Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:25,484
INTERNAT
2
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
Jesam te!
3
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Dosta! Ti�ina!
4
00:00:53,011 --> 00:00:57,266
Koliko sam vam ve� puta rekla
da se ne pona�ate kao svinje?
5
00:01:01,854 --> 00:01:07,317
Gina, tu si ve� tri godine, a
jo� uvijek sprema� blagovaonicu.
6
00:01:13,949 --> 00:01:22,165
Peggy, za�to se ne brine�
o vrtu? -Jer imamo vrtlara.
7
00:01:23,375 --> 00:01:28,922
Ima� svoja zadu�enja.
Samo ti brojim minuse.
8
00:01:29,590 --> 00:01:37,931
Ho�u da odmah pospremite
svoje sobe, a onda i vrt.
9
00:02:12,758 --> 00:02:21,892
Johnny. -Znam �to �e� mi
re�i, ali nisam vi�e mogao.
10
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Ne mogu izdr�ati
da te ne vidim tri dana.
11
00:02:26,772 --> 00:02:32,194
Svi su oti�li u sobe,
a neki su u vrtu.
12
00:02:56,677 --> 00:02:58,762
Ti si najbolja.
13
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
Do�i ovamo.
14
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Ovo je super.
15
00:16:52,971 --> 00:16:55,015
Sad �u te zaliti.
16
00:17:57,619 --> 00:18:01,498
Radite?
-Gospo�o Bauman.
17
00:18:02,457 --> 00:18:05,919
Vi ste ba� slatki prizor.
18
00:18:08,463 --> 00:18:14,678
Znate, malo posla je
puno posla, a malo novca.
19
00:18:15,345 --> 00:18:22,227
Gdje ste bili ju�er?
-Bio sam umoran. Znate...
20
00:18:24,980 --> 00:18:30,277
�to to imate?
-Ponijela sam sa sobom.
21
00:18:31,236 --> 00:18:34,281
Ali vi i ja...
I moj posao.
22
00:18:34,531 --> 00:18:40,037
Napravite malu pauzu.
-Vi ste �efica.
23
00:18:40,621 --> 00:18:44,917
Da po�emo tamo? -U redu.
24
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Mama mia!
http://livada.pondi.hr
25
00:19:26,124 --> 00:19:27,376
Puno snage.
26
00:19:29,211 --> 00:19:30,921
Prava erupcija.
27
00:19:36,343 --> 00:19:38,303
Tako sam uzbu�en.
28
00:19:45,435 --> 00:19:52,484
Ne �elim vi�e biti vrtlar.
�elim biti va� ljubavnik.
29
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
Va� Don Juan.
30
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Mogu vam puno dati.
31
00:20:16,008 --> 00:20:18,468
Dugo sam �ekala na ovo.
32
00:20:47,414 --> 00:20:50,250
Bit �e� moj?
-Tisu�u posto.
33
00:21:17,653 --> 00:21:19,404
Krasno tijelo.
34
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Fantasti�no.
35
00:22:08,912 --> 00:22:11,290
I ti si to �ekao.
-Znate zapaliti kurac.
36
00:22:14,793 --> 00:22:18,797
Hajde, hajde.
37
00:22:25,512 --> 00:22:28,056
Vi ste bomba, g�o Bauman.
38
00:22:34,396 --> 00:22:36,231
Radite mi s kurcem
�to god �elite.
39
00:23:00,005 --> 00:23:02,049
Do�i k meni.
40
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
Kakva pi�kica.
41
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
Dugo sam to �ekala.
42
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
Gurni ga ja�e.
43
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
Ovo je super.
44
00:24:34,892 --> 00:24:36,935
�ovje�e, super je.
45
00:25:10,344 --> 00:25:12,387
Ljubi mi grudi.
46
00:26:09,778 --> 00:26:13,907
Daj mi da vidim.
Ima� krasnu pozadinu.
47
00:26:18,120 --> 00:26:20,163
Takav je i tvoj kurac.
48
00:26:32,718 --> 00:26:34,761
Super, �ovje�e.
49
00:26:43,145 --> 00:26:45,189
Ti si moja mala,
g�o Bauman.
50
00:27:05,042 --> 00:27:07,085
Hajde, hajde.
51
00:27:21,725 --> 00:27:23,769
Da promijenimo polo�aj.
-U redu, mo�e.
52
00:27:25,896 --> 00:27:27,940
Okini me straga.
53
00:27:40,494 --> 00:27:48,794
Ovo je korida.
-Da, gurni ga ja�e.
54
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Da vidi� �to je vrtlar.
55
00:29:03,911 --> 00:29:12,211
G�o Bauman, ovo je tek po�etak
na�eg velikog prijateljstva.
56
00:29:13,212 --> 00:29:16,673
Kako si to zamislio?
Ti si jo� uvijek samo vrtlar.
57
00:29:18,091 --> 00:29:24,431
Vrtlar, da, ali...
Mislio sam da vi i ja...
58
00:29:24,723 --> 00:29:28,185
Ne, ti si vrtlar,
a ja sam ti �efica.
59
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
Shvatio sam.
60
00:29:30,979 --> 00:29:34,566
Zna�i da moram natrag
na posao. -Tako je.
61
00:29:34,816 --> 00:29:36,777
Vrati se na posao.
62
00:29:38,320 --> 00:29:44,243
Shvatio sam, g�o Bauman.
Bio sam vam tek izlet.
63
00:29:58,257 --> 00:30:00,342
To je za g�u Bauman!
64
00:30:27,870 --> 00:30:32,374
G�o Bauman,
mo�emo se i�i igrati?
65
00:30:33,417 --> 00:30:34,877
Jeste li napisale zada�u? -Da.
66
00:30:35,252 --> 00:30:37,838
I sve ste pospremile? -Da.
67
00:30:43,135 --> 00:30:48,140
Imate pola sata.
-Hvala, g�o Bauman.
68
00:30:49,391 --> 00:30:52,686
Ali bez divljanja. -Ne�emo.
69
00:31:05,157 --> 00:31:08,410
Rekoh da ne budete glasne.
70
00:31:09,661 --> 00:31:14,499
Neka vam Katja bude primjer.
Uvijek je tako poslu�na.
71
00:31:14,875 --> 00:31:19,546
Ona me gurnula.
-Nisam. -La�ljivica!
72
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Mu�karac!
73
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
Dobar dan.
-Izvolite.
74
00:31:52,663 --> 00:31:57,376
Zovem se Sommer.
Trebam par podataka.
75
00:31:57,709 --> 00:32:02,381
Moj prijatelj i poslovni
partner radio je s va�om
76
00:32:02,756 --> 00:32:09,304
odgojnom ustanovom, a
onda su nastali problemi.
77
00:32:09,638 --> 00:32:18,772
Sada bi to volio izgladiti.
-Mora razgovarati sa �eficom.
78
00:32:20,607 --> 00:32:26,572
Do�i �e za dva sata.
Da vas onda nazovem?
79
00:32:27,072 --> 00:32:35,706
Mo�da joj mo�ete dati ovo.
U znak na�e potpore
80
00:32:36,081 --> 00:32:45,883
va�em krasnom internatu.
-Prenijet �u joj to.
81
00:32:49,136 --> 00:32:53,974
Do vi�enja,
da vas ispratim? -Ne, hvala.
82
00:32:54,349 --> 00:32:58,312
Uvjeren sam da
problema vi�e ne�e biti.
83
00:33:10,407 --> 00:33:15,495
Andersen. -Dobar dan.
Gospo�a Bauman je.
84
00:33:15,954 --> 00:33:21,752
Sad je tu bio neki Sommer,
prijatelj i partner jednog
85
00:33:22,085 --> 00:33:28,342
od roditelja �ti�enice i ostavio
je izvjesnu svotu za vas.
86
00:33:28,634 --> 00:33:34,515
Jako lijepo, g�o Bauman.
Stavite to u trezor.
87
00:33:37,559 --> 00:33:43,524
Ako Sommer nazove, dajte mu
moj broj. Tamo sam za dva sata.
88
00:33:44,399 --> 00:33:45,984
Vidimo se kasnije.
89
00:33:48,529 --> 00:33:53,951
Uvijek tako ispadne.
Roditelji su velikodu�ni.
90
00:33:54,952 --> 00:33:59,998
�to vi�e, to bolje.
Meni to odgovara.
91
00:34:09,049 --> 00:34:15,639
Zdravo, srce, ja sam.
Ho�e� svratiti nave�er?
92
00:34:16,640 --> 00:34:21,270
Mo�emo proslaviti.
Kasnije �u ti re�i �to.
93
00:34:28,735 --> 00:34:30,779
Ovo tako volim.
94
00:35:06,732 --> 00:35:11,320
Vidim da ste vi od vikenda
napravile godi�nji odmor.
95
00:35:11,653 --> 00:35:14,615
Ne smijete im dopu�tati
da rade sve �to �ele.
96
00:35:15,365 --> 00:35:21,330
Ja znam za sve. I za va�e
pona�anje u blagovaonici.
97
00:35:22,706 --> 00:35:27,586
I dok me nema, uvijek
ima netko tko pazi.
98
00:35:28,170 --> 00:35:33,509
Odsad vi�e nema igranja.
Idete na tr�anje. Kreni.
99
00:35:34,801 --> 00:35:39,306
Jo� ne�to. �ekaj.
Prvo deset �u�njeva.
100
00:35:40,599 --> 00:35:42,559
Hajde i ti.
101
00:35:44,728 --> 00:35:49,066
1, 2, 3, 4...
102
00:35:49,441 --> 00:35:56,698
5, 6, 7, 8...
103
00:35:57,157 --> 00:36:02,579
9, 10. I jo� jedan.
104
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
A sada na pla�u tr�ati.
105
00:36:06,542 --> 00:36:13,173
Preblagi ste.
One rade �to �ele.
106
00:36:14,299 --> 00:36:16,760
Obavile su svoje.
107
00:36:19,680 --> 00:36:24,434
Halo? G. Sommer, gospo�a
je ve� ovdje. Evo je.
108
00:36:26,311 --> 00:36:29,606
Halo? G. Sommer.
109
00:36:30,482 --> 00:36:34,486
�elim vam zahvaliti za prilog.
110
00:36:36,738 --> 00:36:39,950
Vjerujem da �e se
problemi rije�iti,
111
00:36:40,242 --> 00:36:43,537
ali jo� nisam rekla
zadnju rije�.
112
00:36:44,705 --> 00:36:49,960
Mo�emo se na�i, popiti �a�u
vina i popri�ati u miru.
113
00:36:52,671 --> 00:36:55,591
U redu, do�i �u.
114
00:36:56,425 --> 00:36:58,218
Hvala, �ujemo se.
115
00:37:47,684 --> 00:37:49,311
Ljubavi.
116
00:37:54,900 --> 00:37:57,069
Sjedni.
117
00:37:57,778 --> 00:38:01,281
�ekala si me?
-Sad sam do�la.
118
00:38:02,074 --> 00:38:04,201
Ovo je za tebe.
119
00:38:04,660 --> 00:38:07,496
Kako lijepo.
120
00:38:13,418 --> 00:38:21,093
Ovaj put nisam imao krzno,
pa sam donio cvije�e.
121
00:38:21,385 --> 00:38:24,805
Ho�e� li otvoriti bocu?
-Svakako.
122
00:38:29,017 --> 00:38:32,271
Imam ti sva�ta za pri�ati.
123
00:38:33,355 --> 00:38:35,482
�to to?
-Prvo otvori bocu.
124
00:38:55,627 --> 00:38:57,171
Za nas. -Za nas.
125
00:39:07,639 --> 00:39:10,559
Ovo je super.
126
00:39:11,018 --> 00:39:15,439
Za dva tjedna
kupujemo novu ku�u.
127
00:39:19,735 --> 00:39:21,945
To su sjajne novosti.
128
00:39:30,120 --> 00:39:35,667
�to �e sad biti?
Ba� si razdragana.
129
00:39:36,835 --> 00:39:39,588
Nedostajao si mi.
130
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
Ho�e� me liznuti?
131
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Poli�i me onda.
132
00:40:19,086 --> 00:40:21,213
Sve si ukusnija.
133
00:40:32,975 --> 00:40:34,142
Daj pusu.
134
00:41:34,661 --> 00:41:36,705
Li�i mi picu.
135
00:44:54,862 --> 00:44:56,905
�elim ga i u guzu.
136
00:49:33,265 --> 00:49:35,309
Srce, tako si dobar.
137
00:49:41,607 --> 00:49:43,650
Ti si mi najbolja.
138
00:50:10,802 --> 00:50:15,557
Zdravo, uja�e Bernard.
-Zdravo, Uschi.
139
00:50:15,933 --> 00:50:21,104
Zna� za�to sam ovdje. -Da.
-Tvoj otac me je poslao.
140
00:50:22,648 --> 00:50:27,194
�uli smo da si neposlu�na.
I on se jako zabrinuo.
141
00:50:27,444 --> 00:50:29,238
Do�i, pro�etat �emo.
142
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
Nemoj mi dr�ati prodike.
143
00:50:55,848 --> 00:50:59,101
Znam po�to si do�ao.
144
00:50:59,476 --> 00:51:01,562
Sve �e se srediti.
145
00:51:04,231 --> 00:51:07,401
A ja znam �to trebam.
146
00:51:14,074 --> 00:51:18,996
Malene su, ali slatke.
Ne svi�aju ti se?
147
00:51:36,513 --> 00:51:38,765
Velik ti je kurac.
148
00:54:59,633 --> 00:55:01,677
Ve� si spremna.
149
00:55:14,231 --> 00:55:16,275
Kako si vla�na.
150
00:55:29,872 --> 00:55:31,915
Hajde, malena.
Lijepo ra�iri noge.
151
00:58:42,773 --> 00:58:44,816
Do�i ovamo.
152
00:58:53,200 --> 00:58:55,244
Sad �e� mi pokazati
�to si nau�ila u internatu.
153
00:59:08,841 --> 00:59:10,884
Nisam znao da u�ite jebanje.
154
00:59:16,139 --> 00:59:18,183
Ja sam najbolja.
155
00:59:24,481 --> 00:59:27,568
Sve prepu�tam tebi.
156
01:01:56,717 --> 01:01:58,760
Sad �u te zaliti.
157
01:02:38,425 --> 01:02:45,057
Malena, ovo je samo
u�vrstilo na�e prijateljstvo.
158
01:02:48,435 --> 01:02:53,148
Sad je gotovo, ali
�to da ti ka�em?
159
01:02:54,566 --> 01:02:57,945
Mora� ovdje ostati.
Tako je najbolje za tebe.
160
01:02:59,112 --> 01:03:02,115
Hajdemo odavde
da ne pogor�amo stvari.
161
01:03:21,051 --> 01:03:26,306
Slu�ajte me. Ve�eras
svi imaju slobodno.
162
01:03:27,015 --> 01:03:32,479
Katja, ti si tu najdu�e.
Mogu sve prepustiti tebi.
163
01:03:32,855 --> 01:03:36,233
Nemate brige.
Sve mi je jasno.
164
01:03:37,234 --> 01:03:45,325
Onda dobro. Ve� je kasno
i trebale biste u krevet.
165
01:03:46,451 --> 01:03:49,037
I bez zafrkancije.
166
01:03:52,457 --> 01:03:57,129
Ovo je na�a no�.
Trebamo napraviti tulum.
167
01:03:58,422 --> 01:04:04,386
Trebat �e nam i ne�to za pi�e.
Bit �e nam super.
168
01:04:05,637 --> 01:04:10,684
Ne dolazi u obzir.
Ja sam odgovorna.
169
01:04:10,976 --> 01:04:13,937
Morate me slu�ati.
170
01:04:15,814 --> 01:04:17,566
Neka ti bude.
171
01:04:18,108 --> 01:04:21,069
Onda se ti jebi sama.
172
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
Hajdemo unutra.
173
01:04:43,091 --> 01:04:44,718
Nije ba� lako.
174
01:04:45,552 --> 01:04:47,930
Dodaj meni.
175
01:05:01,109 --> 01:05:03,612
Samo brzo i tiho.
176
01:05:04,821 --> 01:05:13,330
Tamo je nadzornica.
Idemo u drugom smjeru.
177
01:05:21,296 --> 01:05:24,341
�to �emo s ovim jastukom?
178
01:05:31,932 --> 01:05:37,563
Bok, cure. Ba� ste komadi.
179
01:05:38,647 --> 01:05:41,358
Do�li smo na tulum.
180
01:05:41,775 --> 01:05:46,947
Dobra vam je soba.
181
01:05:48,365 --> 01:05:51,285
To smo mi uredile.
182
01:05:53,579 --> 01:06:00,377
Lijepa vam je soba,
ali ti si ljep�a.
183
01:06:04,423 --> 01:06:11,972
Ve�eras �emo
imati pravo slavlje.
184
01:06:14,141 --> 01:06:17,186
Donijeli smo i �ampanjac.
185
01:06:17,769 --> 01:06:20,647
Samo da ga otvorim.
186
01:06:25,152 --> 01:06:27,779
Evo, jo� malo.
187
01:06:38,248 --> 01:06:44,796
Cijelo sam vrijeme mislio
o tome �to �emo raditi.
188
01:06:46,924 --> 01:06:49,843
Pa tulumariti.
A �to si ti mislio?
189
01:06:50,135 --> 01:06:52,804
Kako to misli�?
190
01:06:53,138 --> 01:06:57,351
A za�to si ina�e do�ao?
191
01:07:02,147 --> 01:07:11,031
Oni su ve� pre�li na stvar.
Ja sam ne�to suzdr�aniji.
192
01:07:13,575 --> 01:07:17,412
Za�to? Gluposti.
193
01:07:31,844 --> 01:07:33,762
Svi�a mi se tvoj kurac.
194
01:08:12,092 --> 01:08:14,136
Ovo je super.
195
01:09:08,398 --> 01:09:15,656
To, malena.
Uskoro �u te pojebati.
196
01:09:35,509 --> 01:09:37,553
Lijepo, i jaja.
197
01:10:10,961 --> 01:10:13,005
Ovo je super.
198
01:10:19,303 --> 01:10:23,432
Ovo je super.
-Idemo na jebanje.
199
01:10:28,687 --> 01:10:30,731
Hajde, po�evi me.
200
01:10:35,986 --> 01:10:38,030
Ve� sti�em.
201
01:14:33,724 --> 01:14:35,767
Ovo je super.
202
01:14:49,364 --> 01:14:51,408
Svi�a ti se?
-Super je.
203
01:14:53,535 --> 01:14:55,579
Ho�e� da te i ja pojebem?
204
01:14:58,749 --> 01:15:00,792
Sad �u ti ga turiti.
205
01:16:47,191 --> 01:16:49,234
I ona se zabavlja.
206
01:17:28,899 --> 01:17:30,943
Polak�e.
207
01:17:39,326 --> 01:17:41,370
Svr�it �u.
208
01:18:02,266 --> 01:18:03,100
Pu�i mi dalje.
209
01:18:14,778 --> 01:18:18,907
Hajde, svr�i.
-Evo ti moj sok.
210
01:18:41,889 --> 01:18:43,932
Svr�avam.
211
01:19:28,810 --> 01:19:30,812
Super. -Super.
212
01:19:31,772 --> 01:19:33,148
Rekao sam ti, stari.
213
01:19:33,440 --> 01:19:37,819
U internatu su uvijek
�enske koje se vole jebati.
214
01:19:39,196 --> 01:19:44,576
Super �emo se provesti.
Imamo jo� i bocu vina.
215
01:19:44,826 --> 01:19:48,956
Laku no�, de�ki.
Gotovo je.
216
01:19:49,289 --> 01:19:54,503
Dobro, idemo,
ali moramo to ponoviti.
217
01:20:25,033 --> 01:20:26,243
G�o Andersen.
218
01:20:26,577 --> 01:20:32,624
Halo? Andersen ovdje.
G. Sommer, drago mi je.
219
01:20:32,875 --> 01:20:36,545
Gdje ste nestali ju�er?
Dobro, razumijem.
220
01:20:37,337 --> 01:20:43,760
Da, primirila se je.
�to da sad u�inim?
221
01:20:48,807 --> 01:20:54,980
Znate, imam sad jedan posjet,
ali mo�emo se na�i za sat.
222
01:20:55,731 --> 01:21:02,946
Znate li gdje je skladi�te?
Mo�emo se tamo na�i.
223
01:21:03,447 --> 01:21:06,617
Da, g�o Andersen.
Znam gdje je to.
224
01:21:07,117 --> 01:21:13,040
Nemate ni�ta protiv?
-Meni je u redu.
225
01:21:13,373 --> 01:21:20,172
Onda se vidimo za sat.
Do tada, pozdrav.
226
01:21:31,141 --> 01:21:37,397
Dobio sam ministarstvo?
Spojite me s ministrom.
227
01:21:38,440 --> 01:21:39,483
Hvala.
228
01:21:41,944 --> 01:21:49,117
Willy, imam je.
Sve je dogovoreno.
229
01:21:49,535 --> 01:21:54,706
Ne mo�e� ni zamisliti
�ega tu sve ima.
230
01:21:57,793 --> 01:22:07,261
Kakvo je vrijeme kod vas?
Ovdje je prekrasno.
231
01:22:08,971 --> 01:22:12,307
Dobro, �ujemo se kasnije.
232
01:22:25,445 --> 01:22:27,781
G. Sommer.
-G�a Andersen? -Da.
233
01:22:28,073 --> 01:22:31,076
Drago mi je da smo se
upoznali. -I meni.
234
01:22:32,744 --> 01:22:41,503
Sino� sam �ula da ste bili i
da mlada dama ne ostaje kod nas.
235
01:22:44,214 --> 01:22:51,847
Na�alost, moramo tako.
-Ali postoji mogu�nost.
236
01:22:52,848 --> 01:23:00,898
Koja? -Vi ste kao mu�karac
mo�da slabi na utjecaje.
237
01:23:04,193 --> 01:23:16,872
Malo novca nije u pitanju.
Ali mi trebamo 50.000.
238
01:23:17,539 --> 01:23:27,174
Mo�ete li rije�iti taj problem?
-Bit �e te�ko, ali ho�emo.
239
01:23:29,259 --> 01:23:31,929
Lijepo da smo se dogovorili.
240
01:23:32,638 --> 01:23:36,433
Ho�ete da vam poka�em imanje?
-Vrlo rado.
241
01:23:36,808 --> 01:23:41,438
Gore su spavaonice i u�ionice.
242
01:23:41,939 --> 01:23:44,233
Ovdje imamo bazen.
243
01:24:15,931 --> 01:24:24,064
A ovdje �u izgraditi ku�u.
Cijelo je imanje moje.
244
01:24:24,481 --> 01:24:28,026
To je ba� lijepo.
245
01:24:30,571 --> 01:24:36,285
Jedva �ekam da se ispuni.
246
01:24:38,120 --> 01:24:42,124
Vi ste uspje�na �ena.
247
01:24:46,545 --> 01:24:51,758
Mo�ete mi pomo�i da se opustim.
248
01:24:55,929 --> 01:25:03,896
Zaslu�ujete sre�u.
Napeti ste od posla.
249
01:25:07,900 --> 01:25:14,323
Mogu ispuniti i va�e �elje.
250
01:25:26,001 --> 01:25:33,383
Svako jutro kad ustanem,
krv mi navre u tijelo.
251
01:25:36,470 --> 01:25:42,392
G. Sommer. Kakva veli�ina!
252
01:26:15,467 --> 01:26:18,554
Iznenadio sam vas.
-Vrlo ugodno.
253
01:26:33,193 --> 01:26:36,280
Moram vam se odu�iti.
-Kako god �elite.
254
01:27:02,389 --> 01:27:10,230
G�o Andersen. �elite
igrati jednu igru? -Koju?
255
01:27:10,606 --> 01:27:17,154
Ja sam zadnji mu�karac s kojim
�ete se �eviti u idu�ih 5 god.
256
01:27:17,446 --> 01:27:27,039
Dobro to iskoristite. To je
dugo vremena. -Igra mi se svi�a.
257
01:27:31,335 --> 01:27:34,046
U�ivajte.
258
01:27:42,387 --> 01:27:45,557
Va�e rublje mi se jako svi�a.
259
01:29:26,283 --> 01:29:28,327
A sada ovako.
260
01:30:50,742 --> 01:31:00,085
Kad zavr�imo, pokazat �u vam
jo�. -Mo�e i drugi put.
261
01:32:13,116 --> 01:32:15,160
Ovo je super.
262
01:32:36,056 --> 01:32:38,100
Samo malo br�e.
263
01:33:10,465 --> 01:33:12,509
Lijepo.
264
01:33:33,405 --> 01:33:38,577
Dragi. -Sad �u se
ja namjestiti.
265
01:33:58,430 --> 01:34:00,474
Kako ti se ovo svi�a?
266
01:34:59,950 --> 01:35:03,036
Gotov sam.
-Ne mo�e� vi�e? Do�i.
267
01:35:37,487 --> 01:35:39,531
Ve� dolazi.
268
01:35:59,384 --> 01:36:01,428
Lijepo.
269
01:36:04,181 --> 01:36:11,146
I �to je sad s tih 50.000?
-To mo�ete odmah zaboraviti.
270
01:36:11,855 --> 01:36:13,398
Molim?
271
01:36:14,608 --> 01:36:18,862
Ja zapravo nisam Sommer.
Ime mi je Ku�novski.
272
01:36:19,530 --> 01:36:22,824
Radim u ministarstvu prosvjete.
273
01:36:23,825 --> 01:36:28,205
Sada se va�e privatno
poduze�e zatvara.
274
01:36:31,625 --> 01:36:36,713
Nismo se razumjeli.
-Jesmo, ba� dobro.
275
01:36:39,174 --> 01:36:40,717
Ne!
19587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof