Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,481 --> 00:00:30,487
SPACE MONSTER
www.cinespacemonster.blogspot.com
2
00:01:11,304 --> 00:01:12,871
Esta � a Ox.
3
00:01:12,872 --> 00:01:16,475
Uma casa de campo que
aluguei para o ver�o.
4
00:01:16,476 --> 00:01:20,345
Sou escritora de hist�rias
de terror e assassinatos.
5
00:01:20,346 --> 00:01:23,982
Mas o que houve nesta casa
foi mais fant�stico...
6
00:01:23,983 --> 00:01:26,985
do que qualquer hist�ria
que publiquei.
7
00:01:26,986 --> 00:01:30,856
Trouxe os empregados
do meu apartamento...
8
00:01:30,857 --> 00:01:34,960
e Lizzie Allen, que est�
comigo h� quase 20 anos.
9
00:01:38,431 --> 00:01:39,602
Lizzie.
10
00:01:41,901 --> 00:01:44,470
-Sim, Srta. Cornelia.
-O carro est� pronto?
11
00:01:44,471 --> 00:01:45,880
Est� na porta.
12
00:01:47,807 --> 00:01:52,778
Os servi�ais que trouxe est�o
falando em nos deixar.
13
00:01:52,779 --> 00:01:55,180
Verdade?
14
00:01:55,181 --> 00:01:59,518
Sei que n�o gostam daqui, mas
n�o pensei que fosse assim.
15
00:01:59,519 --> 00:02:03,388
Ouviram falar no assassino que
a pol�cia chama de Morcego...
16
00:02:03,389 --> 00:02:06,265
e os assassinatos que cometeu
no �ltimo inverno.
17
00:02:07,293 --> 00:02:10,028
Est�o dizendo que ele
est� de volta.
18
00:02:10,029 --> 00:02:12,431
Como podem ter certeza?
19
00:02:12,432 --> 00:02:13,866
Ele cometeu outro crime?
20
00:02:13,867 --> 00:02:17,536
Ainda n�o. Mas n�o quer
dizer que n�o v�.
21
00:02:17,537 --> 00:02:21,173
E tem mais. Sabe que
por aqui h� morcegos.
22
00:02:21,174 --> 00:02:23,709
Os animais que voam.
23
00:02:24,811 --> 00:02:26,445
Veja o que est�
nesta revista.
24
00:02:26,446 --> 00:02:28,647
Uma reportagem
do Departamento de Sa�de.
25
00:02:28,648 --> 00:02:33,218
Aqui diz que alguns
morcegos est�o com raiva.
26
00:02:33,219 --> 00:02:35,120
E n�o � tudo.
27
00:02:35,121 --> 00:02:38,790
E agora h� o boato
de que foi o Morcego...
28
00:02:38,791 --> 00:02:43,162
o assassino, que soltou os
morcegos com raiva por aqui.
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,330
Isso � rid�culo!
30
00:02:45,331 --> 00:02:49,001
Bem, a caseira, a cozinheira,
o mordomo e a camareira...
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,802
n�o pensam assim.
32
00:02:50,803 --> 00:02:52,971
N�o posso fazer nada
sobre o que pensam.
33
00:02:52,972 --> 00:02:57,176
Se uma bobagem como essa vai
lhes tirar um bom emprego...
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,244
quem sai perdendo
s�o eles, n�o eu.
35
00:02:59,245 --> 00:03:01,655
Vamos, Lizzie, tenho
que ir ao banco.
36
00:03:07,420 --> 00:03:12,524
Vamos direto ao banco.
J� est� quase fechando.
37
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Eu a levo, senhora.
38
00:03:26,973 --> 00:03:29,308
Obrigada novamente.
39
00:03:29,309 --> 00:03:32,611
-Srta. Van Gorder.
-Como vai?
40
00:03:32,612 --> 00:03:35,581
Estou muito bem,
lembra-se de Lizzie Allen?
41
00:03:35,582 --> 00:03:37,883
-Claro. Ol�, Srta. Allen.
-Como vai?
42
00:03:37,884 --> 00:03:39,885
Passar� o ver�o conosco?
43
00:03:39,886 --> 00:03:42,054
Sim, aluguei a Ox.
44
00:03:42,055 --> 00:03:44,089
A casa do dono do banco,
John Fleming.
45
00:03:44,090 --> 00:03:46,358
Ouvi dizer e fiquei surpreso.
46
00:03:46,359 --> 00:03:48,260
Por qu�?
H� algum problema?
47
00:03:48,261 --> 00:03:52,069
N�o, fiquei surpreso porque
ele disse que nunca alugaria.
48
00:03:53,099 --> 00:03:55,467
Aluguei de seu sobrinho
Mark Fleming...
49
00:03:55,468 --> 00:03:57,603
que tem uma imobili�ria aqui.
50
00:03:57,604 --> 00:04:00,472
Ele disse que o tio
ficar� ausente todo o ver�o.
51
00:04:00,473 --> 00:04:03,542
� verdade. O Sr. Fleming
est� em North Woods agora.
52
00:04:03,543 --> 00:04:06,044
Com seu m�dico, Dr. Wells.
53
00:04:06,045 --> 00:04:09,681
Com licen�a. Quero que
conhe�am minha esposa.
54
00:04:09,682 --> 00:04:11,116
N�s nos casamos no Natal.
55
00:04:11,117 --> 00:04:13,318
-Deve ter sido lindo.
-Efoi.
56
00:04:13,319 --> 00:04:16,622
Minha esposa, a Srta. Van
Gorder, a Srta. Allen.
57
00:04:16,623 --> 00:04:19,258
-Como est�?
-Como vai?
58
00:04:19,259 --> 00:04:21,203
Cornelia Van Gorder.
59
00:04:22,295 --> 00:04:25,230
Li todas as suas hist�rias.
60
00:04:25,231 --> 00:04:29,034
Adorei ''O Necrot�rio
Particular do Dr. X''.
61
00:04:29,035 --> 00:04:30,669
S� de falar
tenho calafrios.
62
00:04:30,670 --> 00:04:33,614
S� calafrios?
Fiquei apavorada!
63
00:04:34,807 --> 00:04:39,311
A Srta. Corny
realmente se superou.
64
00:04:39,312 --> 00:04:43,248
Quando falar de meus livros
n�o me chame de Srta. Corny.
65
00:04:43,249 --> 00:04:47,019
Com licen�a, Sr. Bailey,
o Sr. O'Ryes quer v�-lo.
66
00:04:47,020 --> 00:04:50,464
Com licen�a.
E n�o sumam.
67
00:04:52,759 --> 00:04:54,493
Ent�o voc� � a noiva.
68
00:04:54,494 --> 00:04:56,061
N�o mais.
69
00:04:56,062 --> 00:04:57,696
Desde o Natal.
70
00:04:57,697 --> 00:05:00,599
Tenho certeza de que
j� a vi.
71
00:05:00,600 --> 00:05:03,135
Eu era secret�ria
do meu marido no banco.
72
00:05:03,136 --> 00:05:05,637
Claro, eu me lembro.
73
00:05:06,773 --> 00:05:10,342
Posso dar as boas-vindas
a nossa visitante ilustre?
74
00:05:10,343 --> 00:05:12,821
� muito gentil mas...
75
00:05:14,180 --> 00:05:16,081
Tenente Anderson.
76
00:05:16,082 --> 00:05:19,518
Tenente Anderson, claro.
77
00:05:19,519 --> 00:05:22,154
Chefe dos detetives do
Departamento de Pol�cia.
78
00:05:22,155 --> 00:05:24,756
-Esta � a Srta. Allen.
-Como vai?
79
00:05:24,757 --> 00:05:27,592
O tenente � um de nossos
cidad�os preferidos.
80
00:05:27,593 --> 00:05:29,995
Faz parte
da diretoria do banco.
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,730
Nada mau para um policial.
82
00:05:31,731 --> 00:05:33,572
Deve ter se sa�do bem.
83
00:05:34,734 --> 00:05:37,135
Bem, economizei dinheiro.
84
00:05:37,136 --> 00:05:38,704
J� est� na hora de fechar...
85
00:05:38,705 --> 00:05:41,606
e preciso ir
ao cofre privado.
86
00:05:41,607 --> 00:05:45,177
Venha me visitar, Sra. Bailey.
E o senhor, tenente.
87
00:05:45,178 --> 00:05:47,679
-Adeus.
-Foi bom v�-la.
88
00:05:49,248 --> 00:05:54,019
Que mulher charmosa.
Est� na Ox.
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,588
Aquela casa � �tima para
uma escritora de mist�rios.
90
00:05:56,589 --> 00:05:58,362
Com certeza.
91
00:06:00,960 --> 00:06:03,662
Dick, qual o problema?
92
00:06:03,663 --> 00:06:05,300
Venham aqui, os dois.
93
00:06:11,337 --> 00:06:12,904
Estamos numa encrenca.
94
00:06:12,905 --> 00:06:17,075
O'Ryes veio pegar
os 350 mil em ap�lices...
95
00:06:17,076 --> 00:06:19,644
negoci�veis ao portador.
96
00:06:19,645 --> 00:06:21,780
Estavam em nosso
cofre especial.
97
00:06:21,781 --> 00:06:25,751
S� eu e o Sr. Fleming temos
acesso a esse cofre.
98
00:06:25,752 --> 00:06:27,419
E ent�o?
99
00:06:27,420 --> 00:06:31,089
O dinheiro de O'Ryes sumiu.
E n�o � s�.
100
00:06:31,090 --> 00:06:33,592
Outros seguros
negoci�veis sumiram.
101
00:06:33,593 --> 00:06:36,194
Pelo que pude constatar
rapidamente...
102
00:06:36,195 --> 00:06:40,232
o banco foi fraudado em mais
de um milh�o em seguros.
103
00:06:40,233 --> 00:06:42,006
Precisa informar Fleming.
104
00:06:43,069 --> 00:06:44,703
Queria poder falar com ele.
105
00:06:44,704 --> 00:06:48,273
Ele e o Dr. Wells
est�o nafloresta.
106
00:06:48,274 --> 00:06:50,445
N�o consigo contat�-lo
por telefone.
107
00:07:02,622 --> 00:07:04,156
O que foi?
108
00:07:12,365 --> 00:07:15,000
Parecia ser algu�m
vindo do lago.
109
00:07:15,001 --> 00:07:17,035
Achei que fosse o nosso guia.
110
00:07:17,036 --> 00:07:22,240
Sam s� vir� de manh�. S�o 3km
de canoa at� a civiliza��o.
111
00:07:22,241 --> 00:07:25,510
5 contra 10 que Sam trar�
uma mensagem para mim.
112
00:07:25,511 --> 00:07:28,013
Disse que o banco
n�o ia perturb�-lo.
113
00:07:28,014 --> 00:07:30,583
Eu disse.
Mas eles v�o me perturbar.
114
00:07:33,486 --> 00:07:36,655
-Doutor...
-Sim, John.
115
00:07:36,656 --> 00:07:39,958
O que faria por meio milh�o?
116
00:07:39,959 --> 00:07:42,494
Tudo menos assassinato.
117
00:07:42,495 --> 00:07:44,796
E por que n�o assassinato?
118
00:07:44,797 --> 00:07:46,198
Muito problem�tico.
119
00:07:46,199 --> 00:07:47,566
Muito arriscado?
120
00:07:47,567 --> 00:07:49,545
Por meio milh�o? Sim.
121
00:07:50,837 --> 00:07:53,372
Eu peguei um milh�o
do banco.
122
00:07:55,007 --> 00:07:56,842
N�o estou brincando.
123
00:07:56,843 --> 00:07:58,844
Eu dei um desfalque.
124
00:07:58,845 --> 00:08:03,148
S� acho que faria isso se
pudesse se safar dessa.
125
00:08:03,149 --> 00:08:05,517
Vou me safar com ele.
126
00:08:05,518 --> 00:08:08,320
N�o falo de moeda.
127
00:08:08,321 --> 00:08:12,524
Peguei seguros que podem
ser negociados por dinheiro.
128
00:08:12,525 --> 00:08:17,162
Eu tenho o dinheiro,
em notas de 10, 20 e 100.
129
00:08:17,163 --> 00:08:20,665
Sou seu m�dico, n�o advogado.
Por que me contou isso?
130
00:08:20,666 --> 00:08:22,735
Vai descobrir o motivo.
131
00:08:23,803 --> 00:08:25,704
Quem vai levar a culpa
pelo roubo?
132
00:08:25,705 --> 00:08:29,107
Bailey, o tesoureiro.
Nunca suspeitar�o de mim.
133
00:08:29,108 --> 00:08:31,643
-Gosto de Bailey.
-Eu tamb�m.
134
00:08:31,644 --> 00:08:34,713
Adoro o rapaz.
Dei-lhe a primeira chance.
135
00:08:34,714 --> 00:08:36,681
Tem uma esposa ador�vel.
136
00:08:36,682 --> 00:08:38,383
Muito charmosa.
137
00:08:38,384 --> 00:08:39,985
Fui o padrinho.
138
00:08:39,986 --> 00:08:41,920
Onde est� o milh�o?
139
00:08:41,921 --> 00:08:44,222
Na tumba da minha fam�lia.
140
00:08:44,223 --> 00:08:46,826
Na cripta do meu pai.
141
00:08:48,461 --> 00:08:50,405
N�o acredito, John.
142
00:08:54,500 --> 00:08:58,803
Cuidei de voc� quando
estava muito doente.
143
00:08:58,804 --> 00:09:00,645
Quando estava delirando.
144
00:09:01,674 --> 00:09:04,776
E ouvi voc� falar
sobre uma sala secreta.
145
00:09:04,777 --> 00:09:08,747
E onde elaficaria
a n�o ser em sua mans�o?
146
00:09:08,748 --> 00:09:11,692
O elefante branco
que chama de Ox.
147
00:09:13,352 --> 00:09:16,125
Todos sabem que tenho
o cora��o fraco.
148
00:09:17,623 --> 00:09:20,258
Quem duvidaria se avisasse
os diretores do banco...
149
00:09:20,259 --> 00:09:22,327
que meu cora��o falhou...
150
00:09:22,328 --> 00:09:25,697
e que ca� de uma grande altura
aqui na floresta...
151
00:09:25,698 --> 00:09:28,433
e que fiquei todo quebrado?
152
00:09:28,434 --> 00:09:30,669
Pode enviar o corpo
para o funeral...
153
00:09:30,670 --> 00:09:33,638
e instruir para que
o caix�o n�o seja aberto...
154
00:09:33,639 --> 00:09:36,541
devido �s condi��es
do conte�do.
155
00:09:36,542 --> 00:09:39,177
Mas percebe que ter�amos...
156
00:09:39,178 --> 00:09:41,046
que ter um corpo
para p�r no caix�o...
157
00:09:41,047 --> 00:09:43,982
e que ter�amos que lidar
com o agente funeral.
158
00:09:43,983 --> 00:09:45,650
Claro.
159
00:09:45,651 --> 00:09:47,492
E como teremos um corpo?
160
00:09:48,754 --> 00:09:53,525
N�o poder�amos achar um?
Que tal Sam?
161
00:09:53,526 --> 00:09:55,493
Sam, o nosso guia?
162
00:09:55,494 --> 00:09:57,862
Ele pesa o mesmo que eu.
163
00:09:57,863 --> 00:10:01,830
Vive sozinho. Vai demorar
para darem falta dele.
164
00:10:03,302 --> 00:10:05,804
O agente funer�rio
n�o vai aceitar.
165
00:10:05,805 --> 00:10:09,808
Vai, se parecer
um acidente grave.
166
00:10:09,809 --> 00:10:13,178
Mas Bailey seria culpado.
Por que isso?
167
00:10:13,179 --> 00:10:17,782
O j�ri poderia question�-lo
e eu seria o suspeito l�gico.
168
00:10:17,783 --> 00:10:19,217
Eu poderia desaparecer...
169
00:10:19,218 --> 00:10:22,594
mas acho mais seguro
que pensem que morri.
170
00:10:28,094 --> 00:10:30,129
E se eu n�o aceitar
participar disso?
171
00:10:31,697 --> 00:10:34,641
Nesse caso, ser� uma pena.
172
00:10:38,371 --> 00:10:40,538
Voc� me mataria?
173
00:10:40,539 --> 00:10:44,809
O que poderia fazer?
J� contei sobre o milh�o.
174
00:10:44,810 --> 00:10:47,612
Direi que foi baleado
num acidente de ca�a.
175
00:10:47,613 --> 00:10:49,147
Escute, doutor...
176
00:10:49,148 --> 00:10:51,816
se puder achar outro corpo
ao inv�s do de Sam...
177
00:10:51,817 --> 00:10:54,052
por mim est� bem.
178
00:10:54,053 --> 00:10:56,656
H� meio milh�o para voc�.
179
00:10:57,723 --> 00:10:59,428
Farei o poss�vel.
180
00:11:00,726 --> 00:11:01,999
Que cheiro de fuma�a!
181
00:11:03,029 --> 00:11:04,973
Tamb�m sinto.
O que � esse barulho?
182
00:11:08,768 --> 00:11:11,603
Veja, doutor!
E um inc�ndio na floresta!
183
00:11:11,604 --> 00:11:16,408
Vem vindo para c�.
Temos que sair daqui.
184
00:11:16,409 --> 00:11:18,576
J� vamos.
185
00:11:18,577 --> 00:11:21,419
Assim que conseguir o corpo.
186
00:11:45,404 --> 00:11:50,608
-Meu Deus! Lizzie, � voc�?
-Sim, Srta. Cornelia.
187
00:11:50,609 --> 00:11:54,446
Uma enorme tempestade
vem chegando.
188
00:11:54,447 --> 00:11:56,715
O vento quase
arrebentou a porta.
189
00:11:56,716 --> 00:12:00,485
O vento acabou com meu jogo.
Acho que perdi umas cartas.
190
00:12:00,486 --> 00:12:04,055
-Eu pego.
-Vejo que achou o jornal.
191
00:12:04,056 --> 00:12:07,826
Aquele entregador!
Joga o jornal da bicicleta...
192
00:12:07,827 --> 00:12:11,135
no meio dos arbustos
e n�o se importa.
193
00:12:12,431 --> 00:12:15,100
Minha nossa!
194
00:12:15,101 --> 00:12:18,102
O Sr. Vic Bailey foi preso.
195
00:12:22,374 --> 00:12:25,877
''Victor Bailey, vice-presidente
e tesoureiro do banco Zineth...
196
00:12:25,878 --> 00:12:29,514
foi detido pelo comiss�rio
Alvin Fielding...
197
00:12:29,515 --> 00:12:33,752
acusado de roubar
mais de um milh�o''.
198
00:12:33,753 --> 00:12:37,458
N�o acredito. Bailey n�o tem
nada com esse roubo.
199
00:12:38,591 --> 00:12:42,560
Nosso senhorio
voltou para casa.
200
00:12:42,561 --> 00:12:44,902
-Senhorio?
-O Sr. Fleming.
201
00:12:45,965 --> 00:12:48,800
''Dr. Malcolm Wells
voltou � cidade...
202
00:12:48,801 --> 00:12:51,903
com o corpo de John Fleming,
do banco Zineth...
203
00:12:51,904 --> 00:12:54,038
morto em um inc�ndio
na floresta.
204
00:12:54,039 --> 00:12:57,242
O Sr. Fleming ser� trazido
para o t�mulo da fam�lia...
205
00:12:57,243 --> 00:13:00,945
-na sexta-feira''.
-E espero que ele fique l�.
206
00:13:00,946 --> 00:13:02,514
Por que n�o ficaria?
207
00:13:02,515 --> 00:13:08,119
Desde que ele morreu coisas
estranhas acontecem aqui.
208
00:13:08,120 --> 00:13:09,954
Por exemplo?
209
00:13:09,955 --> 00:13:15,160
Os servi�ais dizem que
ouvem barulhos � noite.
210
00:13:15,161 --> 00:13:19,764
E a camareira jura que
viu um homem sem rosto...
211
00:13:19,765 --> 00:13:21,299
vindo para baixo.
212
00:13:22,334 --> 00:13:28,106
Por isso eles se foram
e me deixaram sozinha aqui.
213
00:13:28,107 --> 00:13:30,208
Eles n�o lhe contaram,
Srta. Corny...
214
00:13:30,209 --> 00:13:32,443
mas tinham medo
de ficar aqui.
215
00:13:32,444 --> 00:13:35,945
Mas voc� ainda est� aqui.
Viu alguma coisa?
216
00:13:37,583 --> 00:13:41,553
Mesmo se tivesse visto,
n�o tenho medo de fantasmas.
217
00:13:41,554 --> 00:13:43,488
Eles t�m medo de mim.
218
00:13:43,489 --> 00:13:49,024
Um esp�rita disse que
fantasmas t�m alergia a mim.
219
00:13:52,198 --> 00:13:56,534
Mas esse Morcego que
o jornal continua falando...
220
00:13:56,535 --> 00:13:59,304
acho que com ele
seria diferente.
221
00:13:59,305 --> 00:14:02,112
N�o acho que voc� causaria
o mesmo efeito sobre ele.
222
00:14:07,279 --> 00:14:12,717
Querem levar as pessoas para
longe dessa parte do pa�s!
223
00:14:12,718 --> 00:14:15,253
O que falam sobre o Morcego?
224
00:14:16,622 --> 00:14:19,757
Sua especialidade
� matar mulheres.
225
00:14:19,758 --> 00:14:23,628
Nossa! E duas numa s� noite!
226
00:14:23,629 --> 00:14:26,698
Todas as suas v�timas morrem
do mesmo modo.
227
00:14:26,699 --> 00:14:30,666
Como se suas gargantas fossem
rasgadas com garras de a�o.
228
00:14:31,904 --> 00:14:34,472
Que encantador!
229
00:14:34,473 --> 00:14:36,576
Preciso experimentar isso.
230
00:14:38,577 --> 00:14:40,577
Em um livro!
231
00:14:45,517 --> 00:14:49,120
N�o � nada. Apenas as janelas
batendo.
232
00:14:53,626 --> 00:14:57,996
� o vento batendo na porta.
N�o ligue para isso.
233
00:14:57,997 --> 00:14:59,475
Ou�a isto.
234
00:15:00,532 --> 00:15:04,636
''Uma das suas v�timas,
encontrada ainda com vida...
235
00:15:04,637 --> 00:15:08,406
descreveu o Morcego como
um homem sem rosto''.
236
00:15:08,407 --> 00:15:11,851
Honestamente, acho que
essa mulher exagerou.
237
00:15:17,783 --> 00:15:20,985
� a tape�aria da escada.
238
00:15:20,986 --> 00:15:24,487
Eu sei, ouvi na outra noite
em que ventava.
239
00:15:27,359 --> 00:15:30,995
Mas isso se parece
com algu�m na escada.
240
00:15:30,996 --> 00:15:34,299
Eu sei que n�o h� ningu�m.
Ou n�o deveria haver.
241
00:15:34,300 --> 00:15:36,801
E n�o h�. � s� o barulho
que se ouve...
242
00:15:36,802 --> 00:15:40,038
em uma casa velha com vento.
243
00:15:40,039 --> 00:15:44,242
Aqui diz que o Morcego
n�o deixa digitais.
244
00:15:44,243 --> 00:15:49,278
Compreens�vel. Se n�o tem
rosto pode n�o ter dedos.
245
00:15:57,856 --> 00:16:01,596
E esse deve ser o gato
deixando cair a dentadura.
246
00:16:03,529 --> 00:16:07,996
Acho que n�o. Mas acho que
� algo que devemos ver.
247
00:16:14,406 --> 00:16:19,844
-Quem o jogou aqui?
-O vento, espero.
248
00:16:19,845 --> 00:16:22,780
Deve haver uma janela aberta.
249
00:16:22,781 --> 00:16:25,883
N�o, Lizzie, deixe-o deitado.
250
00:16:25,884 --> 00:16:28,019
Deixe-o dormindo.
251
00:16:28,020 --> 00:16:32,457
Espero que a luz n�o acabe.
252
00:16:32,458 --> 00:16:35,893
Vamos ver as janelas da sala,
fechar as cortinas...
253
00:16:35,894 --> 00:16:37,599
e depois vamos dormir.
254
00:16:47,573 --> 00:16:49,346
N�o vou demorar.
255
00:16:56,181 --> 00:16:57,818
Corny!
256
00:17:03,355 --> 00:17:08,259
Eu desliguei a luz e
esqueci de ligar de novo.
257
00:17:08,260 --> 00:17:09,927
Ele est� l� fora.
258
00:17:09,928 --> 00:17:13,865
Ele estava entrando.
Podia ter pegado voc�.
259
00:17:13,866 --> 00:17:17,268
Mas n�o pegou.
Ainda est� l� fora.
260
00:17:17,269 --> 00:17:20,304
-Vamos chamar a pol�cia.
-N�o.
261
00:17:20,305 --> 00:17:22,540
N�o quero deix�-la,
Srta. Corny.
262
00:17:22,541 --> 00:17:24,475
Voc� est� bem?
263
00:17:24,476 --> 00:17:26,477
Sim, senhora...
264
00:17:26,478 --> 00:17:29,547
estou bem.
265
00:17:38,223 --> 00:17:41,826
-Operadora.
-A pol�cia, por favor.
266
00:17:41,827 --> 00:17:43,361
Policia.
267
00:17:43,362 --> 00:17:46,964
Aqui � Cornelia Van Gorder.
Estou na Ox.
268
00:17:46,965 --> 00:17:48,933
Sabemos disso,
Srta. Van Gorder.
269
00:17:48,934 --> 00:17:53,638
H� pouco um homem
quis entrar em casa.
270
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
Est� sozinha?
E seus empregados?
271
00:17:56,208 --> 00:17:59,544
S� tenho meu motorista,
que n�o est�...
272
00:17:59,545 --> 00:18:00,978
s� voltar� pela manh�...
273
00:18:00,979 --> 00:18:06,451
S� estamos n�s duas e vamos
nos trancar no quarto.
274
00:18:06,452 --> 00:18:10,788
Se seus homens virem algo,
me telefone.
275
00:18:10,789 --> 00:18:12,890
Vou mandar os policiais
para ai agora.
276
00:18:12,891 --> 00:18:14,494
Muito obrigada.
277
00:18:15,928 --> 00:18:18,531
Vamos, Lizzie.
Dormiremos em meu quarto.
278
00:18:29,975 --> 00:18:34,312
Nada nos tirar�
deste quarto agora.
279
00:18:34,313 --> 00:18:36,547
Essa porta parece resistente.
280
00:18:36,548 --> 00:18:38,526
Como a porta de uma tumba.
281
00:18:49,328 --> 00:18:51,162
O sof� � confort�vel.
282
00:18:51,163 --> 00:18:54,073
-H� uma cama extra por ali.
-Sim.
283
00:19:10,149 --> 00:19:13,127
Sem trinco.
Isso n�o � bom.
284
00:19:21,527 --> 00:19:23,427
O que � isso?
285
00:19:23,428 --> 00:19:26,597
� uma armadilha.
286
00:19:26,598 --> 00:19:29,967
Se algu�m tentar abrir
isto ser� empurrado...
287
00:19:29,968 --> 00:19:31,843
e vamos ouvi-lo cair.
288
00:20:06,738 --> 00:20:08,139
Que coisa!
289
00:20:08,140 --> 00:20:11,943
Esqueci minha camisola
e meu chinelo.
290
00:20:11,944 --> 00:20:15,379
-Vou peg�-los.
-Espere, Lizzie.
291
00:20:15,380 --> 00:20:18,749
-Vou com voc�.
-N�o se incomode.
292
00:20:18,750 --> 00:20:21,785
-Meu quarto � aqui do lado.
-Lizzie, disse para esperar!
293
00:20:22,854 --> 00:20:25,355
Eu n�o vou demorar.
294
00:20:27,492 --> 00:20:28,867
Entre aqui!
295
00:20:40,939 --> 00:20:42,840
Srta. Van Gorder?
296
00:20:42,841 --> 00:20:44,675
� a Policia.
297
00:20:44,676 --> 00:20:46,677
H� uma patrulha
na sua casa...
298
00:20:46,678 --> 00:20:51,249
e os policiais disseram que
n�o h� sinais no jardim.
299
00:20:51,250 --> 00:20:55,987
O homem est� aqui dentro!
Est� do lado do meu quarto.
300
00:20:55,988 --> 00:20:57,922
Pe�a a seus homens para
entrarem pela cozinha...
301
00:20:57,923 --> 00:21:00,291
e vasculharem a casa.
302
00:21:00,292 --> 00:21:02,393
Certo, fique calma.
303
00:21:02,394 --> 00:21:03,594
Ficarei.
304
00:21:03,595 --> 00:21:06,698
Tenho uma arma
e sei us�-la.
305
00:21:15,641 --> 00:21:22,480
Relaxe, Lizzie, a pol�cia
n�o achou ningu�m aqui.
306
00:21:22,481 --> 00:21:25,182
Mas n�s duas o vimos.
307
00:21:25,183 --> 00:21:29,253
Certo, mas ele fugiu.
308
00:21:29,254 --> 00:21:34,025
H� homens de guarda l� fora,
ent�o descanse.
309
00:21:34,026 --> 00:21:37,697
Nada pode
nos acontecer aqui.
310
00:22:10,062 --> 00:22:12,930
Srta. Cornelia...
311
00:22:12,931 --> 00:22:15,166
-O que foi?
-Um morcego.
312
00:22:15,167 --> 00:22:18,202
-Tolice, foi um pesadelo.
-Talvez...
313
00:22:18,203 --> 00:22:21,972
mas tinha um morcego
e ele me mordeu.
314
00:22:21,973 --> 00:22:24,175
Voou para o arm�rio.
315
00:22:24,176 --> 00:22:27,211
Nossa, tem raz�o!
316
00:22:41,293 --> 00:22:46,931
Operadora, ligue para
o Dr. Malcolm Wells.
317
00:22:46,932 --> 00:22:50,000
N�o tenho o n�mero.
Isso � uma emerg�ncia.
318
00:22:50,001 --> 00:22:52,036
Ligue para ele, porfavor.
319
00:22:52,037 --> 00:22:54,913
Vou pegar raiva.
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,576
-Consult�rio do Dr. Wells?
-� um servi�o de mensagens.
321
00:22:58,577 --> 00:23:00,444
O Dr. Wellsn�o est�.
322
00:23:00,445 --> 00:23:03,180
Se der seu nome e telefone
vou tentar ach�-lo.
323
00:23:03,181 --> 00:23:05,816
� a Srta. Van Gorder, da Ox.
324
00:23:05,817 --> 00:23:07,518
Minha secret�ria foi
mordida por um morcego...
325
00:23:07,519 --> 00:23:10,254
que pode ter raiva.
Ela precisa ser atendida.
326
00:23:10,255 --> 00:23:12,456
E o Dr. Wells � o m�dico
mais pr�ximo.
327
00:23:12,457 --> 00:23:14,759
Vou tentar ach�-lo.
Sen�o conseguir...
328
00:23:14,760 --> 00:23:18,229
-mandarei outro m�dico.
-Muito obrigada.
329
00:23:18,230 --> 00:23:20,030
Ele est� fora atendendo.
330
00:23:20,031 --> 00:23:24,702
Espero que n�o seja um parto.
Um beb� � complicado.
331
00:23:24,703 --> 00:23:27,905
-Isso nunca me incomodou.
-Voc� nunca teve um beb�.
332
00:23:27,906 --> 00:23:30,241
� claro que n�o, por isso
nunca me incomodou.
333
00:23:30,242 --> 00:23:32,447
-D�i?
-Um pouco.
334
00:24:53,558 --> 00:24:56,729
Dr. Wells?
Est� ai, Dr. Wells?
335
00:25:00,432 --> 00:25:03,534
Est� ai, Dr. Wells?
Aqui � a operadora.
336
00:25:03,535 --> 00:25:06,911
Tem um chamado
de emerg�ncia.
337
00:25:10,542 --> 00:25:12,276
Dr. Wells.
338
00:25:12,277 --> 00:25:14,445
Servi�o de chamadas.
339
00:25:14,446 --> 00:25:18,816
Estou fazendo um experimento.
Deixei o fone fora do gancho.
340
00:25:18,817 --> 00:25:20,918
Por isso continuei tentando.
341
00:25:20,919 --> 00:25:22,386
A Srta. Van Gorder
ligou da Ox...
342
00:25:22,387 --> 00:25:24,855
dizendo que a secret�ria
foi mordida por um morcego.
343
00:25:24,856 --> 00:25:26,657
Ela tem medo
de que tenha raiva.
344
00:25:26,658 --> 00:25:28,859
O qu�? Sim, est� bem.
345
00:25:28,860 --> 00:25:30,565
Diga-lhe que estou
indo para l�.
346
00:27:04,789 --> 00:27:07,358
-Quem �?
-Dr. Wells.
347
00:27:08,593 --> 00:27:10,298
-Entre.
-Boa noite.
348
00:27:11,763 --> 00:27:13,664
Que bom que o encontraram.
349
00:27:13,665 --> 00:27:15,899
Cheguei ao consult�rio
ap�s seu telefonema.
350
00:27:15,900 --> 00:27:18,469
Como est� sua secret�ria?
Sente dor?
351
00:27:18,470 --> 00:27:20,738
N�o, n�o sente.
352
00:27:20,739 --> 00:27:22,406
O morcego foi embora?
353
00:27:22,407 --> 00:27:27,378
-Acho que est� em meu quarto.
-Otimo, quero examin�-lo.
354
00:27:27,379 --> 00:27:29,980
Pronto, sente-se melhor?
355
00:27:29,981 --> 00:27:32,850
Doutor, eu peguei raiva?
356
00:27:32,851 --> 00:27:36,453
S� posso dizer algo ap�s
examinar o c�rebro do animal.
357
00:27:36,454 --> 00:27:38,589
Aquela coisa tem c�rebro?
358
00:27:38,590 --> 00:27:40,791
Ficaria surpresa.
359
00:27:40,792 --> 00:27:41,925
Onde ele est�?
360
00:27:41,926 --> 00:27:45,029
Acho que a coisinha
est� no arm�rio.
361
00:27:46,931 --> 00:27:49,833
� uma pena ter alugado
esta casa.
362
00:27:49,834 --> 00:27:51,602
Por qu�?
363
00:27:51,603 --> 00:27:54,505
N�o quero alarm�-la mas...
364
00:27:54,506 --> 00:27:57,007
Depois desta noite
nada me assusta.
365
00:27:57,008 --> 00:28:00,310
Entendo, deve ter sido
assustador.
366
00:28:00,311 --> 00:28:04,181
Coisas inexplic�veis
acontecem aqui.
367
00:28:04,182 --> 00:28:06,550
H� algo neste lugar.
368
00:28:06,551 --> 00:28:10,988
Seus servi�ais sentiram isso
quando a deixaram.
369
00:28:10,989 --> 00:28:13,399
Previram um desastre.
370
00:28:15,026 --> 00:28:16,367
Vamos ver...
371
00:28:19,531 --> 00:28:22,733
Aqui est�.
Calma...
372
00:28:22,734 --> 00:28:26,042
Ningu�m vai machuc�-lo.
Quietinho...
373
00:28:32,243 --> 00:28:35,913
Parece normal.
N�o parece estar doente.
374
00:28:35,914 --> 00:28:39,783
N�o � simp�tico.
Fiquei preocupada.
375
00:28:39,784 --> 00:28:41,885
E deveria ficar.
376
00:28:41,886 --> 00:28:46,890
Por sua apar�ncia
n�o parece ter infec��o.
377
00:28:46,891 --> 00:28:50,028
De qualquer forma,
foi por um triz.
378
00:28:51,763 --> 00:28:56,033
Tome os comprimidos
e ter� uma noite tranquila.
379
00:28:56,034 --> 00:28:58,135
Passo aqui amanh�.
380
00:28:58,136 --> 00:29:00,614
Obrigada, doutor.
381
00:29:01,673 --> 00:29:06,543
-Eu conhe�o a sa�da.
-Sim, mas eu o acompanho.
382
00:29:06,544 --> 00:29:10,180
Lembre-se que quando eu sair
subir� as escadas sozinha.
383
00:29:10,181 --> 00:29:13,450
Estou bem.
Estou armada.
384
00:29:13,451 --> 00:29:17,054
Pode atirar
sem fechar os olhos?
385
00:29:17,055 --> 00:29:19,890
H� armas em todos
os meus livros.
386
00:29:19,891 --> 00:29:22,369
N�o escrevo sobre o que
n�o conhe�o.
387
00:29:23,461 --> 00:29:25,395
-Feche a porta.
-Boa noite.
388
00:29:25,396 --> 00:29:26,874
Boa noite, doutor.
389
00:29:28,967 --> 00:29:32,136
-Acidente?
-N�o, foi o vento.
390
00:29:32,137 --> 00:29:34,171
Eu acho.
391
00:29:34,172 --> 00:29:38,776
Sabe que Mark alugou a casa
sem o tio saber?
392
00:29:38,777 --> 00:29:41,044
N�o, n�o sabia.
393
00:29:41,045 --> 00:29:43,413
Agora n�o importa,
John est� morto...
394
00:29:43,414 --> 00:29:45,048
e Mark � seu herdeiro.
395
00:29:45,049 --> 00:29:48,318
Se John estivesse vivo
pediria que sa�sse.
396
00:29:48,319 --> 00:29:50,287
-Verdade?
-Sim.
397
00:29:50,288 --> 00:29:53,657
� um lugar tr�gico
para quem vive aqui.
398
00:29:53,658 --> 00:29:56,326
-Boa noite.
-Boa noite, doutor.
399
00:29:56,327 --> 00:29:59,830
-Quem est� a�?
-N�o se preocupe.
400
00:29:59,831 --> 00:30:00,998
� Andy.
401
00:30:00,999 --> 00:30:02,766
Isso mesmo.
Boa noite, Srta. Van Gorder.
402
00:30:02,767 --> 00:30:04,635
Boa noite, tenente.
403
00:30:04,636 --> 00:30:06,236
Algu�m est� doente aqui?
404
00:30:06,237 --> 00:30:08,715
Minha secret�ria foi
mordida por um morcego.
405
00:30:10,208 --> 00:30:11,542
Um morcego com raiva?
406
00:30:11,543 --> 00:30:13,510
Vou saber quando chegar
ao laborat�rio.
407
00:30:13,511 --> 00:30:16,146
Eu peguei o morcego.
408
00:30:16,147 --> 00:30:18,949
-Onde foi isso?
-Em meu quarto.
409
00:30:18,950 --> 00:30:22,786
-E como entrou?
-Entram de v�rias maneiras.
410
00:30:22,787 --> 00:30:24,955
O senhor deve saber.
411
00:30:24,956 --> 00:30:28,195
Vi este buraco
quando cheguei aqui.
412
00:30:29,427 --> 00:30:32,598
Foi assim que o Morcego
abriu sua porta.
413
00:30:35,066 --> 00:30:39,369
Ela disse que ligou
para a pol�cia.
414
00:30:39,370 --> 00:30:40,904
Sim, liguei duas vezes.
415
00:30:40,905 --> 00:30:44,308
Na segunda vez o ladr�o
estava dentro de casa.
416
00:30:44,309 --> 00:30:47,611
-Foi para seu departamento?
-N�o, eles me contataram.
417
00:30:47,612 --> 00:30:51,448
Os policiais vieram, deram
busca, mas n�o acharam nada.
418
00:30:51,449 --> 00:30:53,150
� melhor arrumar essa janela.
419
00:30:53,151 --> 00:30:54,751
Com certeza.
420
00:30:54,752 --> 00:30:56,587
Bem, preciso ir.
421
00:30:56,588 --> 00:30:58,455
Farei uma cirurgia
�s 8h da manh�.
422
00:30:58,456 --> 00:30:59,990
Boa noite.
423
00:30:59,991 --> 00:31:02,626
Vou colocar uma patrulha.
424
00:31:02,627 --> 00:31:05,095
E ningu�m dentro, Andy?
425
00:31:05,096 --> 00:31:06,563
E por qu�?
426
00:31:06,564 --> 00:31:11,268
E se o Morcego estiver
escondido na casa?
427
00:31:11,269 --> 00:31:14,638
Tenho certeza de que ele
n�o est� na casa.
428
00:31:14,639 --> 00:31:16,310
N�o agora.
429
00:31:18,243 --> 00:31:19,721
Boa noite.
430
00:31:38,363 --> 00:31:39,596
Oi, Andy.
431
00:31:39,597 --> 00:31:41,006
Oi, Mark.
432
00:31:42,734 --> 00:31:45,202
Parab�ns.
433
00:31:45,203 --> 00:31:47,704
Parece que os neg�cios
v�o bem.
434
00:31:47,705 --> 00:31:51,441
-Escrit�rio e mob�lia novos.
-Uma reforma. Que tal?
435
00:31:51,442 --> 00:31:53,243
Parece caro.
436
00:31:53,244 --> 00:31:55,612
� por causa da heran�a?
437
00:31:55,613 --> 00:31:57,247
Ainda n�o recebi.
438
00:31:57,248 --> 00:32:00,050
Os jornais dizem que John
lhe deixou uma fortuna.
439
00:32:00,051 --> 00:32:03,387
�, mas ningu�m
est� encontrando.
440
00:32:03,388 --> 00:32:04,855
N�o diga!
441
00:32:04,856 --> 00:32:08,625
Tio John s� tinha uns d�lares
na conta banc�ria.
442
00:32:08,626 --> 00:32:11,128
E seu cofre estava vazio.
443
00:32:11,129 --> 00:32:14,064
Se n�o encontrarmos esse
milh�o, tamb�m n�o terei nada.
444
00:32:14,065 --> 00:32:15,832
Como?
445
00:32:15,833 --> 00:32:19,369
Investi minhas economias
no banco Zenith.
446
00:32:19,370 --> 00:32:21,605
Se n�o conclu�rem
que o banco tem solv�ncia...
447
00:32:21,606 --> 00:32:24,107
e n�o acharem as ap�lices
de seguro roubadas...
448
00:32:24,108 --> 00:32:28,845
os acionistas ser�o
obrigados a cobrir o rombo.
449
00:32:28,846 --> 00:32:32,349
Os seguros podem ser
convertidos em dinheiro.
450
00:32:32,350 --> 00:32:35,552
E se n�o achar esse dinheiro
estou perdido.
451
00:32:35,553 --> 00:32:37,654
Vamos procurar por ele, Andy.
452
00:32:37,655 --> 00:32:41,826
Seu tio n�o levaria um milh�o
numa ca�ada.
453
00:32:43,661 --> 00:32:46,630
Suspeita do tio John?
454
00:32:46,631 --> 00:32:49,766
Ora, Andy.
Ele fundou o banco.
455
00:32:49,767 --> 00:32:52,803
Seria como roubar
a tumba dafam�lia.
456
00:32:52,804 --> 00:32:56,340
-Acha que ele faria isso?
-Bem... al�m do mais...
457
00:32:56,341 --> 00:32:58,809
as digitais de Vic Bailey
estavam no cofre.
458
00:32:58,810 --> 00:33:01,144
N�o acharam digitais
do tio John.
459
00:33:01,145 --> 00:33:03,146
Porque ele as limpou.
460
00:33:03,147 --> 00:33:05,215
O Tribunal pode provar isso?
461
00:33:05,216 --> 00:33:06,683
Est�o tentando.
462
00:33:06,684 --> 00:33:10,287
Judy, secret�ria de Bailey,
� a testemunha da Defesa.
463
00:33:10,288 --> 00:33:13,823
Ela ter� grande impacto
sobre oj�ri.
464
00:33:16,194 --> 00:33:19,899
Ela causa impacto em mim.
Ela � ador�vel.
465
00:33:20,932 --> 00:33:23,734
-Eis o livro de que falou.
-O novo!
466
00:33:23,735 --> 00:33:26,703
Acabou de ser lan�ado.
Pode ficar com ele.
467
00:33:26,704 --> 00:33:29,139
� a primeira edi��o
e est� assinado.
468
00:33:29,140 --> 00:33:31,675
-Claro.
-Muito obrigada.
469
00:33:33,845 --> 00:33:35,746
Posso servir o ch�?
470
00:33:35,747 --> 00:33:37,657
Sim, porfavor.
471
00:33:40,218 --> 00:33:43,420
-Contratou novos empregados.
-Sim, claro.
472
00:33:43,421 --> 00:33:46,289
Como os convenceu
a ficarem aqui?
473
00:33:46,290 --> 00:33:48,225
Jane Patterson,
minha nova governanta...
474
00:33:48,226 --> 00:33:51,995
conhece bem a casa,
trabalhou paraJohn Fleming.
475
00:33:51,996 --> 00:33:56,099
E Warner era meu motorista.
476
00:33:56,100 --> 00:33:58,035
O motorista virou mordomo?
477
00:33:58,036 --> 00:33:59,236
� incr�vel.
478
00:33:59,237 --> 00:34:01,972
A promo��o vem
a qualquer momento.
479
00:34:01,973 --> 00:34:04,107
Conseguiu um encanador?
480
00:34:04,108 --> 00:34:07,144
S� daqui a 3 dias.
481
00:34:07,145 --> 00:34:11,281
E o cano que est� vazando?
Vai inundar tudo.
482
00:34:11,282 --> 00:34:13,717
O cano n�o est� mais vazando.
483
00:34:13,718 --> 00:34:16,286
Quer dizer que parou
o vazamento?
484
00:34:16,287 --> 00:34:20,023
N�o, eu vedei o cotovelo
de onde sa�a �gua.
485
00:34:20,024 --> 00:34:22,325
Vedou o cotovelo?
486
00:34:22,326 --> 00:34:24,494
Onde aprendeu afazer isso?
487
00:34:24,495 --> 00:34:29,366
Digamos que a chuva cai e um
homem quer se manter seco.
488
00:34:29,367 --> 00:34:31,735
Precisa de mais
alguma coisa?
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,680
-No momento, n�o.
-Obrigado, senhora.
490
00:34:36,674 --> 00:34:39,810
Ele � umafigura!
491
00:34:39,811 --> 00:34:42,779
H� quanto tempo trabalhou
como seu motorista?
492
00:34:42,780 --> 00:34:44,214
Tr�s meses.
493
00:34:44,215 --> 00:34:46,625
Espero que n�o tenha
ficha criminal.
494
00:34:47,852 --> 00:34:52,956
Querida Dale, na �ltima noite
John Fleming me disse...
495
00:34:52,957 --> 00:34:56,259
que amava seu marido
como a um filho.
496
00:34:56,260 --> 00:34:59,596
Se Fleming estivesse vivo,
lutaria para provar...
497
00:34:59,597 --> 00:35:02,132
sua inoc�ncia.
498
00:35:02,133 --> 00:35:05,936
O Sr. Fleming provou
sua pr�pria inoc�ncia?
499
00:35:05,937 --> 00:35:09,506
E haveria d�vidas sobre isso?
500
00:35:09,507 --> 00:35:13,349
Haver� quando a senhorita
Hollander testemunhar.
501
00:35:15,847 --> 00:35:19,149
Sabe de algo
que n�o sabemos, Judy?
502
00:35:19,150 --> 00:35:22,953
Algo que vi
com meus pr�prios olhos.
503
00:35:22,954 --> 00:35:25,455
Ela n�o pode dizer o que foi.
504
00:35:25,456 --> 00:35:28,492
Nem pensei em perguntar.
505
00:35:28,493 --> 00:35:32,028
Mas vamos supor que
Fleming roubou esse milh�o.
506
00:35:32,029 --> 00:35:34,564
O que ele faria?
Onde est�?
507
00:35:34,565 --> 00:35:39,636
Escondido onde ele pudesse
pegar sem ser visto.
508
00:35:39,637 --> 00:35:41,505
Se eu estivesse escrevendo
sobre isso...
509
00:35:41,506 --> 00:35:44,274
ao inv�s de estar
participando disso...
510
00:35:44,275 --> 00:35:47,310
eu esconderia nesta
casa assustadora.
511
00:35:47,311 --> 00:35:50,221
Debaixo do assoalho
ou na chamin�?
512
00:35:51,883 --> 00:35:55,986
Se ele teve coragem
de roubar um milh�o...
513
00:35:55,987 --> 00:35:59,422
planejaria tudo
cuidadosamente.
514
00:35:59,423 --> 00:36:02,792
Ele prepararia um lugar
para esconder o dinheiro.
515
00:36:02,793 --> 00:36:06,696
Talvez quando a casa
foi constru�da.
516
00:36:06,697 --> 00:36:10,300
Aluguei esta casa
com o sobrinho de Fleming.
517
00:36:10,301 --> 00:36:14,804
Imagino se ele tem
as plantas do assoalho.
518
00:36:14,805 --> 00:36:17,541
Vou perguntar a ele.
519
00:36:17,542 --> 00:36:20,944
Lizzie, pode trazer
o telefone?
520
00:36:20,945 --> 00:36:23,013
Pergunte-lhe agora.
521
00:36:23,014 --> 00:36:27,717
O n�mero �
Summit 7537...
522
00:36:27,718 --> 00:36:29,553
Obrigada, Lizzie.
523
00:36:29,554 --> 00:36:32,089
Summit 7537.
524
00:36:35,426 --> 00:36:38,563
Nada mau, Andy.
Novos neg�cios.
525
00:36:40,198 --> 00:36:42,801
Viu s�? � algu�m
querendo comprar uma casa.
526
00:36:44,368 --> 00:36:46,169
Mark Fleming.
527
00:36:46,170 --> 00:36:48,045
Oi, Dale.
528
00:36:50,074 --> 00:36:53,143
Um minuto, vou ver se tenho.
529
00:36:53,144 --> 00:36:54,945
� Dale Bailey, est� agitada.
530
00:36:54,946 --> 00:36:59,015
A Srta. Van Gorder quer saber
se tenho as plantas da Ox.
531
00:36:59,016 --> 00:37:01,985
O que ela faria com
as plantas do assoalho?
532
00:37:01,986 --> 00:37:05,487
Ela est� sugerindo que seu
tio escondeu o dinheiro l�.
533
00:37:06,557 --> 00:37:07,796
As plantas est�o aqui?
534
00:37:10,361 --> 00:37:12,532
Est�o na casa,
em algum lugar.
535
00:37:14,432 --> 00:37:17,433
H� um lugar onde tio John
guardaria as plantas.
536
00:37:18,469 --> 00:37:19,469
Que lugar?
537
00:37:19,470 --> 00:37:21,638
Ele falou h� alguns anos...
538
00:37:21,639 --> 00:37:24,117
n�o tenho certeza
do lugar exato.
539
00:37:25,176 --> 00:37:28,545
Mas ele n�o teria coragem
de roubar um milh�o.
540
00:37:28,546 --> 00:37:31,581
Mas se achar essas plantas
eu lhe conto.
541
00:37:32,617 --> 00:37:35,785
Oi, Dale. Escute, querida,
n�o vejo as plantas...
542
00:37:35,786 --> 00:37:39,756
desde quando era crian�a.
Mas vou a� procurar.
543
00:37:39,757 --> 00:37:41,996
Obrigada, Mark.
N�s o aguardamos.
544
00:37:44,095 --> 00:37:47,764
Ele acha que est�o aqui.
Vir� hoje � noite.
545
00:37:47,765 --> 00:37:49,432
Que bom.
546
00:37:49,433 --> 00:37:52,369
Dale e Judy ficar�o
aqui o fim de semana.
547
00:37:52,370 --> 00:37:54,471
Gostaria de jantar conosco?
548
00:37:54,472 --> 00:37:58,008
Gostaria mas n�o posso.
Preciso dar uns telefonemas.
549
00:37:58,009 --> 00:38:01,211
Se o testemunho de Judy
vai inocentar Bailey...
550
00:38:01,212 --> 00:38:03,113
e culpar John Fleming...
551
00:38:03,114 --> 00:38:06,650
deve haver um tesouro
escondido aqui.
552
00:38:06,651 --> 00:38:10,287
N�o fale sobre
seu testemunho.
553
00:38:10,288 --> 00:38:13,189
-N�o direi nada.
-Garota esperta, Judy.
554
00:38:13,190 --> 00:38:16,134
E ador�vel.
Boa tarde, senhoras.
555
00:38:17,328 --> 00:38:19,135
Venham, garotas...
556
00:39:10,815 --> 00:39:14,020
Acho que devo colocar
tudo no papel.
557
00:39:15,386 --> 00:39:18,355
N�o era secret�ria
de seu marido?
558
00:39:18,356 --> 00:39:21,163
-Sim, era.
-Sabe taquigrafia?
559
00:39:22,293 --> 00:39:26,329
Se quiser manter
sua mente ocupada...
560
00:39:26,330 --> 00:39:32,135
escreva comigo a hist�ria
desse fant�stico criminoso.
561
00:39:32,136 --> 00:39:33,511
O Morcego.
562
00:40:17,615 --> 00:40:29,925
-Ojantar estava bom?
-Maravilhoso.
563
00:40:31,629 --> 00:40:34,964
Que linda pe�a de prata.
564
00:40:34,965 --> 00:40:40,273
-� original, n�o?
-Sim, usamos no caf� da manh�.
565
00:41:03,661 --> 00:41:08,264
Esse rel�gio n�o funciona
h� 10 anos, segundo Mark.
566
00:41:08,265 --> 00:41:10,200
Por que est� afastado
da parede?
567
00:41:10,201 --> 00:41:12,969
N�o sei, talvez algu�m
tenha mexido nele.
568
00:41:12,970 --> 00:41:15,238
Talvez para tirar a poeira.
569
00:41:15,239 --> 00:41:16,973
Espere um pouco.
570
00:41:16,974 --> 00:41:20,109
-Sabia que tem uma porta aqui?
-N�o.
571
00:41:20,110 --> 00:41:23,246
Minha nossa!
572
00:41:23,247 --> 00:41:25,348
Talvez seja
uma passagem secreta.
573
00:41:25,349 --> 00:41:27,517
Com certeza
deve guardar algo.
574
00:41:27,518 --> 00:41:31,121
Quem sabe, garotas?
Talvez achemos o dinheiro.
575
00:41:32,356 --> 00:41:36,266
� um painel. Deve haver
um modo de abrir...
576
00:41:50,674 --> 00:41:53,845
Chamando carro 11.
577
00:41:55,079 --> 00:41:58,648
Dirija-se � Ox imediatamente.
578
00:41:58,649 --> 00:42:01,025
Houve um homicidio.
579
00:42:02,052 --> 00:42:03,953
Certo.
580
00:42:03,954 --> 00:42:08,525
Estou indo para l�.
Avise o legista e o Dr. Wells.
581
00:42:08,526 --> 00:42:10,526
Diga-lhe para ir � Ox.
582
00:42:20,404 --> 00:42:22,005
Que horror!
583
00:42:22,006 --> 00:42:27,143
Sua garganta foi dilacerada
por uma criatura com garras.
584
00:42:27,144 --> 00:42:29,078
� o sinal dele.
585
00:42:29,079 --> 00:42:31,079
Encontramos o mesmo nas
outras v�timas que matou.
586
00:42:32,416 --> 00:42:37,387
Achei que tudo fosse
imagina��o de rep�rteres....
587
00:42:37,388 --> 00:42:40,423
mas se basearam em fatos.
588
00:42:40,424 --> 00:42:42,525
Ele est� de volta.
589
00:42:42,526 --> 00:42:44,765
De volta � cena das mortes.
590
00:42:46,497 --> 00:42:50,202
Isso quer dizer
que ele fez isso.
591
00:42:51,268 --> 00:42:53,670
O Morcego.
592
00:42:53,671 --> 00:42:54,971
Quem achou Mark?
593
00:42:54,972 --> 00:42:56,773
N�s.
594
00:42:56,774 --> 00:42:58,875
Judy, Dale e eu.
595
00:42:58,876 --> 00:43:00,810
Lizzie estava
na sala de jantar.
596
00:43:00,811 --> 00:43:02,512
Esta � minha nova governanta.
597
00:43:02,513 --> 00:43:05,114
Jane Patterson.
Trabalhava para John.
598
00:43:05,115 --> 00:43:08,151
Eu a conhe�o.
Onde estava, Srta. Patterson?
599
00:43:08,152 --> 00:43:11,020
Na cozinha, fazendo limpeza.
600
00:43:11,021 --> 00:43:13,189
Eu fiz o jantar hoje.
601
00:43:13,190 --> 00:43:17,493
Sabia que o arm�rio secreto
era aqui?
602
00:43:17,494 --> 00:43:19,529
Estava atr�s do rel�gio.
603
00:43:19,530 --> 00:43:21,898
Fui eu que o encontrei.
604
00:43:21,899 --> 00:43:23,566
Percebi que o rel�gio
tinha sido mudado...
605
00:43:23,567 --> 00:43:26,035
e a porta n�o estava
bem fechada.
606
00:43:26,036 --> 00:43:27,377
Eu atendo.
607
00:43:41,085 --> 00:43:42,494
Quem �?
608
00:43:50,794 --> 00:43:53,162
Mark Fleming.
609
00:43:53,163 --> 00:43:56,966
Ele n�o estava na mesma
sala que os outros.
610
00:43:56,967 --> 00:44:00,536
-H� quanto tempo morreu?
-H� cerca de meia hora.
611
00:44:00,537 --> 00:44:02,338
Acha que foi o Morcego?
612
00:44:02,339 --> 00:44:04,807
� a marca registrada dele.
613
00:44:04,808 --> 00:44:07,944
Talvez ainda esteja na casa.
614
00:44:07,945 --> 00:44:09,445
� poss�vel.
615
00:44:12,716 --> 00:44:14,450
Por que estaria?
616
00:44:14,451 --> 00:44:18,254
Ele procurava algo e como voc�,
acreditava que estava aqui.
617
00:44:18,255 --> 00:44:20,289
� um assassino persistente.
618
00:44:20,290 --> 00:44:23,626
Eu a aconselho a deixar a casa
o mais r�pido poss�vel.
619
00:44:23,627 --> 00:44:27,397
N�o desmerecendo nossa
prote��o policial.
620
00:44:27,398 --> 00:44:29,632
-J� ligou para o necrot�rio?
-Est�o a caminho.
621
00:44:29,633 --> 00:44:33,503
�timo, quero examinar
o corpo antes que cheguem.
622
00:44:33,504 --> 00:44:36,172
-Podemos lev�-lo a outra sala?
-Sim, a sala dos fundos.
623
00:44:36,173 --> 00:44:38,742
-Obrigado. Ajude-me.
-Com licen�a.
624
00:44:48,652 --> 00:44:52,989
-Warner, onde esteve?
-Senhora...
625
00:44:52,990 --> 00:44:56,195
-Houve um acidente?
-Houve um assassinato.
626
00:44:57,995 --> 00:45:02,799
Mark Fleming que me alugou
a casa foi morto.
627
00:45:02,800 --> 00:45:06,302
-Sabem quem foi?
-Acham que foi o Morcego.
628
00:45:06,303 --> 00:45:09,038
Desculpe ter entrado
pela porta dafrente.
629
00:45:09,039 --> 00:45:11,808
Esqueci as chaves. Toquei
a campainha da cozinha...
630
00:45:11,809 --> 00:45:13,543
mas ningu�m atendeu.
631
00:45:13,544 --> 00:45:17,352
Este � Warner, meu mordomo.
Era meu motorista.
632
00:45:18,382 --> 00:45:19,549
Por que o promoveu?
633
00:45:19,550 --> 00:45:24,120
� dif�cil achar um mordomo.
N�o gostam do campo.
634
00:45:24,121 --> 00:45:26,055
J� foi mordomo?
635
00:45:26,056 --> 00:45:27,757
J� tive v�rias fun��es.
636
00:45:27,758 --> 00:45:30,226
Esta era minha noite de folga
e esqueci as chaves.
637
00:45:30,227 --> 00:45:32,095
Ouvi essa parte.
638
00:45:32,096 --> 00:45:33,863
A que horas saiu?
639
00:45:33,864 --> 00:45:37,433
�s 18h30 eu jantei no
restaurante de Wally.
640
00:45:37,434 --> 00:45:40,136
Pode provar onde ficou
o resto da noite?
641
00:45:40,137 --> 00:45:43,272
-Posso tentar.
-Pois tente.
642
00:45:43,273 --> 00:45:45,475
E n�o deixe a casa.
Falarei com voc� depois.
643
00:45:45,476 --> 00:45:47,009
Muito bem, senhor.
644
00:45:47,010 --> 00:45:50,546
Estarei em meu quarto
se precisar.
645
00:45:50,547 --> 00:45:52,116
Sim, Warner.
646
00:45:54,218 --> 00:45:55,957
N�o acha que ele...
647
00:45:56,987 --> 00:45:59,789
Eu conhe�o Warner.
648
00:45:59,790 --> 00:46:02,529
N�o me lembro de onde,
nem quando.
649
00:46:03,660 --> 00:46:05,229
Mas lembrarei.
650
00:46:10,167 --> 00:46:14,570
Estarei na delegacia tirando
fotos e vendo digitais.
651
00:46:14,571 --> 00:46:16,839
Mas enquanto isso...
652
00:46:16,840 --> 00:46:19,575
Srta. Patterson,
vai deixar a casa?
653
00:46:19,576 --> 00:46:21,210
N�o, tenente.
654
00:46:21,211 --> 00:46:23,713
Conversaremos pela manh�.
Boa noite.
655
00:46:23,714 --> 00:46:25,783
Boa noite.
656
00:46:28,819 --> 00:46:33,089
Eu estava com Mark quando
falou sobre as plantas.
657
00:46:33,090 --> 00:46:35,224
Ouvi-o dizer que
viria aqui hoje.
658
00:46:35,225 --> 00:46:38,227
Dale ligou para ele
a meu pedido.
659
00:46:38,228 --> 00:46:40,797
Ela me disse que ele viria.
660
00:46:40,798 --> 00:46:42,932
Quem mais ouviu isso?
661
00:46:42,933 --> 00:46:45,134
Judy, Lizzie...
662
00:46:45,135 --> 00:46:47,837
E o gentil Dr. Wells.
663
00:46:47,838 --> 00:46:49,577
Dr. Wells?
664
00:46:52,676 --> 00:46:55,611
H� assassinos que matam
por divers�o.
665
00:46:55,612 --> 00:46:57,313
O Morcego � um doente mental.
666
00:46:57,314 --> 00:47:02,051
E seus crimes s�o motivados
por seus jogos pessoais.
667
00:47:02,052 --> 00:47:03,920
H� um milh�o � solta.
668
00:47:03,921 --> 00:47:08,057
E ele s� vai sossegar quando
puser as m�os nele.
669
00:47:08,058 --> 00:47:09,625
As jovens ficar�o aqui
esta noite?
670
00:47:09,626 --> 00:47:11,494
Sim, s�o minhas convidadas.
671
00:47:11,495 --> 00:47:15,364
Quando minha equipe chegar
ficaremos ocupados.
672
00:47:15,365 --> 00:47:17,900
Vamos para os nossos quartos.
Boa id�ia.
673
00:47:17,901 --> 00:47:19,435
Vamos, garotas.
674
00:47:22,840 --> 00:47:25,842
Que tal um policial
guardar a casa hoje?
675
00:47:25,843 --> 00:47:27,710
J� tem um.
676
00:47:27,711 --> 00:47:30,513
Eu vou guardar esta casa
do s�t�o ao por�o.
677
00:47:30,514 --> 00:47:33,719
Se o Morcego aparecer
terei uma surpresa para ele.
678
00:47:35,786 --> 00:47:40,787
Quem � ele?
Faz id�ia?
679
00:47:46,196 --> 00:47:49,232
Pode ser qualquer um.
H� algumas pistas...
680
00:47:49,233 --> 00:47:51,472
mas nada que possamos
levar aj�ri.
681
00:47:52,870 --> 00:47:56,472
Temos que olhar acima
do mundo do crime.
682
00:47:56,473 --> 00:48:00,276
Ele pode ser um advogado,
m�dico, cientista...
683
00:48:00,277 --> 00:48:02,152
um dos pilares
da nossa comunidade.
684
00:48:03,881 --> 00:48:06,015
Senhoritas,
tranquem suas portas.
685
00:48:06,016 --> 00:48:07,450
Fiquem nos quartos.
686
00:48:07,451 --> 00:48:09,418
Prometo que estar�o
em seguran�a.
687
00:48:09,419 --> 00:48:11,260
Boa noite.
688
00:48:44,988 --> 00:48:46,756
Pobre Mark.
689
00:48:46,757 --> 00:48:49,030
� uma pena.
T�ojovem!
690
00:48:50,360 --> 00:48:53,462
Bem, doutor, concorda
que foi o Morcego?
691
00:48:53,463 --> 00:48:55,665
Em meu relat�rio disse que
a causa da morte...
692
00:48:55,666 --> 00:48:58,634
foi a mesma das outras.
693
00:48:58,635 --> 00:49:00,636
Compress�o do sangue
na garganta...
694
00:49:00,637 --> 00:49:04,240
com grave dilacera��o
dajugular...
695
00:49:04,241 --> 00:49:07,143
resultando
em grave hemorragia.
696
00:49:07,144 --> 00:49:10,079
Em linguagem leiga, ele
nem soube o que o atingiu.
697
00:49:10,080 --> 00:49:11,580
Ele soube.
698
00:49:12,616 --> 00:49:14,787
Mas n�o teve tempo
para pensar.
699
00:49:23,593 --> 00:49:25,194
Vai ficar aqui esta noite?
700
00:49:25,195 --> 00:49:27,096
At� checar
as portas ejanelas.
701
00:49:27,097 --> 00:49:30,866
Mas voltarei logo cedo.
702
00:49:30,867 --> 00:49:33,836
Nem bom tempo,
nem mau tempo...
703
00:49:33,837 --> 00:49:38,140
afasta voc� de sua
busca por provas.
704
00:49:38,141 --> 00:49:41,051
Muita gente ficar� chocada
quando eu concluir este caso.
705
00:49:42,112 --> 00:49:44,547
Tenho certeza que sim.
706
00:49:44,548 --> 00:49:46,719
Boa noite, Andy.
N�o se machuque.
707
00:49:47,918 --> 00:49:49,362
Boa noite, doutor.
708
00:50:03,333 --> 00:50:05,568
� melhor deix�-la dormir.
709
00:50:05,569 --> 00:50:08,704
Lizzie e eu dividimos o quarto
para nos protegermos.
710
00:50:08,705 --> 00:50:12,208
Na outra noite choveu
e as luzes se apagaram.
711
00:50:12,209 --> 00:50:14,643
Fui � cidade e comprei
v�rias destas.
712
00:50:14,644 --> 00:50:17,088
-Leve uma com voc�, Dale.
-Obrigada.
713
00:50:20,484 --> 00:50:22,885
N�o precisa de mais nada?
714
00:50:22,886 --> 00:50:24,854
N�s ficaremos bem.
715
00:50:24,855 --> 00:50:27,023
Qualquer coisa, gritem.
716
00:50:27,024 --> 00:50:30,192
E duas mulheres valentes
ir�o salv�-las.
717
00:50:30,193 --> 00:50:33,295
Nada nos incomodar�.
N�o com Andy trabalhando.
718
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
Boa noite.
719
00:50:35,232 --> 00:50:37,505
Tudo ficar� bem.
720
00:50:39,569 --> 00:50:41,013
Vamos.
721
00:51:03,126 --> 00:51:06,128
Acho que n�o vou
conseguir dormir.
722
00:51:06,129 --> 00:51:07,863
Nem eu.
723
00:51:07,864 --> 00:51:12,070
S� consigo ver Mark
olhando para n�s.
724
00:51:13,303 --> 00:51:16,505
Achei que quando as pessoas
morriam, os olhos fechavam.
725
00:51:16,506 --> 00:51:18,374
Como no sono.
726
00:51:18,375 --> 00:51:20,409
N�o pense nisso.
727
00:51:20,410 --> 00:51:22,285
Aposto que est�
pensando nisso.
728
00:51:23,480 --> 00:51:27,015
Penso no meu pobre marido
dormindo na pris�o.
729
00:51:28,085 --> 00:51:30,961
Judy, eu o amo tanto!
730
00:54:54,090 --> 00:54:56,225
Que barulho � esse?
731
00:54:56,226 --> 00:54:57,593
N�o sei.
732
00:54:57,594 --> 00:55:01,297
Estava adormecida.
Achei que fosse um sonho.
733
00:55:01,298 --> 00:55:04,833
-Tem algu�m na casa.
-Sim, no andar de cima.
734
00:55:04,834 --> 00:55:08,971
N�o logo acima. Deve estar em
um c�modo que d� para a rua.
735
00:55:35,932 --> 00:55:38,000
Vamos chamar
a Srta. Van Gorder?
736
00:55:38,001 --> 00:55:40,479
Como ela poderia ajudar?
737
00:55:41,504 --> 00:55:44,473
E n�o queremos parecer
duas mulheres hist�ricas.
738
00:55:44,474 --> 00:55:47,676
Vou me tornar uma.
Foi o bastante por uma noite.
739
00:55:47,677 --> 00:55:49,678
N�o vai sair no hall.
740
00:55:49,679 --> 00:55:51,547
Quero saber
o que est� havendo.
741
00:55:51,548 --> 00:55:55,117
O tenente disse para
ficarmos nos quartos.
742
00:55:55,118 --> 00:55:57,152
Vic n�o est� seguro
preso na cadeia.
743
00:55:57,153 --> 00:55:59,488
E se o dinheiro roubado
estiver nesta casa?
744
00:55:59,489 --> 00:56:01,623
Mark achou que estava.
745
00:56:01,624 --> 00:56:03,863
Talvez seja o que algu�m
esteja procurando.
746
00:56:07,731 --> 00:56:12,198
Minha nossa!
N�o ouve o barulho?
747
00:56:13,236 --> 00:56:16,372
Voc� precisa ficar acordada.
748
00:56:16,373 --> 00:56:20,075
Os telefones externos
e internos foram cortados.
749
00:56:20,076 --> 00:56:21,744
N�o podemos pedir ajuda.
750
00:56:21,745 --> 00:56:23,379
Mas h� um policial aqui.
751
00:56:23,380 --> 00:56:25,948
N�o sei n�o, algo deve
ter acontecido a ele.
752
00:56:25,949 --> 00:56:27,750
Vamos, coloque o robe.
753
00:56:27,751 --> 00:56:29,551
Dale, n�o v� l� em cima.
754
00:56:29,552 --> 00:56:32,921
Tenho que ir.
Fique aqui.
755
00:56:32,922 --> 00:56:35,093
Se voc� vai, tamb�m vou.
756
00:56:55,612 --> 00:56:58,313
-Fique aqui.
-N�o vai sozinha.
757
00:56:58,314 --> 00:57:00,716
-Vou ver o que �.
-Deixe-me ir junto.
758
00:57:00,717 --> 00:57:05,354
Avise se vier algu�m.
N�o demoro.
759
00:57:05,355 --> 00:57:06,855
N�o, espere.
760
00:58:24,934 --> 00:58:27,344
Deixe-a comigo.
Eu cuido dela.
761
00:58:36,145 --> 00:58:38,055
Pobre garota.
762
00:58:50,193 --> 00:58:51,830
Judy!
763
00:58:58,902 --> 00:59:00,102
O Morcego?
764
00:59:00,103 --> 00:59:01,703
Sim, o Morcego.
765
00:59:01,704 --> 00:59:03,906
Ele a pegou
no topo da escada.
766
00:59:03,907 --> 00:59:07,242
N�s o vimos descer
quando sa�mos do quarto.
767
00:59:07,243 --> 00:59:09,778
Eu atirei isso nele.
768
00:59:09,779 --> 00:59:12,314
Acho que o atingi.
769
00:59:12,315 --> 00:59:15,584
Disse que ia vasculhar
do s�t�o ao por�o!
770
00:59:15,585 --> 00:59:19,688
Onde estava quando
essa crian�a foi morta?
771
00:59:19,689 --> 00:59:22,257
Vi um homem l� fora.
772
00:59:22,258 --> 00:59:24,159
Eu fui atr�s dele.
773
00:59:24,160 --> 00:59:26,929
Eu o ouvi entre as �rvores
e segui seu som...
774
00:59:26,930 --> 00:59:29,765
at� a rua de tr�s...
775
00:59:29,766 --> 00:59:31,800
da� o perdi.
776
00:59:31,801 --> 00:59:35,637
Daria a minha vida para isso
n�o ter acontecido.
777
00:59:35,638 --> 00:59:37,205
Mas disse para ficarem
nos quartos.
778
00:59:37,206 --> 00:59:39,641
Para trancarem as portas
e ficarem l�.
779
00:59:39,642 --> 00:59:41,813
O que estavam fazendo
no topo da escada?
780
00:59:42,845 --> 00:59:44,413
Foi minha culpa.
781
00:59:44,414 --> 00:59:47,616
Havia barulho de golpes
no terceiro andar.
782
00:59:47,617 --> 00:59:49,918
-Todas n�s ouvimos.
-Quis ver o que era.
783
00:59:49,919 --> 00:59:53,055
Judy n�o queria
que eu fosse sozinha.
784
00:59:53,056 --> 00:59:55,490
Pedi a ela que ficasse
na sacada.
785
00:59:55,491 --> 00:59:56,858
E o mordomo?
786
00:59:56,859 --> 00:59:59,661
Acho que est� no quarto.
787
00:59:59,662 --> 01:00:01,897
Srta. Patterson.
788
01:00:01,898 --> 01:00:03,665
Soube o que aconteceu?
789
01:00:03,666 --> 01:00:05,767
N�o, mas ouvi os gritos.
790
01:00:05,768 --> 01:00:09,871
Fui chamar Warner.
Nossos quartos s�o pr�ximos.
791
01:00:09,872 --> 01:00:11,707
Mas ele n�o estava no quarto.
792
01:00:11,708 --> 01:00:13,942
Sua cama n�o foi desfeita.
793
01:00:13,943 --> 01:00:17,212
Se a Srta. Patterson ouviu os
gritos, Warner tamb�m ouviria.
794
01:00:17,213 --> 01:00:19,281
Tem raz�o, senhor.
Eu ouvi.
795
01:00:19,282 --> 01:00:21,683
Ouviu? E onde estava?
796
01:00:21,684 --> 01:00:23,752
L� fora, no jardim.
797
01:00:23,753 --> 01:00:25,788
A Srta. Hollander
foi assassinada.
798
01:00:27,357 --> 01:00:29,191
Est� surpreso?
799
01:00:29,192 --> 01:00:31,126
Chocado?
800
01:00:31,127 --> 01:00:33,196
J� vi atua��es melhores.
801
01:00:34,230 --> 01:00:38,300
Lembro-me de voc� agora.
N�o se chama Warner.
802
01:00:38,301 --> 01:00:41,169
Tenho uma circular
com sua foto nela.
803
01:00:41,170 --> 01:00:44,573
A pol�cia de Chicago
ligou-o a um roubo.
804
01:00:44,574 --> 01:00:48,176
Tem raz�o. Fui julgado
e provei minha inoc�ncia...
805
01:00:48,177 --> 01:00:49,811
e fui dispensado.
806
01:00:49,812 --> 01:00:52,147
Que golpe de sorte!
807
01:00:52,148 --> 01:00:53,982
Onde estava
quando ela foi morta?
808
01:00:53,983 --> 01:00:56,051
J� disse que estava l� fora.
809
01:00:56,052 --> 01:00:57,152
O que fazia l�?
810
01:00:57,153 --> 01:00:58,620
Eu o estava seguindo.
811
01:00:58,621 --> 01:01:00,922
Vi-o l� fora e parecia
seguir algu�m...
812
01:01:00,923 --> 01:01:02,624
e pensei que pudesse
precisar de ajuda.
813
01:01:02,625 --> 01:01:05,827
Segui sua lanterna
pelas �rvores...
814
01:01:05,828 --> 01:01:07,295
da� sumiu.
815
01:01:07,296 --> 01:01:12,567
Fiquei no escuro e algo
me atingiu na cabe�a.
816
01:01:12,568 --> 01:01:15,704
Eu acordei no ch�o
e percebi...
817
01:01:15,705 --> 01:01:17,572
que tinha sido nocauteado.
818
01:01:17,573 --> 01:01:19,508
Queria v�-lo nocauteado.
819
01:01:19,509 --> 01:01:22,477
Assim ainda estaria
com a m�scara.
820
01:01:22,478 --> 01:01:26,882
Com este bast�o
voc� subiu e a matou.
821
01:01:26,883 --> 01:01:29,951
Nada disso.
N�o sou o Morcego.
822
01:01:29,952 --> 01:01:32,254
Nunca matei.
N�o poderia matar.
823
01:01:32,255 --> 01:01:34,028
N�o me culpar� por isso.
824
01:02:04,654 --> 01:02:06,455
Bem, doutor...
825
01:02:06,456 --> 01:02:08,934
temos outro caso
para o m�dico-legista.
826
01:02:10,259 --> 01:02:12,498
O Morcego voltou.
827
01:02:13,863 --> 01:02:15,898
Por que voltou, doutor?
828
01:02:18,334 --> 01:02:22,871
Sofri um acidente
aqui perto.
829
01:02:22,872 --> 01:02:26,608
Meu carro se desgovernou
e fui parar numa vala.
830
01:02:26,609 --> 01:02:28,677
Esta � a casa mais perto...
831
01:02:28,678 --> 01:02:31,780
e vim aqui pedir ajuda.
832
01:02:31,781 --> 01:02:34,520
Achei que o encontraria
por aqui.
833
01:02:38,321 --> 01:02:40,526
O m�dico ficou doente.
834
01:02:42,291 --> 01:02:45,694
Foi atingido por algo
atr�s da cabe�a.
835
01:02:45,695 --> 01:02:47,262
Falei que sofri um acidente.
836
01:02:47,263 --> 01:02:49,397
Falou, sim, doutor.
837
01:02:49,398 --> 01:02:51,035
Falou, sim.
838
01:02:52,468 --> 01:02:53,843
Posso ter errado.
839
01:02:54,871 --> 01:02:57,572
Ou talvez n�o.
840
01:02:57,573 --> 01:02:58,880
Veremos.
841
01:03:01,944 --> 01:03:04,679
Vamos come�ar outro cap�tulo.
842
01:03:04,680 --> 01:03:08,283
O assassinato ficou
nas manchetes por dias.
843
01:03:08,284 --> 01:03:11,153
O tenente Allison Grildes...
844
01:03:11,154 --> 01:03:14,656
disse que vasculhou a casa
de cima a baixo.
845
01:03:14,657 --> 01:03:17,459
Warner n�o foi preso...
846
01:03:17,460 --> 01:03:20,262
mas seus passos
foram vigiados.
847
01:03:20,263 --> 01:03:24,566
� noite, exceto pelo
detetive de guarda...
848
01:03:24,567 --> 01:03:27,369
a pol�cia e os rep�rteres
nos deram sossego.
849
01:03:27,370 --> 01:03:33,008
Numa dessas noites, sem contar
a Lizzie ou outra pessoa...
850
01:03:33,009 --> 01:03:37,215
comecei minha pr�pria
investiga��o.
851
01:03:44,854 --> 01:03:49,889
Fui a uma sala do 3� andar
cheia de ba�s...
852
01:05:44,573 --> 01:05:46,641
Aquijaz o Morcego.
853
01:05:46,642 --> 01:05:48,552
Amea�ado pela exposi��o
ele se destruiu.
854
01:05:52,381 --> 01:05:54,018
M�os para cima.
855
01:05:58,287 --> 01:06:00,555
�tima id�ia me matar
em meu laborat�rio...
856
01:06:00,556 --> 01:06:03,158
para pensarem que sou
o Morcego.
857
01:06:03,159 --> 01:06:05,060
Mas tem que me matar
primeiro.
858
01:06:05,061 --> 01:06:07,829
Como seria?
Uma emboscada?
859
01:06:07,830 --> 01:06:10,999
� inteligente mas nem tanto
para fazer isso.
860
01:06:11,000 --> 01:06:15,070
Nem achou o dinheiro
e chegou t�o perto!
861
01:06:15,071 --> 01:06:17,706
Mas eu sei onde est�.
862
01:06:17,707 --> 01:06:21,109
E quando estiver morto
com aquele bilhete...
863
01:06:21,110 --> 01:06:24,486
vou peg�-lo e viver
feliz para sempre.
864
01:06:25,648 --> 01:06:27,816
''Ele se destruiu!''
865
01:06:27,817 --> 01:06:30,085
Que grande verdade!
866
01:06:30,086 --> 01:06:31,495
Adeus, Morcego.
867
01:06:32,588 --> 01:06:35,862
Agora vou cur�-lo,
estando com raiva ou n�o.
868
01:07:02,752 --> 01:07:04,525
Ele se destruiu.
869
01:08:23,566 --> 01:08:25,441
Tem algo errado.
870
01:08:26,802 --> 01:08:29,212
Tem algo errado.
871
01:08:38,247 --> 01:08:39,918
Srta. Cornelia.
872
01:08:48,591 --> 01:08:50,296
Srta. Cornelia!
873
01:08:57,800 --> 01:09:01,335
Aonde ela iria a esta hora?
874
01:09:13,115 --> 01:09:15,718
Por Deus!
875
01:09:23,959 --> 01:09:26,335
Imagine!
876
01:09:30,399 --> 01:09:33,868
Sr. Davenport.
877
01:09:33,869 --> 01:09:37,305
Que �timo.
A porta estava destrancada...
878
01:09:37,306 --> 01:09:39,340
e o senhor dormindo
em servi�o.
879
01:09:39,341 --> 01:09:42,110
Espere at� o Ten. Anderson
saber disso.
880
01:09:42,111 --> 01:09:44,546
Vamos, acorde.
Qual � o problema?
881
01:09:44,547 --> 01:09:46,381
N�o sei.
882
01:09:46,382 --> 01:09:49,684
Minha cabe�a d�i.
Meu corpo est� mole.
883
01:09:49,685 --> 01:09:51,085
Beba um gole.
884
01:09:51,086 --> 01:09:53,621
Tente acordar.
J� volto.
885
01:10:07,136 --> 01:10:09,239
Vamos, depressa!
E Lizzie!
886
01:10:10,573 --> 01:10:14,042
Estou preocupada.
N�o acho a Srta. Cornelia.
887
01:10:14,043 --> 01:10:16,711
E algo aconteceu
com o policial.
888
01:10:16,712 --> 01:10:19,713
Traga Warner, diga que
precisamos dele.
889
01:10:24,887 --> 01:10:26,187
Est� bem?
890
01:10:26,188 --> 01:10:28,256
J� vou ficar bem.
891
01:10:28,257 --> 01:10:31,659
Agora me lembro.
Tomei um gole de vinho.
892
01:10:31,660 --> 01:10:33,328
A Srta. Van Gorder
disse para eu me servir.
893
01:10:33,329 --> 01:10:36,364
-Ela n�o poria nada no vinho.
-Algu�m colocou.
894
01:10:36,365 --> 01:10:38,666
Algu�m que sabia que eu
estava de servi�o aqui.
895
01:10:38,667 --> 01:10:41,169
E algu�m pegou
a Srta. Van Gorder.
896
01:10:41,170 --> 01:10:44,539
N�o a encontro
em lugar nenhum.
897
01:10:44,540 --> 01:10:46,674
Falei para a governanta
trazer Warner.
898
01:10:46,675 --> 01:10:48,948
O tenente Anderson
precisa saber disso.
899
01:10:50,246 --> 01:10:54,015
Davenport da Ox.
Temos problemas.
900
01:10:54,016 --> 01:10:55,994
Eu fui drogado.
901
01:10:57,353 --> 01:11:00,956
A empregada me disse que
a Srta. Van Gorder sumiu.
902
01:11:01,991 --> 01:11:04,959
Ligue para Anderson
e informe.
903
01:11:04,960 --> 01:11:07,097
N�o est� em casa?
Onde ele est�?
904
01:11:08,130 --> 01:11:09,869
Caso? Que caso?
905
01:11:10,933 --> 01:11:13,101
Dr. Wells?
906
01:11:13,102 --> 01:11:15,270
O que mais ele disse?
907
01:11:15,271 --> 01:11:18,442
R�pido, precisamos achar
a Srta. Cornelia.
908
01:11:21,944 --> 01:11:24,245
O tenente Anderson est�
atendendo um caso.
909
01:11:24,246 --> 01:11:27,986
Dr. Wells foi achado morto
perto de sua garagem.
910
01:11:29,018 --> 01:11:30,718
Dr. Wells!
911
01:11:30,719 --> 01:11:32,754
H� algo estranho
na morte do Dr. Wells...
912
01:11:32,755 --> 01:11:34,622
mas a Central
n�o me disse nada.
913
01:11:34,623 --> 01:11:37,825
Warner n�o est� no quarto.
N�o h� sinal dele.
914
01:11:37,826 --> 01:11:39,794
Eu devia vigi�-lo.
915
01:11:39,795 --> 01:11:42,997
Quero saber onde est�
a Srta. Cornelia.
916
01:11:42,998 --> 01:11:46,634
N�o disse que a porta
estava destrancada?
917
01:11:46,635 --> 01:11:48,069
Com certeza.
918
01:11:48,070 --> 01:11:50,138
Talvez ela esteja l�fora.
919
01:11:50,139 --> 01:11:51,806
Jamais!
920
01:11:51,807 --> 01:11:53,182
Vamos olhar.
921
01:11:54,443 --> 01:11:57,312
N�o consigo respirar!
922
01:11:57,313 --> 01:11:59,052
N�o tem ar.
923
01:12:13,295 --> 01:12:17,899
Vejam. H� uma luz
no c�modo do 3� andar.
924
01:12:17,900 --> 01:12:20,001
-Esteve l� hoje?
-Claro...
925
01:12:20,002 --> 01:12:22,337
mas apaguei as luzes
quando desci.
926
01:12:22,338 --> 01:12:24,539
A Srta. Cornelia
deve ter acendido.
927
01:12:24,540 --> 01:12:26,916
Vamos procurar l�.
928
01:12:55,337 --> 01:12:57,906
Sim, estou aqui.
929
01:13:02,778 --> 01:13:05,154
Venha aqui.
930
01:13:08,016 --> 01:13:10,485
Estamos aqui.
O que devemos fazer?
931
01:13:10,486 --> 01:13:14,555
Sobre o apoio...
h� um painel.
932
01:13:14,556 --> 01:13:17,591
Bata com a m�o.
933
01:13:22,064 --> 01:13:24,532
Que painel?
934
01:13:24,533 --> 01:13:27,668
N�o consigo...
935
01:13:27,669 --> 01:13:30,271
Srta. Van Gorder,
que painel? N�o ouvimos.
936
01:13:30,272 --> 01:13:33,641
Ela disse para bater.
N�o importa qual painel.
937
01:13:33,642 --> 01:13:35,211
Bata em todos.
938
01:13:37,880 --> 01:13:39,414
Veja!
939
01:13:53,262 --> 01:13:55,296
Est� tudo bem agora.
940
01:13:55,297 --> 01:13:57,165
Est� tudo bem, querida.
941
01:13:57,166 --> 01:13:58,837
Lizzie est� aqui.
942
01:14:04,840 --> 01:14:06,541
-Sente-se melhor?
-Bem melhor.
943
01:14:06,542 --> 01:14:11,379
-Vamos lev�-la para o quarto.
-Quero ficar aqui. Estou bem.
944
01:14:11,380 --> 01:14:14,515
Tive que fazer
um esfor�o para respirar!
945
01:14:14,516 --> 01:14:19,687
Ningu�m sabe como o ar �
saboroso at� ficar sem ele.
946
01:14:19,688 --> 01:14:22,490
Aquela sala
� igual a um cofre.
947
01:14:22,491 --> 01:14:24,592
Quando a passagem fechou
parecia que...
948
01:14:24,593 --> 01:14:28,329
tinha levado o ar todo.
949
01:14:28,330 --> 01:14:30,899
Deixe fechar,
posso abrir daqui.
950
01:14:35,103 --> 01:14:38,039
H� um painel de controle
atr�s desta planta.
951
01:14:38,040 --> 01:14:40,541
Controla eletricamente
a passagem daqui.
952
01:14:40,542 --> 01:14:42,918
Quando a porta abre
pode deix�-la assim.
953
01:14:43,979 --> 01:14:47,548
Acho que a sala da lareira
abre do mesmo modo.
954
01:14:49,685 --> 01:14:51,219
E abre.
955
01:14:53,689 --> 01:14:55,756
Tentei achar esse controle.
956
01:14:55,757 --> 01:14:57,391
Estava atr�s desta planta.
957
01:14:57,392 --> 01:14:59,165
� bem preparado.
958
01:15:00,229 --> 01:15:03,598
Pena n�o podermos abrir
o cofre do mesmo jeito.
959
01:15:03,599 --> 01:15:06,467
Ser� preciso um perito
para abrir esse cofre.
960
01:15:06,468 --> 01:15:09,403
Talvez fosse isso que
o Morcego procurava.
961
01:15:09,404 --> 01:15:12,106
Pode ser. Parece que ele
est� � espreita hoje.
962
01:15:12,107 --> 01:15:15,009
Srta. Van Gorder,
Warner desapareceu.
963
01:15:15,010 --> 01:15:17,613
E o Dr. Wells
foi assassinado.
964
01:15:18,747 --> 01:15:21,082
O tenente Anderson
est� no local.
965
01:15:21,083 --> 01:15:22,984
Ele sabe o que
aconteceu aqui?
966
01:15:22,985 --> 01:15:25,724
V�o inform�-lo.
Ele chegar� logo.
967
01:15:36,465 --> 01:15:37,999
Que barulho � esse?
968
01:15:39,034 --> 01:15:41,669
Srta. Van Gorder, a garagem
est� pegando fogo.
969
01:15:41,670 --> 01:15:43,070
Vejam s�.
970
01:15:43,071 --> 01:15:45,339
Lizzie, apague a luz
da outra sala.
971
01:15:45,340 --> 01:15:46,774
Aonde vai?
972
01:15:46,775 --> 01:15:49,076
-Est� pegando fogo...
-Vai ficar aqui.
973
01:15:49,077 --> 01:15:50,478
Mas e a garagem...
974
01:15:50,479 --> 01:15:52,747
Que queime!
Vigie a escada.
975
01:15:52,748 --> 01:15:56,083
N�o percebe que ele quer
nos ver fora da casa?
976
01:15:56,084 --> 01:15:57,285
Est� falando...
977
01:15:57,286 --> 01:15:59,587
Isso, estou falando
do Morcego.
978
01:15:59,588 --> 01:16:02,323
Com as luzes apagadas vai achar
que o truque deu certo...
979
01:16:02,324 --> 01:16:04,158
que deixamos a casa
e vir� para c�.
980
01:16:04,159 --> 01:16:05,459
O tenente vir�.
981
01:16:05,460 --> 01:16:07,461
Assim espero, mas o Morcego
chegar� primeiro.
982
01:16:07,462 --> 01:16:09,830
E vai matar de novo.
983
01:16:09,831 --> 01:16:12,070
Temos que ser espertos
como ele.
984
01:17:23,905 --> 01:17:26,574
Estaria � salvo l� embaixo.
Eu cuido dele.
985
01:17:26,575 --> 01:17:28,909
Mas quero ficar aqui.
986
01:17:28,910 --> 01:17:30,854
Est� bem, mas esconda-se.
987
01:17:57,272 --> 01:18:00,307
Vamos acabar
com isso, senhoras.
988
01:18:00,308 --> 01:18:02,309
Outros viram meu rosto
antes de morrer...
989
01:18:02,310 --> 01:18:05,246
mas vou lhes negar
esse prazer.
990
01:18:05,247 --> 01:18:08,249
Seria uma boa cena
para o seu livro.
991
01:18:08,250 --> 01:18:10,728
Mas jamais vai escrev�-la.
992
01:18:14,623 --> 01:18:18,965
O Morcego � Warner.
Sem d�vida.
993
01:18:23,098 --> 01:18:25,076
Errou, Srta. Allen.
994
01:18:28,704 --> 01:18:32,440
N�o gosto de ser
suspeito de assassinato.
995
01:18:32,441 --> 01:18:38,045
Estava indo para o aeroporto
mas mudei de id�ia.
996
01:18:38,046 --> 01:18:39,956
Ainda bem que voltei.
997
01:18:52,994 --> 01:18:55,097
� o tenente Anderson!
998
01:19:01,203 --> 01:19:03,078
Sim, era Anderson.
999
01:19:04,206 --> 01:19:06,173
Ele descobriu o segredo
da sala secreta...
1000
01:19:06,174 --> 01:19:11,045
e esperou para entrar
e abrir o cofre.
1001
01:19:11,046 --> 01:19:16,490
Achamos o dinheiro ali,
em notas de 10, 20 e 100.
1002
01:19:19,354 --> 01:19:21,127
Pobre Andy.
1003
01:19:22,157 --> 01:19:27,061
Ganhou tanto com seus
investimentos em a��es...
1004
01:19:27,062 --> 01:19:30,131
� um jeito inteligente de
esconder dinheiro roubado.
1005
01:19:30,132 --> 01:19:34,269
Sendo t�o simp�tico,
t�o respeit�vel!
1006
01:19:36,171 --> 01:19:37,944
Mas n�o adianta.
1007
01:19:39,074 --> 01:19:42,710
N�o importa o quanto
seja inteligente...
1008
01:19:42,711 --> 01:19:46,485
voc� n�o pode esconder
um assassinato.
1009
01:19:54,589 --> 01:19:56,724
Acabamos, Dale.
1010
01:19:56,725 --> 01:19:58,464
Este � o final.
1011
01:20:00,348 --> 01:20:09,102
SPACE MONSTER
www.cinespacemonster.blogspot.com
74291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof