,314 --> 00:09:39,143
♪
184
00:09:43,887 --> 00:09:45,106
[moaning]
185
00:09:45,280 --> 00:09:48,109
♪
186
00:09:52,287 --> 00:09:54,332
[woman's voice] Nobody thought
she could pull it off.
187
00:09:54,463 --> 00:09:56,291
There we all stood waiting,
188
00:09:56,378 --> 00:10:00,425
freezing our bloody
knickers off, eyes on the sea,
189
00:10:00,556 --> 00:10:03,254
when lo and behold
to my astonishment,
190
00:10:03,385 --> 00:10:06,388
she emerged.
191
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
We all leapt and yelled
and cheered,
192
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
arms around each other.
193
00:10:11,393 --> 00:10:14,744
Best day of my life,
truth be told.
194
00:10:14,875 --> 00:10:17,094
I never remember
feeling so--
195
00:10:17,225 --> 00:10:19,357
[keystrokes clicking]
196
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
[Iris] [normally]
Excited, proud.
197
00:10:22,404 --> 00:10:26,626
The pupil has labeled it as,
wait for it...
198
00:10:26,756 --> 00:10:28,062
[click]
199
00:10:28,192 --> 00:10:30,194
Deep.
[sighs]
200
00:10:30,325 --> 00:10:32,501
[woman's voice]
Invigorated.
201
00:10:32,632 --> 00:10:35,678
[Hiram] One must be gentle
with the pupil, all right?
202
00:10:35,809 --> 00:10:39,943
Actually, there's a wistfulness
in her voice.
203
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
Not in what she's saying,
but how she's saying it.
204
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
Sadness for a time that was.
205
00:10:44,948 --> 00:10:48,125
Intonation,
pauses between words,
206
00:10:48,256 --> 00:10:50,780
anything that implies intent.
207
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
[Hiram] We'll get there.
208
00:10:52,390 --> 00:10:54,697
We'll just break it down
into different layers.
209
00:10:54,828 --> 00:10:57,265
[Iris]
Let's kick it up a notch.
210
00:10:57,395 --> 00:10:59,833
We need to stop calling
it the pupil.
211
00:10:59,963 --> 00:11:03,401
We want this thing to read
and write human emotions.
212
00:11:03,532 --> 00:11:06,796
We have to start treating
it like a human.
213
00:11:06,927 --> 00:11:11,279
Hiris?
Iram?
214
00:11:11,409 --> 00:11:14,848
How about Cassandra?
215
00:11:14,978 --> 00:11:17,677
[Hiram] Sounds Greek.
Possibly tragic, too.
216
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
[keys tapping]
217
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
The prophet that lied?
218
00:11:21,898 --> 00:11:23,595
Or at least everybody thought
she did?
219
00:11:23,726 --> 00:11:27,556
How about Model C?
Emcee?
220
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
Emcee.
That works for me.
221
00:11:28,905 --> 00:11:32,300
Done.
222
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
[Hiram] Uh, now what was it?
The wistfulness?
223
00:11:33,910 --> 00:11:34,998
Yeah, towards the end there.
224
00:11:35,129 --> 00:11:37,827
[garbled voice rewinding]
225
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
[woman's voice] We all leapt
and yelled and cheered,
226
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
arms around each other.
227
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
-[Iris] There.
-[garbled voice rewinding]
228
00:11:44,529 --> 00:11:47,968
[woman's voice] Cheered,
arms around each other.
229
00:11:48,055 --> 00:11:50,274
Human connection.
230
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Doesn't get more wistful
than that.
231
00:12:01,372 --> 00:12:04,898
[newscaster in background]
232
00:12:05,028 --> 00:12:07,422
[newscaster] Still trying
to verify...
233
00:12:07,552 --> 00:12:10,599
[continues indistinctly]
234
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
Verhoeven, who is a citizen
of Germany,
235
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
became head of the
intergovernmental agency
236
00:12:14,908 --> 00:12:16,736
less than a year ago.
237
00:12:16,866 --> 00:12:18,781
[Georges] Over 70 million
refugees worldwide.
238
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
[Sean] Another dog-whistler
going down?
239
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
[Iris] It's a fake.
240
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
[Sean] Yeah?
How do you know?
241
00:12:24,526 --> 00:12:27,050
Just a hunch.
242
00:12:27,181 --> 00:12:29,096
Hunch.
243
00:12:29,226 --> 00:12:31,576
I'm talking a kind of carnage
yet to be seen.
244
00:12:31,663 --> 00:12:33,317
You reap what you sow.
245
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
[electronic chime]
246
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Hey, Lief?
247
00:12:46,417 --> 00:12:47,331
[posh English accent]
Do you think I could pass
248
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
for a posh girl?
249
00:12:50,378 --> 00:12:54,686
You know, like if I say
"kittens" or "water."
250
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Water.
251
00:12:57,472 --> 00:13:00,823
Quite marvelous.
252
00:13:00,954 --> 00:13:05,828
Less emphasis on the I
might help.
253
00:13:05,959 --> 00:13:10,615
As in PRIV-uh-see.
254
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
-[Iris] PRIV-uh-see?
-Mm.
255
00:13:13,270 --> 00:13:18,058
Or ahd-VER-tis-ment.
-[Iris] Ahd-VER-tis-ment.
256
00:13:18,188 --> 00:13:21,104
-[phone chimes]
-[keyboard tapping]
257
00:13:30,897 --> 00:13:34,030
[sighs]
258
00:13:34,161 --> 00:13:36,119
[softly]
PRIV-uh-see, ahd-VER-tis-ment.
259
00:13:36,293 --> 00:13:39,514
♪
260
00:13:39,644 --> 00:13:41,864
[woman's voice] Nobody thought
she could pull it off.
261
00:13:41,951 --> 00:13:44,519
There we all stood waiting,
262
00:13:44,649 --> 00:13:46,782
Freezing our bloody
knickers off,
263
00:13:46,913 --> 00:13:49,524
eyes on the sea,
when lo and behold--
264
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
[keystroke clicks]
265
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
[Iris] [normally]
Tone is right.
266
00:13:53,920 --> 00:13:56,836
There's still no sense
of circumstance or environment.
267
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
[sighs]
268
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
When the woman
in the original recording
269
00:14:00,752 --> 00:14:02,363
said the word, "freezing,"
270
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
you could tell that she'd been
there, the history of it.
271
00:14:05,366 --> 00:14:08,325
This just sounds like she's
repeating a line back to us.
272
00:14:08,456 --> 00:14:10,458
No offense, Emcee.
273
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
[Hiram] You just called it
a voice assistant.
274
00:14:12,373 --> 00:14:15,245
-How dare you.
-[chuckles]
275
00:14:15,332 --> 00:14:16,725
[Hiram] Well,
we could try bigger inputs.
276
00:14:16,856 --> 00:14:21,730
You know, audiobooks, podcasts.
Whatever, really.
277
00:14:21,861 --> 00:14:24,689
What about the archival audio
that came in?
278
00:14:24,820 --> 00:14:26,039
I bet old radio plays
279
00:14:26,169 --> 00:14:28,998
would have a ton
of emotional valence.
280
00:14:29,085 --> 00:14:31,740
[Hiram]
Yeah, true. Why not?
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
And while we're at it,
282
00:14:33,307 --> 00:14:37,224
I think that we need
to diversify our inputs.
283
00:14:37,354 --> 00:14:38,878
We have a lot of Brits.
284
00:14:39,008 --> 00:14:42,185
I think we need to change it up
a little bit.
285
00:14:42,316 --> 00:14:44,840
It's a lot of Brits?
286
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
Look, playscript
for a really good simulation
287
00:14:47,712 --> 00:14:52,369
needs to be adaptive.
288
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
So what's it gonna be?
289
00:14:54,023 --> 00:14:56,330
Uh, night shift
290
00:14:56,417 --> 00:14:59,507
or proper, sit-down dinner?
291
00:15:02,466 --> 00:15:06,209
I actually, um,
can't work late tonight.
292
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
[suspenseful music]
293
00:15:08,168 --> 00:15:08,995
But I would love to take this
home for the weekend
294
00:15:09,082 --> 00:15:10,997
and work on it,
295
00:15:11,084 --> 00:15:13,913
so if you could shoot me the
login to the current version.
296
00:15:14,000 --> 00:15:15,262
I'm pretty sure
it won't be accessible
297
00:15:15,392 --> 00:15:16,480
outside of data center.
298
00:15:16,567 --> 00:15:18,656
What'd you need?
299
00:15:18,743 --> 00:15:21,355
[Iris] Uh, the emotion
processing module.
300
00:15:21,529 --> 00:15:24,053
♪
301
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Okay, I'll log you in.
302
00:15:26,316 --> 00:15:27,056
Just between colleagues,
though.
303
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
Don't quote me on it.
304
00:15:29,015 --> 00:15:31,495
I would never.
305
00:15:31,626 --> 00:15:33,149
Paul?
306
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
[Paul breathing hard]
307
00:15:37,937 --> 00:15:40,722
[sighs]
This isn't working for me.
308
00:15:40,809 --> 00:15:42,811
Get up.
309
00:15:42,898 --> 00:15:46,119
♪
310
00:15:46,206 --> 00:15:47,729
Well, can I use my hands?
Please?
311
00:15:47,859 --> 00:15:50,079
[Iris] No.
312
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
But I thought this
is how you wanted it.
313
00:15:52,168 --> 00:15:53,909
Circles around your clit,
then sucking it.
314
00:15:54,083 --> 00:15:56,346
♪
315
00:15:56,433 --> 00:15:59,697
What did I miss?
Show me.
316
00:15:59,784 --> 00:16:01,090
I wanna make you squirt.
317
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
[Iris] Get up.
318
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
But you liked it the last time.
319
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Well, maybe this is what
I wanted last time.
320
00:16:08,576 --> 00:16:11,492
And this time,
I want something different.
321
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
What do you want?
322
00:16:13,407 --> 00:16:18,281
♪
323
00:16:18,412 --> 00:16:19,891
Go wash your mouth.
324
00:16:20,022 --> 00:16:23,112
Now?
325
00:16:23,243 --> 00:16:25,985
[Iris] Let me smell
your breath. Come here.
326
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
[exhales lightly]
327
00:16:27,899 --> 00:16:29,075
[Iris] Disgusting.
Go to the bathroom.
328
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
♪
329
00:16:32,121 --> 00:16:32,992
Okay.
330
00:16:33,166 --> 00:16:35,385
♪
331
00:16:35,516 --> 00:16:38,258
[sighs] No one's ever gonna
want to be your girlfriend.
332
00:16:38,432 --> 00:16:43,393
♪
333
00:16:43,524 --> 00:16:45,830
[sighs]
334
00:16:45,961 --> 00:16:48,659
[siren wailing]
335
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
[woman on phone]
So they did find a mutation
336
00:16:55,884 --> 00:16:59,235
in the APP, um,
the amyloid precursor protein.
337
00:17:02,282 --> 00:17:03,457
Did you hear me?
338
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Yeah, I heard you, I just--
339
00:17:05,285 --> 00:17:07,896
I don't even know what
that means.
340
00:17:08,027 --> 00:17:11,204
[woman on phone] It means
no more fishing in the dark.
341
00:17:11,334 --> 00:17:14,207
Now we know Dad has
early-onset Alzheimer's.
342
00:17:14,294 --> 00:17:17,079
[Iris] Wait. Just because
somebody has a genetic marker
343
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
doesn't mean their symptoms
are definitively linked.
344
00:17:19,734 --> 00:17:20,691
[woman on phone]
But Iris...
345
00:17:23,433 --> 00:17:25,696
I want to get tested as well.
346
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
Why would you do that?
347
00:17:31,789 --> 00:17:33,182
[woman on phone]
I mean,
348
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
isn't that
the responsible thing to do?
349
00:17:35,750 --> 00:17:37,360
If I have it,
I'm never having kids.
350
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
That sounds dramatic.
351
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
And--
352
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
[sighs]
353
00:17:45,760 --> 00:17:49,024
I just don't see how knowing
would make anything better.
354
00:17:49,111 --> 00:17:52,680
[woman on phone] Well,
they already took my blood.
355
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
The buck's gotta stop
somewhere.
356
00:17:56,640 --> 00:17:59,339
[soft music]
357
00:17:59,513 --> 00:18:01,993
♪
358
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
[mouse clicks]
359
00:18:47,952 --> 00:18:48,953
[computer chimes]
360
00:18:51,739 --> 00:18:52,566
[phone buzzes]
361
00:18:56,744 --> 00:18:59,399
[soft dramatic music]
362
00:18:59,573 --> 00:19:02,445
♪
363
00:19:39,482 --> 00:19:42,529
[Brett]
What the fuck is this, huh?
364
00:19:42,659 --> 00:19:44,879
You were--
you were recording us, huh?
365
00:19:44,966 --> 00:19:48,230
That's illegal.
366
00:19:48,361 --> 00:19:49,188
[Iris, posh English accent]
I just turned it on.
367
00:19:49,275 --> 00:19:50,450
[Brett]
What the fuck for, huh?
368
00:19:50,580 --> 00:19:53,017
Blackmail?
Jesus fucking Christ.
369
00:19:53,148 --> 00:19:55,716
God, Cassie,
what is wrong with you?
370
00:19:55,846 --> 00:19:58,893
[panting]
What?
371
00:19:58,980 --> 00:20:04,507
♪
372
00:20:05,465 --> 00:20:07,597
What the fuck for, huh?
Blackmail?
373
00:20:07,728 --> 00:20:08,685
Jesus fucking--
374
00:20:08,772 --> 00:20:13,603
♪
375
00:20:16,258 --> 00:20:20,131
You were recording this, huh?
That's illegal.
376
00:20:20,262 --> 00:20:22,090
[Iris]
I just turned it on.
377
00:20:22,221 --> 00:20:23,657
[Brett]
Jesus fucking Christ.
378
00:20:23,787 --> 00:20:25,789
God, Cassie,
what is wrong with you?
379
00:20:25,963 --> 00:20:28,009
♪
380
00:20:28,139 --> 00:20:29,880
[Iris]
You mad now?
381
00:20:30,054 --> 00:20:32,883
♪
382
00:20:52,120 --> 00:20:53,948
[Rupert]
How do you do?
383
00:20:54,078 --> 00:20:57,038
Cassie, I presume?
384
00:20:57,168 --> 00:20:59,475
[Iris, normally]
Rupert?
385
00:20:59,606 --> 00:21:02,652
Very pleased to meet you.
386
00:21:02,783 --> 00:21:07,222
And I really must say, well,
this is quite the surprise.
387
00:21:07,353 --> 00:21:08,702
Insisting on picking you up,
I hope,
388
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
didn't raise any eyebrows?
389
00:21:10,747 --> 00:21:12,053
As gallantry shouldn't.
390
00:21:12,227 --> 00:21:15,056
♪
391
00:21:16,971 --> 00:21:21,280
It indicates that you are
a proper gentleman.
392
00:21:21,410 --> 00:21:23,760
[Rupert] That's very kind
of you to say so.
393
00:21:23,847 --> 00:21:25,284
[Iris] Believe or not,
394
00:21:25,414 --> 00:21:27,721
I like to know
who I'm getting into cars with.
395
00:21:29,679 --> 00:21:31,507
[Rupert]
Use it wisely.
396
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
♪
397
00:22:14,637 --> 00:22:17,336
[indistinct chatter]
398
00:22:40,010 --> 00:22:43,013
[Howie] How many variables
are you looking at, ballpark?
399
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
[Hiram] The spectrum
of human emotions,
400
00:22:45,102 --> 00:22:49,585
from basic to blended,
to combinant,
401
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
around 34,000.
402
00:22:51,152 --> 00:22:54,024
♪
403
00:22:58,899 --> 00:23:01,554
[Hiram] So we have an image
processing pipeline,
404
00:23:01,684 --> 00:23:04,992
the emotional classifier,
the NLP classifier,
405
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
all working
on a shared database
406
00:23:07,386 --> 00:23:10,780
replicated across several
data centers.
407
00:23:10,911 --> 00:23:13,609
We've broken down the NLP
into sizeable chunks.
408
00:23:13,740 --> 00:23:16,264
Yes, the system's pretty good
at producing raw speech,
409
00:23:16,395 --> 00:23:18,875
but it just doesn't carry
that emotional cadence.
410
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
So how do we turn
unstructured sets
411
00:23:20,877 --> 00:23:23,010
into something that's scalable
412
00:23:23,140 --> 00:23:25,404
and how do we actually,
you know, scale it?
413
00:23:25,491 --> 00:23:27,667
Why don't we start using
adversarial training
414
00:23:27,754 --> 00:23:30,539
to create image-based sets?
415
00:23:30,670 --> 00:23:34,413
Sorry, um, what
is adversarial training?
416
00:23:34,500 --> 00:23:37,328
Generative adversarial
networks, GANs.
417
00:23:37,459 --> 00:23:40,201
Large batches of data,
synthesized and re-rendered
418
00:23:40,331 --> 00:23:42,682
until they're indistinguishable
from the real thing.
419
00:23:42,812 --> 00:23:45,424
[table tennis ball tapping]
420
00:23:45,598 --> 00:23:50,429
♪
421
00:24:01,265 --> 00:24:04,138
[voices murmuring]
422
00:24:04,225 --> 00:24:06,183
[ping pong ball bouncing
echoes]
423
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
[uneasy music]
424
00:24:12,015 --> 00:24:14,844
♪
425
00:24:18,152 --> 00:24:21,808
[Iris] So it's kind
of like a deepfake?
426
00:24:21,938 --> 00:24:23,940
Same principle.
427
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
It's like pitting one AI
against a copy of itself.
428
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
One of them generates the data
429
00:24:28,031 --> 00:24:29,816
and the other points
at where it's glitchy.
430
00:24:29,946 --> 00:24:32,514
One side says,
"Hey, look at this."
431
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
and the other side says,
"Not good enough, try harder."
432
00:24:36,344 --> 00:24:38,346
Then it keeps going round
and round
433
00:24:38,477 --> 00:24:40,261
until original and sim
are indistinguishable.
434
00:24:40,435 --> 00:24:45,353
♪
435
00:24:46,746 --> 00:24:49,792
You enjoying this?
436
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
They're beautiful.
437
00:24:51,533 --> 00:24:53,274
Mm.
438
00:24:53,404 --> 00:24:56,886
Like dancers.
439
00:24:57,017 --> 00:25:00,455
Indeed.
440
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
Would you excuse me
for one moment?
441
00:25:03,371 --> 00:25:05,155
What would you like?
More of the same?
442
00:25:05,286 --> 00:25:07,549
Oh, you know me too well.
443
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
♪
444
00:25:10,117 --> 00:25:11,945
I love you.
445
00:25:12,119 --> 00:25:15,035
♪
446
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
I love you, too.
447
00:25:22,129 --> 00:25:24,479
♪
448
00:25:24,610 --> 00:25:27,264
[indistinct chatter]
449
00:25:31,878 --> 00:25:35,142
Let her play with herself.
See what happens.
450
00:25:35,272 --> 00:25:37,623
[Howie] Oh, it's a she,
you think?
451
00:25:37,710 --> 00:25:38,841
[Maurus] We'll let her decide,
452
00:25:38,928 --> 00:25:40,800
you know,
when she's old enough.
453
00:25:40,974 --> 00:25:45,935
♪
454
00:25:46,022 --> 00:25:47,807
[Sean] Iris?
455
00:25:47,894 --> 00:25:48,721
Iris?
456
00:25:51,114 --> 00:25:53,769
[indistinct chatter]
457
00:25:56,032 --> 00:25:58,339
Hello.
458
00:25:58,469 --> 00:26:00,254
Iris Stanton, getting a refill.
459
00:26:00,384 --> 00:26:01,908
You know, I thought it was you.
460
00:26:02,038 --> 00:26:04,040
Well, that makes two of us.
461
00:26:06,826 --> 00:26:09,089
[Sean] Work or play?
462
00:26:09,176 --> 00:26:11,874
An old friend invited me,
and I just couldn't say no.
463
00:26:12,005 --> 00:26:15,051
[both chuckle]
464
00:26:15,182 --> 00:26:17,184
Wheels are always spinning,
aren't they?
465
00:26:17,314 --> 00:26:20,709
[Iris] So true.
466
00:26:20,840 --> 00:26:23,233
[Sean] Well, it was nice
running into you.
467
00:26:23,320 --> 00:26:25,366
It's great running into you.
468
00:26:28,935 --> 00:26:31,807
[uneasy music]
469
00:26:31,894 --> 00:26:35,594
♪
470
00:26:35,724 --> 00:26:39,206
[muffled, echoing sounds]
471
00:26:39,256 --> 00:26:43,806
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof