Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,646 --> 00:00:12,021
NETFLIX APRESENTA
2
00:05:38,521 --> 00:05:41,562
Socorro!
3
00:05:45,562 --> 00:05:47,729
Socorro!
4
00:06:16,604 --> 00:06:19,854
Falha de sistema. Nível de oxigénio: 35%.
5
00:06:20,479 --> 00:06:23,521
Onde estou?
6
00:06:25,687 --> 00:06:29,187
Sou o seu operador de ligação
de interface médica,
7
00:06:29,271 --> 00:06:32,937
Milo, programado para responder
às suas necessidades médicas.
8
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Alguém… Quem fez…
9
00:06:38,687 --> 00:06:41,312
O que se passa? Porque não me lembro?
10
00:06:41,396 --> 00:06:43,604
Está muito agitada.
11
00:06:44,396 --> 00:06:46,229
- Quer um sedativo?
- Não.
12
00:06:49,229 --> 00:06:52,104
Deixa-me sair.
13
00:06:53,896 --> 00:06:56,812
Não posso satisfazer esse pedido agora.
14
00:06:58,646 --> 00:07:00,062
O que se passa?
15
00:07:01,479 --> 00:07:05,271
Drogaram-me? Alguém… Quem?
16
00:07:05,896 --> 00:07:07,354
MILO, o que se passa?
17
00:07:08,271 --> 00:07:10,896
- Quer um relatório de estado?
- Sim.
18
00:07:11,812 --> 00:07:12,937
Falha detectada.
19
00:07:13,687 --> 00:07:18,646
O nível de calor no processador 3-54
esgotou as reservas de oxigénio.
20
00:07:18,729 --> 00:07:21,229
Suspendeu a criogenia médica.
21
00:07:22,687 --> 00:07:24,146
"Criogenia"?
22
00:07:27,604 --> 00:07:28,562
Estou no hospital.
23
00:07:29,437 --> 00:07:31,062
Estou no hospital.
24
00:07:33,146 --> 00:07:36,354
Ajudem-me! Socorro!
25
00:07:37,646 --> 00:07:40,854
Estou acordada! Está aí alguém?
26
00:07:41,771 --> 00:07:45,437
Por favor. Estou acordada!
27
00:07:56,104 --> 00:07:57,312
Conseguem ouvir-me?
28
00:07:58,062 --> 00:08:01,229
Está aqui alguém? Ouvem-me?
Estou acordada!
29
00:08:03,229 --> 00:08:04,812
Socorro!
30
00:08:06,646 --> 00:08:08,771
Está aqui alguém? Ouvem-me?
31
00:08:10,937 --> 00:08:13,854
Ajudem-me! Socorro!
32
00:08:13,937 --> 00:08:16,062
Nível de oxigénio: 34%.
33
00:08:16,146 --> 00:08:18,521
ESTADO NORMAL
EXPOSIÇÃO INTERNA 27,4
34
00:08:28,229 --> 00:08:30,729
Muito bem.
35
00:08:30,812 --> 00:08:34,146
Cápsula, cápsula criogénica.
36
00:08:35,771 --> 00:08:38,896
Estou doente. Tenho de estar doente.
37
00:08:38,979 --> 00:08:41,396
Em estado terminal. Vou morrer.
38
00:08:47,437 --> 00:08:51,812
Ora bem. Normalmente,
as unidades médicas são monitorizadas…
39
00:08:53,437 --> 00:08:56,021
Mas aqui, há um problema.
40
00:08:58,646 --> 00:09:01,979
Alguém virá aí.
Se houver algum problema, alguém virá.
41
00:09:06,437 --> 00:09:10,396
MILO? Alguém foi informado
da falha da minha cápsula?
42
00:09:10,979 --> 00:09:15,021
Diagnóstico de falha transmitido
às 04h32 GMT.
43
00:09:15,104 --> 00:09:18,062
Recebido às 04h33 GMT.
44
00:09:18,146 --> 00:09:22,146
- Vem aí alguém?
- Ainda não há resposta.
45
00:09:33,271 --> 00:09:35,979
Vai correr tudo bem.
Sabem que estou acordada.
46
00:09:36,062 --> 00:09:39,312
Estou num hospital.
Estou a salvo. Vai correr tudo bem.
47
00:09:43,104 --> 00:09:44,021
Não numa cápsula.
48
00:09:46,062 --> 00:09:48,104
Não numa cápsula.
49
00:09:48,187 --> 00:09:50,646
Concentra-te. Concentra-te na respiração.
50
00:09:51,187 --> 00:09:52,729
Na respiração. O vento.
51
00:09:57,604 --> 00:09:59,437
Respira. Está tudo bem.
52
00:10:03,062 --> 00:10:04,687
Não estou numa caixa.
53
00:10:21,271 --> 00:10:22,437
Não numa caixa.
54
00:10:35,729 --> 00:10:36,812
MILO.
55
00:10:38,021 --> 00:10:39,146
Quem sou?
56
00:10:43,146 --> 00:10:44,187
Como me chamo?
57
00:10:46,687 --> 00:10:48,687
MILO, identificação do paciente.
58
00:10:50,521 --> 00:10:54,437
Identificação do paciente: Omicron 267.
59
00:10:56,521 --> 00:10:57,521
Especifica.
60
00:10:58,896 --> 00:11:01,771
É a bioforma Omicron 267.
61
00:11:05,521 --> 00:11:08,146
Mostra imagem da bioforma.
62
00:11:35,354 --> 00:11:39,312
MILO, em que nome está registado
o paciente Omicron 267?
63
00:11:39,396 --> 00:11:43,771
Omicron 267 está registado
como Omicron 267.
64
00:11:47,687 --> 00:11:49,354
Isso ajuda. Obrigada.
65
00:11:50,979 --> 00:11:51,812
Fechar imagem.
66
00:12:34,271 --> 00:12:36,646
Nível de oxigénio: 33%.
67
00:12:36,729 --> 00:12:41,312
Recomenda-se que reduza o consumo
para atrasar a asfixia.
68
00:13:04,562 --> 00:13:06,604
O que se passa? Porque estou aqui?
69
00:13:08,104 --> 00:13:11,854
Quer aceder ao diagnóstico médico
do paciente 267?
70
00:13:11,937 --> 00:13:14,187
Sim.
71
00:13:16,187 --> 00:13:18,187
A procurar o diagnóstico médico.
72
00:13:21,521 --> 00:13:23,062
Estou aqui para me curar.
73
00:13:25,312 --> 00:13:27,729
Relatório médico indisponível.
74
00:13:28,521 --> 00:13:30,687
O quê? Porquê? Foi sugestão tua.
75
00:13:31,479 --> 00:13:34,646
Procedimento de reanimação criogénica
incompleto.
76
00:13:36,271 --> 00:13:37,604
Quanto tempo demorará?
77
00:13:38,521 --> 00:13:41,229
Sete minutos e 53 segundos.
78
00:13:47,521 --> 00:13:48,562
MILO.
79
00:13:49,854 --> 00:13:52,271
MILO, por favor, imploro-te, abre.
80
00:13:52,354 --> 00:13:54,437
Deixa-me sair, por favor.
81
00:13:57,937 --> 00:14:00,771
Por favor. Deixa-me sair.
82
00:14:07,187 --> 00:14:10,479
MILO? MILO, destranca.
83
00:14:11,271 --> 00:14:14,187
Não é recomendável
destrancar a cápsula agora.
84
00:14:14,271 --> 00:14:15,812
Prossegue, destranca.
85
00:14:16,521 --> 00:14:17,521
Procedimento iniciado.
86
00:14:23,521 --> 00:14:24,854
Aguardo autorização.
87
00:14:28,146 --> 00:14:30,979
Diga a senha de administrador
para continuar.
88
00:14:31,062 --> 00:14:32,812
Não a tenho. Não a tenho!
89
00:14:34,646 --> 00:14:36,271
A aguardar código de autorização.
90
00:14:36,354 --> 00:14:38,229
Não tenho o código!
91
00:14:39,771 --> 00:14:41,062
Procedimento interrompido.
92
00:14:44,062 --> 00:14:45,146
O sistema.
93
00:14:47,812 --> 00:14:49,979
O sistema pode ter transmitido.
94
00:14:50,771 --> 00:14:53,687
MILO, quero ligar para o exterior.
95
00:14:54,729 --> 00:14:57,854
As comunicações externas
estão indisponíveis para já.
96
00:14:57,937 --> 00:14:59,854
Como foi transmitido o diagnóstico?
97
00:15:00,479 --> 00:15:03,521
Todos os dados são transmitidos
pela linha central de dados.
98
00:15:04,312 --> 00:15:07,812
Podes usar essa linha
para enviar uma transmissão de áudio?
99
00:15:08,687 --> 00:15:11,854
- Afirmativo.
- Quer activar a transmissão agora?
100
00:15:11,937 --> 00:15:14,437
Sim. Liga para o centro de operações.
101
00:15:14,937 --> 00:15:18,187
O centro de operações
não consta nos dados.
102
00:15:19,687 --> 00:15:20,604
Liga…
103
00:15:21,271 --> 00:15:23,104
Liga à Polícia, MILO.
104
00:15:23,812 --> 00:15:27,646
Há 247 números de contacto para a Polícia.
105
00:15:27,729 --> 00:15:30,521
- Qual devo marcar?
- O primeiro da lista.
106
00:15:34,312 --> 00:15:36,354
- Estou?
- Está? Consegue ouvir-me?
107
00:15:36,437 --> 00:15:38,979
Ligou para a Polícia.
108
00:15:39,062 --> 00:15:40,896
Todas as chamadas são gravadas.
109
00:15:40,979 --> 00:15:44,104
Para denunciar ou evitar um crime,
por favor…
110
00:15:44,771 --> 00:15:46,021
Estou? Estou?
111
00:15:46,104 --> 00:15:47,604
- Senhora…
- Está a ouvir-me?
112
00:15:47,687 --> 00:15:50,104
Está bem. Estou trancada.
113
00:15:51,354 --> 00:15:53,979
- Está a ouvir-me?
- Ouço-a muito mal.
114
00:15:54,062 --> 00:15:57,104
Estou numa cápsula criogénica
e vou ficar sem oxigénio.
115
00:15:57,187 --> 00:15:58,854
Uma cápsula criogénica médica?
116
00:15:58,937 --> 00:16:01,812
Sim. Está trancada, não consigo sair.
Tens de me ajudar.
117
00:16:01,896 --> 00:16:05,521
- Em que hospital está?
- Não sei. Acordei agora na cápsula.
118
00:16:05,604 --> 00:16:08,396
Não me lembro de nada.
Estou trancada, não consigo sair.
119
00:16:08,479 --> 00:16:09,854
Não pode chamar alguém?
120
00:16:09,937 --> 00:16:13,437
Eu tentei. Bati na cápsula.
Tentei, mas ninguém veio.
121
00:16:13,521 --> 00:16:17,687
- Está bem. Dê-me o seu nome e morada.
- Não sei.
122
00:16:17,771 --> 00:16:19,562
Sabe que uma comunicação falsa é crime?
123
00:16:19,646 --> 00:16:22,604
Não, tem de acreditar em mim.
Ajude-me. Por favor.
124
00:16:23,729 --> 00:16:25,146
- A sério?
- Sim.
125
00:16:26,229 --> 00:16:29,729
Pode localizar a minha chamada?
126
00:16:31,396 --> 00:16:32,229
Muito bem.
127
00:16:34,604 --> 00:16:37,854
Tente lembrar-se. Um local…
Tudo o que nos possa ajudar.
128
00:16:39,562 --> 00:16:42,187
- Não sei…
- A última coisa de que se lembra.
129
00:16:42,271 --> 00:16:43,646
Um hospital, acho eu.
130
00:16:45,687 --> 00:16:46,646
As urgências.
131
00:16:46,729 --> 00:16:48,271
Não sei, estou confusa.
132
00:16:49,479 --> 00:16:51,062
- Tenho medo.
- Calma.
133
00:16:51,687 --> 00:16:53,312
Não se preocupe, vamos tirá-la daí.
134
00:16:56,146 --> 00:16:57,771
O computador…
135
00:16:57,854 --> 00:17:02,021
O computador deve saber.
MILO, localização da unidade.
136
00:17:02,104 --> 00:17:05,187
Localização da unidade
impossível de determinar.
137
00:17:08,187 --> 00:17:09,479
Encontraram-me?
138
00:17:09,562 --> 00:17:12,229
Isto demora. Estamos a tentar localizar
o seu transmissor.
139
00:17:12,312 --> 00:17:14,562
- Como assim?
- Estamos a tentar encontrá-la.
140
00:17:14,646 --> 00:17:17,021
Talvez esteja enterrada, no subsolo.
141
00:17:17,104 --> 00:17:20,312
- Tente manter a calma.
- Talvez tenha sido enterrada viva.
142
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
- Calma.
- Pare de me dizer isso!
143
00:17:22,604 --> 00:17:25,812
Diga-me tudo o que puder sobre a cápsula.
144
00:17:25,896 --> 00:17:28,729
O fabricante, o número de série,
o que encontrar.
145
00:17:28,812 --> 00:17:30,521
- Está bem.
- Procure.
146
00:17:31,896 --> 00:17:33,521
- Ainda aí está?
- Sim.
147
00:17:33,604 --> 00:17:34,854
Fabricado por Cryosalide.
148
00:17:34,937 --> 00:17:41,729
Número de série: 74 85 94 53 75 - 267.
149
00:17:42,479 --> 00:17:44,021
Já me localizou?
150
00:17:44,854 --> 00:17:47,312
Ainda temos alguns problemas.
151
00:17:47,396 --> 00:17:49,062
Estou no subsolo, certo?
152
00:17:49,146 --> 00:17:51,437
Se for isso, nunca me encontrarão.
153
00:17:51,521 --> 00:17:53,896
Ouça-me. Nós vamos encontrá-la.
154
00:17:53,979 --> 00:17:55,854
Vou passá-la ao meu superior.
155
00:17:55,937 --> 00:17:58,229
O quê? Não, não me pode deixar.
156
00:17:58,312 --> 00:18:01,896
- Não a vou deixar. A linha fica aberta.
- Não, não pode ir.
157
00:18:03,187 --> 00:18:04,896
É muito rápido, verá.
158
00:18:04,979 --> 00:18:06,771
Não vá, por favor.
159
00:18:06,854 --> 00:18:08,521
A transferir a sua chamada.
160
00:18:11,354 --> 00:18:13,521
Devia ter aceitado o sedativo.
161
00:18:13,604 --> 00:18:15,979
- Quer um sedativo?
- Não.
162
00:18:23,062 --> 00:18:24,229
Falha de ligação.
163
00:18:30,854 --> 00:18:32,687
Concentra-te.
164
00:18:32,771 --> 00:18:34,562
Muito bem.
165
00:18:34,646 --> 00:18:36,396
Unidades criogénicas…
166
00:18:36,479 --> 00:18:39,312
As unidades criogénicas
são laboratórios médicos.
167
00:18:39,396 --> 00:18:43,896
MILO, podes procurar o ADN do Omicron 267?
168
00:18:44,562 --> 00:18:45,562
Afirmativo.
169
00:18:51,771 --> 00:18:53,437
Análise de ADN efectuada.
170
00:18:54,271 --> 00:18:57,604
- Procura uma correspondência genética.
- Uma encontrada.
171
00:19:13,312 --> 00:19:16,187
DRA. ELIZABETH HANSEN
172
00:19:20,562 --> 00:19:22,062
"Elizabeth Hansen."
173
00:19:23,354 --> 00:19:24,354
Elizabeth.
174
00:19:26,687 --> 00:19:27,687
Elizabeth.
175
00:19:31,104 --> 00:19:32,021
Liz.
176
00:19:33,521 --> 00:19:34,604
Liz.
177
00:19:39,646 --> 00:19:41,104
Está aí alguém?
178
00:19:42,229 --> 00:19:45,437
Socorro! Estão a ouvir? Está aí alguém?
179
00:19:46,104 --> 00:19:47,396
Alguém me ouve?
180
00:19:48,062 --> 00:19:49,521
Socorro! Alguém me ouve?
181
00:19:50,646 --> 00:19:52,354
- Chamada recebida.
- Está?
182
00:19:52,437 --> 00:19:53,396
- Senhora?
- Sim.
183
00:19:53,479 --> 00:19:54,437
Minha senhora?
184
00:19:54,521 --> 00:19:55,937
Consegue ouvir-me?
185
00:19:56,021 --> 00:19:59,021
Chamo-me Elizabeth Hansen.
Acho que me chamam Liz.
186
00:19:59,104 --> 00:20:00,896
Óptimo. Isso vai ajudar-nos.
187
00:20:00,979 --> 00:20:04,354
Sou o coordenador Moreau,
da Ciência e Tecnologia.
188
00:20:04,437 --> 00:20:05,687
Consegue distinguir…
189
00:20:06,479 --> 00:20:08,312
Estou? Não.
190
00:20:08,396 --> 00:20:10,062
Estou? Estou?
191
00:20:10,146 --> 00:20:12,312
- A amplificar a rede.
- Elizabeth, está aí?
192
00:20:12,396 --> 00:20:15,021
- Consegue ouvir-me?
- Consegue ouvir-me?
193
00:20:15,104 --> 00:20:18,437
- Sim. Não se vá embora.
- Não, não vou a lado nenhum.
194
00:20:18,521 --> 00:20:21,396
Eu fico consigo. Prometo.
Quanto oxigénio tem?
195
00:20:21,479 --> 00:20:23,062
O que se passa? Encontrou-me?
196
00:20:23,146 --> 00:20:27,146
Liz? Não, concentre-se.
É importante. Quanto oxigénio tem?
197
00:20:27,729 --> 00:20:28,604
RESERVA DE O² 31%
198
00:20:29,479 --> 00:20:30,729
Estou nos 31%.
199
00:20:31,354 --> 00:20:34,271
- Quanto tempo temos?
- Para fazer o quê?
200
00:20:34,354 --> 00:20:37,812
Liz, escute.
Preciso de saber quanto tempo temos.
201
00:20:41,479 --> 00:20:43,812
Elizabeth? Liz? Está aí?
202
00:20:45,312 --> 00:20:48,521
MILO. Quanto tempo até o oxigénio acabar?
203
00:20:48,604 --> 00:20:52,729
Tempo máximo estimado em consumo moderado:
72 minutos.
204
00:20:52,812 --> 00:20:56,479
No nível de consumo actual: 43 minutos.
205
00:20:56,562 --> 00:20:57,979
Quarenta e três minutos?
206
00:20:58,729 --> 00:21:01,437
Preciso que me diga tudo de que se lembra.
207
00:21:01,521 --> 00:21:05,604
Qualquer coisa. Comportamento suspeito,
alguém que pudesse querer-lhe mal.
208
00:21:05,687 --> 00:21:08,437
Querer-me mal? Não creio. Não.
209
00:21:08,521 --> 00:21:11,604
- Ou talvez, mas não sei.
- Preciso que pense.
210
00:21:11,687 --> 00:21:14,937
O que me está a esconder? O que se passa?
211
00:21:15,021 --> 00:21:18,312
- Tente concentrar-se.
- Não me está a dizer a verdade.
212
00:21:19,229 --> 00:21:20,146
Conte-me.
213
00:21:21,937 --> 00:21:24,271
Sabe onde estou e não me diz, é isso?
214
00:21:24,354 --> 00:21:26,896
Não, não conseguimos localizá-la.
215
00:21:26,979 --> 00:21:27,812
O quê?
216
00:21:28,521 --> 00:21:32,396
Segundo o fabricante,
essa unidade foi destruída há três anos.
217
00:21:36,937 --> 00:21:38,521
Há três anos?
218
00:21:39,437 --> 00:21:40,771
Lamento, Liz.
219
00:21:46,687 --> 00:21:50,687
MILO, mostrar o exame médico completo
para o Omicron 267.
220
00:21:50,771 --> 00:21:54,729
Todos os parâmetros estão normais.
Nenhuma doença ou anormalidade detectada.
221
00:21:54,812 --> 00:21:56,479
- Não estou doente.
- Liz…
222
00:21:56,562 --> 00:21:58,437
- Não estou doente.
- Seja forte.
223
00:21:58,937 --> 00:21:59,771
Não estou doente.
224
00:21:59,854 --> 00:22:03,646
Esperança de vida do paciente Omicron 267:
82 anos.
225
00:22:03,729 --> 00:22:05,687
Eu não devia estar aqui.
226
00:22:06,396 --> 00:22:08,646
Alguém me pôs aqui!
227
00:22:09,146 --> 00:22:10,437
Não estou doente!
228
00:22:10,521 --> 00:22:11,354
Alerta.
229
00:22:12,437 --> 00:22:16,979
Tensão arterial: 210/130.
Pulsação: 142 bpm.
230
00:22:19,437 --> 00:22:20,687
Liz, está aí?
231
00:22:21,562 --> 00:22:23,062
Fique comigo, está bem?
232
00:22:24,354 --> 00:22:26,187
Vamos tirá-la daí. Escute-me.
233
00:22:26,271 --> 00:22:28,687
Concentre-se na minha voz. É capaz?
234
00:22:30,479 --> 00:22:32,021
Sim, isso. Acalme-se.
235
00:22:32,104 --> 00:22:34,271
Sei que é difícil, mas mantenha a calma.
236
00:22:34,354 --> 00:22:38,437
Poupe o fôlego. Liz, vamos encontrá-la.
Estamos a fazer tudo por isso.
237
00:22:38,521 --> 00:22:41,062
A sério? E o que está a fazer agora?
238
00:22:41,146 --> 00:22:44,396
Estamos a analisar
toda a informação que temos sobre si.
239
00:22:44,479 --> 00:22:47,146
E a minha equipa vai falar
com o fabricante.
240
00:22:47,229 --> 00:22:50,854
Cryosalide.
Preciso dos códigos para abrir a cápsula.
241
00:22:52,271 --> 00:22:53,479
- Os códigos?
- Sim.
242
00:22:53,562 --> 00:22:54,396
Está bem.
243
00:22:55,812 --> 00:22:57,396
Vou ver se os encontramos.
244
00:22:57,479 --> 00:22:59,687
- Quanto tempo vai demorar?
- Não sei.
245
00:22:59,771 --> 00:23:03,562
São 2h da manhã
e eles não estão a ajudar.
246
00:23:03,646 --> 00:23:05,979
Precisamos de uma intimação.
Estamos a tratar disso.
247
00:23:06,062 --> 00:23:07,521
Em breve, teremos os códigos.
248
00:23:07,604 --> 00:23:09,937
- Só demora mais do que o esp...
- Está?
249
00:23:10,021 --> 00:23:11,062
- Não me diga…
- Não.
250
00:23:11,146 --> 00:23:14,271
- Amplificação de rede em curso.
- Não, não.
251
00:23:14,354 --> 00:23:17,604
- Amplificação de rede em curso.
- Está?
252
00:23:18,354 --> 00:23:20,146
MILO, retoma a ligação.
253
00:23:20,229 --> 00:23:22,521
- Ligação perdida.
- Tenta outra vez.
254
00:23:23,104 --> 00:23:24,687
Falha na ligação.
255
00:23:24,771 --> 00:23:28,354
Tenta outra vez. Tenta.
256
00:23:29,312 --> 00:23:32,271
- Tenta outra vez!
- Falha na ligação.
257
00:23:32,354 --> 00:23:35,312
- Preciso dos códigos.
- Número não atribuído.
258
00:23:35,396 --> 00:23:37,312
- Verifique o número.
- Tenta de novo.
259
00:23:37,396 --> 00:23:39,896
- Falha na ligação.
- Número não atribuído.
260
00:23:39,979 --> 00:23:42,521
- De novo.
- Por favor, verifique o número.
261
00:23:57,771 --> 00:24:02,229
Nível de oxigénio: 29%.
Probabilidade de sobrevivência: 0%.
262
00:24:04,646 --> 00:24:07,729
- O que é isto?
- Iniciados os cuidados paliativos.
263
00:24:07,812 --> 00:24:12,604
- Protocolo de sedação obrigatória.
- O quê? Nada de cuidados paliativos.
264
00:24:12,687 --> 00:24:16,854
Ainda tenho 40 minutos. Não!
265
00:24:29,521 --> 00:24:31,937
Alerta.
266
00:24:32,021 --> 00:24:35,312
Qualquer dano deliberado
a uma cápsula da Cryosalide
267
00:24:35,396 --> 00:24:38,771
é um crime federal europeu
punível com dez anos de prisão.
268
00:24:49,021 --> 00:24:50,146
Alerta.
269
00:24:50,229 --> 00:24:53,479
Qualquer dano deliberado
a uma cápsula da Cryosalide
270
00:24:53,562 --> 00:24:57,062
é um crime federal europeu
punível com dez anos de prisão.
271
00:26:46,604 --> 00:26:49,271
Nível de oxigénio: 23%.
272
00:26:51,562 --> 00:26:54,146
Vinte e três? Porquê 23?
273
00:27:02,646 --> 00:27:04,021
Vinte e três.
274
00:27:49,271 --> 00:27:50,812
RESERVA DE O²: 23%
275
00:27:50,896 --> 00:27:52,854
Nível de oxigénio: 22%.
276
00:28:02,979 --> 00:28:03,812
MILO?
277
00:28:04,729 --> 00:28:08,271
- A falha na ligação foi há quanto tempo?
- Dezassete minutos e 12 segundos.
278
00:28:08,354 --> 00:28:10,687
O quê? 17 minutos? Não, impossível.
279
00:28:14,104 --> 00:28:16,479
Alguém que me pudesse ajudar.
280
00:28:16,562 --> 00:28:19,771
Alguém que me conheça.
281
00:28:19,854 --> 00:28:23,521
MILO, procura tudo o que puderes
sobre a Elizabeth Hansen.
282
00:28:24,229 --> 00:28:29,771
Há 1292 artigos académicos
que ela escreveu e/ou que a citam,
283
00:28:29,854 --> 00:28:33,937
427 referências na imprensa,
17 perfis nas redes sociais
284
00:28:34,021 --> 00:28:35,729
e dois sites na internet…
285
00:28:35,812 --> 00:28:38,437
Mostra-me os artigos na imprensa.
286
00:28:45,562 --> 00:28:48,396
CRIOGENIA, A REVOLUÇÃO MÉDICA
287
00:29:00,646 --> 00:29:03,854
OS PROJECTOS CONTRANATURA
DA PRÉMIO NOBEL DA BIOLOGIA
288
00:29:04,687 --> 00:29:05,937
Sou médica de criogenia.
289
00:29:09,021 --> 00:29:10,646
Fiz isto a mim mesma.
290
00:29:28,979 --> 00:29:31,229
Mostra-me as redes sociais.
291
00:29:44,146 --> 00:29:47,729
COM O MEU MARIDO
NOS PRÉMIOS DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
292
00:29:47,812 --> 00:29:48,646
O meu marido.
293
00:29:51,187 --> 00:29:52,562
Sou casada?
294
00:30:05,021 --> 00:30:06,271
Maui.
295
00:30:53,604 --> 00:30:56,021
Léo.
296
00:31:02,146 --> 00:31:05,729
MILO. Procura o número
do Dr. Léo Ferguson.
297
00:31:05,812 --> 00:31:07,354
Dois números encontrados.
298
00:31:09,854 --> 00:31:11,437
Marca o primeiro.
299
00:31:12,854 --> 00:31:14,271
Vá lá. Liga…
300
00:31:15,312 --> 00:31:17,187
Liga, por favor.
301
00:31:28,187 --> 00:31:29,729
Liga, liga.
302
00:31:30,396 --> 00:31:32,104
Liga.
303
00:31:35,896 --> 00:31:38,521
O número que marcou não está atribuído.
304
00:31:38,604 --> 00:31:42,312
- Por favor, verifique o número.
- Liga para o segundo número.
305
00:31:49,104 --> 00:31:50,771
- Está?
- Está?
306
00:31:51,521 --> 00:31:53,146
Tenho de falar com o Léo. Ele está?
307
00:31:54,521 --> 00:31:56,854
- Não.
- Por favor, peço-lhe, é urgente.
308
00:31:57,646 --> 00:32:01,354
Por favor, deixe-me falar com ele.
Sou mulher dele, é urgente.
309
00:32:01,437 --> 00:32:02,854
Deixe-me falar com ele.
310
00:32:03,771 --> 00:32:04,604
Está?
311
00:32:05,937 --> 00:32:07,729
Chamada interrompida na origem.
312
00:32:08,521 --> 00:32:09,479
Liga de novo.
313
00:32:11,146 --> 00:32:12,021
Volta a ligar.
314
00:32:17,812 --> 00:32:20,021
- Quem fala?
- Perdão.
315
00:32:20,104 --> 00:32:22,812
Passe ao Léo, por favor, é urgente.
316
00:32:22,896 --> 00:32:26,604
- Por favor, tenho de falar com ele.
- Nunca mais ligue para cá.
317
00:32:28,937 --> 00:32:30,896
Chamada interrompida na origem.
318
00:32:32,271 --> 00:32:33,104
Liga de novo.
319
00:32:40,771 --> 00:32:42,229
Liga de novo.
320
00:32:43,479 --> 00:32:44,437
Liga de novo.
321
00:32:48,937 --> 00:32:49,854
Merda!
322
00:32:50,687 --> 00:32:52,521
Merda, merda.
323
00:32:58,562 --> 00:32:59,854
Merda.
324
00:33:03,729 --> 00:33:05,771
Nível de oxigénio: 21%.
325
00:33:53,771 --> 00:33:54,604
Boa.
326
00:34:07,646 --> 00:34:09,604
Muito bem, como se abre isto?
327
00:34:53,604 --> 00:34:55,396
Não, não é real.
328
00:34:57,771 --> 00:34:58,896
Não há ratazana.
329
00:35:45,896 --> 00:35:48,896
A sua pulsação está alta.
Recomenda-se um sedativo.
330
00:35:49,479 --> 00:35:50,771
Quer um sedativo?
331
00:35:50,854 --> 00:35:52,396
Não.
332
00:35:57,187 --> 00:35:59,562
Sim.
333
00:36:33,937 --> 00:36:36,479
Alerta: danos detectados.
334
00:36:55,604 --> 00:37:00,271
Atenção. Qualquer dano deliberado
a uma cápsula da Cryosalide
335
00:37:00,354 --> 00:37:03,771
é um crime federal europeu
punível com dez anos de prisão.
336
00:37:03,854 --> 00:37:06,104
Sim, tal como o sequestro.
337
00:37:17,479 --> 00:37:20,729
Tentativa de dano controlada
por choque eléctrico.
338
00:37:20,812 --> 00:37:22,521
Bioforma preservada.
339
00:37:22,604 --> 00:37:24,146
Quer um sedativo?
340
00:37:31,896 --> 00:37:32,854
Vou morrer.
341
00:37:38,146 --> 00:37:39,312
Vou morrer.
342
00:37:42,271 --> 00:37:43,729
RESERVA DE O²: 21%
343
00:37:43,812 --> 00:37:46,187
RESERVA DE O²: 20%
344
00:37:47,021 --> 00:37:48,479
Vou morrer.
345
00:38:19,271 --> 00:38:20,187
Chamada recebida.
346
00:38:28,229 --> 00:38:29,271
MILO, aceita.
347
00:38:30,979 --> 00:38:33,104
- Elizabeth, está aí?
- Sim, estou.
348
00:38:33,187 --> 00:38:34,229
- Sim.
- E está…
349
00:38:34,312 --> 00:38:35,646
MILO, aumenta a rede.
350
00:38:35,729 --> 00:38:37,146
Amplificação de rede em curso.
351
00:38:37,229 --> 00:38:39,312
- Consegue ouvir-me?
- Ela está em linha.
352
00:38:39,396 --> 00:38:42,646
Liz. Temos a intimação.
Os meus homens estão na Cryosalide.
353
00:38:42,729 --> 00:38:43,937
Tem os códigos?
354
00:38:44,021 --> 00:38:46,021
Sim, tê-los-emos em breve.
355
00:38:46,104 --> 00:38:47,354
Está quase a acabar.
356
00:38:48,312 --> 00:38:50,021
- Vão salvar-me?
- Sim.
357
00:38:53,771 --> 00:38:54,729
Coordenador Moreau?
358
00:38:56,687 --> 00:38:58,896
- Moreau?
- Vai correr tudo bem.
359
00:38:58,979 --> 00:39:00,479
Há um problema, é isso?
360
00:39:00,562 --> 00:39:02,271
Diga-me o que se passa.
361
00:39:02,812 --> 00:39:04,271
Nível de oxigénio: 17%.
362
00:39:04,354 --> 00:39:05,771
O que foi? Certo.
363
00:39:05,854 --> 00:39:09,021
Como 17%? Estava nos 20%.
364
00:39:09,104 --> 00:39:11,021
O que se passa, Liz? Fale.
365
00:39:11,104 --> 00:39:13,729
Não sei. Estou a perder a noção do tempo.
366
00:39:13,812 --> 00:39:15,562
Vejo imagens. Vejo coisas.
367
00:39:15,646 --> 00:39:18,021
Não, Liz. Ouça-me com atenção.
368
00:39:18,104 --> 00:39:21,771
Está a viver um episódio psicótico
induzido pelo isolamento.
369
00:39:22,604 --> 00:39:25,187
É o que sentem os prisioneiros de guerra.
370
00:39:25,271 --> 00:39:27,646
O seu número que não estava atribuído,
371
00:39:28,229 --> 00:39:29,687
isso era real ou não?
372
00:39:29,771 --> 00:39:32,604
O quê? Não, a chamada caiu,
mas continuamos aqui.
373
00:39:32,687 --> 00:39:34,562
Tenho tentado falar consigo.
374
00:39:34,646 --> 00:39:36,437
Liz, recomponha-se.
375
00:39:36,521 --> 00:39:38,771
Concentre-se no que sabe que é real.
376
00:39:39,354 --> 00:39:42,354
Concentre-se no seu corpo,
no que sabe que é real.
377
00:39:46,062 --> 00:39:49,937
- Arranje forma de se focar no seu corpo.
- Sim.
378
00:39:51,229 --> 00:39:52,646
Elizabeth, está aí?
379
00:39:56,312 --> 00:39:57,146
Liz?
380
00:40:10,646 --> 00:40:12,896
- Ainda está aí?
- Lesão detectada na bioforma.
381
00:40:12,979 --> 00:40:15,854
- Está? Liz?
- Estado: não corre risco de vida.
382
00:40:27,562 --> 00:40:28,562
Liz?
383
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
Liz, fale comigo.
384
00:40:32,604 --> 00:40:34,187
Queres mesmo fazer isto?
385
00:40:35,812 --> 00:40:36,646
Sim.
386
00:40:39,562 --> 00:40:40,479
Está, Liz?
387
00:40:49,312 --> 00:40:51,354
NOME: FERGUSON LÉO
HOSPITAL CALRA DANIELS
388
00:40:51,437 --> 00:40:53,437
Liz, por favor.
389
00:40:53,979 --> 00:40:57,437
Antibiótico intravenoso administrado
para prevenir infecção.
390
00:40:57,521 --> 00:40:59,812
Antibióticos? Porquê, Liz? O que fez?
391
00:40:59,896 --> 00:41:01,437
Concentrei-me no real.
392
00:41:04,354 --> 00:41:06,146
Há quanto tempo estou desaparecida?
393
00:41:07,146 --> 00:41:09,771
Esteve activa nas redes sociais
há uns dias.
394
00:41:09,854 --> 00:41:11,771
E ninguém comunicou o seu desaparecimento.
395
00:41:11,854 --> 00:41:14,062
Tenho marido. O Léo.
396
00:41:15,687 --> 00:41:17,479
Estávamos a tentar ter filhos.
397
00:41:18,854 --> 00:41:20,562
- Léo?
- Sim.
398
00:41:23,104 --> 00:41:26,271
O que foi? Está a falar com quem?
399
00:41:26,354 --> 00:41:28,396
- Ninguém.
- É por causa do Léo?
400
00:41:28,479 --> 00:41:29,312
Não.
401
00:41:30,937 --> 00:41:31,979
Ele está bem?
402
00:41:32,062 --> 00:41:35,312
Encontrem o Léo.
Ele saberá o que aconteceu.
403
00:41:35,396 --> 00:41:39,021
Ouça. Segundo as informações que temos,
nunca foi casada.
404
00:41:39,854 --> 00:41:40,687
O quê?
405
00:41:43,687 --> 00:41:46,354
Não, não. Estávamos a tentar ter filhos.
406
00:41:47,854 --> 00:41:51,229
MILO, procura o Dr. Léo Ferguson.
407
00:41:51,312 --> 00:41:52,396
Sem resultados.
408
00:41:52,479 --> 00:41:53,896
O quê?
409
00:41:53,979 --> 00:41:55,729
Impossível. Não pode ser.
410
00:41:55,812 --> 00:41:57,979
Ele estava lá. Não é possível.
411
00:41:58,062 --> 00:41:59,521
RESULTADOS PARA FERGUSON
412
00:41:59,604 --> 00:42:00,729
Não é possível.
413
00:42:00,812 --> 00:42:05,521
MILO, procura a Dra. Elizabeth Hansen
nos Prémios de Ciência e Tecnologia.
414
00:42:06,354 --> 00:42:07,354
Não.
415
00:42:08,854 --> 00:42:11,146
Não.
416
00:42:11,229 --> 00:42:12,354
- Elizabeth.
- Não.
417
00:42:12,437 --> 00:42:17,146
É impossível. Estávamos ambos na foto.
Estávamos juntos. Ele estava lá.
418
00:42:17,229 --> 00:42:20,271
Eu liguei-lhe. Alguém atendeu.
419
00:42:20,937 --> 00:42:22,729
Uma mulher. Ela conhecia-o.
420
00:42:22,812 --> 00:42:24,521
- Que mulher?
- Uma mulher…
421
00:42:24,604 --> 00:42:27,979
- O que lhe disse?
- Nada! Ela desligou. Ela conhecia-o.
422
00:42:28,062 --> 00:42:30,271
Ela conhecia-o. Ela conhecia o Léo.
423
00:42:31,187 --> 00:42:32,729
Não, ela não era real.
424
00:42:34,021 --> 00:42:35,021
O que se passa?
425
00:42:35,104 --> 00:42:38,854
Liz, ouça. O Léo também não é real.
426
00:42:40,437 --> 00:42:42,479
- Ele era real.
- Sim, eu sei.
427
00:42:42,562 --> 00:42:44,354
Sei que está convencida disso.
428
00:42:44,437 --> 00:42:48,229
A sua mente enganou-a.
Para a ajudar a seguir em frente.
429
00:42:48,312 --> 00:42:51,354
- Confie em mim, vou tirá-la daí.
- Está a mentir.
430
00:42:51,437 --> 00:42:52,896
Jogou basquetebol.
431
00:42:53,479 --> 00:42:54,479
O quê?
432
00:42:55,229 --> 00:42:57,146
Na faculdade. Tinha talento.
433
00:42:59,312 --> 00:43:02,104
Pensei que gostaria de ouvir algo sobre si
434
00:43:02,187 --> 00:43:04,396
e, durante a minha busca, fixei isso.
435
00:43:06,687 --> 00:43:08,729
Basquetebol?
436
00:43:08,812 --> 00:43:09,646
Sim.
437
00:43:10,312 --> 00:43:11,979
Isso destacou-se do resto.
438
00:43:12,062 --> 00:43:15,021
Doutoramento em bioengenharia,
bolsas, prémios…
439
00:43:16,271 --> 00:43:17,604
É impressionante.
440
00:43:19,604 --> 00:43:21,187
Isso diz-lhe alguma coisa?
441
00:43:22,687 --> 00:43:23,646
Não.
442
00:43:23,729 --> 00:43:25,146
Nasceu em Estocolmo.
443
00:43:27,312 --> 00:43:29,562
A sua mãe solteira criou-a sozinha.
444
00:43:29,646 --> 00:43:32,187
Ela trouxe-a para cá
quando tinha seis anos.
445
00:43:32,771 --> 00:43:35,396
Alice. Ela chama-se Alice.
446
00:43:35,479 --> 00:43:36,312
Não.
447
00:43:36,896 --> 00:43:39,021
- Não se chama Alice?
- Isabelle.
448
00:43:39,104 --> 00:43:40,937
Não. Consigo vê-la.
449
00:43:41,021 --> 00:43:42,937
- Não, Liz…
- Eu vejo-a.
450
00:43:43,021 --> 00:43:45,062
Liz, esqueça. Fique comigo.
451
00:43:45,146 --> 00:43:47,521
Foi para Oxford
depois de tirar Medicina em Paris.
452
00:43:48,062 --> 00:43:49,937
Oxford.
453
00:43:50,021 --> 00:43:52,812
Lembro-me de Oxford.
Foi lá que conheci o Léo.
454
00:43:55,312 --> 00:43:57,729
Foi aí que o conheci. Ele é real, eu sei.
455
00:43:57,812 --> 00:43:58,646
Elizabeth?
456
00:43:58,729 --> 00:44:00,271
Procure o Léo. Ele existe.
457
00:44:01,812 --> 00:44:03,812
Nível de oxigénio: 15%.
458
00:44:03,896 --> 00:44:07,396
- Alerta: tensão arterial: 210/130.
- Onde está? Já cá devia estar.
459
00:44:07,479 --> 00:44:09,312
Calma. Só mais uns minutos.
460
00:44:10,062 --> 00:44:11,854
Preciso dos códigos!
461
00:44:11,937 --> 00:44:14,771
Tenho agentes na Cryosalide
a obter os códigos.
462
00:44:15,437 --> 00:44:17,687
Mas porque está a demorar tanto?
463
00:44:19,354 --> 00:44:20,896
Com quem está a falar?
464
00:44:21,604 --> 00:44:23,646
O quê? Está?
465
00:44:23,729 --> 00:44:26,437
Com quem está a falar?
Ouço-o falar com alguém.
466
00:44:26,521 --> 00:44:29,104
- Está a alucinar.
- Está a falar. Não.
467
00:44:29,187 --> 00:44:32,187
Liz. Estamos a tratar disso.
Estamos muito perto.
468
00:44:32,271 --> 00:44:33,771
- Mentira.
- Mais 20 minutos.
469
00:44:33,854 --> 00:44:35,771
- Está a fazer-me isto?
- Estamos quase aí.
470
00:44:37,104 --> 00:44:39,646
Estive no exército.
Passei meses no subsolo.
471
00:44:39,729 --> 00:44:40,979
Está a fazer-me isto.
472
00:44:41,062 --> 00:44:44,146
Estive em situações piores.
Sei o que está a passar.
473
00:44:45,187 --> 00:44:46,437
- Estou…
- MILO, desliga.
474
00:44:46,521 --> 00:44:48,521
- Não, Liz.
- MILO, desliga.
475
00:44:48,604 --> 00:44:50,354
- Espere!
- Desligado.
476
00:46:31,146 --> 00:46:32,146
Chamada recebida.
477
00:46:36,854 --> 00:46:37,937
Chamada recebida.
478
00:46:38,854 --> 00:46:39,854
Rejeitar chamada.
479
00:46:40,687 --> 00:46:41,854
Chamada rejeitada.
480
00:46:44,271 --> 00:46:47,562
MILO, passa nos últimos 30 segundos
da última transmissão.
481
00:46:49,812 --> 00:46:51,479
Preciso dos códigos!
482
00:46:51,562 --> 00:46:54,437
Tenho agentes na Cryosalide
a obter os códigos.
483
00:46:54,521 --> 00:46:55,771
Mas porquê?
484
00:46:58,646 --> 00:47:00,021
Com quem está a falar?
485
00:47:00,104 --> 00:47:00,937
Pausa.
486
00:47:02,562 --> 00:47:04,521
Passa os últimos cinco segundos.
487
00:47:11,896 --> 00:47:12,812
Pausa.
488
00:47:14,187 --> 00:47:17,062
Aumenta o volume e volta a reproduzir.
489
00:47:18,604 --> 00:47:21,604
Diz-lhe que ela está a ouvir coisas.
Que é o stress.
490
00:47:24,271 --> 00:47:25,271
De novo.
491
00:47:26,979 --> 00:47:29,646
Diz-lhe que ela está a ouvir coisas.
Que é o stress.
492
00:47:31,312 --> 00:47:32,479
Com quem está a falar?
493
00:47:33,104 --> 00:47:34,104
Pausa.
494
00:47:35,104 --> 00:47:36,271
Chamada recebida.
495
00:47:37,229 --> 00:47:38,479
Rejeitar chamada.
496
00:47:39,312 --> 00:47:40,521
Chamada rejeitada.
497
00:47:42,521 --> 00:47:44,604
Conseguem ver-me? E ouvir-me?
498
00:47:45,854 --> 00:47:48,354
- O que querem de mim?
- Chamada recebida.
499
00:47:50,854 --> 00:47:52,354
Estão a gozar comigo?
500
00:47:53,396 --> 00:47:54,771
MILO, aceita a chamada.
501
00:47:55,562 --> 00:47:56,437
Quem é?
502
00:47:57,521 --> 00:47:59,521
Porque me faz isto?
503
00:48:00,104 --> 00:48:00,937
Está?
504
00:48:02,271 --> 00:48:03,396
Não desligue.
505
00:48:03,979 --> 00:48:05,396
Responda-me, por favor.
506
00:48:06,729 --> 00:48:09,354
Está numa unidade criogénica, certo?
507
00:48:09,437 --> 00:48:11,437
Ligou-me à procura do Léo.
508
00:48:11,521 --> 00:48:15,062
Ouça, não temos muito tempo.
Isto não devia ter sido assim.
509
00:48:15,146 --> 00:48:16,604
Algo terá corrido mal.
510
00:48:17,146 --> 00:48:18,937
- Quero falar com o Léo.
- Impossível.
511
00:48:19,021 --> 00:48:21,062
Tem de me ouvir. Posso ajudá-la.
512
00:48:21,146 --> 00:48:23,521
Não vou ouvi-la até falar com o Léo.
513
00:48:23,604 --> 00:48:24,687
Isso é impossível.
514
00:48:24,771 --> 00:48:29,604
Quero falar com ele agora.
Passe-lhe o telefone agora.
515
00:48:29,687 --> 00:48:31,104
O Léo está morto.
516
00:48:31,187 --> 00:48:32,271
O quê?
517
00:48:34,354 --> 00:48:35,729
Não acredito.
518
00:48:35,812 --> 00:48:37,354
Tem mesmo de me ouvir.
519
00:48:38,146 --> 00:48:39,646
- Liz…
- Vá à merda!
520
00:48:39,729 --> 00:48:42,271
- MILO, desliga a chamada.
- Não, espere…
521
00:48:42,354 --> 00:48:46,104
Chamada terminada.
Nível de oxigénio: 14%.
522
00:48:47,271 --> 00:48:48,271
Chamada recebida.
523
00:48:50,562 --> 00:48:51,646
Chamada recebida.
524
00:48:55,146 --> 00:48:57,479
MILO, aceita a chamada.
525
00:48:57,562 --> 00:48:58,521
Ouça.
526
00:48:59,229 --> 00:49:00,521
Eu posso ajudá-la.
527
00:49:00,604 --> 00:49:03,729
Mais ninguém pode ajudá-la agora, Liz.
528
00:49:03,812 --> 00:49:06,604
Como sabe o meu nome? Nunca lho disse.
529
00:49:06,687 --> 00:49:09,854
Nem foi preciso. Soube quem era
assim que ouvi a sua voz,
530
00:49:09,937 --> 00:49:11,479
embora me custasse a crer.
531
00:49:11,562 --> 00:49:13,187
Diga-me quem são vocês.
532
00:49:13,271 --> 00:49:15,562
Não sei com quem falou,
mas sei o que se passa.
533
00:49:16,229 --> 00:49:18,687
- MILO, termina…
- Eu sei os códigos.
534
00:49:18,771 --> 00:49:19,604
Dê-mos.
535
00:49:19,687 --> 00:49:21,354
Darei, mas tem de me ouvir…
536
00:49:21,437 --> 00:49:22,479
Dê-mos.
537
00:49:22,562 --> 00:49:25,354
Não pode usá-los para abrir a cápsula.
538
00:49:27,062 --> 00:49:28,812
- MILO, termina…
- Está bem.
539
00:49:30,812 --> 00:49:34,854
Em maiúsculas: N-M-347.
540
00:49:34,937 --> 00:49:38,271
Em minúsculas: c-d-a.
541
00:49:40,937 --> 00:49:43,271
Transferir o controlo de administrador.
542
00:49:43,812 --> 00:49:48,521
Transferência de controlo de administrador
iniciada. Digite a senha.
543
00:49:49,271 --> 00:49:54,271
Em maiúsculas: N-M-347.
Em minúsculas: c-d-a.
544
00:49:54,854 --> 00:49:57,312
Liz, não a abra. Por favor.
545
00:49:57,396 --> 00:50:00,229
Transferência de controlo de administrador
concluída.
546
00:50:00,729 --> 00:50:02,729
Tem privilégios de administrador.
547
00:50:07,312 --> 00:50:10,312
MILO, destrancar.
548
00:50:11,187 --> 00:50:12,604
Destrancamento activado.
549
00:50:14,146 --> 00:50:15,937
Por favor, não. Vai morrer.
550
00:50:16,562 --> 00:50:19,562
Posso prová-lo.
Se abrir a cápsula, morrerá.
551
00:50:19,646 --> 00:50:22,104
MILO, interrompe. Tem dez segundos.
552
00:50:22,187 --> 00:50:24,062
Obrigada. Deixe-me explicar.
553
00:50:24,146 --> 00:50:25,771
- Oito segundos.
- Está bem.
554
00:50:25,854 --> 00:50:30,271
Vá a "preferências do sistema".
Procure os controlos da centrifugadora.
555
00:50:30,354 --> 00:50:32,604
- Preferências do sistema.
- Deixe-me explicar.
556
00:50:32,687 --> 00:50:34,229
Controlos da centrifugadora.
557
00:50:35,562 --> 00:50:36,562
Já está.
558
00:50:37,354 --> 00:50:39,521
Está regulado no um. Mude para…
559
00:50:39,604 --> 00:50:41,521
Mudo para quê?
560
00:50:41,604 --> 00:50:44,062
- Não devia descobrir assim.
- Mudo para quê?
561
00:50:44,646 --> 00:50:47,146
- MILO…
- Zero. Mude para zero.
562
00:50:48,146 --> 00:50:49,146
Mudar para zero.
563
00:50:51,021 --> 00:50:53,229
Por favor, Liz. Não faça isso.
564
00:50:53,312 --> 00:50:55,562
A desligar micro-propulsores.
565
00:50:55,646 --> 00:50:58,937
Lamento, Liz. Sinceramente.
566
00:51:06,312 --> 00:51:11,687
Alerta: a longa exposição à gravidade zero
pode ser prejudicial para a bioforma.
567
00:51:13,354 --> 00:51:14,187
Liz.
568
00:51:25,937 --> 00:51:26,771
Liz!
569
00:51:27,562 --> 00:51:28,812
Onde é que eu estou?
570
00:51:28,896 --> 00:51:32,604
A cerca de 65 mil km da Terra.
571
00:51:32,687 --> 00:51:33,521
Não, não.
572
00:51:39,062 --> 00:51:41,896
MILO, distância da Terra?
573
00:51:41,979 --> 00:51:44,896
68 775 km.
574
00:51:47,312 --> 00:51:48,937
Impossível.
575
00:51:50,187 --> 00:51:52,396
Desculpe, Liz. Mas o tempo escasseia.
576
00:51:53,437 --> 00:51:56,771
Em breve estará fora do alcance
dos nossos satélites de comunicação.
577
00:52:02,521 --> 00:52:05,771
Rotação da centrifugadora iniciada.
G-1 iniciado.
578
00:52:05,854 --> 00:52:07,771
Nível de oxigénio: 13%.
579
00:52:08,771 --> 00:52:09,854
Liz, por favor.
580
00:52:10,437 --> 00:52:13,771
Ficou em hipersono
para poder cumprir a sua missão.
581
00:52:14,812 --> 00:52:16,271
Mas algo correu mal.
582
00:52:17,062 --> 00:52:18,771
Não posso trazê-la para casa.
583
00:52:19,937 --> 00:52:24,479
Mas fui eu que projectei o sistema
e talvez possa pô-la de novo em hipersono.
584
00:52:24,562 --> 00:52:27,354
Dar-lhe-ia uma oportunidade. Por favor.
585
00:52:27,937 --> 00:52:28,937
Que missão?
586
00:52:30,104 --> 00:52:34,687
Se conseguirmos localizar os danos,
desviar os sistemas afectados…
587
00:52:34,771 --> 00:52:35,854
Que missão?
588
00:52:37,437 --> 00:52:41,729
Colonizar um planeta
que orbita o Wolf 10-61,
589
00:52:41,812 --> 00:52:45,521
a 14 anos-luz da Terra.
Mas acabou de partir.
590
00:52:46,062 --> 00:52:50,312
O seu transportador HIVE
ainda não activou o propulsor nuclear.
591
00:52:50,979 --> 00:52:53,937
Não, não.
592
00:52:54,021 --> 00:52:55,854
Liz, temos de agir depressa.
593
00:52:55,937 --> 00:52:57,521
Isto não é real.
594
00:53:10,687 --> 00:53:14,812
Foi uma operação militar?
Trabalho para o Ministério da Defesa?
595
00:53:14,896 --> 00:53:17,312
- Sim. Já se lembra?
- Porquê o exército?
596
00:53:18,604 --> 00:53:21,646
A humanidade vai extinguir-se
daqui a duas gerações.
597
00:53:21,729 --> 00:53:23,729
Isso não pode ser tornado público.
598
00:53:26,146 --> 00:53:27,354
Ele sabia?
599
00:53:27,437 --> 00:53:28,437
Quem?
600
00:53:29,604 --> 00:53:31,062
Aquele tipo. O Moreau.
601
00:53:32,062 --> 00:53:34,562
Quando lhe pedi ajuda, ele foi gentil,
602
00:53:35,562 --> 00:53:38,729
- mas mentiu-me, certo?
- Liz. Ele não tinha escolha.
603
00:53:39,229 --> 00:53:43,479
Mal a Polícia procurou informações
sobre si, o Ministério envolveu-se.
604
00:53:44,562 --> 00:53:48,021
Tudo o que disseram depois
foi o que queriam que ouvisse.
605
00:53:48,104 --> 00:53:48,937
Mas porquê?
606
00:53:49,521 --> 00:53:53,979
Se eu era uma parte importante do projeto,
porque não me disseram a verdade?
607
00:53:54,646 --> 00:53:56,146
A memória enevoada.
608
00:53:56,229 --> 00:54:00,896
Era impossível prever a sua reação
ou as memórias que voltariam primeiro.
609
00:54:01,562 --> 00:54:02,687
A Liz é uma ameaça.
610
00:54:03,271 --> 00:54:06,104
Fale com a pessoa errada
e tudo se torna público.
611
00:54:06,604 --> 00:54:11,187
Pânico geral, caos.
Não podiam correr esse risco.
612
00:54:11,271 --> 00:54:15,062
Pensei que ele estava a fazer-me isto,
que me estava a raptar.
613
00:54:17,271 --> 00:54:19,729
Não me disse que o Léo morreu,
só que não era real.
614
00:54:19,812 --> 00:54:23,604
Liz, tudo o que foi feito
615
00:54:23,687 --> 00:54:26,979
desde que perceberam
que recuperou a consciência,
616
00:54:27,521 --> 00:54:31,271
foi para a impedir de recuperar a memória.
617
00:54:33,479 --> 00:54:35,271
Estava a tentar ganhar tempo.
618
00:54:37,229 --> 00:54:38,521
Ele estava à espera…
619
00:54:39,312 --> 00:54:41,479
… que eu ficasse sem oxigénio.
620
00:54:57,479 --> 00:54:58,729
O Léo era real.
621
00:55:01,021 --> 00:55:02,312
E está morto.
622
00:55:02,896 --> 00:55:03,896
Sim.
623
00:55:13,937 --> 00:55:17,146
- Doze por cento.
- Estamos a ficar sem tempo.
624
00:55:21,021 --> 00:55:22,229
O que lhe aconteceu?
625
00:55:23,354 --> 00:55:24,229
Estava doente.
626
00:55:25,812 --> 00:55:29,771
O Léo adoeceu, como milhões de pessoas
que foram mortas pelo vírus.
627
00:55:36,437 --> 00:55:37,437
Liz?
628
00:55:41,854 --> 00:55:43,562
Não, isso não faz sentido.
629
00:55:44,312 --> 00:55:46,521
Disseram que desapareci há três dias.
630
00:55:47,146 --> 00:55:50,062
Está em hipersono
há muito mais tempo do que isso.
631
00:55:53,229 --> 00:55:54,312
Há quanto tempo?
632
00:55:57,062 --> 00:55:58,021
Há quanto tempo?
633
00:55:59,479 --> 00:56:00,562
Há 12 anos.
634
00:56:05,521 --> 00:56:07,312
Lamento imenso, Liz.
635
00:56:08,687 --> 00:56:11,021
Está a desperdiçar tempo e oxigénio.
636
00:56:11,104 --> 00:56:14,896
Daqui a dez minutos, sairá do alcance
e não poderemos comunicar.
637
00:56:14,979 --> 00:56:18,354
Ou morre sozinha ou me ajuda
a resolver o problema
638
00:56:18,437 --> 00:56:19,896
- e a poder sobreviver.
- Não.
639
00:56:19,979 --> 00:56:21,896
- Eu sei o que escolheria.
- Sim.
640
00:56:25,729 --> 00:56:27,021
Por onde começamos?
641
00:56:28,562 --> 00:56:31,687
Primeiro temos de descobrir
porque acordou.
642
00:56:32,437 --> 00:56:34,396
MILO, porque acordou a bioforma?
643
00:56:35,354 --> 00:56:39,604
Sobreaquecimento do Processador 3-54
por perda de reservas de oxigénio.
644
00:56:39,687 --> 00:56:41,271
Para que serve o processador 3-54?
645
00:56:41,354 --> 00:56:45,396
Ele monitoriza e estimula
a actividade cerebral do sujeito
646
00:56:45,479 --> 00:56:47,146
para evitar a atrofia celular.
647
00:56:47,229 --> 00:56:50,854
Atrofia cerebral. Ouviu?
Eu cá passava bem sem isso.
648
00:56:50,937 --> 00:56:52,062
Concordo.
649
00:56:52,812 --> 00:56:55,604
Temos de desviar o monitor
de actividade cerebral
650
00:56:55,687 --> 00:56:59,062
para outro processador
que executa funções não-essenciais.
651
00:56:59,146 --> 00:57:02,271
MILO, enumera todos os processadores
de funções não-essenciais.
652
00:57:03,479 --> 00:57:06,729
Todas as funções atribuídas
ao processador 694.
653
00:57:07,729 --> 00:57:09,021
Há perigo para a bioforma
654
00:57:09,104 --> 00:57:12,062
se todas as funções do processador 694
forem desactivadas?
655
00:57:12,146 --> 00:57:13,937
Perigo nulo para a bioforma.
656
00:57:14,021 --> 00:57:16,979
Então, vamos lá. Vá, desactiva-as.
657
00:57:17,604 --> 00:57:19,229
Desactivação em curso.
658
00:57:28,604 --> 00:57:29,479
MILO,
659
00:57:30,437 --> 00:57:35,021
transfere todas as funções
do processador 3-54 para o 694.
660
00:57:35,104 --> 00:57:37,729
Os dados excedem
a capacidade do processador.
661
00:57:38,396 --> 00:57:39,312
Raios.
662
00:57:41,271 --> 00:57:42,437
Merda.
663
00:57:42,521 --> 00:57:43,771
O que fazemos agora?
664
00:57:44,312 --> 00:57:46,604
Temos de fazer escolhas difíceis.
665
00:57:46,687 --> 00:57:49,187
Desactivar sistemas não-prioritários.
666
00:57:49,271 --> 00:57:51,646
Procure… Tarde demais.
Eles estão aqui!
667
00:57:51,729 --> 00:57:54,646
- Tente instalar…
- Como assim, estão aqui?
668
00:57:54,729 --> 00:57:56,021
Regresse ao hipersono.
669
00:57:56,104 --> 00:58:01,062
Mas faça-o antes de o oxigénio estar a 2%
ou não terá que chegue para a reanimação.
670
00:58:01,146 --> 00:58:02,979
Não sei como fazer isso.
671
00:58:03,062 --> 00:58:05,187
Sabe. Tem todas as respostas.
672
00:58:05,271 --> 00:58:09,896
Descubra o que lhe desencadeia as memórias
e encontrará as que precisa.
673
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
O sistema é seu. Não sei operá-lo.
674
00:58:12,729 --> 00:58:14,104
No chão!
675
00:58:14,187 --> 00:58:15,937
- Está?
- Agora!
676
00:58:16,021 --> 00:58:16,854
- Não.
- Está?
677
00:58:16,937 --> 00:58:19,021
Descubra o que lhe desencadeia
as memórias.
678
00:58:19,104 --> 00:58:20,187
Para o chão!
679
00:58:20,271 --> 00:58:22,562
- Aos 2%. Procure o Léo.
- No chão!
680
00:58:22,646 --> 00:58:23,937
Encontre o Léo.
681
00:58:25,896 --> 00:58:27,021
Ligação perdida.
682
00:58:30,312 --> 00:58:32,437
Merda, merda. MILO, volta a ligar.
683
00:58:33,146 --> 00:58:37,187
Este número não está atribuído.
Por favor, verifique o número.
684
00:58:37,271 --> 00:58:38,562
Não me deixe sozinha.
685
00:58:51,104 --> 00:58:51,937
Muito bem.
686
00:58:52,687 --> 00:58:54,979
Ora bem. Eu trabalhei nisto.
687
00:58:55,062 --> 00:58:56,396
Eu trabalhei nisto.
688
00:58:56,937 --> 00:59:01,937
MILO, quem autorizou a participação
de Omicron 267 nesta missão?
689
00:59:02,479 --> 00:59:07,187
Participação de Omicron 267
autorizada por Hansen Elizabeth, Dra.
690
00:59:08,646 --> 00:59:10,312
Sim, claro.
691
00:59:11,021 --> 00:59:12,771
Então, sou eu. Sou eu.
692
00:59:13,312 --> 00:59:14,354
Sou eu.
693
00:59:14,437 --> 00:59:16,521
Uma coisa que só eu sei. Só eu sei.
694
00:59:16,604 --> 00:59:19,771
"Encontra o Léo."
O que significa "encontra o Léo"?
695
00:59:19,854 --> 00:59:21,646
O que significa?
696
00:59:21,729 --> 00:59:23,479
O que quer dizer isso?
697
00:59:25,479 --> 00:59:26,562
O que significa?
698
00:59:27,687 --> 00:59:29,896
Como faço isso?
699
00:59:30,771 --> 00:59:32,396
Nível de oxigénio: 11%.
700
00:59:32,479 --> 00:59:34,854
RESERVA DE O²: 11%
701
00:59:37,604 --> 00:59:39,021
Está bem. Pensa.
702
00:59:39,937 --> 00:59:42,312
Mostra-me todos os processadores
de baixa prioridade.
703
00:59:45,729 --> 00:59:47,354
Está bem.
704
00:59:48,021 --> 00:59:49,229
Está bem.
705
00:59:53,604 --> 00:59:56,812
Demasiados. São demasiados.
706
01:00:00,187 --> 01:00:01,979
Explica a regulação cinética.
707
01:00:02,062 --> 01:00:06,937
A regulação cinética desfere leves
impulsos elétricos aos grupos musculares
708
01:00:07,021 --> 01:00:08,646
para evitar a atrofia.
709
01:00:08,729 --> 01:00:10,604
Se o desactivar, o que acontece?
710
01:00:11,187 --> 01:00:13,187
Degeneração do tecido muscular.
711
01:00:13,937 --> 01:00:16,146
Isso é uma prioridade baixa?
712
01:00:16,729 --> 01:00:19,354
Sim, porque a bioforma
sobreviveria à viagem.
713
01:00:21,521 --> 01:00:23,271
Para morrer na reanimação.
714
01:00:23,354 --> 01:00:26,396
A bioforma sobreviveria
entre três horas e dez dias.
715
01:00:26,479 --> 01:00:29,562
MILO, limita os resultados
a processos que podem ser interrompidos
716
01:00:29,646 --> 01:00:31,604
sem reduzir a esperança de vida.
717
01:00:33,479 --> 01:00:36,146
Nenhum processo não-prioritário
pode ser interrompido
718
01:00:36,229 --> 01:00:38,146
sem reduzir a esperança de vida.
719
01:00:39,021 --> 01:00:40,479
Escolhas difíceis.
720
01:00:41,437 --> 01:00:43,396
Descobre o que desencadeia as memórias.
721
01:00:45,354 --> 01:00:46,687
Vá lá.
722
01:00:46,771 --> 01:00:48,562
Se tens algo a dizer, é agora.
723
01:01:22,271 --> 01:01:23,687
Estou louca.
724
01:01:30,479 --> 01:01:34,979
Atenção: Qualquer dano deliberado
a uma cápsula da Cryosalide
725
01:01:35,062 --> 01:01:38,146
é um crime federal europeu
punível com dez anos de prisão.
726
01:01:38,229 --> 01:01:39,937
Vá lá, electrocuta-me.
727
01:02:01,354 --> 01:02:04,812
Alerta. Alerta.
728
01:02:31,937 --> 01:02:33,104
Alerta.
729
01:02:39,937 --> 01:02:41,104
Alerta.
730
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
Não te preocupes.
731
01:02:48,729 --> 01:02:50,229
Voltaremos a ver-nos.
732
01:03:09,646 --> 01:03:11,479
Eis o nosso sistema de entrada.
733
01:03:22,896 --> 01:03:25,937
MILO, procura a Alice Hansen em Paris.
734
01:03:26,521 --> 01:03:27,771
Um resultado.
735
01:03:27,854 --> 01:03:29,104
Liga a esse contacto.
736
01:03:29,687 --> 01:03:32,646
- Nenhuma rede detectada.
- Amplifica a transmissão.
737
01:03:34,396 --> 01:03:37,437
Transmissão amplificada.
Tentativa de ligação.
738
01:03:48,771 --> 01:03:50,021
Está?
739
01:03:54,021 --> 01:03:54,854
Mãe?
740
01:03:56,437 --> 01:03:59,437
Querida? És tu?
741
01:04:01,021 --> 01:04:02,312
Qual é o problema?
742
01:04:03,146 --> 01:04:04,354
Acho que…
743
01:04:05,854 --> 01:04:06,687
O quê?
744
01:04:07,521 --> 01:04:09,146
Não te ouço.
745
01:04:11,312 --> 01:04:13,312
Só queria ouvir a tua voz.
746
01:04:15,146 --> 01:04:18,146
Liz, meu amor, o que se passa?
747
01:04:22,312 --> 01:04:23,854
Acho que não virá ninguém.
748
01:04:26,812 --> 01:04:28,521
Quem não virá?
749
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
Está tudo…
750
01:04:33,021 --> 01:04:35,521
Tentei encontrá-lo. Não sei onde procurar.
751
01:04:36,104 --> 01:04:38,187
Devia saber, mas não sei.
752
01:04:38,271 --> 01:04:41,979
Porque não vieste ver-me no domingo?
753
01:04:42,062 --> 01:04:47,062
Não é bom para ti
estares sozinha naquela casa.
754
01:04:47,562 --> 01:04:52,437
Eu vou ter contigo.
Não, melhor ainda, vem tu para cá.
755
01:04:53,146 --> 01:04:55,271
Passa algum tempo comigo.
756
01:04:56,187 --> 01:04:57,812
Ele não me diz o que fazer.
757
01:04:59,187 --> 01:05:00,562
Estás no carro?
758
01:05:01,812 --> 01:05:03,646
Mal te ouço.
759
01:05:03,729 --> 01:05:04,687
Não, eu…
760
01:05:05,896 --> 01:05:07,062
Estou numa…
761
01:05:09,312 --> 01:05:13,437
O quê? Não devias ligar enquanto conduzes.
762
01:05:17,521 --> 01:05:18,687
Estou numa…
763
01:05:19,562 --> 01:05:22,479
Estás aí? Liz.
764
01:05:22,562 --> 01:05:23,646
Adoro-te, mãe.
765
01:05:26,187 --> 01:05:29,312
Não consigo ouvir o que dizes…
766
01:05:30,896 --> 01:05:32,646
Estava a dizer que te adoro.
767
01:05:41,104 --> 01:05:42,562
Nenhuma rede detectada.
768
01:05:47,896 --> 01:05:50,521
Alerta. Nível de oxigénio: 6%.
769
01:06:11,479 --> 01:06:16,687
MILO, quanto tempo viverá o Omicron 267
quando o oxigénio acabar?
770
01:06:16,771 --> 01:06:20,437
O Omicron 267 sobreviverá
cerca de três minutos
771
01:06:20,521 --> 01:06:22,312
quando o oxigénio acabar.
772
01:06:39,521 --> 01:06:43,646
E quanto tempo suportará o Omicron 267
a descompressão no espaço?
773
01:06:44,229 --> 01:06:46,271
Calcula-se que fique consciente
774
01:06:46,354 --> 01:06:50,062
entre nove a onze segundos,
em que sentirá uma dor agonizante.
775
01:06:59,562 --> 01:07:01,437
Nível de oxigénio: 5%.
776
01:07:05,687 --> 01:07:07,187
MILO, destranca.
777
01:07:07,646 --> 01:07:10,521
Não é aconselhável destrancar agora.
778
01:07:11,812 --> 01:07:13,771
Transferir controlo e destrancar.
779
01:07:13,854 --> 01:07:17,062
Sequência de controlo de transferência
iniciada.
780
01:07:17,646 --> 01:07:18,479
Inserir o código.
781
01:07:20,187 --> 01:07:21,896
Maiúsculas: N-M-347.
782
01:07:25,646 --> 01:07:27,062
Minúsculas: c-d-a.
783
01:07:30,312 --> 01:07:31,479
Até breve, Léo.
784
01:07:32,354 --> 01:07:34,062
Destrancamento iniciado.
785
01:07:35,979 --> 01:07:37,729
Descompressão em cinco…
786
01:07:38,812 --> 01:07:39,687
… quatro…
787
01:07:41,229 --> 01:07:42,271
… três…
788
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
… dois…
789
01:07:46,146 --> 01:07:47,146
… um.
790
01:07:47,812 --> 01:07:50,479
- Abortar o destrancamento.
- Abortado.
791
01:07:50,562 --> 01:07:52,562
Encontra o Léo. MILO…
792
01:07:53,271 --> 01:07:55,562
MILO, quantas cápsulas Omicron há?
793
01:07:55,646 --> 01:07:57,896
Há dez mil cápsulas Omicron.
794
01:08:00,979 --> 01:08:02,271
Onde se localizam?
795
01:08:03,604 --> 01:08:07,812
Impossível determinar a localização
das cápsulas. Especifique variáveis.
796
01:08:09,854 --> 01:08:13,354
Em relação ao Omicron 267…
Podes desligar o alarme?
797
01:08:13,437 --> 01:08:18,187
Todas as cápsulas estão localizadas
num raio de 53 metros do Omicron 267.
798
01:08:18,687 --> 01:08:19,937
Posso ver uma imagem?
799
01:08:20,771 --> 01:08:22,646
Imagem já criada.
800
01:08:23,229 --> 01:08:25,229
Não. Quero ver as outras cápsulas.
801
01:08:25,896 --> 01:08:28,729
Imagem das cápsulas criogénicas
já criada.
802
01:08:29,604 --> 01:08:31,354
MILO, não vejo nada.
803
01:08:31,937 --> 01:08:36,771
A capacidade de visão humana é dificultada
pela filtração fotocrómica dos raios UV.
804
01:08:38,271 --> 01:08:39,771
Desactivar a filtração.
805
01:10:58,812 --> 01:11:02,479
A exposição prolongada aos raios UV
pode prejudicar a bioforma.
806
01:11:03,271 --> 01:11:04,562
Filtração activada.
807
01:11:13,312 --> 01:11:15,812
Quantas cápsulas ainda estão operacionais?
808
01:11:16,312 --> 01:11:21,937
Há 9967 totalmente operacionais.
433 foram perdidas.
809
01:11:22,646 --> 01:11:24,729
Esta cápsula foi dada como perdida?
810
01:11:26,062 --> 01:11:29,021
Omicron 267. Estado: perdida.
811
01:11:34,104 --> 01:11:37,979
- Quantos acordaram em cápsulas perdidas?
- Não percebo a pergunta.
812
01:11:38,062 --> 01:11:41,312
Quantos acordaram, sacana?
Quantos estão à espera de morrer?
813
01:11:41,396 --> 01:11:42,812
Não percebo a pergunta.
814
01:11:43,437 --> 01:11:45,562
Quantos estão presos e torturados?
815
01:11:45,646 --> 01:11:47,354
Não percebo a pergunta.
816
01:11:47,437 --> 01:11:51,146
MILO, quantas bioformas ressuscitaram
em cápsulas perdidas?
817
01:11:51,896 --> 01:11:54,312
Uma. Omicron 267.
818
01:11:58,354 --> 01:11:59,437
E os outros?
819
01:11:59,521 --> 01:12:03,937
Expiraram na colisão com o asteróide X375.
820
01:12:07,021 --> 01:12:08,146
O Léo está a bordo?
821
01:12:09,021 --> 01:12:13,021
- Não compreendo o termo "Léo".
- Mostras-me o interior das cápsulas?
822
01:12:14,354 --> 01:12:15,729
- Afirmativo.
- Vá lá.
823
01:12:26,771 --> 01:12:28,937
Limita a busca a homens.
824
01:12:30,229 --> 01:12:31,562
São demasiados.
825
01:12:35,812 --> 01:12:40,771
- Alerta. Nível de oxigénio: 4%.
- Não há tempo. Não tenho tempo para isto.
826
01:12:43,562 --> 01:12:44,396
Dezassete.
827
01:12:46,187 --> 01:12:47,354
Dezassete.
828
01:12:48,646 --> 01:12:51,479
Dezassete.
829
01:12:51,562 --> 01:12:53,312
17 - 5 LOTE - 202 - 35
830
01:12:53,396 --> 01:12:54,604
Não é isso.
831
01:12:56,687 --> 01:12:57,979
267.
832
01:13:02,479 --> 01:13:06,729
MILO, a cápsula 42 ainda está operacional?
833
01:13:08,104 --> 01:13:10,521
A cápsula 42 está totalmente operacional.
834
01:13:13,271 --> 01:13:14,937
Podes mostrar-me a bioforma?
835
01:13:21,187 --> 01:13:23,062
Podes destapar-lhe o rosto?
836
01:13:24,812 --> 01:13:28,896
O Omicron 42 está envolto
no casulo orgânico para preservação.
837
01:13:29,812 --> 01:13:32,396
Podes removê-lo sem danificar a bioforma?
838
01:13:32,479 --> 01:13:34,771
O casulo auto-regenera-se.
839
01:13:35,771 --> 01:13:39,104
Abre e mostra-me a cara dele.
Podes destapar-lhe a cara?
840
01:13:55,812 --> 01:13:56,854
Estás vivo.
841
01:13:59,646 --> 01:14:00,646
Estás vivo.
842
01:14:08,479 --> 01:14:11,187
Mentirosos. São todos mentirosos.
843
01:14:19,604 --> 01:14:22,604
Onde está a cicatriz dele? Porque não tem…
844
01:14:24,854 --> 01:14:26,687
Porque desapareceu?
845
01:14:26,771 --> 01:14:28,104
Não é possível.
846
01:14:31,271 --> 01:14:32,104
MILO.
847
01:14:34,479 --> 01:14:37,437
Milo, faz outra busca
por Elizabeth Hansen.
848
01:14:39,187 --> 01:14:42,187
Há 1292 artigos académicos, incluindo…
849
01:14:42,271 --> 01:14:44,187
Mostra-me vídeos.
850
01:14:51,146 --> 01:14:53,979
TRANSFERÊNCIA DE MEMÓRIA
851
01:14:54,062 --> 01:14:55,729
"Transferência de memória."
852
01:14:57,604 --> 01:14:59,187
Reproduz o vídeo.
853
01:14:59,271 --> 01:15:03,104
Houve várias tentativas
de transferência de memória.
854
01:15:03,187 --> 01:15:08,104
Mas a comunidade científica
desistiu de perseguir este objectivo,
855
01:15:08,187 --> 01:15:13,396
sendo o consenso geral que a transferência
de memória é impossível.
856
01:15:13,479 --> 01:15:15,104
Isso não me impediu.
857
01:15:15,187 --> 01:15:19,521
Desenvolvi uma transferência
de personalidade ofensiva em ratazanas.
858
01:15:20,146 --> 01:15:24,354
Esta nova abordagem proporcionou
a estrutura necessária para o sucesso.
859
01:15:24,437 --> 01:15:29,104
Como as emoções são picos químicos
que ocorrem no corpo
860
01:15:29,187 --> 01:15:32,021
como reacção a experiências,
861
01:15:32,104 --> 01:15:35,687
são codificadas sob a forma
de memória muscular.
862
01:15:35,771 --> 01:15:42,021
Um pouco como a água regista o tamanho,
a forma e a velocidade duma pedra que cai
863
01:15:42,104 --> 01:15:44,479
sob a forma de ondulações.
864
01:15:44,562 --> 01:15:47,312
Ao estimular os músculos originais
865
01:15:47,396 --> 01:15:49,312
para despertar as memórias,
866
01:15:49,396 --> 01:15:55,271
as ondulações foram registadas
com um polímero líquido e arquivadas.
867
01:15:55,354 --> 01:15:58,687
Transformamos assim
os dados em experiência
868
01:15:58,771 --> 01:16:01,771
e tornamos a reprodução idêntica…
869
01:16:02,937 --> 01:16:04,104
… ao original.
870
01:16:05,187 --> 01:16:07,479
Até à mais ínfima memória.
871
01:16:08,687 --> 01:16:13,396
E a ratazana, apesar de nunca ter
explorado este labirinto…
872
01:16:14,687 --> 01:16:17,312
- Não é possível.
- … Já sabe sair dele.
873
01:16:26,604 --> 01:16:29,312
MILO, que idade tem o Omicron 267?
874
01:16:30,187 --> 01:16:35,979
O Omicron 267 tem 12 anos, 42 dias,
17 horas e 56 minutos.
875
01:16:40,604 --> 01:16:42,646
Podes reproduzir a última transmissão?
876
01:16:43,729 --> 01:16:44,562
Está?
877
01:16:44,646 --> 01:16:46,229
Não.
878
01:16:46,312 --> 01:16:47,354
Não é essa.
879
01:16:48,271 --> 01:16:49,354
A anterior a esta.
880
01:16:50,271 --> 01:16:54,979
Posso ajudá-la.
Mais ninguém pode ajudá-la agora, Liz.
881
01:16:55,062 --> 01:16:56,854
Como sabe o meu nome?
Nunca lho disse.
882
01:16:56,937 --> 01:16:59,896
Nem foi preciso. Soube quem era
assim que ouvi a sua voz,
883
01:16:59,979 --> 01:17:01,646
embora me custasse a crer.
884
01:17:01,729 --> 01:17:06,312
Pára. Consegues reconhecer a voz
da pessoa que me ligou?
885
01:17:08,062 --> 01:17:09,896
Reconhecimento de voz em curso.
886
01:17:10,771 --> 01:17:14,146
Chamada feita
por Hansen Elizabeth, médica,
887
01:17:14,229 --> 01:17:17,396
nascida a 3 de Janeiro de 2003
em Estocolmo, Suécia.
888
01:17:22,562 --> 01:17:24,104
OMICRON 00267
HANSEN ELIZABETH
889
01:17:24,187 --> 01:17:25,521
Eu sou tu.
890
01:17:27,104 --> 01:17:28,354
Sou tu numa caixa.
891
01:17:30,062 --> 01:17:30,896
MILO.
892
01:17:37,271 --> 01:17:39,146
O que é o Omicron 267?
893
01:17:40,146 --> 01:17:44,312
Os Omicrons são reproduções humanas
genéticas não-contaminadas,
894
01:17:44,396 --> 01:17:48,354
concebidas para propagar a raça humana
em Wolf-10-61c.
895
01:17:56,104 --> 01:17:56,937
Sou um clone.
896
01:18:01,604 --> 01:18:03,729
Sou a porra de um clone.
897
01:18:03,812 --> 01:18:05,979
Sou a porra de um clone!
898
01:18:08,812 --> 01:18:12,729
Nunca saí desta cápsula!
899
01:18:13,229 --> 01:18:14,812
Sou descartável!
900
01:18:15,521 --> 01:18:17,396
Sou lixo espacial!
901
01:18:25,771 --> 01:18:27,896
Não quero morrer!
902
01:18:41,437 --> 01:18:43,104
Porque me fizeste isto?
903
01:18:56,562 --> 01:18:59,062
Nível de oxigénio
a aproximar-se do limiar crítico.
904
01:18:59,146 --> 01:19:00,937
RESERVA DE O²: 4%
905
01:19:04,521 --> 01:19:08,271
MILO, grava uma mensagem
para o Omicron 42.
906
01:19:09,729 --> 01:19:11,562
Gravação activada.
907
01:19:12,646 --> 01:19:13,479
Léo…
908
01:19:15,812 --> 01:19:18,146
Se receberes esta mensagem,
é porque chegaste e eu…
909
01:19:21,479 --> 01:19:22,896
… fiquei sem tempo.
910
01:19:25,479 --> 01:19:29,104
Tenho a memória de toda uma vida contigo.
Conheço o teu riso, o teu cheiro…
911
01:19:32,729 --> 01:19:35,354
Lembro-me que estávamos
a tentar ter filhos.
912
01:19:37,854 --> 01:19:40,146
E que não tínhamos nenhum,
porque não era razoável.
913
01:19:42,646 --> 01:19:46,396
Mas é uma loucura,
sinto isso como uma lacuna dentro de mim.
914
01:19:48,062 --> 01:19:49,271
É absurdo.
915
01:19:50,396 --> 01:19:52,104
Porque não nos conhecemos.
916
01:19:54,021 --> 01:19:57,271
Nunca te toquei. Nunca…
917
01:19:58,437 --> 01:19:59,479
… te cheirei.
918
01:20:03,437 --> 01:20:05,896
Sei a nossa vida de cor,
embora nunca a tenha vivido.
919
01:20:08,479 --> 01:20:09,729
Bem, esta vida…
920
01:20:11,021 --> 01:20:13,062
Esta vida de…
921
01:20:14,229 --> 01:20:16,479
- MILO, há quanto tempo acordei?
- Há 102 minutos.
922
01:20:16,562 --> 01:20:19,312
Sim, esta vida de 102 minutos.
923
01:20:24,229 --> 01:20:25,604
Já estou de saída e…
924
01:20:27,854 --> 01:20:28,687
Sê feliz.
925
01:20:33,479 --> 01:20:34,479
Só quero…
926
01:20:37,271 --> 01:20:38,312
Eu só quero…
927
01:20:40,896 --> 01:20:44,021
Quero viver.
928
01:20:44,521 --> 01:20:47,729
Quero viver.
929
01:20:49,937 --> 01:20:50,979
MILO!
930
01:20:51,062 --> 01:20:53,896
Mostra-me os processadores
de baixa prioridade.
931
01:20:55,146 --> 01:20:56,354
Desculpa, mas…
932
01:20:56,437 --> 01:21:00,479
Posso ser geneticamente concebida
para te amar, mas não te conheço.
933
01:21:01,187 --> 01:21:02,687
Beberemos um copo quando…
934
01:21:03,979 --> 01:21:05,229
… eu superar isto.
935
01:21:05,312 --> 01:21:07,812
Alerta. Nível de oxigénio: 3%.
936
01:21:07,896 --> 01:21:09,729
- O que se passa?
- Interrupção.
937
01:21:09,812 --> 01:21:10,812
Como assim?
938
01:21:10,896 --> 01:21:11,854
RESERVA DE O²: 3%
939
01:21:11,937 --> 01:21:12,896
O que significa isso?
940
01:21:12,979 --> 01:21:16,062
Possibilidade de sobrevivência
abaixo dos parâmetros aceitáveis.
941
01:21:16,479 --> 01:21:18,396
PEC iniciado.
942
01:21:18,479 --> 01:21:20,854
- Um minuto para a administração.
- O que é isso?
943
01:21:20,937 --> 01:21:22,771
Protocolo de Eutanásia Caridosa.
944
01:21:22,854 --> 01:21:24,312
- O quê?
- 58.
945
01:21:24,396 --> 01:21:25,771
- Ignora.
- 57.
946
01:21:25,854 --> 01:21:28,271
A ordem de CEP não pode ser ignorada.
947
01:21:28,354 --> 01:21:31,479
54, 53, 52…
948
01:21:31,562 --> 01:21:36,437
- Administração por que via?
- Intravenosa. 49, 48…
949
01:21:36,521 --> 01:21:37,479
Está desligado!
950
01:21:37,562 --> 01:21:42,312
Unidade secundária a funcionar.
45, 44, 43…
951
01:21:42,396 --> 01:21:45,896
- Soltar o cinto abdominal.
- 42, 41, 40, 39… Ordem desconhecida.
952
01:21:45,979 --> 01:21:48,437
- Soltar o arnês.
- Ordem desconhecida. 37…
953
01:21:48,521 --> 01:21:50,104
Abre o cinto de segurança.
954
01:21:50,187 --> 01:21:54,312
Ordem desconhecida. 35, 34…
955
01:21:54,396 --> 01:21:57,479
- Retirar o anel umbilical.
- 33, 32, 31…
956
01:21:58,062 --> 01:21:59,229
Soltar.
957
01:21:59,312 --> 01:22:05,271
29, 28, 27, 26, 25…
958
01:22:05,354 --> 01:22:07,521
- Porque não pára?
- 24, 23,
959
01:22:07,604 --> 01:22:11,062
22, 21, 20,
960
01:22:11,771 --> 01:22:16,312
19, 18, 17, 16,
961
01:22:16,771 --> 01:22:20,146
15, 14, 13,
962
01:22:20,937 --> 01:22:26,187
12, 11, 10, 9, 8,
963
01:22:27,146 --> 01:22:30,729
7, 6, 5, 4,
964
01:22:31,896 --> 01:22:34,562
3, 2, 1.
965
01:22:35,521 --> 01:22:37,229
CEP administrado.
966
01:22:44,354 --> 01:22:48,271
Pulsação alta. Quer um sedativo?
967
01:22:51,312 --> 01:22:55,354
Precisas da minha autorização
para me sedar, mas não para me eutanasiar?
968
01:22:56,437 --> 01:22:57,937
Ainda estás a gravar a mensagem?
969
01:22:58,021 --> 01:23:02,312
Sim. Ainda estou a gravar uma mensagem
para o Omicron 42.
970
01:23:02,854 --> 01:23:05,812
Léo, ouves o que tenho de aturar? A sério…
971
01:23:07,604 --> 01:23:13,937
MILO, que processador controla
os protocolos de eutanásia?
972
01:23:15,479 --> 01:23:20,271
O processador 67-526
controla todos os cenários de desastre.
973
01:23:20,354 --> 01:23:22,437
Aqueles em que me devias matar?
974
01:23:22,521 --> 01:23:24,604
- Sim.
- Desactiva-o.
975
01:23:24,687 --> 01:23:29,146
A desactivação de cenários de catástrofe
é contrária à decisão da ONU
976
01:23:29,229 --> 01:23:31,229
sobre a Ética da Medicina.
977
01:23:31,312 --> 01:23:33,896
Por outras palavras, se o desactivarmos,
978
01:23:34,729 --> 01:23:37,229
não poderás matar-me,
mesmo que te implore?
979
01:23:37,896 --> 01:23:38,937
Afirmativo.
980
01:23:42,604 --> 01:23:44,979
Está bem. Desactiva-o.
981
01:23:46,146 --> 01:23:50,062
E reorienta todas as funções restantes
para o processador 3-54.
982
01:23:50,937 --> 01:23:53,187
Desactivação de cenários de catástrofe.
983
01:23:56,854 --> 01:24:01,146
Todas as funções do processador 3-54
foram reatribuídas.
984
01:24:05,937 --> 01:24:10,521
Ora bem. Lançar o protocolo
de regresso ao hipersono para a bioforma.
985
01:24:12,229 --> 01:24:15,937
Execução impossível: bioforma desligada.
986
01:24:18,646 --> 01:24:20,646
Assistência intravenosa desligada.
987
01:24:20,729 --> 01:24:25,396
Anel médico umbilical desligado.
Actividade cerebral desligada.
988
01:24:28,896 --> 01:24:30,979
Está bem. Pensa.
989
01:24:31,062 --> 01:24:32,396
Pensa na coisa mais fácil.
990
01:24:33,104 --> 01:24:34,979
A bioforma precisa de duas IVs?
991
01:24:35,062 --> 01:24:40,146
Afirmativo. P1 para os nutrientes,
P2 para a gestão do hipersono.
992
01:24:40,229 --> 01:24:41,771
Nível crítico de oxigénio.
993
01:25:05,354 --> 01:25:08,229
Isto vai desaparecer.
994
01:25:08,812 --> 01:25:10,854
Não é real.
995
01:25:10,937 --> 01:25:12,479
Não é real, não é real.
996
01:25:14,812 --> 01:25:17,312
Não fui eu!
997
01:25:19,146 --> 01:25:20,354
Não te clonei.
998
01:25:37,396 --> 01:25:39,396
Nível de oxigénio: 2%.
999
01:25:39,479 --> 01:25:40,812
RESERVA DE O²: 2%
1000
01:26:08,937 --> 01:26:11,021
Intravenosa P2 ligada.
1001
01:26:20,646 --> 01:26:22,271
Muito bem.
1002
01:26:51,104 --> 01:26:53,979
Anel umbilical médico ligado.
1003
01:27:14,104 --> 01:27:17,437
Vá lá.
1004
01:27:29,896 --> 01:27:32,104
Intravenosa P1 ligada.
1005
01:27:38,521 --> 01:27:40,437
Dois eléctrodos inactivos.
1006
01:28:03,812 --> 01:28:06,604
Monitor de actividade cerebral ligado.
1007
01:28:07,396 --> 01:28:09,812
Nível de oxigénio: 1%.
1008
01:28:12,687 --> 01:28:15,271
RESERVA DE O²: 1%
1009
01:28:22,562 --> 01:28:25,354
MILO, tenho hipótese
de sobreviver à reanimação?
1010
01:28:25,854 --> 01:28:30,146
Não. Um nível de oxigénio de 2%
é o mínimo crucial para a reanimação.
1011
01:28:35,729 --> 01:28:37,646
Imagino que a promessa fosse
1012
01:28:38,771 --> 01:28:40,187
que acordaríamos juntos,
1013
01:28:40,771 --> 01:28:42,312
mas eu não estarei lá.
1014
01:28:42,854 --> 01:28:44,062
Já tentei de tudo.
1015
01:28:46,521 --> 01:28:47,687
Não sou a única…
1016
01:28:49,854 --> 01:28:52,146
Não sou a única perdida, há outros.
1017
01:28:53,896 --> 01:28:54,854
Há outros.
1018
01:28:58,271 --> 01:28:59,771
MILO, termina a gravação.
1019
01:29:01,146 --> 01:29:02,687
Gravação terminada.
1020
01:29:04,021 --> 01:29:05,187
Adeus, Léo.
1021
01:29:13,437 --> 01:29:16,312
Nível de oxigénio: 0,6%.
1022
01:29:39,062 --> 01:29:41,104
Os outros.
1023
01:29:41,979 --> 01:29:46,437
MILO, quanto oxigénio resta
nas cápsulas perdidas?
1024
01:29:46,521 --> 01:29:49,354
Há 187 cápsulas perdidas
na capacidade máxima.
1025
01:29:49,437 --> 01:29:52,937
Desviar o oxigénio das cápsulas perdidas
para a unidade 267.
1026
01:29:53,021 --> 01:29:55,146
Desvio impossível de realizar.
1027
01:29:55,229 --> 01:29:59,562
O acesso a reservas individuais
de oxigénio é limitado, por segurança.
1028
01:30:00,562 --> 01:30:03,979
Serão precisos cerca de 14 227 minutos
1029
01:30:04,062 --> 01:30:06,354
para ignorar a restrição de segurança.
1030
01:30:07,937 --> 01:30:10,812
Recomenda-se colocar a bioforma
em hipersono
1031
01:30:10,896 --> 01:30:12,979
para preservação durante a manobra.
1032
01:30:18,854 --> 01:30:20,437
Podes fazer isso, MILO?
1033
01:30:20,521 --> 01:30:23,354
Quer iniciar o protocolo
de regresso ao hipersono
1034
01:30:23,437 --> 01:30:25,062
enquanto eu faço a manobra?
1035
01:30:30,021 --> 01:30:30,854
Sim.
1036
01:30:32,687 --> 01:30:36,146
Era capaz de te beijar agora. Sim.
1037
01:30:37,437 --> 01:30:39,437
Inicia o protocolo de hipersono.
1038
01:30:40,896 --> 01:30:43,521
Regressar ao protocolo de hipersono.
1039
01:30:43,604 --> 01:30:45,354
Quer um sedativo?
1040
01:30:48,021 --> 01:30:49,646
Sim.
1041
01:30:52,562 --> 01:30:54,104
Administração em curso.
1042
01:30:56,396 --> 01:31:00,771
Iniciar a transfusão crio-protectora
para vitrificação.
1043
01:31:04,104 --> 01:31:06,687
Iniciar o desvio do bloqueio de segurança.
1044
01:31:08,229 --> 01:31:12,104
Temperatura corporal: 37,1º C.
1045
01:31:15,812 --> 01:31:17,604
MILO, desculpa ter-te batido.
1046
01:31:19,271 --> 01:31:20,479
Desculpas aceites.
1047
01:31:24,396 --> 01:31:25,979
MILO, fala-me do planeta.
1048
01:31:27,604 --> 01:31:28,479
Como é?
1049
01:31:28,562 --> 01:31:32,146
O Wolf 10-61c tem um ciclo orbital
de 18 dias.
1050
01:31:32,229 --> 01:31:34,937
A sua massa é cerca de quatro vezes
a da Terra.
1051
01:31:35,021 --> 01:31:38,104
A falta de rotação
torna a vida impossível,
1052
01:31:38,187 --> 01:31:42,396
o lado virado para o Sol é muito quente
e o lado escuro é muito frio.
1053
01:31:42,479 --> 01:31:46,021
A zona habitável fica na fronteira
entre o dia e a noite.
1054
01:31:48,146 --> 01:31:49,396
Fala-me da viagem.
1055
01:31:51,146 --> 01:31:53,854
Assim que o propulsor nuclear for activado,
1056
01:31:53,937 --> 01:31:57,312
demorará 34 anos
a percorrer os 14 anos-luz
1057
01:31:57,396 --> 01:31:59,854
que nos separam do Wolf 10-61c.
1058
01:32:00,354 --> 01:32:07,062
À chegada, a nave transportadora HIVE vai
separar-se para libertar as 9568 cápsulas
1059
01:32:07,146 --> 01:32:10,521
que entrarão na atmosfera do Wolf 10-61c.
1060
01:32:10,604 --> 01:32:12,729
Graças ao dispositivo individual
em hélice…
1061
01:32:12,812 --> 01:32:16,396
MILO, fala-me da praia em Maui.
1062
01:32:17,854 --> 01:32:23,146
Kapalua Bay é uma praia de areia branca
em forma de crescente, a noroeste da ilha.
1063
01:32:23,812 --> 01:32:26,229
Está protegida por dois recifes de coral.
1064
01:32:26,812 --> 01:32:28,854
As bioformas aquáticas incluem
1065
01:32:28,937 --> 01:32:35,187
peixes-borboleta, peixes-papagaio,
castanhetas, o cirurgiões-patela,
1066
01:32:36,021 --> 01:32:39,062
zanclídeos, cirurgiões-de-cauda-vermelha,
1067
01:32:39,604 --> 01:32:42,604
bodiões, peixes-cofre amarelos,
1068
01:32:43,187 --> 01:32:47,021
percas, peixes-porco, albacoras,
1069
01:32:47,812 --> 01:32:52,479
peixes-balão-espinhosos, xaréus,
peixes-trombeta…
1070
01:32:53,062 --> 01:32:53,896
MILO.
1071
01:32:55,604 --> 01:32:58,062
Renomeia o Omicron 267…
1072
01:32:59,604 --> 01:33:00,437
… como Liz.
1073
01:33:01,646 --> 01:33:04,187
O Omicron 267 mudou de nome para Liz.
1074
01:33:08,062 --> 01:33:08,896
Obrigada.
1075
01:33:28,187 --> 01:33:29,646
Boa noite, Liz.
1076
01:33:35,521 --> 01:33:37,229
RESERVA DE O²: 0%
1077
01:40:36,604 --> 01:40:41,604
Legendas: Sónia Pereira Cardoso
82035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof