Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,298 --> 00:01:30,258
Legend of Fei
2
00:01:30,342 --> 00:01:33,178
Episode 49
3
00:01:35,550 --> 00:01:40,842
Why don't the patterns matched?
4
00:01:54,298 --> 00:01:56,010
A'Fei.
5
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
This is bad.
6
00:02:05,718 --> 00:02:07,966
Why is her internal energy
moving so sluggishly?
7
00:02:08,550 --> 00:02:10,550
"Am I losing it?"
8
00:02:11,466 --> 00:02:13,758
This is bad, she is
going to lose her sense.
9
00:02:43,134 --> 00:02:45,090
"Xie Meimei."
10
00:02:46,550 --> 00:02:48,426
A'Fei.
11
00:03:36,258 --> 00:03:37,966
"Shuibo Mark.
12
00:03:40,134 --> 00:03:43,050
It seems that Ocean Sky...
13
00:03:43,178 --> 00:03:45,594
...is near.
14
00:03:52,382 --> 00:03:55,758
Listen. If you want
to get out alive,...
15
00:03:56,758 --> 00:03:58,634
...you...
16
00:03:58,758 --> 00:04:01,178
...will open Ocean Sky for me.
17
00:04:04,426 --> 00:04:06,842
I'm flattered.
18
00:04:06,966 --> 00:04:10,426
How would I know such
an important thing?
19
00:04:10,882 --> 00:04:13,298
As a disciple of Chongxiaozi,...
20
00:04:13,426 --> 00:04:15,926
...you surely know
Qimen's mechanisms.
21
00:04:16,426 --> 00:04:20,134
Didn't you open the entrance of
this forbidden place of Qimen?
22
00:04:20,966 --> 00:04:24,634
I'll be frank with you then.
I can open Ocean Sky for you,...
23
00:04:24,758 --> 00:04:26,342
...but you must
promise three things.
24
00:04:26,466 --> 00:04:29,298
Firstly, you must let them go.
25
00:04:29,426 --> 00:04:32,926
Secondly, you must give
Apothecary King Record to me.
26
00:04:33,050 --> 00:04:34,634
You can keep the rest.
27
00:04:34,758 --> 00:04:36,758
Thirdly,...
28
00:04:38,218 --> 00:04:39,634
...I'll tell you later.
29
00:04:39,758 --> 00:04:44,134
Do you think I can't open
Ocean Sky if I kill you all?
30
00:04:47,466 --> 00:04:48,882
That's right.
31
00:04:49,426 --> 00:04:50,966
You can't open it.
32
00:05:20,506 --> 00:05:22,258
Why am I back again?
33
00:05:23,842 --> 00:05:25,506
Zhou Fei.
34
00:05:25,634 --> 00:05:29,218
This is somehow your destiny...
35
00:05:29,298 --> 00:05:30,966
...and Xie Yun's.
36
00:05:31,090 --> 00:05:33,758
No. I don't believe in destiny.
37
00:05:39,506 --> 00:05:42,842
All right. I promise you.
38
00:06:59,426 --> 00:07:03,882
You can't escape and you
can't change all this.
39
00:07:04,298 --> 00:07:06,758
Everything is an illusion.
40
00:07:06,882 --> 00:07:09,466
Everything is meant to be.
41
00:07:09,594 --> 00:07:12,218
So stop struggling.
42
00:07:13,882 --> 00:07:16,966
I won't surrender to
the so-called destiny!
43
00:07:30,090 --> 00:07:32,550
Now I need five objects
of Ocean Sky.
44
00:08:15,718 --> 00:08:20,258
Yin and Yang reinforce
and counteract each other.
45
00:08:24,882 --> 00:08:27,218
Qimen skills
originated from Bagua.
46
00:08:27,298 --> 00:08:31,466
All secrets are contained
in this Bagua Map.
47
00:08:31,594 --> 00:08:34,134
Three full lines of Qian,
opening in northwest.
48
00:08:45,298 --> 00:08:47,674
Six broken lines in Kun,
eight areas in southwest.
49
00:08:47,802 --> 00:08:49,594
Eight areas in southwest.
50
00:08:59,010 --> 00:09:02,090
Opening a the top,
double ze in the west.
51
00:09:02,218 --> 00:09:04,426
Double ze in the west.
52
00:09:13,218 --> 00:09:15,966
Opening at the bottom,
no wind in southeast.
53
00:09:27,258 --> 00:09:30,090
Upright bowl image,
four thunders in the east.
54
00:09:36,842 --> 00:09:39,134
"I hope I'm correct
about the last one."
55
00:09:47,218 --> 00:09:49,842
Plants grow from a dry land.
56
00:09:49,966 --> 00:09:54,010
Fire melts ice into flowing water.
57
00:09:54,594 --> 00:09:59,466
How to seek life when you
know nothing about the place?
58
00:10:25,966 --> 00:10:27,382
Wake up.
59
00:10:28,178 --> 00:10:31,382
A'Fei, wake up.
60
00:11:05,926 --> 00:11:09,594
A'Fei, are you all right?
You lost your sense just now.
61
00:11:09,718 --> 00:11:11,550
I lost my sense?
62
00:11:22,342 --> 00:11:25,718
I am leaving behind
Qiwu Mantra,...
63
00:11:25,842 --> 00:11:29,178
...but the skills are dangerous.
64
00:11:30,594 --> 00:11:33,966
Lu wrote the warning
only at the end.
65
00:11:34,090 --> 00:11:37,134
Who would notice it? He's wicked!
66
00:11:38,842 --> 00:11:41,258
Enough, Water Grass, I'm
glad that you're fine now.
67
00:11:41,382 --> 00:11:43,802
Let's think of a way
to get out of here.
68
00:11:44,634 --> 00:11:47,634
I'm freezing.
-All right.
69
00:11:48,426 --> 00:11:49,842
Let's go.
70
00:11:52,090 --> 00:11:53,674
Come on.
71
00:12:37,802 --> 00:12:40,050
"The Art of Iron Making"
72
00:12:46,966 --> 00:12:50,258
"The Art of Iron Making"
73
00:12:58,258 --> 00:13:00,010
"Apothecary King Record"
74
00:13:02,090 --> 00:13:03,718
What happened?
75
00:13:04,218 --> 00:13:05,594
Let's go.
76
00:13:10,966 --> 00:13:12,426
Master Shen.
77
00:13:14,802 --> 00:13:16,218
Apothecary King Record.
78
00:13:22,134 --> 00:13:25,718
I understood something
at your age.
79
00:13:25,842 --> 00:13:30,134
You should fight for everything
that you want by yourself.
80
00:13:30,674 --> 00:13:34,842
I'm not an ungrateful person.
You opened Ocean Sky for me.
81
00:13:34,966 --> 00:13:37,010
So I'll spare your lives.
82
00:13:37,134 --> 00:13:39,718
Don't try to trick me.
83
00:13:40,426 --> 00:13:42,382
Let's go.
-Noted.
84
00:13:49,802 --> 00:13:53,594
Kill and spare no one.
-Noted.
85
00:14:32,674 --> 00:14:35,342
Not bad, girl.
86
00:14:35,466 --> 00:14:37,718
Stop talking. Leave
those things behind!
87
00:14:58,090 --> 00:14:59,466
What is going on?
88
00:15:13,218 --> 00:15:14,842
What is happening?
-Master Lu.
89
00:15:14,966 --> 00:15:17,382
I think it's from
the forbidden place of Qimen.
90
00:15:43,298 --> 00:15:44,758
A'Fei.
91
00:15:45,342 --> 00:15:46,802
Let's go!
92
00:15:54,134 --> 00:15:55,506
A'Fei, let's go!
93
00:15:55,634 --> 00:15:57,298
Leave me. Go!
94
00:15:57,758 --> 00:15:59,298
Hurry!
95
00:16:01,050 --> 00:16:03,718
We've triggered the trap!
It's going to collapse! Run!
96
00:16:03,842 --> 00:16:05,466
Come on.
97
00:16:27,134 --> 00:16:29,758
Let's go!
-Go!
98
00:16:39,466 --> 00:16:41,258
The door is broken! Take this way!
99
00:16:59,010 --> 00:17:01,258
A'Fei, don't worry.
100
00:17:01,342 --> 00:17:04,466
Mr. Xie should be fine.
-I know.
101
00:17:04,594 --> 00:17:06,674
He won't die for
the time being,...
102
00:17:06,802 --> 00:17:08,802
...but.....
103
00:17:09,258 --> 00:17:12,258
Ying Hecong, keep this half of
the Apothecary King Record for me.
104
00:17:12,382 --> 00:17:14,090
Sure.
105
00:17:14,426 --> 00:17:19,134
Cousin, bring everyone to hide in
a safe place. I'll find Xie Yun.
106
00:17:21,258 --> 00:17:23,342
Shen Tianshu might want this.
107
00:18:04,802 --> 00:18:09,010
Master, there's a variety
of treasure in Ocean Sky.
108
00:18:09,134 --> 00:18:11,298
Why did you take only this book?
109
00:18:16,382 --> 00:18:18,382
The ironsmith...
110
00:18:19,010 --> 00:18:22,926
...who forged this iron hand
for me had superb skills.
111
00:18:23,050 --> 00:18:27,342
He created this hand
as a powerful weapon.
112
00:18:27,466 --> 00:18:30,050
However, he told me...
113
00:18:30,178 --> 00:18:34,926
...there's a better skill
in the Art of Iron Making.
114
00:18:36,466 --> 00:18:38,966
My iron hand is nothing...
115
00:18:39,090 --> 00:18:43,506
...compared to weapons
forged using the skills.
116
00:18:43,634 --> 00:18:45,842
I sought for the skills for years.
117
00:18:46,842 --> 00:18:51,342
In the end, I learned that
Huang Shenbian kept it...
118
00:18:51,466 --> 00:18:53,550
...in Ocean Sky.
119
00:18:54,594 --> 00:18:56,802
Is it so magical?
120
00:19:03,258 --> 00:19:07,718
It's said that weapons
forged using the skills...
121
00:19:07,842 --> 00:19:12,134
...aren't just sharp and
solid. They're resilient.
122
00:19:12,842 --> 00:19:17,010
If we could own weapons
like that.....
123
00:19:18,090 --> 00:19:22,010
Disha Manor will be invincible.
124
00:19:23,258 --> 00:19:25,882
Master.
125
00:19:26,010 --> 00:19:28,718
We only have half of
the Art of Iron Making.
126
00:19:31,634 --> 00:19:33,426
Aren't we keeping Xie Yun hostage?
127
00:19:33,550 --> 00:19:36,342
We'll be able to
reclaim another half.
128
00:19:44,342 --> 00:19:46,802
Follow Shen Tianshu
to find Xie Yun.
129
00:19:55,842 --> 00:19:59,258
Can you stand thirst and hunger?
130
00:19:59,382 --> 00:20:01,258
I can't run.
131
00:20:01,342 --> 00:20:03,674
Why don't you grab some food?
132
00:20:03,802 --> 00:20:05,758
Stop talking. Behave.
133
00:20:09,134 --> 00:20:12,842
How did you join Disha?
134
00:20:13,298 --> 00:20:17,966
Shen Tianshu has a bad personality
and he is rude to others.
135
00:20:18,090 --> 00:20:19,718
How about this?
136
00:20:19,842 --> 00:20:23,426
I know people at Liu Manor.
I can recommend you to them.
137
00:20:23,550 --> 00:20:26,050
You're quite concerned about them.
138
00:20:28,178 --> 00:20:32,926
This place isn't comparable
to your old royal palace.
139
00:20:33,050 --> 00:20:36,178
Sorry for this, Your Majesty.
140
00:20:36,758 --> 00:20:38,342
It's nothing.
141
00:20:40,218 --> 00:20:45,258
I just think Disha is regressing.
142
00:20:45,382 --> 00:20:47,506
I'm worried about you.
143
00:20:48,258 --> 00:20:52,758
You can still live because
you're still useful to me.
144
00:20:58,634 --> 00:21:03,550
It seems that the book with A'Fei
is very important to you.
145
00:21:08,634 --> 00:21:10,426
What's the book about?
146
00:21:12,258 --> 00:21:14,298
Being too wise will harm you.
147
00:21:17,550 --> 00:21:20,842
Your friend will come soon.
148
00:21:50,134 --> 00:21:51,594
Xie Meimei.
149
00:21:52,926 --> 00:21:54,594
Are you all right?
150
00:21:54,718 --> 00:21:58,178
I'm all right. A'Fei. Where
is another half of the book?
151
00:21:58,550 --> 00:22:00,050
Here.
152
00:22:10,550 --> 00:22:12,090
The Art of Iron Making.
153
00:22:13,134 --> 00:22:14,506
What is it?
154
00:22:15,550 --> 00:22:19,050
Do you still remember
the legendary iron crafting?
155
00:22:19,178 --> 00:22:21,342
It's right in this book.
156
00:22:21,466 --> 00:22:25,718
One can forge solid weapons
based on this book.
157
00:22:27,298 --> 00:22:30,382
No way. We can't let
Shen Tianshu get this.
158
00:22:30,882 --> 00:22:34,926
However, we need another half
of Apothecary King Record.
159
00:22:35,382 --> 00:22:39,134
Since Shen Tianshu wants
this book so badly,...
160
00:22:39,258 --> 00:22:41,882
...why don't we make use of it?
161
00:23:19,178 --> 00:23:20,674
Can you memorise it?
162
00:23:21,966 --> 00:23:23,426
Don't worry.
163
00:23:30,926 --> 00:23:33,218
Oh no, we're tricked.
Let's head back.
164
00:23:33,298 --> 00:23:35,010
Let's go.
-Go.
165
00:23:37,010 --> 00:23:40,258
Master!
166
00:23:40,926 --> 00:23:44,758
Master, someone broke into the
room where Xie Yun was detained.
167
00:23:44,882 --> 00:23:49,050
Maybe they couldn't open
the chain. Xie Yun is still there.
168
00:23:49,178 --> 00:23:52,298
Bring him here. I'll watch him.
-Noted.
169
00:23:52,426 --> 00:23:55,594
You will lead a team to search
Great Apothecary Valley.
170
00:23:55,718 --> 00:23:59,550
Find out where they're hiding.
-Noted.
171
00:24:27,506 --> 00:24:30,634
Why do you suddenly appear like
a ghost? You freaked me out.
172
00:24:31,674 --> 00:24:33,218
Where is Xie Yun?
173
00:24:34,258 --> 00:24:37,802
Mr. Ying, do you comprehend
Apothecary King Record?
174
00:24:37,926 --> 00:24:39,882
Piercing Green is the world's
most powerful poison.
175
00:24:40,010 --> 00:24:45,178
It's hard to deduce a cure
only based on half of the record.
176
00:24:47,634 --> 00:24:49,342
I still need the other half.
177
00:24:51,134 --> 00:24:52,506
Got it.
178
00:24:56,090 --> 00:24:57,674
Do you understand?
179
00:25:00,842 --> 00:25:03,258
Snake charmer, where
do you want to go?
180
00:25:03,382 --> 00:25:05,466
The cure of Piercing Green
requires many herbs.
181
00:25:05,594 --> 00:25:07,758
There may be valuable herbs
in Great Apothecary Valley.
182
00:25:07,882 --> 00:25:09,594
I need to study them.
183
00:25:09,718 --> 00:25:12,634
We don't even know how many
of Disha is left in the valley.
184
00:25:12,758 --> 00:25:14,802
It's dangerous for you to go.
-I know,...
185
00:25:14,926 --> 00:25:18,178
...but Brother Xie can't take
it anymore. I need to rush.
186
00:25:18,258 --> 00:25:19,966
I'll be careful.
-No.
187
00:25:20,718 --> 00:25:22,258
Wait.
188
00:25:22,966 --> 00:25:25,466
I heard you just now.
I want to tag along.
189
00:25:25,594 --> 00:25:27,258
Let's do it soon.
190
00:25:27,342 --> 00:25:28,758
Let's go.
-Let's go.
191
00:25:49,634 --> 00:25:54,926
I'm sorry that you have to watch
over me personally, Master Shen.
192
00:26:04,466 --> 00:26:07,718
Master, Zhou Fei is here again.
-How many of them are here?
193
00:26:07,842 --> 00:26:09,258
She is alone.
194
00:26:23,218 --> 00:26:24,594
Move!
195
00:26:37,758 --> 00:26:41,926
Zhou Fei, you came alone.
196
00:26:42,050 --> 00:26:43,506
You're courageous.
197
00:26:43,634 --> 00:26:46,258
Stop talking. Get to the point.
198
00:26:46,758 --> 00:26:49,506
I want Xie Yun and
Apothecary King Record.
199
00:26:49,634 --> 00:26:52,802
I'll exchange them with the other
half of the Art of Iron Making.
200
00:26:53,342 --> 00:26:55,802
Good. You're very straightforward.
201
00:26:56,298 --> 00:26:57,718
Where is the book?
202
00:27:01,382 --> 00:27:03,758
Look carefully.
This is what you want.
203
00:27:25,178 --> 00:27:27,342
The Art of Iron Making
no longer exists,...
204
00:27:28,010 --> 00:27:29,506
...but relax.
205
00:27:29,634 --> 00:27:33,134
Xie Yun has memorised
this half of the book.
206
00:27:35,842 --> 00:27:38,634
"Smelt cast iron
into wrought iron.
207
00:27:38,758 --> 00:27:41,218
It takes several
nights to turn solid.
208
00:27:41,718 --> 00:27:45,258
Forge the spine with soft iron.
Bathe it with urine...
209
00:27:45,342 --> 00:27:47,550
...and melt it with
fat of animals.
210
00:27:47,674 --> 00:27:49,594
It can break a pile of 30 armours.
211
00:27:51,178 --> 00:27:54,718
So? Is it the content of the book?
212
00:28:02,594 --> 00:28:05,842
I've been tricked
by you two again.
213
00:28:07,258 --> 00:28:11,802
Good. Forge a saber
using the art...
214
00:28:11,926 --> 00:28:14,134
...memorised by you.
215
00:28:15,718 --> 00:28:17,426
I only want the saber.
216
00:28:17,550 --> 00:28:19,882
Once it's forged,...
217
00:28:20,010 --> 00:28:23,134
...I'll give you Xie Yun...
218
00:28:23,594 --> 00:28:25,010
...and Apothecary King Record.
219
00:28:25,134 --> 00:28:27,674
All right. It's a deal.
220
00:28:40,926 --> 00:28:42,882
Here. Take this.
221
00:28:43,382 --> 00:28:46,178
We're looking for rare
herbs. Seek carefully.
222
00:28:46,258 --> 00:28:48,758
Indeed. I'll look for them.
-I'll go with you.
223
00:28:48,882 --> 00:28:53,466
No. It's a big valley.
I think we should split up.
224
00:28:53,594 --> 00:28:56,758
You're right. Split up.
I'll go that way.
225
00:28:58,882 --> 00:29:01,298
Be careful.
-Got it.
226
00:29:01,426 --> 00:29:04,342
I'll go that way.
-Wait, snake charmer.
227
00:29:04,466 --> 00:29:06,466
Yes?
-I.....
228
00:29:07,926 --> 00:29:09,342
Nothing.
229
00:29:11,178 --> 00:29:14,178
I want to entrust something
really valuable to you.
230
00:29:15,802 --> 00:29:19,506
As the saying goes, things
may be unpredictable.
231
00:29:19,634 --> 00:29:23,134
I'm a martial artist. If
anything bad happens to me,...
232
00:29:23,258 --> 00:29:26,342
...I might not be able
to entrust it to anyone.
233
00:29:26,802 --> 00:29:30,218
"Really valuable? Is
he referring to Li Yan?"
234
00:29:30,298 --> 00:29:31,966
Will you promise me?
235
00:29:32,090 --> 00:29:34,842
I will.
236
00:29:39,926 --> 00:29:42,594
Good. You shouldn't
go back on your word.
237
00:29:43,382 --> 00:29:45,594
I won't go back on my word.
238
00:29:45,718 --> 00:29:48,090
The really value thing...
239
00:29:51,258 --> 00:29:53,718
...is the position of the chief
of Small Apothecary Valley.
240
00:29:59,758 --> 00:30:03,382
Yang Jin. I don't care about it.
241
00:30:03,506 --> 00:30:05,594
You said you wouldn't
go back on your word!
242
00:30:05,718 --> 00:30:08,382
Seek another gentleman,
but not me!
243
00:30:19,594 --> 00:30:23,634
There're so many herbs here.
I can become a great physician...
244
00:30:23,758 --> 00:30:26,090
...if I can obtain
the other half of the record.
245
00:30:28,634 --> 00:30:30,382
I should've learnt
properly back then.
246
00:30:30,506 --> 00:30:32,090
A'Yan.
247
00:30:33,466 --> 00:30:35,506
Shall we go back to
Southern Xinjiang...
248
00:30:35,634 --> 00:30:37,342
...after we're done here?
249
00:30:48,090 --> 00:30:49,842
We are in trouble!
250
00:30:49,966 --> 00:30:51,674
We are in trouble!
251
00:30:52,178 --> 00:30:54,842
Disha is coming.
-Let's go!
252
00:30:56,218 --> 00:30:57,594
Hurry!
-Wait, you.....
253
00:31:05,258 --> 00:31:07,298
Get out of the way!
I've lost control!
254
00:31:07,426 --> 00:31:08,926
Get out of the way!
255
00:31:14,842 --> 00:31:17,178
How romantic.
256
00:31:18,258 --> 00:31:22,050
Where are others?
Tell me where they are.
257
00:31:22,594 --> 00:31:24,506
I can spare your lives.
258
00:31:25,050 --> 00:31:27,758
You don't deserve an answer!
Wait until you beat me.
259
00:31:28,258 --> 00:31:30,926
Who are you?
260
00:31:31,050 --> 00:31:33,258
Don't you know who he is?
261
00:31:34,966 --> 00:31:37,298
He is the master of Cloud Ravine.
262
00:31:37,426 --> 00:31:40,674
He's nicknamed Charcoal Saber
in Southern Xinjiang.
263
00:31:41,298 --> 00:31:44,218
The best saber.
-They're similar.
264
00:31:44,298 --> 00:31:47,802
It's certainly loud
and clear. Kill them!
265
00:31:56,298 --> 00:31:59,178
Not bad. I underestimated you.
266
00:31:59,258 --> 00:32:02,298
Who are you?
-Hou You?
267
00:32:03,506 --> 00:32:05,218
I haven't heard of the name.
268
00:32:06,550 --> 00:32:08,802
I'm a trusted aide
of Master Shen...
269
00:32:08,926 --> 00:32:10,802
...in Disha Manor.
270
00:32:10,926 --> 00:32:14,258
You're ignorant.
-What's your name again?
271
00:32:14,382 --> 00:32:15,882
Hou You!
272
00:32:24,218 --> 00:32:25,718
Let's go!
273
00:32:25,842 --> 00:32:27,258
Retreat!
274
00:33:35,258 --> 00:33:36,634
Xiao Chuan.
275
00:33:37,466 --> 00:33:39,674
You're supposed to
become an emperor,...
276
00:33:39,802 --> 00:33:43,718
...but you're forced to
forge a saber for me.
277
00:33:45,178 --> 00:33:48,758
Shen Tianshu, why do you
prefer being a dog...
278
00:33:48,882 --> 00:33:50,966
...instead of a human?
279
00:33:51,506 --> 00:33:54,218
I'm not a dog. I'm a wolf.
280
00:33:57,842 --> 00:34:01,258
I feel good tonight.
281
00:34:01,842 --> 00:34:04,634
So I'll teach you
the way the world works.
282
00:34:08,966 --> 00:34:10,882
To become truly strong,...
283
00:34:11,010 --> 00:34:15,426
...you have no choice,
but to go through trials.
284
00:34:32,550 --> 00:34:35,758
The strong doesn't only have
excellent martial arts,...
285
00:34:35,882 --> 00:34:40,258
...but a heart of the world.
He protects the people...
286
00:34:40,802 --> 00:34:42,802
...and earns the people's respect.
287
00:34:43,258 --> 00:34:46,926
What is the point of being
the best martial artist?
288
00:34:47,382 --> 00:34:52,258
You'll eventually bring
shame to yourself.
289
00:34:54,594 --> 00:34:56,258
I don't care.
290
00:35:26,674 --> 00:35:31,090
A'Yan, I've always wanted
to say this to you.
291
00:35:33,090 --> 00:35:36,134
Come with me to Southern Xinjiang
after we're done here.
292
00:35:38,466 --> 00:35:40,134
I want to be with you.
293
00:35:47,178 --> 00:35:51,382
What is your thought?
I'm serious this time.
294
00:36:29,966 --> 00:36:31,550
Youhuang (Deep in
the bamboo forest).
295
00:36:36,550 --> 00:36:39,550
Master Shen, I've
forged the saber,...
296
00:36:39,802 --> 00:36:41,342
...but there is
one last procedure.
297
00:36:41,802 --> 00:36:43,634
Give me
Apothecary King Record first.
298
00:36:43,758 --> 00:36:46,218
Otherwise, the saber
will be useless.
299
00:36:57,134 --> 00:37:00,258
Sure. I will keep my promise.
300
00:37:00,758 --> 00:37:02,342
Take it.
301
00:37:17,258 --> 00:37:20,758
All right. We'll continue
the final procedure.
302
00:37:30,674 --> 00:37:32,258
Allow me.
303
00:38:11,882 --> 00:38:13,342
It's completed.
304
00:38:14,466 --> 00:38:16,882
Take the saber.
-Noted.
305
00:38:40,298 --> 00:38:42,258
Master, the saber is ready.
306
00:39:06,506 --> 00:39:07,926
A'Fei!
307
00:39:15,966 --> 00:39:17,550
Let's go!
308
00:39:30,258 --> 00:39:33,382
It's indeed a mighty weapon.
309
00:39:43,382 --> 00:39:44,926
A'Fei.
310
00:39:45,342 --> 00:39:47,594
You've come out at last.
What happened to him?
311
00:39:47,718 --> 00:39:49,258
Go back before we talk.
-All right.
312
00:39:49,382 --> 00:39:51,634
I've plotted a trap over
here. It'll hold Disha up.
313
00:39:51,758 --> 00:39:53,674
Come with me.
314
00:40:00,550 --> 00:40:02,218
You've regained consciousness.
315
00:40:12,134 --> 00:40:16,258
How are you?
-I'm fine. I'm just tired.
316
00:40:22,426 --> 00:40:24,050
Are you really all right?
317
00:40:27,178 --> 00:40:28,718
Yes.
318
00:40:31,842 --> 00:40:35,466
Bad news! There is a problem
with this half of the record.
319
00:40:35,594 --> 00:40:39,966
What is it?
-Part of the words are wiped off.
320
00:40:40,506 --> 00:40:42,802
Is there a way to mend it?
321
00:40:42,926 --> 00:40:47,298
I can just deduce the cure
based on the remaining words,...
322
00:40:47,426 --> 00:40:49,966
...but the cure will work as
a poison against the poison.
323
00:40:50,090 --> 00:40:52,718
It'll be fatal if I
use the wrong herb.
324
00:40:52,842 --> 00:40:55,090
So I must be extremely careful.
325
00:40:56,466 --> 00:40:58,090
I'll study more.
326
00:40:58,466 --> 00:40:59,882
A'Fei.
327
00:41:03,966 --> 00:41:06,594
Why don't we head back
to 48 Strongholds?
328
00:41:06,718 --> 00:41:10,926
If I have to die, I prefer
a beautiful place.
329
00:41:11,550 --> 00:41:13,298
Don't spout nonsense.
330
00:41:17,634 --> 00:41:20,802
Fine. We'll go home together.
331
00:41:26,010 --> 00:41:27,382
A'Yan.
332
00:41:29,178 --> 00:41:32,382
A'Yan, I came to deliver food.
333
00:41:40,218 --> 00:41:44,258
A'Yan, were you upset yesterday?
334
00:41:46,258 --> 00:41:48,966
Aren't you annoying?
You keep asking me.
335
00:41:49,090 --> 00:41:51,718
I made myself so clear.
336
00:41:53,926 --> 00:41:56,258
Why don't you understand?
337
00:41:56,382 --> 00:41:59,258
I understand,...
338
00:41:59,674 --> 00:42:01,802
...but I don't know
how to reply you...
339
00:42:01,926 --> 00:42:04,634
...over the important matter of
travelling to Southern Xinjiang.
340
00:42:05,342 --> 00:42:09,882
Have you agreed to it?
-I'll just visit it with you.
341
00:42:10,010 --> 00:42:12,674
Sure. I'll listen
to you in everything.
342
00:42:15,506 --> 00:42:16,926
All right.
343
00:42:17,298 --> 00:42:18,882
This is for you.
344
00:43:15,842 --> 00:43:17,258
There is a way.
345
00:43:52,218 --> 00:43:53,802
Zhou Fei!
346
00:43:53,926 --> 00:43:56,258
I've found the cure.
347
00:43:57,966 --> 00:44:00,466
Come here. Lower your voice.
He is fast asleep.
348
00:44:00,594 --> 00:44:03,258
What did you say?
-I've found the cure.
349
00:44:03,342 --> 00:44:05,178
Is it true?
-Yes.
350
00:44:05,258 --> 00:44:08,134
Then.....
-However, there is a problem.
351
00:44:08,258 --> 00:44:13,758
I'm not sure if the last
herb is Kumucao or Kuxeuya.
352
00:44:14,382 --> 00:44:16,258
I thought of trying
it on an animal,...
353
00:44:16,342 --> 00:44:19,218
...but none can
withstand its property.
354
00:44:21,506 --> 00:44:22,926
What about...
355
00:44:23,466 --> 00:44:25,466
...a human?
356
00:44:26,802 --> 00:44:28,426
Try it on me.
357
00:44:29,802 --> 00:44:31,382
Is that workable?
358
00:44:34,258 --> 00:44:37,882
No. As a physician, I can't
save one by killing another.
359
00:44:38,010 --> 00:44:40,594
Zhou Fei, you're at least
a healthy person.
360
00:44:40,718 --> 00:44:43,178
You'll be ruined
if I get it wrong.
361
00:44:43,634 --> 00:44:45,506
Stop talking.
362
00:44:45,634 --> 00:44:48,178
Just do as I say.
363
00:44:50,382 --> 00:44:52,010
Zhou Fei.
364
00:44:52,634 --> 00:44:55,258
Is it worth to exchange
your life...
365
00:44:56,594 --> 00:44:59,298
...for his?
-Yes.
366
00:45:03,674 --> 00:45:05,426
Don't tell anyone about this.
367
00:45:07,802 --> 00:45:09,218
All right.
368
00:45:11,506 --> 00:45:13,466
I'll prepare the herbs
as soon as I can.
24639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
