Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,500
Del cl�sico popular de 4 actos
escrito en 1880.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Escrito por Ede Toth
Dirigido por Michael Curtiz
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Vestidos y dise�o basados en un
peque�o pueblo H�ngaro en los C�rpatos
4
00:00:18,500 --> 00:00:28,000
Sarah interpretada por Mari Jaszai
Acriz dram�tica del Teatro Nacional H�ngaro.
5
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Lily Berkely como
su hija Betty.
6
00:00:51,000 --> 00:00:59,500
Nick, interpretado por
Mih�ly V�rkonyi, del Teatro Nacional H�ngaro.
7
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Szentgy�rgyi Istv�n como
Jim, un vagabundo.
8
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Gabor Angyal, un viejo campesino,
siente como la muerte se aproxima...
9
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
...y debe revelar su secreto
a su hija Betty.
10
00:01:30,600 --> 00:01:35,500
"Mi peque�a.
Yo no soy tu verdadero padre."
11
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
"Eres hija de Paul,
mi hermano mayor."
12
00:02:00,000 --> 00:02:05,500
"Mi pobre hermano ya era viejo cuando
se caso con una mujer mucho m�s joven."
13
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
"Era muy celoso y ten�a
un car�cter muy violento."
14
00:02:20,500 --> 00:02:26,500
"Tanto atormentaba y golpeaba a tu madre,
que ella en un momento de desesperaci�n,
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
...le mat�."
16
00:02:28,500 --> 00:02:34,500
"Y t�, hu�rfana de padre y madre,
viniste a vivir a mi casa."
17
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
"�Y mi madre?
�D�nde est�?"
18
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
"En prisi�n o muerta.
Dios te bendiga, Betty."
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
"Siempre fuiste una chica
buena y honrada."
20
00:06:16,500 --> 00:06:26,500
M. Kontra: Esposo modelo, caza faldas,
entusiasta de las aventuras amorosas...
21
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
�S�lamente esta noche!
FANT�STICA ORQUESTA FEMENINA
22
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
CAF� LA VIUDA ALEGRE
Combinados/Champ�n/Vino
Excelente comida.
23
00:07:08,500 --> 00:07:12,400
"Angel m�o, deber�amos coger
un nuevo sirviente."
24
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
"Estas tareas de la casa
son interminables."
25
00:08:14,000 --> 00:08:17,600
Sarah termina su condena de
15 a�os en prisi�n.
26
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
"Se�ora de Paul Angyal,
nacida como Sarah Lehotinszky."
27
00:08:59,000 --> 00:09:03,500
Habiendo cumplido 15 a�os de condena,
queda libre en el d�a de hoy."
28
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
"Dios Santo. 15 a�os."
29
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Agencia de Empleo.
30
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
En el Caf�
LA VIUDA ALEGRE
31
00:14:29,500 --> 00:14:34,000
La Sra. Kontra tiene un hijo
de su primer matrimonio.
32
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Un buen chico pero muy serio.
33
00:15:23,000 --> 00:15:30,000
"Bueno, Madre, de buen esposo fuiste
a enamorarte. Dame la herencia de padre...
34
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
...antes de que se lo gaste
todo en el Caf�."
35
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
"Que voz tan suave."
36
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
- "�Eres la nueva doncella?
- S�, Se�or."
37
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
- "�Has servido antes?
- No, Se�or, es la primera vez."
38
00:18:24,900 --> 00:18:27,300
La Sra. Kontra se enoja.
39
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
"�De qu� te sirve el parag�as?
Ni siquiera est� lloviendo."
40
00:19:30,000 --> 00:19:38,500
"Bueno. Aqu� est�n mis queridos padres.
Me gustar�a presenciar el proceso de paz."
41
00:20:23,100 --> 00:20:28,800
Y la peque�a doncella se pregunta
por qu� no habr� paz en la Tierra.
42
00:20:41,750 --> 00:20:43,800
El Mercado
43
00:21:11,500 --> 00:21:14,700
Sarah llega al pueblo donde naci�.
44
00:21:44,300 --> 00:21:49,100
El notario no le hace feos
a un buen vino.
45
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
"Eh, joven.
�D�nde est� la Notar�a?"
46
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
"Estaba so�ando con una bruja
de 200 a�os."
47
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Fin del Primer Acto
48
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Segundo Acto
49
00:23:47,500 --> 00:23:52,500
"Te amo. Te he amado desde
el primer momento que te vi."
50
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
"Has supuesto bien, le amo
y me voy a casar con ella."
51
00:24:58,500 --> 00:25:03,700
"Deje que te lea el futuro.
Ser� rica y feliz..."
52
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
"D�jeme en paz."
53
00:26:28,500 --> 00:26:33,500
"�Los hombres!
J�venes o viejos, son todos iguales."
54
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
"Pero querida, soy totalmente inocente.
Fue ella la que quiso ligar conmigo."
55
00:26:52,000 --> 00:27:00,000
"No, Se�ora. Eso es mentira.
Aunque sea la sirvienta, soy decente."
56
00:27:24,000 --> 00:27:27,500
"�Para eso te contrat�, corderita?
�Para seducir a mi hijo y a mi esposo?"
57
00:27:32,000 --> 00:27:40,000
"Deme mis papeles. Quiero irme a otra
casa en la que haya mejor gente."
58
00:27:41,500 --> 00:27:45,500
"No tan r�pido. Voy a ir a la Polic�a
y ellos te acompa�ar�n...
59
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
...de vuelta a tu pueblo
de nacimiento."
60
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
"Voy a encerrarle."
61
00:29:51,500 --> 00:29:54,500
"La Se�ora quiere mandarme
de vuelta a mi pueblo."
62
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
"Yo no voy a esperar aqu�.
Antes prefiero morir."
63
00:30:25,500 --> 00:30:30,500
Jim, el vagabundo,
en sus recorridos diarios.
64
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
"�Soy un tipo afortunado?"
65
00:31:58,000 --> 00:32:04,000
"Mira esto. Relojes, cadenas, anillos.
Seguro que me los ha enviado Dios."
66
00:32:15,000 --> 00:32:21,000
"�Qu�? �Han forzado la puerta?
�La han roto?"
67
00:32:28,000 --> 00:32:32,500
"Padre Nuestro que est�s en los
cielos, santificado sea tu nombre..."
68
00:33:19,000 --> 00:33:24,500
Nick regresa con Betty para protegerla
de la furia de su madre.
69
00:33:41,500 --> 00:33:47,500
"Estabas en la casa.
Debes saber qu� pas�."
70
00:33:56,000 --> 00:33:59,300
"S�lo puede haber sido Betty."
71
00:34:30,500 --> 00:34:36,500
"Juro por Dios y por lo m�s
sagrado que yo no hice nada."
72
00:34:48,500 --> 00:34:53,000
"Bien. Ir� a prisi�n si as� lo quer�is.
Pero tendr�is que probar que fui yo."
73
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
"Adi�s, Sr. Nick."
74
00:35:10,000 --> 00:35:14,500
"Si pudiera ver a mi peque�a
aunque fuera una sola vez."
75
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Fin del Segundo Acto
76
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
Tercer Acto
77
00:35:46,700 --> 00:35:52,700
Y la pobre e inocente Betty fue despedida
y forzada a marcharse a su pueblo natal.
78
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
En el camino.
79
00:36:40,000 --> 00:36:46,250
Querida madre, me voy de casa porque
no puedo vivir sin Betty.
80
00:36:46,250 --> 00:36:52,500
Le amo y si no le encuentro,
no volver� nunca. Perd�name. Nick.
81
00:38:48,500 --> 00:38:54,000
"Sr. Notario. Betty Angyal ha sido
deportada. �Ha llegado ya?"
82
00:40:14,300 --> 00:40:17,500
"D�game. �D�nde est� el Notario?"
83
00:40:36,500 --> 00:40:43,000
"Mis �rdenes son trasladar a esta joven
indeseable de la ciudad. Naci� aqu�."
84
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
"Se llama Betty Angyal, una doncella."
85
00:41:15,000 --> 00:41:23,000
"Okay. You can stay. But behave yourself or
you'll soon well know your real place."
86
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
"Mu�streme sus papeles."
87
00:41:45,000 --> 00:41:52,000
"�Betty! �Dulce Betty! Te segu� porque
no puedo ni olvidarte ni vivir sin ti."
88
00:42:02,500 --> 00:42:09,500
"Dime con sinceridad, como si estuvieras
en el altar, qu� es lo que sabes...
89
00:42:09,500 --> 00:42:13,500
...de las joyas desaparecidas
de nuestra casa."
90
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
"Perm�tanme que lo pruebe.
Tengo la garganta seca."
91
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
"Por favor, deme seis cajas
de cerillas de azufre."
92
00:44:17,000 --> 00:44:22,500
"Quiz�s estas cerillas me libren
de mi desgraciada vida."
93
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
"Una botella de vino, viejo amigo.
Pero s�lo el mejor."
94
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
"Porque soy rico.
Soy un caballero."
95
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
"Toma. �Bebe, vieja bruja!"
96
00:46:02,500 --> 00:46:06,300
"Angel m�o, podr�as ser mi abuela."
97
00:46:33,000 --> 00:46:36,500
"�Mira! Un nuevo cliente."
98
00:46:51,000 --> 00:46:56,300
"Por favor, �qu� es mejor, vino o brandy?
No me encuentro muy bien."
99
00:46:56,300 --> 00:47:00,300
"Un poco de vino te ayudar�a."
100
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
"Qu� feliz es la gente
que canta tan alegremente."
101
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Fin del Tercer Acto
102
00:48:28,500 --> 00:48:36,000
Jim quiere mostrar sus riquezas
delante de Betty.
103
00:48:42,300 --> 00:48:46,300
"M�rame si quieres ver a un caballero.
Podr�as tener dinero, joyas, vestidos..."
104
00:48:49,300 --> 00:48:55,300
"�Dios Santo! Esas joyas son las
de la casa Kontra. Y el dinero."
105
00:48:55,300 --> 00:49:00,300
"Tambi�n debe tener todo lo dem�s."
106
00:49:04,500 --> 00:49:13,500
"Muy bien, cari�o, mis intenciones son serias.
Pero s�lo si eres la esposa apropiada..."
107
00:49:32,500 --> 00:49:37,000
La joven se gana
la amistad de Sarah.
108
00:49:45,500 --> 00:49:50,500
"Sarah le cuenta la historia de su vida,
su suerte, su triste destino"
109
00:50:06,000 --> 00:50:11,500
Y Betty descubre que la vieja mujer
es su madre desaparecida tanto tiempo.
110
00:50:11,500 --> 00:50:13,500
Cae de rodillas.
111
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
"�Qu� dijiste?
�Qui�n eres?"
112
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
"�Mi madre, mi querida,
querida madre!"
113
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
"Aqu�, toma esto,
un poco de medicamento."
114
00:51:19,500 --> 00:51:22,500
"�Llamad r�pido a un m�dico!"
115
00:51:28,000 --> 00:51:33,500
"�Has bebido de esa botella?
�Por Dios Santo, es veneno!"
116
00:52:08,500 --> 00:52:14,500
"�No, no! �No puedo morir ahora!
Ahora que la he encontrado."
117
00:52:14,500 --> 00:52:19,500
"No, luchar� contra el destino,
quiero ser feliz, feliz de nuevo."
118
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
"S� siempre honesta.
Sabes lo que es la honestidad."
119
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
"La honestidad devuelve la felicidad
a los m�s pobres."
120
00:53:07,000 --> 00:53:12,000
"Perdona mis pecados.
Siento el fin, la muerte."
121
00:53:12,000 --> 00:53:17,000
"Venga a m� el Se�or,
ahora y siempre. Am�n."
122
00:53:45,000 --> 00:53:51,600
"�Arresta a ese hombre! Tiene todas
las joyas y las otras cosas robadas."
123
00:54:22,000 --> 00:54:30,100
"Aqu� est�n las joyas y el dinero.
Olvida lo que hiciste contra Betty."
124
00:55:12,700 --> 00:55:16,700
Betty pasa dos semanas
en el hospital.
125
00:55:54,000 --> 00:55:58,350
"Est� fuera de peligro.
Ya s�lo necesita descansar."
126
00:58:10,250 --> 00:58:18,750
"�Con tranquilidad! Conozco el camino
de la prisi�n mejor que vosotros."
127
00:58:44,500 --> 00:58:48,000
"Mi madre sabe su obligaci�n."
128
00:59:18,500 --> 00:59:21,000
La Boda.
129
01:01:30,600 --> 01:01:34,000
En cualquier desgracia
hay algo bueno,
130
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
...tras la tempestad, llegan los
d�as felices y soleados.
11856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof