Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
2
00:00:09,050 --> 00:00:13,130
⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷
3
00:00:13,130 --> 00:00:18,550
[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]
4
00:00:18,550 --> 00:00:20,620
[La sicurezza al primo posto]
5
00:00:20,620 --> 00:00:28,730
[Da Demolire!]
6
00:00:28,730 --> 00:00:31,940
[La sicurezza al primo posto]
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,970
[Profondamente grati per la cooperazione dei residenti a quest'opera di riqualificazione.]
8
00:00:34,970 --> 00:00:38,510
[Pensate a quelli che rimpiangono di aver perso la loro casa...]
9
00:00:38,510 --> 00:00:42,390
[Demolizione degli ostacoli a Bukyeong-gu, Mujin]
[Avviso di delocalizzazione]
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,690
[Questo è omicidio, uccidete i residenti...]
11
00:01:01,870 --> 00:01:07,040
⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷
12
00:01:07,960 --> 00:01:09,580
- Epısodıo 14 -
13
00:01:38,140 --> 00:01:41,630
Da quella parte. Credo sia andato da quella parte.
14
00:02:40,270 --> 00:02:42,910
Pensi di essere speciale, non è vero?
15
00:02:44,250 --> 00:02:47,720
Stavi seguendo quel concetto perché volevi uccidere qualcuno?
16
00:02:49,100 --> 00:02:53,010
Bastardo, sei solo un serial killer psicopatico.
17
00:02:55,280 --> 00:02:57,740
Non nascondermi e vieni fuori!
18
00:02:57,740 --> 00:03:00,140
Vieni fuori, bastado!
19
00:03:15,570 --> 00:03:17,990
Il Sig. A, che era stato condannato a 5 anni di prigione
[Rinvenuto morto il Sig A, appena rilasciato dopo 5 anni di prigione.]
20
00:03:17,990 --> 00:03:21,040
per aver aggredito il violentatore di sua figlia,
21
00:03:21,040 --> 00:03:23,690
è stato trovato morto poco dopo il suo rilascio.
22
00:03:23,690 --> 00:03:27,330
Il Sig. A era stato condannato a 5 anni per aggressione, nel 2016.
23
00:03:27,330 --> 00:03:31,210
Poco fa ci è stato recapitato un video anonimo in redazione.
[Breaking News: Uno sconvolgente filmato dell'omicidio del Sig.A]
24
00:03:31,210 --> 00:03:34,330
Potrebbero esserci delle scene molto forti,
25
00:03:34,330 --> 00:03:38,330
ma ancora più sconvolgente è la verità rivelata al mondo.
26
00:03:38,330 --> 00:03:40,080
Ti prego salvami.
27
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
Sono stato io. Le ho uccise tutti io.
28
00:03:43,040 --> 00:03:47,970
Sono stato io ad uccidere tutte le donne di Suseong.
29
00:03:47,970 --> 00:03:53,030
Le donne che sono scomparse dalla scuola media di Suseong.
30
00:03:53,030 --> 00:03:56,520
C'è una grossa roccia sulla montagna dietro la scuola
31
00:03:56,520 --> 00:04:00,200
le ho seppellite tutte lì.
32
00:04:00,200 --> 00:04:04,730
Gli oggetti personali delle donne sono seppelliti lì.
33
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
Visto che ho confessato,
34
00:04:09,000 --> 00:04:11,470
ti prego non uccidermi.
35
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Ti prego!
36
00:04:13,520 --> 00:04:15,950
Aiuto!
37
00:04:19,390 --> 00:04:21,120
Ajussi!
38
00:04:23,930 --> 00:04:25,690
No! No!
39
00:04:26,650 --> 00:04:27,880
Non morire! Non morire!
40
00:04:27,880 --> 00:04:30,960
Ajussi, hanno appena confermato la tua innocenza. Perché stai provando ad ucciderti?
41
00:04:43,570 --> 00:04:45,150
Bong Yi.
42
00:04:49,490 --> 00:04:52,810
Bong Yi. Che succede? Eh?
43
00:04:59,340 --> 00:05:02,200
Pensi di essere speciale, non è vero?
44
00:05:02,200 --> 00:05:05,850
Stavi seguendo quel concetto perché volevi uccidere qualcuno?
45
00:05:05,850 --> 00:05:09,980
Bastardo, sei solo un serial killer psicopatico.
46
00:05:13,500 --> 00:05:16,180
Sono un assassino.
47
00:05:16,180 --> 00:05:18,360
Ho ucciso una persona.
48
00:05:19,460 --> 00:05:21,080
Io...
49
00:05:22,980 --> 00:05:25,300
Non sono quello che credi.
50
00:05:33,140 --> 00:05:34,930
Oppa.
51
00:06:10,150 --> 00:06:15,990
La forma è la stessa rinvenuta all'interno di una delle vittime del caso di omicidi a Suseong.
52
00:06:15,990 --> 00:06:18,620
"Occhio per occhio."
53
00:06:18,620 --> 00:06:21,240
"Dente per dente."
54
00:06:21,240 --> 00:06:23,070
Cosa è successo?
55
00:06:26,370 --> 00:06:30,460
C'era una domanda che mi sono dimenticata nell'ultima intervista,
56
00:06:30,460 --> 00:06:32,750
così oggi sono andata da lui dopo che era stato rilasciato.
57
00:06:32,750 --> 00:06:36,870
[Fermata dell'Autobus | Prigione di Mujin]
58
00:06:46,280 --> 00:06:48,930
Oh? PD, cosa fa qui?
59
00:06:48,930 --> 00:06:52,890
Stavo coprendo la storia di un altro prigioniero e casualmente l'ho vista uscire .
60
00:06:52,890 --> 00:06:55,460
- È stato rilasciato?
- Sì.
61
00:06:55,460 --> 00:06:56,430
Dove sta andando?
62
00:06:56,430 --> 00:06:58,570
Stavo facendo un intervista li vicino...
63
00:06:58,570 --> 00:07:01,800
A Suseong. Vado a fare visita alla tomba di mia madre.
64
00:07:01,800 --> 00:07:03,690
e improvvisamente mi ha chiesto di accompagnarlo a visitare la tomba di sua madre.
65
00:07:03,690 --> 00:07:06,840
Devo andare da quelle parti. Salga pure, la accompagno io.
66
00:07:06,840 --> 00:07:09,260
Ah, grazie.
67
00:07:09,260 --> 00:07:15,190
Dovevo fare l'intervista, quindi non ho avuto altra scelta che accettare la sua richiesta.
68
00:07:24,500 --> 00:07:30,240
Qui è dove hanno ritrovato la decima vittima del serial killer di Suseong.
69
00:07:30,240 --> 00:07:33,710
- Non è da questa parte.
- Ah, davvero?
70
00:07:33,710 --> 00:07:37,350
Devo aver sbagliato strada. Ve bene se ci mettiamo un po' di più?
71
00:07:37,350 --> 00:07:40,100
Certo, nessun problema. L'unica cosa che non mi manca è il tempo.
72
00:07:41,220 --> 00:07:44,990
Deve essere affamato. C'è una busta di plastica li sotto. Può prenderla e mangiare.
73
00:07:46,960 --> 00:07:49,230
La ringrazio.
74
00:07:56,630 --> 00:08:01,520
Perché? Ha ricordi di quella volta?
75
00:08:03,690 --> 00:08:05,670
Di che cosa...
76
00:08:07,470 --> 00:08:09,770
Eri tu, bastardo.
77
00:08:18,830 --> 00:08:21,040
Come hai potuto andare da sola?
78
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Come facevi a saperlo?
79
00:08:42,980 --> 00:08:46,120
Voglio vivere serenamente.
80
00:08:46,120 --> 00:08:49,910
Perché continui a romapermi le scatole.
81
00:08:51,100 --> 00:08:53,120
Vivere serenamente?.
82
00:08:53,940 --> 00:08:56,670
Non riesci a perdere quest'abitudine.
83
00:08:56,670 --> 00:08:58,020
Cosa?
84
00:08:59,550 --> 00:09:02,460
Questa putt**a.
85
00:09:15,430 --> 00:09:17,370
L'hai visto?
86
00:09:17,370 --> 00:09:19,170
Non sono riuscita a vendere nulla.
87
00:09:19,900 --> 00:09:24,730
In quel momento ero priva di conoscenza e imbavagliata.
88
00:09:33,070 --> 00:09:36,610
Oh, Officer Jung. Lee Jae Sik sarà rilasciato oggi.
89
00:09:36,610 --> 00:09:39,800
Dicono che l'orario di rilascio è stato ritardato per via di circostanze interne.
90
00:09:39,800 --> 00:09:43,130
Devo fare un'intervista. Puoi mandarmi il numero di Dong Gu?
91
00:09:43,130 --> 00:09:46,390
Ah, sì. Glielo mando subito.
92
00:10:00,010 --> 00:10:02,690
Se la PD Choi è in pericolo,
93
00:10:10,130 --> 00:10:12,770
devo velocizzare le cose.
94
00:10:29,310 --> 00:10:32,690
Nel video, la confessione del Signor A si è rivelata veritiera.
95
00:10:32,690 --> 00:10:35,900
Sulla montagna dietro la Scuola Media Femminile Suseong, la polizia ha ritrovato gli effetti personali delle vittime.
96
00:10:35,900 --> 00:10:41,300
Il video dell'assassino che uccide il Signor A, riabilita il nome di Kim Bong Cheol, accusato ingiustamente per tutto questo tempo.
97
00:10:41,300 --> 00:10:44,530
Il criminale degli omicidi seriali di Suseong
98
00:10:44,530 --> 00:10:49,970
chiamato Uomo del Giudizio o Eroe Oscuro, ha guadagnato clamore tra la popolazione. Così, la Casa Blu...
99
00:10:49,970 --> 00:10:52,800
Il Presidente rimarca che la vendetta personale è un reato grave e imperdonabile
100
00:10:52,800 --> 00:10:56,550
e che è stato sconvolto il nostro stato costituzionale.
101
00:10:56,550 --> 00:11:01,900
Durante l'indagine, il Presidente ha ordinato che tutti gli sforzi siano dedicati all'arresto del criminale.
102
00:11:11,210 --> 00:11:13,380
Non mi sento bene.
103
00:11:14,900 --> 00:11:17,360
Perché sono così depresso?
104
00:11:17,360 --> 00:11:19,860
L'ultima volta è stato bello.
105
00:11:22,820 --> 00:11:26,880
Sei solo un serial killer psicopatico, bastardo.
106
00:11:35,490 --> 00:11:39,210
Io... non sono quello che pensi.
107
00:11:39,210 --> 00:11:41,800
È così per colpa mia.
108
00:11:44,320 --> 00:11:46,860
Lo sta facendo per colpa mia.
109
00:11:46,860 --> 00:11:51,460
Le piaceva Mu Chi?
110
00:11:51,460 --> 00:11:54,490
Gli ho confessato che volevo frequentarlo.
111
00:11:54,490 --> 00:11:56,990
Ma sono stata rifiutata in un secondo.
112
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
Non era un buon momento.
113
00:11:59,030 --> 00:12:03,610
È successo subito dopo che il Detective Go ha deciso di uccidere Han Seo Joon.
114
00:12:03,610 --> 00:12:08,900
Non voleva rendermi infelice, così mi ha allontanata.
115
00:12:13,690 --> 00:12:18,240
Oppa sta facendo la stessa cosa. Proprio come Ahjussi.
116
00:12:39,230 --> 00:12:40,920
Scendi.
117
00:12:46,070 --> 00:12:49,600
Questo è il quartiere dove vivevo da ragazza.
118
00:12:49,600 --> 00:12:51,220
Vieni con me.
119
00:13:12,840 --> 00:13:15,620
Cos'è tutto questo?
120
00:13:16,320 --> 00:13:18,220
Come regalo di Natale,
121
00:13:18,220 --> 00:13:20,820
non dicevi che di volere un nascondiglio?
122
00:13:20,820 --> 00:13:22,040
Huh?
123
00:13:22,040 --> 00:13:25,960
Tuo padre lo preparò come regalo di Natale a sorpresa.
124
00:13:27,130 --> 00:13:32,110
Il giorno in cui ti svegliasti all'alba. Era Natale, giusto?
125
00:13:32,110 --> 00:13:35,530
Dicesti che il corpo di tuo padre era bagnato dalla pioggia e dal sudore.
126
00:13:35,530 --> 00:13:38,740
E i pantaloni erano sporchi di fango ed erba.
127
00:13:38,740 --> 00:13:42,740
Stava lavorando a questo, tuo padre.
128
00:13:42,740 --> 00:13:46,450
Lui... stava facendo tutto questo?
129
00:13:50,740 --> 00:13:53,360
Non potevo immaginare.
130
00:13:53,360 --> 00:13:55,540
Cosa faccio ora?
131
00:13:55,540 --> 00:13:57,610
Mi spiace così tanto.
132
00:13:58,470 --> 00:14:01,590
Cosa faccio con mio padre?
133
00:14:03,730 --> 00:14:06,480
- Va tutto bene.
- Cosa faccio? Il mio povero papà.
134
00:14:06,480 --> 00:14:09,210
Ora, entra lo sposo.
135
00:14:09,210 --> 00:14:11,230
Accogliamolo con un applauso.
136
00:14:11,230 --> 00:14:13,780
Sta entrando lo sposo!
137
00:14:25,550 --> 00:14:27,480
Wow!
138
00:14:27,480 --> 00:14:29,450
Ti senti bene?
139
00:14:32,440 --> 00:14:36,850
Ora, la stella di oggi, la sposa.
140
00:14:36,850 --> 00:14:40,140
Il Detective Shin Sang l'ha corteggiata per cinque anni.
141
00:14:40,140 --> 00:14:44,510
E oggi, finalmente la sposa! Che entri la Sposa!
142
00:15:06,020 --> 00:15:08,320
Mi dispiace, papà.
143
00:15:11,960 --> 00:15:15,390
Perché?
144
00:15:44,390 --> 00:15:47,880
Come fa ad essere qui? Non aveva bisogno di un processo formale?
145
00:15:47,880 --> 00:15:50,780
Ha ottenuto un permesso speciale.
146
00:15:50,780 --> 00:15:54,130
Se non fosse stato per quella persona, ora non sarebbe lì.
147
00:15:54,130 --> 00:15:57,520
Ahjussi, la sua innocenza è stata dimostrata. Perché vuole morire?
148
00:16:00,560 --> 00:16:02,380
Aish!
149
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Aspetti! Aspetti!
150
00:16:14,700 --> 00:16:18,340
Guardi! Guardi lì, Ahjussi!
151
00:16:18,340 --> 00:16:21,310
[Il vero colpevole ha confessato]
152
00:16:23,560 --> 00:16:25,410
Quaggiù!
153
00:16:27,840 --> 00:16:32,360
Lo ha salvato. Ha salvato entrambi.
154
00:16:32,360 --> 00:16:34,060
Quell'uomo.
155
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Zia!
156
00:16:48,900 --> 00:16:53,520
Come puoi fare tutto questo casino, solo perché non vengo da due giorni?
157
00:16:53,530 --> 00:16:55,470
Come faresti senza di me?
158
00:16:55,470 --> 00:16:58,670
Non sei più arrabbiata con me?
159
00:16:58,670 --> 00:17:01,400
Non hai sgridato Hoon Seok, vero?
160
00:17:02,700 --> 00:17:07,110
Tuo zio è stato trasferito nella filiale degli Stati Uniti. Abbiamo deciso di andare con lui.
161
00:17:07,110 --> 00:17:10,620
Davvero? È fantastico. Quando?
162
00:17:10,620 --> 00:17:13,620
Deve partire subito per il passaggio delle consegne.
163
00:17:13,620 --> 00:17:16,750
Ci sono così tante cose da fare, ma il mio cuore è così ansioso.
164
00:17:16,750 --> 00:17:20,790
Dobbiamo mettere in vendita la casa e preparare i bagagli.
165
00:17:20,790 --> 00:17:25,150
Inoltre, Ba Reum, mi dispiace per te.
166
00:17:25,150 --> 00:17:29,160
Non preoccuparti per me. Starò bene.
167
00:17:30,050 --> 00:17:31,860
È già così tardi?
168
00:17:31,860 --> 00:17:33,720
Devo andare.
169
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Ho lasciato Hoon Seok con la vicina.
170
00:17:42,550 --> 00:17:44,450
Zia.
171
00:17:44,460 --> 00:17:46,230
Per caso...
172
00:17:47,450 --> 00:17:51,490
quel gattino, non può prenderlo Hoon Seok, così cresce con lui?
173
00:17:51,490 --> 00:17:55,030
Gli piace davvero tanto.
174
00:17:55,920 --> 00:18:00,210
D'accordo. Anche lui sarà solo in un Paese straniero.
175
00:18:00,210 --> 00:18:01,810
Sarà bello per lui avere un amico.
176
00:18:01,810 --> 00:18:03,360
Sì.
177
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
[Bong Yi]
178
00:18:48,950 --> 00:18:52,750
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio in segreteria.
179
00:18:54,730 --> 00:18:59,800
Non voleva rendermi infelice, così mi ha allontanata.
180
00:19:00,560 --> 00:19:03,360
Se mi respingerà, lo riporterò da me.
181
00:19:32,090 --> 00:19:33,320
[Bong Yi]
182
00:19:40,850 --> 00:19:42,610
[Bong Yi]
183
00:19:44,680 --> 00:19:46,580
Pronto?
184
00:19:46,580 --> 00:19:51,160
Oppa, sono a Unnam-dong per raccogliere materiale per un rapporto e qui c'è un posto dove fanno le migliori tortillas.
185
00:19:51,160 --> 00:19:53,330
Te ne porto un po'?
186
00:19:53,330 --> 00:19:55,080
Vuoi che pranziamo insieme?
187
00:19:55,080 --> 00:19:56,990
Sono impegnato. Mi hanno assegnato un compito fuori città.
188
00:19:56,990 --> 00:20:00,330
Capito. Quando torni?
189
00:20:00,330 --> 00:20:03,220
Non c'è problema. Posso aspettare.
190
00:20:03,230 --> 00:20:05,070
Non aspettarmi. Farò tardi.
191
00:20:05,070 --> 00:20:09,400
Sto bene davvero. Posso aspettare.
192
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Cosa vuol dire che stai bene?
193
00:20:13,110 --> 00:20:15,270
D'accordo, Oppa.
194
00:20:15,270 --> 00:20:17,270
Tornerò a casa.
195
00:20:19,690 --> 00:20:21,640
Ma, Oppa...
196
00:20:21,640 --> 00:20:23,490
Che tu sia l'Oppa che conosco
197
00:20:23,490 --> 00:20:27,130
oppure no, non mi interessa.
198
00:20:27,130 --> 00:20:30,160
Chiunque tu sia o che tipo di persona tu sia,
199
00:20:30,160 --> 00:20:32,760
mi piaci.
200
00:20:35,850 --> 00:20:38,150
Volevo solo dirti questo.
201
00:20:40,020 --> 00:20:42,100
Avrei voluto dirtelo di persona.
202
00:20:42,100 --> 00:20:44,390
Alla fine, l'ho detto per telefono.
203
00:20:45,310 --> 00:20:46,970
Riattacco.
204
00:20:49,990 --> 00:20:52,490
Avete litigato?
205
00:20:52,490 --> 00:20:56,570
Qual è il problema? Ti piaceva così tanto che eri quasi fastidioso.
206
00:20:59,910 --> 00:21:02,840
Sarebbe infelice se stesse con me.
207
00:21:02,840 --> 00:21:05,250
Non può soffrire ancora.
208
00:21:05,250 --> 00:21:07,280
Perché dici così?
209
00:21:07,280 --> 00:21:10,820
Perché Bong Yi sarebbe infelice con te?
210
00:21:10,820 --> 00:21:14,250
Proprio ora ti sta aspettando.
211
00:21:16,210 --> 00:21:20,440
Ehi, non so perché hai questo tipo di pensieri,
212
00:21:21,220 --> 00:21:23,650
ma c'è stato un tempo in cui la pensavo così.
213
00:21:26,730 --> 00:21:30,350
Se avessi accettato quella confessione, cosa mi sarebbe successo?
214
00:21:30,350 --> 00:21:33,490
La mia vita sarebbe diversa?
215
00:21:34,240 --> 00:21:37,480
Avrei una famiglia, dei figli, e pianifichereu la mia pensione...
216
00:21:37,480 --> 00:21:40,110
Sognando un lavoro...
217
00:21:40,110 --> 00:21:42,470
Starei vivendo in quel modo?
218
00:21:44,240 --> 00:21:46,290
Se ne pente?
219
00:21:46,290 --> 00:21:47,850
Pentirmene?
220
00:21:49,610 --> 00:21:51,420
Pentirmene...
221
00:21:52,540 --> 00:21:56,440
Ora non posso fermarmi. Devo solo andare avanti.
222
00:21:56,440 --> 00:21:58,860
Non ho nemmeno un posto in cui tornare.
223
00:22:00,890 --> 00:22:03,600
Non fare nulla di cui ti pentirai, teppista.
224
00:22:08,650 --> 00:22:12,710
Giusto. La mia vita potrebbe cambiare.
225
00:22:12,710 --> 00:22:16,290
Con Bong Yi
226
00:22:16,290 --> 00:22:19,490
potrei essere in grado di tornare quello di un tempo.
227
00:22:33,790 --> 00:22:35,140
Oppa?
228
00:22:35,140 --> 00:22:37,180
Domani,
229
00:22:37,180 --> 00:22:39,270
ti va di cenare insieme?
230
00:22:41,580 --> 00:22:43,350
Non sei impegnato?
231
00:22:43,350 --> 00:22:47,270
D'ora in po non lo sarò.
232
00:22:49,380 --> 00:22:53,760
Andiamo al posto dei burrito in cui volevi andare.
233
00:22:57,620 --> 00:23:00,930
Torna presto a casa o prenderai un raffreddore.
234
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
Ce la farò di sicuro.
235
00:23:17,560 --> 00:23:21,120
Bong Yi, dammi forza.
236
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Ti prego proteggimi.
237
00:23:37,230 --> 00:23:41,380
Bong Yi, sposami quando sarà il momento.
238
00:23:58,810 --> 00:24:00,100
[Scrittrice Oh Bong Yi]
239
00:24:00,100 --> 00:24:03,420
Grazie! Mi impegnerò al massimo!
240
00:24:03,420 --> 00:24:05,270
Buona fortuna!
241
00:24:18,690 --> 00:24:20,570
Oh, Oppa, sei arrivato?
242
00:24:20,570 --> 00:24:23,300
C'è traffico, quindi penso che ci vorranno altri 10 minuti.
243
00:24:23,300 --> 00:24:26,040
Va bene, chiamami quando arrivi.
244
00:24:26,050 --> 00:24:29,140
L'ho capito quando sei venuta al lavoro tutta carina.
245
00:24:29,140 --> 00:24:32,100
Oh, devi essere davvero felice.
246
00:24:33,210 --> 00:24:34,800
Pronto?
247
00:24:35,790 --> 00:24:37,630
Oh, una storia?
248
00:24:37,630 --> 00:24:40,030
È quel ragazzino. Quel ragazzino fastidioso.
249
00:24:40,030 --> 00:24:41,570
Ragazzino?
250
00:24:41,570 --> 00:24:43,470
Quel giovane detective?
251
00:24:43,470 --> 00:24:44,860
Falla breve e chiudi.
252
00:24:44,860 --> 00:24:48,990
Beh, il fatto è che non si adatta molto al nostro programma.
253
00:24:48,990 --> 00:24:52,000
Prova invece a contattare Animal Farm.
254
00:24:52,000 --> 00:24:54,310
Che cosa? Sai che ora sono adesso?
255
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
Torna subito a casa! Tua madre sarà in pensiero!
256
00:24:58,200 --> 00:24:59,270
Tu guarda...
257
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
È nell'atrio.
258
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
Deve essere venuto a lamentarsi dopo aver bloccato la bacheca.
259
00:25:03,720 --> 00:25:06,290
È un ragazzo paffuto.
260
00:25:06,930 --> 00:25:09,180
Detective Go Nam?
261
00:25:11,110 --> 00:25:14,010
[Quotidiano Myeongseong: Kang Duk Su, Lee Jae Sik, uccisi dallo stesso criminale? Le opinioni della gente sul crimine sono divise... Il governo risponde con forza].
262
00:25:31,130 --> 00:25:33,670
La mia scelta sbagliata...
263
00:25:35,870 --> 00:25:38,770
Sto facendo la cosa giusta usandolo in questo modo?
264
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
Sì, è giusto finirla così.
265
00:25:50,970 --> 00:25:56,750
Quindi, vuoi alleviare il risentimento della nonna a causa del tuo compagno di classe, giusto?
266
00:25:57,420 --> 00:25:59,150
Sei figo.
267
00:25:59,150 --> 00:26:00,470
Come un detective.
268
00:26:00,470 --> 00:26:02,310
A proposito,
269
00:26:02,310 --> 00:26:04,930
ti dico il motivo per cui sono qui.
270
00:26:04,930 --> 00:26:05,990
Qual'è?
271
00:26:05,990 --> 00:26:08,220
Ho scoperto l'assassino del gatto.
272
00:26:08,220 --> 00:26:09,470
Oh, davvero?
273
00:26:09,470 --> 00:26:13,120
Wow, sei proprio un detective. Chi è?
274
00:26:13,120 --> 00:26:17,100
Ehi, è più importante come l'ho saputo, piuttosto che chi è.
275
00:26:17,100 --> 00:26:18,810
È la mentalità di Go Nam.
276
00:26:18,810 --> 00:26:21,220
Giusto. Come l'hai–
277
00:26:23,760 --> 00:26:25,990
Come l'hai scoperto?
278
00:26:25,990 --> 00:26:27,340
Ho trovato la prova.
279
00:26:27,340 --> 00:26:29,730
Una prova evidente! Ce l'ho io.
280
00:26:29,730 --> 00:26:30,670
Una prova?
281
00:26:30,670 --> 00:26:33,330
Ma d'ora in poi è una cosa seria.
282
00:26:33,330 --> 00:26:35,790
La verità è più scioccante dell'omicidio del gatto.
283
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
C'è solo una verità.
284
00:26:37,350 --> 00:26:38,880
Bong Yi!
285
00:26:39,610 --> 00:26:41,320
Oppa!
286
00:26:44,100 --> 00:26:47,970
Saluta. Lui è il detective Go Nam.
287
00:26:47,970 --> 00:26:49,720
Piacere di conoscerti.
288
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Avete un appuntamento?
289
00:26:51,520 --> 00:26:54,360
Allora non voglio essere di troppo, Noona.
290
00:26:54,360 --> 00:26:56,350
A dopo...
291
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Piccolo...
292
00:27:01,570 --> 00:27:03,740
[Quinta elementare, Classe 9, Myung Go Nam]
293
00:27:03,740 --> 00:27:05,840
Hia dimenticato lo zaino.
294
00:27:07,440 --> 00:27:10,040
Go Nam, torna presto a casa!
295
00:27:10,810 --> 00:27:12,270
Chi era?
296
00:27:12,270 --> 00:27:13,910
È venuto a dare un consiglio.
297
00:27:13,910 --> 00:27:18,180
Ah, deve esserci una voce che dice che la nonna del suo compagno di classe uccide i gatti.
298
00:27:18,180 --> 00:27:21,000
Così quel compagno di classe è diventato un emarginato.
299
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
Ma dice di aver trovato il sospetto.
300
00:27:23,320 --> 00:27:25,830
Ha anche una prova.
301
00:27:28,030 --> 00:27:29,710
Scusa un attimo.
302
00:27:30,480 --> 00:27:32,210
Pronto?
303
00:27:32,210 --> 00:27:33,610
Ah, ho un appuntamento per cena in questo momento.
304
00:27:33,610 --> 00:27:36,620
È importante. Vieni subito.
305
00:27:37,380 --> 00:27:40,530
Cosa... Pronto?
306
00:27:41,210 --> 00:27:45,090
Cosa c'è? È l'ufficio? È importante?
307
00:27:45,900 --> 00:27:47,370
Sì.
308
00:27:47,370 --> 00:27:50,370
Ah, allora ceniamo la prossima volta.
309
00:27:50,370 --> 00:27:53,630
Ho mangiato una torta poco fa, quindi non ho molta fame.
310
00:27:53,630 --> 00:27:56,680
Credo di avere un po' di indigestione.
311
00:28:00,800 --> 00:28:05,070
Ho fatto la fame tutto il giorno per cenare con Oppa, stavo quasi per morire di fame.
312
00:28:16,700 --> 00:28:19,160
Ah c'è la replica di di 'Fantastico Sabato'.
313
00:28:23,760 --> 00:28:28,710
Perché Shin Dong Yeop non ci sente mai bene? Le sue orecchie non dovrebbero essere inutili.
314
00:28:35,900 --> 00:28:38,650
Noona, ti devo parlare. Possiamo vederci domani?
315
00:28:38,650 --> 00:28:40,980
Che carino.
316
00:28:43,860 --> 00:28:45,960
[Aspetterò all'uscita della tua scuola domani. Sono super curiosa di sapere cosa succede nella tua storia dopo che hai trovato le prove. Buonanotte e sogno d'oro.]
317
00:28:57,590 --> 00:28:59,200
Spero che vieni da sola.
318
00:28:59,200 --> 00:29:00,930
Da sola?
319
00:29:06,940 --> 00:29:09,500
- Oppa.
- La tua indigestione va meglio?
320
00:29:09,500 --> 00:29:11,070
Sì.
321
00:29:11,810 --> 00:29:14,640
Sto bene. L'indigestione è migliorata.
322
00:29:14,640 --> 00:29:16,530
Meno male.
323
00:29:16,530 --> 00:29:21,090
Mi dispiace per oggi. Mangiamo qualcosa di buono domani.
324
00:29:22,810 --> 00:29:28,130
Anche se hai una cattiva digestione, mangia qualcosa prima di andare a dormire. Va bene.
325
00:29:30,310 --> 00:29:35,570
Avete un appuntamento? Allora non voglio essere di troppo, Noona.
326
00:29:35,570 --> 00:29:38,170
A cosa stai pensando così intensamente?
327
00:29:39,440 --> 00:29:41,690
Perché mi ha chiamato?
328
00:29:54,650 --> 00:29:59,890
Stavo pensando... C'è un sostenitore, vero?
329
00:29:59,890 --> 00:30:05,400
Quel sostenitore le ha dato il DNA di questa persona e ha chiesto di farla uccidere?
330
00:30:07,940 --> 00:30:11,240
Ho sentito che lei è stato adottato in Inghilterra quando era giovane ed è cresciuto lì.
331
00:30:11,240 --> 00:30:15,090
E ora, è ufficialmente morto.
332
00:30:15,090 --> 00:30:19,540
È impoaaibile che tu possa aver acquistato da solo l'attrezzatura e i materiali necessari per tutto questo.
333
00:30:20,500 --> 00:30:23,190
Chi la sta aiutando?
334
00:30:23,190 --> 00:30:25,260
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
335
00:30:26,780 --> 00:30:28,840
Sei davvero misterioso.
336
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Perché un professore di genetica di livello mondiale
337
00:30:31,560 --> 00:30:34,540
si nasconde in un posto come questo?
338
00:30:35,580 --> 00:30:38,760
Perché vive in clandestinità, fingendo di essere morto?
339
00:30:42,160 --> 00:30:46,670
Qualcuno la sta inseguendo... vero?
340
00:30:47,670 --> 00:30:51,320
Quando sarà il momento giusto, saprai tutto. Pazienta.
341
00:30:52,280 --> 00:30:53,940
Il momento giusto...
342
00:30:56,320 --> 00:31:01,310
Non so quando sarà quel momento, ma aspetterò.
343
00:31:02,560 --> 00:31:04,870
Non mi dia più queste cose.
344
00:31:04,870 --> 00:31:08,770
Decido io...di chi sbarazzarmi.
345
00:31:22,390 --> 00:31:26,210
Certo che lo conosco. Go Nam è il risolutore di problemi in questa scuola.
346
00:31:26,210 --> 00:31:29,180
Ha anche catturato il tizio che mi stava rubando le scarpe.
347
00:31:29,180 --> 00:31:32,310
Ma le lezioni non non sono ancora finite.
348
00:31:32,310 --> 00:31:34,010
Ah adesso sì.
349
00:31:34,010 --> 00:31:35,510
Ciao Hyung!
350
00:31:35,510 --> 00:31:38,680
Oh, sei qui? Solo un momento.
351
00:31:38,680 --> 00:31:43,590
Perché lavori qui tutti i giorni? Dovresti prendertela comoda.
352
00:31:45,270 --> 00:31:47,090
Buon lavoro!
353
00:31:54,520 --> 00:31:58,780
Aigoo, Nonna! Ehi, se ne vada!
354
00:31:58,780 --> 00:32:00,660
Nonna!
355
00:32:00,660 --> 00:32:03,050
Accidenti, che ha quella nonna?
356
00:32:03,050 --> 00:32:05,050
Aigoo, Nonna!
357
00:32:12,140 --> 00:32:15,460
Oh! Accidenti, Noona Scrittrice.
358
00:32:15,460 --> 00:32:17,900
Le ho detto di venire da sola.
359
00:32:24,650 --> 00:32:27,070
Sono già finite le lezioni?
360
00:32:27,070 --> 00:32:30,230
Perché non risponde al telefono?
361
00:32:30,230 --> 00:32:32,750
Per caso, conosci Myung Go Nam?
362
00:32:32,750 --> 00:32:35,040
L'ho visto nel corridoio mentre uscivo.
363
00:32:35,040 --> 00:32:37,990
Ah, davvero? Grazie.
364
00:32:46,310 --> 00:32:48,850
Oh, Go Nam. Dove sei?
365
00:32:48,850 --> 00:32:55,280
Noona, mi dispiace... Mi dispiace...
366
00:32:58,950 --> 00:33:01,170
Ci siamo incrociati?
367
00:33:02,990 --> 00:33:04,970
Toglietevi di mezzo!
368
00:33:10,290 --> 00:33:17,980
Quattro gatti. Quattro gatti.
369
00:33:23,550 --> 00:33:26,650
Il mio Go Nam!
370
00:33:26,650 --> 00:33:31,220
Non posso vivere se succede qualcosa al mio Go Nam.
371
00:33:31,220 --> 00:33:34,730
Morirò se gli succede qualcosa!
372
00:33:34,730 --> 00:33:40,170
Oggi parleremo dello sfortunato incidente di un ragazzo detective,
373
00:33:40,170 --> 00:33:44,510
che stava indagine al fine di scagionare la nonna di un compagno di classe di false accuse.
374
00:33:44,510 --> 00:33:48,310
Mentre l'armadietto della mensa tremava,
375
00:33:48,310 --> 00:33:52,310
il prodotto per la pulizia che era in cima gli è caduto addosso.
376
00:33:52,310 --> 00:33:55,170
Provocandogli ustioni su tutto il corpo.
377
00:33:55,170 --> 00:33:59,400
La scuola non ha chiuso le porte della mensa.
378
00:33:59,400 --> 00:34:03,120
Se avessero voluto, chiunque avrebbe potuto entrare.
379
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
Tuttavia, la scuola sta ancora evitando la responsabilità.
380
00:34:06,560 --> 00:34:08,430
È strano.
381
00:34:08,430 --> 00:34:11,110
- Come?
- Non sembra un semplice incidente.
382
00:34:11,110 --> 00:34:13,020
[Una scuola dove tutti possono divertirsi ed essere felici]
383
00:34:17,810 --> 00:34:21,530
- Hanno detto che il contenitore che era sopra si è rovesciato quando questo armadio è caduto, giusto?
- Sì.
384
00:34:21,530 --> 00:34:25,670
Se fosse stato così, a causa del movimento del mobile, il prodotto si sarebbe diffuso molto di più.
385
00:34:25,670 --> 00:34:29,430
- Ma dai un'occhiata qui.
- La zona sbiancata è piuttosto piccola.
386
00:34:29,430 --> 00:34:30,920
Allora era proprio sopra la sua testa.
387
00:34:30,920 --> 00:34:33,980
L'hanno versato sul bambino per ucciderlo.
388
00:34:34,620 --> 00:34:37,910
Che razza di idiota farebbe una cosa del genere a un bambino?
389
00:34:37,910 --> 00:34:42,310
Dovremmo prenderlo. Per vedere che razza di psicopatico bastardo è.
390
00:34:46,400 --> 00:34:48,330
Nonna!
391
00:34:48,330 --> 00:34:50,900
Ehi, nonna! Ehi!
392
00:34:50,900 --> 00:34:52,530
Nonna!
393
00:34:57,130 --> 00:35:00,220
[Pasta di Peperoncino / Pasta di Soia]
394
00:35:14,650 --> 00:35:20,650
Oh, Bong Yi. Riguardo quel video della mensa che è stato trasmesso, quando è stato girato?
395
00:35:20,650 --> 00:35:23,550
Ah, la mattina dopo l'incidente di Go Nam?
396
00:35:23,550 --> 00:35:25,340
Va bene, ho capito.
397
00:35:27,170 --> 00:35:30,570
- Controllo le telecamere.
- Va bene.
398
00:35:30,570 --> 00:35:35,550
Per caso, qualcuno ha messo a posto e ripulito dopo l'incidente?
399
00:35:35,550 --> 00:35:39,550
No. La mensa è stata chiusa subito e la polizia ci ha detto di non toccare niente.
400
00:35:39,550 --> 00:35:41,840
- Nessuno ha toccato niente.
- Oh, davvero?
401
00:35:42,590 --> 00:35:44,480
Mi scusi un attimo.
402
00:35:48,450 --> 00:35:52,530
Sono venuti dopo il video della PD Choi.
403
00:35:52,530 --> 00:35:55,830
Perché sono tornati e hanno toccato gli oggetti sullo scaffale?
404
00:36:15,360 --> 00:36:17,750
È mio.
405
00:36:17,750 --> 00:36:22,230
- Questa è una prova. Me la dia. Signora.
- È mio.
406
00:36:22,240 --> 00:36:27,140
Signora, da che parte è casa sua?
407
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
Oh, Agente Jung!
408
00:36:28,620 --> 00:36:31,180
Ehi, è passato tanto tempo.
409
00:36:31,180 --> 00:36:34,890
Non ti ricordi di me? Lavoravamo insieme alla stazione di Gudong.
410
00:36:34,890 --> 00:36:36,770
Agente Kim?
411
00:36:36,770 --> 00:36:38,490
Ti ricordi di me!
412
00:36:38,490 --> 00:36:41,460
Avevo sentito che non ricordi nulla da dopo l'operazione.
413
00:36:41,460 --> 00:36:44,270
No, quasi tutti i miei ricordi sono tornati, tranne la mia infanzia.
414
00:36:44,270 --> 00:36:46,190
È un sollievo saperlo.
415
00:36:47,610 --> 00:36:51,100
Nonna, sei di nuovo andata a scuola con un pranzo al sacco?
416
00:36:51,100 --> 00:36:54,730
Ah, dice che sua nipote non ha preso il pranzo,
417
00:36:54,730 --> 00:36:57,320
quindi le porta un contenitore vuoto ogni giorno.
418
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
I bambini mangiano il cibo della mensa a scuola.
419
00:36:59,280 --> 00:37:01,690
Beh, non so dove vive.
420
00:37:01,690 --> 00:37:04,000
Andiamo, nonna. La porto a casa.
421
00:37:04,000 --> 00:37:06,300
Andiamo. Da questa parte.
422
00:37:06,300 --> 00:37:08,020
Andiamo.
423
00:37:12,400 --> 00:37:15,610
Accidenti, cos'è questo? È una telecamera finta.
424
00:37:15,610 --> 00:37:18,580
Perché l'hanno messo quando non funziona?
425
00:37:29,360 --> 00:37:32,300
Le condizioni della nonna sono pessime.
426
00:37:32,300 --> 00:37:35,520
Un po' di tempo fa, stava portando un gatto randagio morto
427
00:37:35,520 --> 00:37:37,750
e ha girato tutto il quartiere.
428
00:37:37,750 --> 00:37:42,790
Così tutti cominciarono a spettegolare che dava pesticidi ai gatti per ucciderli.
429
00:37:42,790 --> 00:37:46,730
Ah, è lei la nonna de la quale parlava Go Nam.
430
00:37:46,730 --> 00:37:52,240
Lo sapevi? Ma, come ha detto Go Nam, non credo che la nonna lo farebbe.
431
00:37:52,240 --> 00:37:56,420
Ti ricordi? A Gudong, per un po', c'era quel bastardo che andava in giro ad uccidere gatti.
432
00:37:56,420 --> 00:37:58,880
Li uccideva e li strappava i denti.
433
00:38:02,700 --> 00:38:04,210
Ah!
434
00:38:04,210 --> 00:38:06,700
Penso che sia venuto in questo quartiere.
435
00:38:06,700 --> 00:38:11,860
Il gatto che la nonna portava in giro, non aveva i denti perché erano stati strappati.
436
00:38:11,860 --> 00:38:13,470
I denti erano spariti?
437
00:38:13,470 --> 00:38:15,320
Tentato omicidio?
438
00:38:15,320 --> 00:38:17,300
Ecco, guardi qui.
439
00:38:18,060 --> 00:38:23,300
Questa sarebbe una macchia di qualcosa che si è rovesciato? È stato versato dall'alto di proposito. Non è così?
440
00:38:23,300 --> 00:38:26,140
- Avete indagato molto alla leggera, vero?
- Alla leggera?
441
00:38:26,140 --> 00:38:30,790
Ah, non ci credo! Chi sei tu per dirci cosa fare quando non è il tuo caso?
442
00:38:30,790 --> 00:38:35,310
È lei che non ha guardato bene le tracce sul pavimento! Come osa parlarmi in questo modo?
443
00:38:35,310 --> 00:38:37,800
Capisco, quindi andiamo a controllare.
444
00:38:37,800 --> 00:38:42,290
Questo è un caso di tentato omicidio, quindi consegnate le prove immediatamente. Capito?
445
00:38:44,810 --> 00:38:47,030
Non ci posso credere!
446
00:38:49,810 --> 00:38:54,820
Ma allora, quella nonna ha detto che li ha visti nella mensa. Anche alla persona che scappava.
447
00:38:54,820 --> 00:38:59,610
Come puoi credere alle parole di un anziano affetto da demenza? Anche se indaghiamo, non possono essere usate come prova.
448
00:38:59,610 --> 00:39:03,900
Tuttavia, quando ci parlava, era lucida. E la sua dichiarazione era molto dettagliata.
449
00:39:03,900 --> 00:39:06,540
Non fare niente. Perché ne stai facendo una tragedia?
450
00:39:06,540 --> 00:39:09,960
Come hanno potuto fare questo al bambino?
451
00:39:09,960 --> 00:39:12,120
È un ragazzino meraviglioso.
452
00:39:16,070 --> 00:39:18,270
[Ricerca di testimoni di abusi su animali]
453
00:39:18,270 --> 00:39:22,540
Quattro gatti.
454
00:39:22,540 --> 00:39:25,710
Gli oggetti erano tutti spostati verso il lato destro.
455
00:39:25,710 --> 00:39:28,610
Agente Kim. Chi ha messo questi volantini?
456
00:39:28,610 --> 00:39:32,150
Oh, quelli? Il papà dei gatti randagi del nostro quartiere
457
00:39:32,150 --> 00:39:33,990
Papà dei gatti randagi?
458
00:39:33,990 --> 00:39:36,910
- Benvenuto.
- Mi scusi.
459
00:39:36,910 --> 00:39:38,510
Sono un agente di polizia.
460
00:39:38,510 --> 00:39:41,520
Volevo chiederle degli attacchi terroristici alla scuola elementare di Nari.
461
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Beh, ho già rilasciato una dichiarazione alla polizia.
462
00:39:44,320 --> 00:39:47,640
Volevo sapere un po' di più. Mi parli di cosa è successo.
463
00:39:47,640 --> 00:39:53,830
Il mio negozio fornisce alla scuola carne per i pasti.
464
00:39:54,600 --> 00:39:59,330
Quel giorno, come al solito, stavo scaricando la carne dal camion.
465
00:39:59,330 --> 00:40:01,320
Sono rimasto sorpreso e sono corso subito.
466
00:40:01,320 --> 00:40:03,530
Go Nam.
- Non farlo! Ti farai del male!
467
00:40:03,530 --> 00:40:05,880
Per evitare che quella donna si ferisca,
468
00:40:05,880 --> 00:40:10,110
l'ho spinta. Ho coperto il bambino con i miei vestiti, l'ho preso e sono corso fuori.
469
00:40:10,110 --> 00:40:14,000
Il proprietario della macelleria all'incrocio a tre. Quello che correva con Go Nam sulla schiena...
470
00:40:14,000 --> 00:40:16,520
Spostatevi!
471
00:40:25,590 --> 00:40:27,950
Benvenuto! Cosa posso offrirle?
472
00:40:27,950 --> 00:40:32,060
Voglio fare una festa a base di carne con i miei amici. Cosa sarebbe buono?
473
00:40:32,060 --> 00:40:36,720
Bella una festa a base di carne. Può scegliere con calma.
474
00:40:48,440 --> 00:40:50,070
Cos'è questa carne qui?
475
00:40:50,070 --> 00:40:54,960
Ah, carne di manzo? Quando si mangia, si scioglie in bocca.
476
00:40:54,960 --> 00:40:58,030
È un taglio costoso poiché proviene da una parte piccola.
477
00:40:58,030 --> 00:41:00,340
Se sarete in tanti, dovrebbe scegliere il maiale.
478
00:41:00,340 --> 00:41:02,620
Per me, il maiale è più delizioso.
479
00:41:12,440 --> 00:41:15,060
Negligenza spaziale unilaterale?
480
00:41:15,060 --> 00:41:16,540
Che cos'è?
481
00:41:16,540 --> 00:41:18,780
Se si verifica un'anomalia nel lobo parietale destro,
482
00:41:18,780 --> 00:41:24,570
potrebbe non essere in grado di rispondere agli stimoli visivi, tattili o uditivi dall'altro lato del cervello.
483
00:41:24,570 --> 00:41:28,210
Nei casi gravi, dal cibo in un piatto,
484
00:41:28,210 --> 00:41:30,450
avrebbero mangiato solo il cibo sul lato destro.
485
00:41:30,450 --> 00:41:34,270
Metterebbero il trucco solo sul lato destro e si raderebbero solo il lato destro.
486
00:41:41,760 --> 00:41:43,290
Signora!
487
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
- Omo.
- Salve.
488
00:41:44,840 --> 00:41:47,740
Cosa ti porta qui? Non sei in servizio?
489
00:41:47,740 --> 00:41:52,390
Ero in zona per un'indagine, così sono passato per vedere come sta Chi Kook.
490
00:41:52,390 --> 00:41:54,480
Mi dispiace. Non sono riuscito a venire ultimamente, vero?
491
00:41:54,480 --> 00:41:57,930
Va tutto bene. Sei sempre impegnato.
492
00:41:57,930 --> 00:42:01,600
Chi Kook, Ba Reum è qui.
493
00:42:10,130 --> 00:42:14,050
Questo CD me lo ha dato Dong Koo.
494
00:42:14,070 --> 00:42:17,350
Al padre di Chi Kook piaceva questa musica.
495
00:42:17,350 --> 00:42:20,660
Oh, è vero.
496
00:42:20,690 --> 00:42:24,110
Immagino che ti ricordi queste cose.
497
00:42:24,110 --> 00:42:27,180
Sembra che tu stia bene.
498
00:42:28,380 --> 00:42:33,270
Chi Kook si sveglierà presto.
499
00:42:35,620 --> 00:42:37,550
Aspetti un attimo.
500
00:42:43,100 --> 00:42:47,430
Aigoo, mio piccolo cucciolo.
501
00:42:47,450 --> 00:42:51,680
Devo prepararle il pranzo.
502
00:43:02,160 --> 00:43:06,800
Ho sentito che mi hai visto scappare.
503
00:43:06,840 --> 00:43:10,470
Perché l'hai fatto?
504
00:43:10,470 --> 00:43:16,100
Ti porto sempre gli avanzi di grasso.
505
00:43:16,100 --> 00:43:18,390
Che ingrato da parte tua fare la spia su di me.
506
00:43:18,390 --> 00:43:24,860
La carne... le piace la carne.
507
00:43:26,920 --> 00:43:32,080
Non importa. Chi ascolterebbe una nonna che ha la demenza?
508
00:43:33,910 --> 00:43:36,440
Vieni, te ne ho preparato un po'.
509
00:43:39,630 --> 00:43:41,150
Eh?
510
00:43:45,550 --> 00:43:47,610
È sempre stato qui.
511
00:43:49,380 --> 00:43:52,130
Sai quanto l'ho cercato?
512
00:43:56,500 --> 00:43:58,080
[Dobbiamo restare calmi]
513
00:43:59,170 --> 00:44:03,020
L'infermiera mi ha prestato questo.
514
00:44:05,400 --> 00:44:10,280
Chi Kook, ti ricordi questa canzone?
515
00:44:11,570 --> 00:44:15,310
I miei ricordi del liceo stanno tornando.
516
00:44:16,530 --> 00:44:21,000
Abbiamo ascoltato questa canzone così tante volte quando siamo andati in campeggio.
517
00:44:22,750 --> 00:44:27,430
Ieri, Dong Koo è venuto e ha detto che Chi Kook è venuto nel suo sogno.
518
00:44:27,430 --> 00:44:30,550
Dong Koo? Per cosa?
519
00:44:30,550 --> 00:44:33,520
Un giorno, Chi Kook ha portato la sua ragazza.
520
00:44:33,520 --> 00:44:35,170
Sì.
521
00:45:12,440 --> 00:45:13,470
Pesticida?
522
00:45:13,470 --> 00:45:17,780
Tutti cominciarono a spettegolare che dava pesticidi ai gatti per ucciderli.
523
00:45:17,810 --> 00:45:20,920
È il detersivo della mensa.
524
00:46:26,370 --> 00:46:31,260
Queste chiavi. Li ha rubati alla nonna?
525
00:46:38,650 --> 00:46:42,750
Ha rovistato tra gli scaffali. Ciò significa che stava cercando qualcosa.
526
00:46:44,080 --> 00:46:47,570
Potrebbero essere queste chiavi? Cosa sono?
527
00:46:47,570 --> 00:46:51,480
Il gatto che la nonna portava in giro, non aveva i denti perché erano stati strappati.
528
00:46:51,480 --> 00:46:55,400
Ha detto di aver trovato il sospettato. Ha trovato anche delle prove.
529
00:46:55,400 --> 00:47:00,270
I denti del gatto. Go Nam sapeva che questi erano denti di gatto.
530
00:47:00,270 --> 00:47:03,300
Ecco come sapeva che l'assassino del gatto era Kim Byeong Tae.
531
00:47:03,300 --> 00:47:06,700
Sapendo questo, Kim Byeong Tae ha cercato di uccidere il bambino?
532
00:47:06,700 --> 00:47:10,610
Solo per il gatto, ha cercato di uccidere un bambino?
533
00:47:12,580 --> 00:47:15,400
Ah, a cosa serve questa chiave?
534
00:47:28,400 --> 00:47:31,170
Era la chiave del carillon.
535
00:47:44,870 --> 00:47:46,630
Cos'è questo?
536
00:47:47,950 --> 00:47:50,360
Cosa stavano bruciando?
537
00:48:03,280 --> 00:48:05,360
[Bambina data alle fiamme viva]
538
00:48:06,850 --> 00:48:08,440
[Finisce così? Attacco terroristico a benzina su bambina]
539
00:48:15,280 --> 00:48:17,550
[Casi Registrati]
540
00:48:18,890 --> 00:48:23,770
Hwang Min Ji, bambina di 6 anni, morta per ustioni su tutto il corpo
541
00:48:23,770 --> 00:48:28,150
L'amica della vittima, una bambina mentalmente disabile,
542
00:48:28,150 --> 00:48:30,950
ha indicato i part-time che lavoravano alla stazione di servizio.
543
00:48:30,950 --> 00:48:36,470
Tuttavia, l'affermazione della bambina mentalmente disabile è stata considerata inaffidabile. È stato eliminato dalla lista dei sospetti.
544
00:48:36,470 --> 00:48:41,390
Prima di morire, Min Ji testimoniò che il criminale indossava vestiti di colore rosso.
545
00:48:42,910 --> 00:48:47,090
A causa di prove inconcludenti o di un motivo per trovare Han Soo Cheol colpevole,
[A Min Ji, papà prenderà quel ragazzo non importa come e gli darà una lezione]
546
00:48:47,090 --> 00:48:51,600
è stato escluso dalla lista dei sospetti. Il caso è chiuso come un caso irrisolto.
547
00:48:51,600 --> 00:48:55,200
Era stata adottata, ma dopo quel caso,
548
00:48:55,200 --> 00:48:59,600
è stata chiamata in centrale per testimoniare e per questo la sua adozione è stata cancellata.
549
00:48:59,600 --> 00:49:04,150
Continuava a dire cose inutili che infastidivano le persone intorno a lei.
550
00:49:04,150 --> 00:49:08,200
Da allora vive qui.
551
00:49:08,200 --> 00:49:11,750
Mentre indagavo, ho letto che ha una disabilità mentale.
552
00:49:11,750 --> 00:49:15,410
Oh no, Angela ha un problema all'udito.
553
00:49:15,410 --> 00:49:19,970
Ecco perché la sua pronuncia non è eccezionale, ma dal punto di vista dell'intelligenza non ha alcun problema.
554
00:49:19,970 --> 00:49:26,730
Tuttavia, visto che la comunicazione è impossibile per lei, la polizia sembra aver deciso che si tratta di una disabilità intellettiva.
555
00:49:31,190 --> 00:49:33,100
Angela!
556
00:49:40,600 --> 00:49:45,700
No. Oppa non viene. Non manterrà la sua promessa.
557
00:49:45,700 --> 00:49:47,200
Lui verrà.
558
00:49:47,200 --> 00:49:49,830
- Oppa non viene.
- Non preoccuparti. Va bene?
559
00:49:49,830 --> 00:49:52,150
È solo che si sta prendendo un po' di tempo.
560
00:49:52,150 --> 00:49:54,150
Che succede?
561
00:49:55,190 --> 00:49:59,380
- Penso che Michaela sia stata ferita.
- No.
562
00:49:59,380 --> 00:50:03,720
- Oppa non viene.
- L'anno scorso, il suo Oppa l'ha visitata due volte.
563
00:50:03,720 --> 00:50:08,480
Alla sua seconda visita, deve averle promesso che l'avrebbe portata via da qui la prossima volta che sarebbe venuto.
564
00:50:09,590 --> 00:50:12,820
Ma quel ragazzo... Dio, quel ragazzo...
565
00:50:12,820 --> 00:50:15,200
"Quel ragazzo?"
566
00:50:15,200 --> 00:50:17,110
Non importa.
567
00:50:19,940 --> 00:50:24,690
Ti ricordi cosa hai detto ai poliziotti molto tempo fa?
568
00:50:25,900 --> 00:50:28,360
Puoi dirglielo?
569
00:50:33,670 --> 00:50:38,670
La polizia? Non importa quanto gli dico, non si fidano mai di quello che ho da dire.
570
00:50:38,680 --> 00:50:42,980
Puoi fidarti di me.
571
00:50:42,980 --> 00:50:47,350
Puoi fidarti di me e dirmelo?
572
00:50:52,940 --> 00:50:55,600
Quando ero piccola...
573
00:50:55,600 --> 00:50:57,690
- Mi dispiace.
- Lo fai apposta, vero?
574
00:50:57,690 --> 00:51:01,870
- No.
- Non conosci i numeri?
- Conosco i numeri.
575
00:51:01,870 --> 00:51:06,670
Ehi, vai e fai il tuo lavoro.
576
00:51:07,960 --> 00:51:09,980
Aigoo.
577
00:51:10,010 --> 00:51:12,010
Signore! Mi dispiace.
578
00:51:12,010 --> 00:51:16,070
Il mio dipendente continua a fare errori nei calcoli. Ora che ho visto la sua faccia
579
00:51:16,070 --> 00:51:20,390
quando verrà qui la prossima volta, laverò la sua macchina gratuitamente. Mi scusi. Ecco.
580
00:51:22,450 --> 00:51:25,760
- Due persone?
- Che razza di bastardo fa questo a i bambini piccoli?
581
00:51:25,760 --> 00:51:32,190
I crimini contro i bambini sono tutti fatti da psicopatici. Omicidio di bambini, violenza sessuale di bambini, abuso di bambini. Tutti questi.
582
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
Bastardi che hanno rinunciato ad essere umani.
583
00:51:34,490 --> 00:51:38,190
Due giorni fa, in una mensa della scuola elementare a Mujin,
584
00:51:38,190 --> 00:51:41,700
"A" ha subito gravi ustioni quando si è rovesciato un prodotto per la pulizia.
585
00:51:44,020 --> 00:51:46,010
Go Nam!
586
00:51:46,010 --> 00:51:51,930
Se solo quella ragazza non si fosse fatta viva, quel bambino sarebbe morto.
587
00:52:02,120 --> 00:52:05,710
Si riprenderà. Non devi preoccuparti.
588
00:52:05,710 --> 00:52:08,190
Il nostro bambino starà bene?
589
00:52:13,750 --> 00:52:16,630
Entrambi sono dei predatori.
590
00:53:15,140 --> 00:53:17,340
Figlio di puttana.
591
00:53:17,340 --> 00:53:20,680
- Questo—
- Ha subito gravi ustioni.
592
00:53:20,690 --> 00:53:22,910
Non avrebbe potuto gridare se la gravità è questa, vero?
593
00:53:22,910 --> 00:53:26,110
Certo, non avrebbe potuto. Con le vie respiratorie in queste condizioni.
594
00:53:26,140 --> 00:53:29,480
Ho sentito un bambino urlare a pieni polmoni nella caffetteria.
595
00:53:29,480 --> 00:53:32,760
Quel dannato bastardo.
596
00:53:43,710 --> 00:53:46,240
Chi diavolo sei?
597
00:53:46,240 --> 00:53:49,950
Slegami subito. Cosa stai facendo?
598
00:53:49,950 --> 00:53:52,940
Vuoi divertirti solo tu?
599
00:53:52,940 --> 00:53:55,680
- Anche io voglio divertirmi.
- Aish.
600
00:53:55,680 --> 00:53:58,710
Aiuto! Aiuto!
601
00:53:58,710 --> 00:54:03,730
Mentre Go Nam se ne andava in giro per discolpare la nonna del suo compagno dalle false accuse,
602
00:54:04,650 --> 00:54:06,120
ha visto questo.
603
00:54:06,120 --> 00:54:11,190
Ed ha capito subito che erano denti di gatto.
604
00:54:11,250 --> 00:54:16,980
È andato alla Stazione di Polizia per informarli, ma nessuno l'ha ascoltato.
605
00:54:16,990 --> 00:54:18,940
Così è andato alla Stazione Televisiva.
606
00:54:18,940 --> 00:54:22,310
Oh! Aish, le avevo detto di venire sola.
607
00:54:52,630 --> 00:54:58,150
La nonna era piuttosto in sé quando ti ha visto. Anche lei ha testimoniato alla Polizia.
608
00:54:58,160 --> 00:55:02,560
Se solo l'avessero ascoltata e controllato almeno una volta.
609
00:55:02,560 --> 00:55:07,000
- Saresti stato subito arrestato.
- Risparmiami! Ti prego, risparmiami!
610
00:55:07,000 --> 00:55:09,810
Ma c'è una cosa che non capisco.
611
00:55:09,810 --> 00:55:16,790
Perché avresti cercato di uccidere un bambino solo perché aveva scoperto che uccidevi dei gatti?
612
00:55:17,760 --> 00:55:21,860
Quel bambino dove l'ha nascosto?
613
00:55:24,650 --> 00:55:27,300
Il segreto dietro questa chiave.
614
00:55:27,300 --> 00:55:32,140
Quel carillon. Il vaso di Pandora.
615
00:55:34,600 --> 00:55:38,720
Nel 1999, vicino alla scuola dove tu e Han Soo Cheol solevate recarvi,
616
00:55:38,720 --> 00:55:41,950
ci sono stati dei casi di abusi sugli animali e un cane è stato bruciato vivo.
617
00:55:41,950 --> 00:55:44,300
Alla fine, il colpevole non è stato preso.
618
00:55:44,300 --> 00:55:49,930
La polizia non ha indagato in modo serio, perché si trattava solo di un animale.
619
00:55:49,930 --> 00:55:52,730
Dopo di che, avete iniziato ad essere più audaci.
620
00:55:52,730 --> 00:55:56,820
Uccidere degli animali non era più divertente per voi, quindi questa volta sarebbe stata una persona.
621
00:55:56,820 --> 00:55:58,890
Min Ji è mia amica.
622
00:55:58,890 --> 00:55:59,820
Una bambina.
623
00:55:59,820 --> 00:56:00,920
Min Ji.
624
00:56:00,920 --> 00:56:03,030
E avete scattato questa foto.
625
00:56:03,030 --> 00:56:05,780
Per ricordarvi dei vostri omicidi.
626
00:56:06,520 --> 00:56:12,970
Ma Go Nam ha preso le chiavi ed ha visto questa foto.
627
00:56:13,930 --> 00:56:16,320
Quindi dovevi ucciderlo.
628
00:56:16,320 --> 00:56:20,820
Prima che potesse raccontarlo alla Stazione Televisiva ed alla Polizia.
629
00:56:26,300 --> 00:56:30,040
Quella era solo una goccia. Ma il dolore è stato insopportabile, vero?
630
00:56:30,040 --> 00:56:32,220
Quindi cosa pensi che abbiano passato quei bambini?
631
00:56:32,220 --> 00:56:37,470
Non puoi neanche immaginare il dolore che i loro genitori devono aver provato nel perdere i loro figli, vero?
632
00:56:37,470 --> 00:56:40,070
Perché gli psicopatici come te non provano emozioni.
633
00:56:40,070 --> 00:56:43,210
Non puoi neanche immaginare il dolore che provano gli altri.
634
00:56:43,210 --> 00:56:45,840
È per questo che hai bisogno di provare la stessa cosa.
635
00:56:45,840 --> 00:56:50,610
Occhio per occhio, dente per dente.
636
00:56:52,420 --> 00:56:56,050
[Macelleria]
637
00:57:20,420 --> 00:57:22,450
Kim Byeong Tae.
638
00:57:43,420 --> 00:57:44,970
Eh?
639
00:58:23,430 --> 00:58:25,730
Kim Byeong Tae è stato ucciso.
640
00:58:25,730 --> 00:58:27,170
È stato quel bastardo.
641
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
Non può essere andato molto lontano. Cercate nelle strade qui intorno. Presto!
642
00:58:30,130 --> 00:58:31,770
Detective Kim vai da quella parte. Detective Park tu vai di là.
643
00:58:31,770 --> 00:58:33,700
- Sì, Signore.
- Sì, Signore.
644
00:58:38,210 --> 00:58:41,080
Lei era il Detective incaricato del caso del Terrore della Benzina del maggio 1999, giusto?
645
00:58:41,080 --> 00:58:42,830
Le ho appena mandato una foto.
646
00:58:42,830 --> 00:58:44,200
Può controllarla? Alla svelta.
647
00:58:44,200 --> 00:58:46,020
- È il sospettato, giusto?
- Sì, esatto.
648
00:58:46,020 --> 00:58:47,250
E l'uomo vicino a lui?
649
00:58:47,250 --> 00:58:49,990
Un'amico che lavorava con lui alla pompa di benzina.
650
00:58:49,990 --> 00:58:51,430
Anche Han Soo Cheol è in pericolo.
651
00:58:51,430 --> 00:58:53,150
Controllate subito se è ancora vivo.
652
00:58:53,150 --> 00:58:56,010
Immediatamente! Sbrigatevi!
653
00:58:56,010 --> 00:58:57,150
Aspettate.
654
00:58:57,150 --> 00:58:59,330
Ascoltate quello che ho da dire! Aspettate.
655
00:58:59,330 --> 00:59:02,420
Non ne so nulla. Davvero!
656
00:59:02,420 --> 00:59:04,740
Perché avrei dovuto uccidere qualcuno?
657
00:59:04,740 --> 00:59:08,270
Ehi! Non sono stato io.
658
00:59:08,270 --> 00:59:13,270
[Alcuni giorni prima dell'omicidio di Kim Byeong Tae]
659
00:59:26,950 --> 00:59:29,890
[Macelleria]
660
00:59:56,600 --> 00:59:57,750
Pronto?
661
00:59:57,750 --> 00:59:59,700
Sì, chi parla?
662
00:59:59,700 --> 01:00:03,820
Come? Chi è lei?
663
01:00:03,820 --> 01:00:06,050
Soo Cheol, sei tu?
664
01:00:08,490 --> 01:00:10,390
Kim Byeong Tae?
665
01:00:14,230 --> 01:00:18,580
Come mai mi ha chiamato? Conosci il mio nuovo numero?
666
01:00:18,580 --> 01:00:20,390
Io?
667
01:00:22,090 --> 01:00:22,910
Non ti ho chiamato.
668
01:00:22,910 --> 01:00:24,300
È la verità.
669
01:00:24,300 --> 01:00:27,590
È così che siamo finiti col parlarci per telefono. Avevamo deciso di incontrarci più avanti.
670
01:00:27,590 --> 01:00:29,090
Ed abbiamo riagganciato.
671
01:00:29,090 --> 01:00:31,480
Quindi ha parlato al telefono con un fantasma?
672
01:00:31,480 --> 01:00:33,170
Ah, la cosa mi fa impazzire!
673
01:00:33,170 --> 01:00:36,460
Ah, giusto. Ho un alibi per la scorsa notte.
674
01:00:36,460 --> 01:00:38,190
Chi?
- Il dipendente alla mia stazione di servizio.
675
01:00:38,190 --> 01:00:40,490
Potete andare a controllare.
676
01:00:44,350 --> 01:00:46,280
Scusi.
677
01:00:47,220 --> 01:00:48,960
Sì?
678
01:00:52,060 --> 01:00:53,890
Ha ragione.
679
01:00:53,890 --> 01:00:57,000
Quell'impiegato mi ha detto che era con lei.
680
01:00:57,790 --> 01:01:01,190
Questo vuol dire che sono stato completamente scagionato da queste false accuse, giusto?
681
01:01:01,190 --> 01:01:03,400
Toglietemi queste. Svelti.
682
01:01:03,400 --> 01:01:05,090
Però, è un vero peccato per lei.
683
01:01:05,090 --> 01:01:08,090
Quell'impiegato ha una disabilità intellettiva.
684
01:01:08,090 --> 01:01:10,780
Lo sa, vero? Che la sua testimonianza non è sufficiente.
685
01:01:10,780 --> 01:01:14,060
Tempo fa, lei è stato liberato con lo stesso espediente. È piuttosto ironico.
686
01:01:14,060 --> 01:01:16,540
Questa volta non potrà scamparla.
687
01:01:16,540 --> 01:01:18,560
Non sono stato io.
688
01:01:18,560 --> 01:01:21,010
Non sono stato io!
689
01:01:24,380 --> 01:01:28,280
È opera sua. Lee Jae Sik, il tizio che ha ucciso Kang Duk Su.
690
01:01:28,280 --> 01:01:31,940
Impossibile. Ma tutte le prove sono contro quell'uomo.
691
01:01:31,940 --> 01:01:36,180
Quale pazzo ucciderebbe lasciando tutte quelle prove nel proprio ufficio?
692
01:01:36,180 --> 01:01:39,520
Il vero omicida ha pianificato tutto questo.
693
01:01:39,520 --> 01:01:41,580
Davvero?
694
01:01:41,580 --> 01:01:44,710
Ma c'è una cosa che non capisco.
695
01:01:44,710 --> 01:01:47,540
Perché non ha ucciso anche lui?
696
01:01:49,190 --> 01:01:51,080
Esatto.
697
01:01:58,440 --> 01:02:02,330
Uccidilo. Uccidilo.
698
01:02:02,330 --> 01:02:06,770
Ha bruciato viva l'adorata figlia di qualcuno e non prova rimorso. Hai intenzione di fargliela passare liscia?
699
01:02:06,770 --> 01:02:10,690
Ci deve essere un modo per farlo pagare per i suoi crimini senza doverlo uccidere.
700
01:02:12,750 --> 01:02:15,820
Seong Yo Han sta lasciando la mia mente.
701
01:02:15,820 --> 01:02:17,630
Sto tornando me stesso,
702
01:02:17,630 --> 01:02:20,720
sto tornando ad essere Jung Ba Reum.
703
01:02:20,720 --> 01:02:24,730
Se qualcuno avesse ucciso Han Seo Joon nello stesso modo
[Arrestato un sospettato per l'omicidio del macellaio!]
704
01:02:24,730 --> 01:02:28,680
in cui ha ucciso le sue vittime, cosa avrei provato?
705
01:02:28,680 --> 01:02:30,130
[Arrestato il sospetto omicida del macellaio!]
706
01:02:30,130 --> 01:02:32,950
Sarei stato più felice di quanto sono ora?
707
01:02:43,100 --> 01:02:45,800
Oggi è il compleanno di mio fratello.
708
01:02:48,190 --> 01:02:50,480
Oppa!
709
01:02:50,480 --> 01:02:52,350
Eccoti.
710
01:02:53,620 --> 01:02:56,020
Cosa volevi dirmi?
711
01:03:00,890 --> 01:03:02,550
Bong Yi.
712
01:03:02,550 --> 01:03:04,490
Sì?
713
01:03:04,490 --> 01:03:06,610
Io...
714
01:03:08,180 --> 01:03:10,220
sto un po' male.
715
01:03:10,220 --> 01:03:13,860
Dove? Stai molto male?
716
01:03:17,460 --> 01:03:23,310
Ma sai, in qualche modo sento che potrei stare meglio.
717
01:03:23,310 --> 01:03:27,110
Oggi, ho visto uno spiraglio.
718
01:03:28,550 --> 01:03:34,720
Quindi puoi aspettare finché non mi sarò ripreso completamente?
719
01:03:36,850 --> 01:03:39,300
Aspetterò.
720
01:03:39,300 --> 01:03:43,180
Posso aspettare.
721
01:03:43,180 --> 01:03:47,750
Potrebbe volerci molto tempo.
722
01:03:48,430 --> 01:03:50,150
Non m'importa.
723
01:03:50,150 --> 01:03:54,300
Ti aspetterò finché non sarò una vecchia signora con i capelli bianchi.
724
01:03:54,300 --> 01:03:59,190
Quindi in futuro non potrai lasciarmi solo perché sarò vecchia.
725
01:04:06,160 --> 01:04:10,900
Quando starò meglio, che ne dici di andare a vivere insieme in campagna?
726
01:04:10,900 --> 01:04:13,450
Sarò un agente di campagna.
727
01:04:14,810 --> 01:04:16,710
Sembra bello.
728
01:04:41,590 --> 01:04:44,360
Non dovevi venire. Dopo tutto sei una persona occupata.
729
01:04:44,360 --> 01:04:48,660
Ti vedrò solo tra due anni. Certo che dovevo venire.
730
01:04:51,000 --> 01:04:53,290
Hoon Seok, hai dato un nome al gatto?
731
01:04:53,290 --> 01:04:55,130
Sì, Toto!
732
01:04:55,130 --> 01:04:57,050
È il nome del cucciolo
733
01:04:57,050 --> 01:04:59,510
ne "Il mago di OZ". Toto.
734
01:04:59,510 --> 01:05:01,020
Toto?
735
01:05:01,020 --> 01:05:04,190
Caspita! Hai scelto proprio un bel nome!
736
01:05:04,190 --> 01:05:09,090
Hoon Seok, se hai dei dubbi nel crescere Toto, puoi andare in un Caffè dei gatti.
737
01:05:09,090 --> 01:05:09,890
Ripeti anche tu.
738
01:05:09,890 --> 01:05:12,260
- "Caffè dei gatti?"
- Sì.
739
01:05:12,260 --> 01:05:15,690
Puoi chiedere al Caffè dei gatti. Lì troverai molte informazioni.
740
01:05:15,690 --> 01:05:20,420
Ma la mamma di Toto non sarà triste? Non starà più con lui.
741
01:05:23,290 --> 01:05:28,930
Starà bene perché confida che crescerai bene Toto.
742
01:05:28,930 --> 01:05:30,780
Dobbiamo salire sull'autobus. Andiamo Hoon Seok.
743
01:05:30,780 --> 01:05:33,780
- Abbi cura di te.
- Sì.
744
01:05:43,360 --> 01:05:47,430
Mamma, chi era quel signore?
745
01:05:47,430 --> 01:05:48,970
Nessuno. Andiamo.
746
01:05:48,970 --> 01:05:51,210
Saluta il signore.
747
01:06:00,560 --> 01:06:01,530
Ultim'ora.
748
01:06:01,530 --> 01:06:04,590
Il bambino su cui recentemente
749
01:06:04,590 --> 01:06:06,670
era stato versato dell'acido,
750
01:06:06,670 --> 01:06:11,380
che gli aveva procurato gravi ustioni. Lottando con la morte,
751
01:06:11,380 --> 01:06:15,430
ha miracolosamente superato la crisi e si sta riprendendo.
752
01:06:15,430 --> 01:06:17,890
Nel frattempo...
753
01:06:51,260 --> 01:06:53,290
Ta-da!
754
01:07:17,530 --> 01:07:20,620
Stai facendo una festa di compleanno?
755
01:07:20,620 --> 01:07:22,790
Con mamma e papà?
756
01:07:24,360 --> 01:07:26,730
Escludendo me?
757
01:07:26,730 --> 01:07:28,790
Non vediamoci più.
758
01:07:28,790 --> 01:07:30,800
Non vediamoci per il resto delle nostre vite.
759
01:07:30,800 --> 01:07:35,730
A dire la verità, odio più te di quel bastardo di Han Seo Joon.
760
01:07:38,200 --> 01:07:40,430
Mi dispiace, Hyung.
761
01:07:41,570 --> 01:07:43,990
Mi dispiace davvero tanto.
762
01:07:50,060 --> 01:07:52,550
Mi manchi, Hyung.
763
01:07:53,490 --> 01:07:55,620
Mamma.
764
01:07:56,990 --> 01:07:59,000
Papà.
765
01:07:59,920 --> 01:08:02,020
Mi mancate.
766
01:08:13,630 --> 01:08:19,780
Bong Yi. Ho prenotato in un bel posto per domani sera.
767
01:08:22,060 --> 01:08:24,120
Va bene. Ci vediamo domani.
768
01:08:24,120 --> 01:08:25,960
Sì.
769
01:08:38,760 --> 01:08:41,630
Cosa la porta qui, Detective?
770
01:08:41,630 --> 01:08:43,820
Beviamo insieme.
771
01:08:45,560 --> 01:08:50,970
Detective, è successo qualcosa?
772
01:08:50,970 --> 01:08:53,390
È il compleanno di mio fratello.
773
01:08:54,950 --> 01:08:59,060
Avevo bisogno di alcol e poi, mentre bevevo del Soju,
774
01:08:59,060 --> 01:09:01,420
ho pensato che era davvero deprimente.
775
01:09:01,420 --> 01:09:04,220
E mi sei venuto in mente.
776
01:09:04,220 --> 01:09:06,190
È per questo che sono venuto.
777
01:09:06,190 --> 01:09:08,630
Sono felice che l'abbia fatto.
778
01:09:08,630 --> 01:09:13,820
Ho saputo che trattavi molto bene mio fratello.
779
01:09:15,350 --> 01:09:20,400
Cos'ho fatto? Il prete si è preso cura di me molto bene.
780
01:09:21,340 --> 01:09:26,360
Parlava spesso di lei.
781
01:09:27,490 --> 01:09:30,580
Era sempre preoccupato per lei.
782
01:09:30,580 --> 01:09:36,190
Sai perché odiavo mio fratello e non volevo vederlo?
783
01:09:36,190 --> 01:09:39,550
Non è perché aveva perdonato Han Seo Joon?
784
01:09:39,550 --> 01:09:40,900
No.
785
01:09:40,900 --> 01:09:43,750
Quella era solo una scusa. Han Seo Joon.
786
01:09:44,450 --> 01:09:47,160
Era perché mi sentivo a disagio.
787
01:09:47,160 --> 01:09:49,970
Era diventato così a causa mia.
788
01:09:49,970 --> 01:09:54,360
Aveva attirato Han Seo Joon per salvarmi.
789
01:09:55,020 --> 01:09:58,870
Quando ho visto come era ridotto il suo corpo, mi è sembrato di impazzire.
790
01:09:58,870 --> 01:10:01,190
A causa del mio senso di colpa.
791
01:10:02,050 --> 01:10:04,330
Preferivo non vederlo affatto.
792
01:10:04,330 --> 01:10:07,540
Per stare bene. Per tranquillizzare il mio cuore.
793
01:10:09,920 --> 01:10:13,370
Il prete lo sapeva.
794
01:10:13,370 --> 01:10:18,230
Non era perché lo odiava, ma perché le dispiaceva.
795
01:10:24,530 --> 01:10:27,130
Vuoi vedere una foto di quando era piccolo?
796
01:10:28,680 --> 01:10:30,800
Oh, la sua collana.
797
01:10:30,800 --> 01:10:33,340
Ah, sì. Ti avevo già detto che io e mio fratello ne avevamo una uguale.
798
01:10:33,340 --> 01:10:34,280
Sì.
799
01:10:34,280 --> 01:10:37,120
La indossava sempre.
800
01:10:37,120 --> 01:10:39,050
Mia mamma deve averne fatte fare due.
801
01:10:39,050 --> 01:10:41,700
Ma lui non l'aveva.
802
01:10:41,700 --> 01:10:43,420
È piccola e si vede a fatica, ma guarda.
803
01:10:43,420 --> 01:10:45,620
- È il mio Hyung.
- Caspita.
804
01:10:45,620 --> 01:10:47,030
È carino, vero?
805
01:10:47,030 --> 01:10:48,150
Sì.
806
01:10:48,150 --> 01:10:49,910
Era furbo sin da piccolo.
807
01:10:49,910 --> 01:10:52,820
Era anche bravo negli studi.
808
01:10:54,630 --> 01:10:58,700
Vi assomigliavate sin da bambini.
809
01:10:58,700 --> 01:11:01,140
Ah, davvero?
810
01:11:01,140 --> 01:11:04,020
Ah, deve custodire molti ricordi.
811
01:11:04,740 --> 01:11:09,620
Io non ho fratelli, è un peccato.
812
01:11:14,430 --> 01:11:16,430
Ehi, Agente Jung.
813
01:11:16,430 --> 01:11:17,580
Sì?
814
01:11:17,580 --> 01:11:19,880
Vuoi diventare il mio fratello minore?
815
01:11:19,880 --> 01:11:20,960
Fratello minore?
816
01:11:20,960 --> 01:11:26,450
Sì. Voglio essere un fratello maggiore come il mio Hyung lo era per me.
817
01:11:26,450 --> 01:11:28,470
Tu sei solo.
818
01:11:28,470 --> 01:11:30,230
Sì.
819
01:11:34,800 --> 01:11:38,450
Sì per favore, Hyung.
820
01:11:38,450 --> 01:11:39,580
Mi piace.
821
01:11:39,580 --> 01:11:42,750
Il mio fratellino, Jung Ba Reum.
822
01:11:42,750 --> 01:11:46,670
Ehi, brindiamo per essere diventati fratelli.
823
01:11:46,670 --> 01:11:49,400
Oggi, beviamo. Alla salute.
824
01:11:49,400 --> 01:11:50,070
Salute!
825
01:11:50,070 --> 01:11:54,020
Beviamo e andiamo!
826
01:12:19,540 --> 01:12:21,990
Ehi, dov'è il bagno?
827
01:12:21,990 --> 01:12:23,890
Il bagno.
828
01:12:48,890 --> 01:12:50,060
È strano.
829
01:12:50,060 --> 01:12:52,300
La collana di mio fratello è sparita.
830
01:12:52,300 --> 01:12:57,890
Oh, la sua collana. La indossava sempre.
831
01:12:58,690 --> 01:13:01,670
Si è mischiato con altre prove?
832
01:13:13,900 --> 01:13:16,850
Questo coltello è sempre stato così?
833
01:13:22,370 --> 01:13:24,410
Non è sangue?
834
01:13:49,130 --> 01:13:51,750
Ha dimenticato qualcosa di prezioso.
835
01:13:52,620 --> 01:13:56,420
Ho confrontato il sangue sul coltello e quello di Oh Bong Yi e Seong Yo Han
836
01:13:56,420 --> 01:13:59,110
ma non c’è riscontro.
837
01:13:59,950 --> 01:14:01,550
Allora di chi è?
838
01:14:01,550 --> 01:14:05,400
Per sicurezza, inseriscilo nel sistema e vedi se c'è una corrispondenza.
839
01:14:10,700 --> 01:14:14,280
Quando mi sono fatto questa cicatrice?
840
01:14:16,370 --> 01:14:19,140
Buongiorno.
841
01:14:19,140 --> 01:14:21,960
Ah, voglio verificare le prove.
842
01:14:23,950 --> 01:14:28,610
L'hai date alla Squadra Deposito Prove? D'accordo.
843
01:14:32,210 --> 01:14:33,480
- Ah, Bong Yi.
- Sì?
844
01:14:33,480 --> 01:14:36,010
Incontrerai il Capo Squadra Park Doo Suk della Squadra Deposito Prove?
845
01:14:36,010 --> 01:14:39,410
Ho qualcosa da verificare sulle prove del caso di Kim Byeong Tae.
846
01:14:39,410 --> 01:14:41,480
Sì. Ho capito.
847
01:14:41,480 --> 01:14:42,610
Hai avuto i risultati?
848
01:14:42,610 --> 01:14:45,250
È strano. Quel sangue è di Kang Duk Su.
849
01:14:45,250 --> 01:14:48,360
Cosa? Il sangue di Kang Duk Su?
850
01:14:49,860 --> 01:14:52,520
Perché il sangue di Kang Duk Su
851
01:14:53,510 --> 01:14:55,520
è su quel coltello?
852
01:15:02,070 --> 01:15:03,750
Hyung.
853
01:15:04,650 --> 01:15:06,630
Mu Chi Hyung.
854
01:15:54,210 --> 01:15:56,270
Oppa!
855
01:15:56,270 --> 01:15:58,170
Bong Yi.
856
01:16:01,590 --> 01:16:03,360
Quella?
857
01:16:03,360 --> 01:16:07,330
Ah questa. Te la ricordi? Prima del tuo incidente, me l'hai data—
858
01:16:10,110 --> 01:16:14,980
Indossavi questa collana il giorno in cui hai incontrato Go Nam?
859
01:16:17,420 --> 01:16:19,340
Solo una verità.
860
01:16:20,570 --> 01:16:22,610
Quella...
861
01:16:23,820 --> 01:16:25,450
Questa? Non è carina?
862
01:16:25,450 --> 01:16:28,690
Un Oppa che mi piace molto me l'ha data.
863
01:16:28,690 --> 01:16:31,400
Oppa?
864
01:16:31,400 --> 01:16:33,460
- Sta arrivando.
- Oh.
865
01:16:33,460 --> 01:16:34,340
Bong Yi.
866
01:16:34,340 --> 01:16:36,490
Quel bambino aveva scoperto
867
01:16:37,350 --> 01:16:40,240
che questi sono denti di gatto.
868
01:16:43,420 --> 01:16:45,490
Ma quel gatto sembra opera di quel tipo, vero?
869
01:16:45,490 --> 01:16:46,230
Non ha i denti.
870
01:16:46,230 --> 01:16:50,130
Mostralo ai tuoi amici e digli di contattarmi se hanno visto qualcosa.
871
01:16:50,130 --> 01:16:52,530
Oppa, cosa c'è? Stai bene?
872
01:16:52,530 --> 01:16:55,350
Oppa. Oppa!
873
01:17:43,790 --> 01:17:45,930
Questa...
874
01:17:45,930 --> 01:17:48,830
Perché è a casa mia?
875
01:17:52,630 --> 01:17:55,800
Da domani, tutto si romperà.
876
01:17:55,800 --> 01:17:58,530
Ora, addio per sempre.
877
01:19:04,320 --> 01:19:06,310
No. No, non puoi.
878
01:19:06,310 --> 01:19:07,600
No.
879
01:19:07,600 --> 01:19:08,420
Spostati.
880
01:19:08,420 --> 01:19:09,630
Ho detto spostati!
881
01:19:09,630 --> 01:19:11,560
Ho detto spostati.
882
01:19:34,650 --> 01:19:36,590
No. Non aprirla.
883
01:19:36,590 --> 01:19:38,360
Ti sto dicendo di non aprirla, per favore.
884
01:19:38,360 --> 01:19:41,310
No. No.
885
01:21:28,380 --> 01:21:30,340
Sono stato io.
886
01:21:31,500 --> 01:21:33,960
Non è stato Seong Yo Han.
887
01:21:35,120 --> 01:21:37,110
Ma io.
888
01:21:51,240 --> 01:21:57,150
[Dong Gu]
889
01:21:59,120 --> 01:22:01,510
Ba Reum, Chi Kook si è svegliato!
890
01:22:01,510 --> 01:22:03,940
Ha ripreso coscienza.
891
01:22:05,020 --> 01:22:06,790
Cosa?
892
01:22:11,020 --> 01:22:17,950
Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
893
01:22:26,920 --> 01:22:29,370
⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷
894
01:22:29,370 --> 01:22:31,770
Chi Kook è sveglio. Entriamo.
895
01:22:31,770 --> 01:22:34,370
Come sto?
896
01:22:34,370 --> 01:22:37,920
Ho chiesto di non farmi diventare un mostro.
897
01:22:37,920 --> 01:22:40,330
Ho pregato.
898
01:22:40,330 --> 01:22:44,820
Ma hai completamente ignorato le mie preghiere.
899
01:22:44,820 --> 01:22:47,830
Che tipo di dio sei?
900
01:22:47,830 --> 01:22:50,440
D'ora in poi, io sono dio.
901
01:22:50,440 --> 01:22:56,660
Le persone che credono alle tue stronzate e ti amano, le giudicherò.
71092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof