Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,124 --> 00:01:30,248
Legend of Fei
2
00:01:30,376 --> 00:01:32,792
Episode 46
3
00:01:35,500 --> 00:01:37,376
Brother Li and Sister Zhou.
4
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Master Gantang has returned
to 48 Stronghold safely.
5
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Cousin.
6
00:01:46,500 --> 00:01:50,084
She's all yours.
7
00:02:01,624 --> 00:02:05,624
I am told you use medication
to suppress your body's poison.
8
00:02:05,752 --> 00:02:08,752
I won't just kill you.
9
00:02:08,876 --> 00:02:11,624
You've poisoned many. I'll give
you a taste of your own medicine.
10
00:02:11,752 --> 00:02:14,336
You deserve this.
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,124
We should have guessed that
before Shen Tianshu left,...
12
00:02:29,248 --> 00:02:32,000
...he was prepared
to sacrifice you.
13
00:02:32,124 --> 00:02:35,248
You just didn't expect...
14
00:02:35,376 --> 00:02:38,000
...that you were used instead.
15
00:02:43,752 --> 00:02:46,124
No.
16
00:02:46,248 --> 00:02:49,376
He won't abandon me.
17
00:02:49,500 --> 00:02:52,124
He'll come back for me.
18
00:02:52,248 --> 00:02:55,208
He'll come back for me.
19
00:03:29,624 --> 00:03:32,376
Grandfather, aunt,...
20
00:03:32,500 --> 00:03:37,084
...I've avenged you.
21
00:03:39,752 --> 00:03:41,624
"Disha Manor"
22
00:03:41,752 --> 00:03:43,752
"I remember you went to Wuzhou.
23
00:03:43,876 --> 00:03:46,376
Mountains appear
amid the dusk.
24
00:03:46,500 --> 00:03:48,376
Look towards
Jiangbei on the mountain.
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,752
Gather stones and
deliver catalpa branch.
26
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
The valley is full of wonder.
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,752
The morning birds sing crisply.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,624
The mountain rocks are all around.
29
00:03:58,752 --> 00:04:03,124
All four songs are
played together."
30
00:04:10,124 --> 00:04:13,124
Will this poem...
31
00:04:13,248 --> 00:04:15,376
...really help us to find
Ocean Sky Bracelet?
32
00:04:15,500 --> 00:04:19,376
Liu Youliang guarded
it with his life.
33
00:04:19,500 --> 00:04:22,124
I think it's useful.
34
00:04:22,248 --> 00:04:26,500
All the objects look
uneven in quality.
35
00:04:26,624 --> 00:04:28,124
They're strange indeed.
36
00:04:28,248 --> 00:04:30,500
If anyone could've
figured this out,...
37
00:04:30,624 --> 00:04:33,248
...it would have
been taken long ago.
38
00:04:33,376 --> 00:04:36,876
What should we do now?
39
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Let Tiankuang go with you.
40
00:04:39,124 --> 00:04:40,544
Brother.
-Master Shen is busy.
41
00:04:40,668 --> 00:04:42,668
Get out of my way!
-No disturbance.
42
00:04:47,624 --> 00:04:50,000
Lu Tiankuang.
-None of your business!
43
00:04:50,124 --> 00:04:52,124
You.....
44
00:04:53,376 --> 00:04:55,000
Why my sister is dead?
45
00:04:55,124 --> 00:04:58,624
Are you blaming him for her death?
46
00:04:58,752 --> 00:05:02,376
She simply wasn't good
enough, that was why.
47
00:05:02,500 --> 00:05:04,920
Gu Tianxian.
48
00:05:15,000 --> 00:05:18,876
Are you blaming me for
your sister's death?
49
00:05:19,000 --> 00:05:22,624
She wouldn't have died if you
didn't send her to 48 Stronghold.
50
00:05:22,752 --> 00:05:26,124
What makes you think I sent her?
51
00:05:26,248 --> 00:05:29,248
She only had feelings for you.
52
00:05:29,376 --> 00:05:32,000
She would only listen to you.
53
00:05:32,124 --> 00:05:34,544
"For Shen Tianshu only"
54
00:05:36,248 --> 00:05:40,376
I summoned her back when
she lost Shendu Seal.
55
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
This is her response for me.
56
00:05:42,624 --> 00:05:44,376
It said she promised
the commander...
57
00:05:44,500 --> 00:05:48,752
...to retrieve the five objects
of Ocean Sky Bracelet.
58
00:05:48,876 --> 00:05:52,376
You recognise her handwriting.
Read it for yourself.
59
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
"I swear to retrieve
the five objects"
60
00:05:59,124 --> 00:06:01,124
Instead of blaming me,...
61
00:06:01,248 --> 00:06:05,248
...you should avenge her.
62
00:06:06,124 --> 00:06:08,248
How did she die?
63
00:06:08,376 --> 00:06:11,376
She was killed with Poxue Skills.
64
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Zhou Fei?
65
00:06:35,124 --> 00:06:38,248
I want to retrieve
Apothecary King Record...
66
00:06:38,376 --> 00:06:40,876
...of Ocean Sky Bracelet for her.
67
00:06:41,000 --> 00:06:44,624
I want to help her
fulfil her Lifelong wish.
68
00:06:44,752 --> 00:06:48,752
I plead with you.
Help me to avenge her.
69
00:06:54,624 --> 00:06:59,460
You shall obey me if you
really want to avenge her.
70
00:07:10,248 --> 00:07:12,500
"It's worth
sacrificing anything...
71
00:07:12,624 --> 00:07:17,460
...to get my hands on
Ocean Sky Bracelet."
72
00:07:18,124 --> 00:07:20,544
How do you feel?
73
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
This is really
amazing, Master Deng.
74
00:07:32,624 --> 00:07:36,376
I'm nowhere as good as my master.
75
00:07:36,500 --> 00:07:39,376
You're too modest.
76
00:07:39,500 --> 00:07:41,876
You're way above many.
77
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
I'm not boasting here.
78
00:07:44,624 --> 00:07:47,124
I read a great book that
belonged to my master.
79
00:07:47,248 --> 00:07:48,752
It's called the
Art of Iron Making.
80
00:07:48,876 --> 00:07:51,876
It teaches a rare skill of
forging and melting metals.
81
00:07:52,000 --> 00:07:55,624
It produces weapons that are
unmatchable by today's weapon.
82
00:07:55,752 --> 00:07:59,124
I'm nothing compared to my master.
83
00:08:02,124 --> 00:08:04,544
Are you doubting it?
84
00:08:10,752 --> 00:08:13,124
Here.
85
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
It was made by my master
using that method.
86
00:08:18,124 --> 00:08:20,752
Hold it.
87
00:08:26,124 --> 00:08:30,000
Just try it.
88
00:08:35,752 --> 00:08:38,584
Do you believe in me now?
89
00:08:42,876 --> 00:08:45,876
It's really wonderful.
90
00:08:47,376 --> 00:08:50,752
I hope to have a chance...
91
00:08:50,876 --> 00:08:52,752
...to see the great book.
92
00:08:52,876 --> 00:08:56,000
Me, too.
93
00:08:56,124 --> 00:09:00,752
My master took it with him.
I don't think we'll see it again.
94
00:09:00,876 --> 00:09:04,876
Can't you wait for him to return?
95
00:09:05,000 --> 00:09:08,624
It isn't that easy. I was
told that my master...
96
00:09:08,752 --> 00:09:11,752
...had presented
it to the Emperor.
97
00:09:11,876 --> 00:09:15,832
It's almost impossible
to see it again.
98
00:09:18,124 --> 00:09:22,544
Has anyone else seen it before?
99
00:09:23,376 --> 00:09:26,624
I mean I can find
some clues about it...
100
00:09:26,752 --> 00:09:30,752
...from those who had seen it.
101
00:09:32,752 --> 00:09:35,376
I've never told
anyone about it before.
102
00:09:35,500 --> 00:09:38,624
You're the only one I told.
103
00:09:38,752 --> 00:09:42,708
This iron arm is my masterpiece.
104
00:09:44,624 --> 00:09:46,876
I'm in luck.
105
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
If I could get hold...
106
00:09:49,124 --> 00:09:51,124
...of such a rare skill,...
107
00:09:51,248 --> 00:09:55,248
...I would become more powerful.
108
00:10:29,500 --> 00:10:33,292
Master Gantang is home.
109
00:10:36,752 --> 00:10:40,336
Glad to see you home, father.
110
00:10:42,376 --> 00:10:44,500
A'Fei.
111
00:10:44,624 --> 00:10:47,208
How's mother?
112
00:10:50,000 --> 00:10:52,832
It's too late.
113
00:10:56,376 --> 00:10:58,752
She was hit by
Lianshen's Drown Sorrow.
114
00:10:58,876 --> 00:11:01,752
According to Lianshen,
the remedy...
115
00:11:01,876 --> 00:11:04,876
...lies within Ocean Sky Bracelet.
116
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
However, the objects were
taken away by Shen Tianshu.
117
00:11:09,124 --> 00:11:12,124
Don't worry too much.
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,832
Perhaps your mother...
119
00:11:17,248 --> 00:11:21,124
...can be cured by
Master Tongming...
120
00:11:21,248 --> 00:11:23,668
...of Penglai.
121
00:11:25,000 --> 00:11:27,624
Really?
122
00:11:27,752 --> 00:11:30,336
Yes.
123
00:13:10,500 --> 00:13:14,124
You aren't using Suizhe...
124
00:13:14,248 --> 00:13:17,752
...that you used to use.
125
00:13:17,876 --> 00:13:19,876
Father.
126
00:13:20,000 --> 00:13:23,376
Suizhe is broken.
127
00:13:25,124 --> 00:13:27,876
this is.....
128
00:13:28,000 --> 00:13:31,168
Did Xie Yun give it to you?
129
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
He must have put in a lot
of effort in finding...
130
00:13:39,624 --> 00:13:42,876
...such a fine saber for you.
131
00:13:43,000 --> 00:13:47,376
He owed me one. So
he's repaying me.
132
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
The so-called heaven's will...
133
00:14:01,752 --> 00:14:04,500
...and destined fate...
134
00:14:04,624 --> 00:14:09,000
...are nothing more than
the excuses of a coward.
135
00:14:09,124 --> 00:14:12,124
We can't escape
the reality of life.
136
00:14:12,248 --> 00:14:16,876
I know you very well.
137
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
You never bow to destiny.
138
00:14:21,376 --> 00:14:24,248
Your sword...
139
00:14:24,376 --> 00:14:26,376
...will always point forward...
140
00:14:26,500 --> 00:14:29,708
...until your death.
141
00:14:34,376 --> 00:14:37,876
You must always remain calm.
142
00:14:38,000 --> 00:14:42,832
The outcome will be in your favour
if you have a clear conscience.
143
00:14:45,752 --> 00:14:48,336
I got it.
144
00:14:54,248 --> 00:14:59,040
I'll take her to Penglai today.
145
00:16:22,124 --> 00:16:26,752
Have some wine to
keep yourself warm.
146
00:16:53,876 --> 00:16:56,876
Thanks, Master Gantang.
147
00:16:57,500 --> 00:17:02,084
This is the temporary remedy
to suppress your coldness.
148
00:17:07,124 --> 00:17:10,752
In fact, since A'Fei left home,...
149
00:17:10,876 --> 00:17:14,460
...I've been observing you guys.
150
00:17:15,500 --> 00:17:19,248
General Wang Lin told me...
151
00:17:19,376 --> 00:17:23,124
...that you're a man of
deep affection by nature.
152
00:17:23,248 --> 00:17:28,124
You have the mind but not
the heart that befits an emperor.
153
00:17:28,248 --> 00:17:31,668
I'm afraid you may not live long.
154
00:17:32,876 --> 00:17:35,248
I'm naive.
155
00:17:35,376 --> 00:17:38,624
I've been escaping it for
my whole life to no avail.
156
00:17:38,752 --> 00:17:42,960
General Wang was right about me.
157
00:17:45,376 --> 00:17:49,208
I.....
158
00:17:51,124 --> 00:17:53,624
I know.
159
00:17:53,752 --> 00:17:55,876
You've been trying to escape...
160
00:17:56,000 --> 00:17:59,248
...from being Xiao Chuan...
161
00:17:59,376 --> 00:18:02,248
...your whole life.
162
00:18:02,376 --> 00:18:05,000
You only want to be Xie Yun.
163
00:18:05,124 --> 00:18:07,752
That's why I accepted
Anping Token when you...
164
00:18:07,876 --> 00:18:10,376
...delivered it to me.
165
00:18:10,500 --> 00:18:13,708
I didn't force you to go back.
166
00:18:15,376 --> 00:18:18,376
I've been grateful to you.
167
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Two generations of
top martial artists...
168
00:18:23,124 --> 00:18:27,752
...are killing each other
for Ocean Sky Bracelet.
169
00:18:28,376 --> 00:18:32,584
Even Jinrong couldn't avoid it.
170
00:18:33,124 --> 00:18:36,248
Haven't you accepted
the reality...
171
00:18:36,376 --> 00:18:40,208
...that you're its true owner?
172
00:18:45,248 --> 00:18:47,376
I thought...
173
00:18:47,500 --> 00:18:50,376
Since the five objects were
here at 48 Stronghold,...
174
00:18:50,500 --> 00:18:54,752
...all this would come to an end.
175
00:18:54,876 --> 00:18:56,876
In order to prevent
any future disaster,...
176
00:18:57,000 --> 00:18:59,376
...I discussed with Mistress Li...
177
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
...whether we should destroy
Ocean Sky Bracelet...
178
00:19:01,624 --> 00:19:04,584
...once and for all.
179
00:19:07,124 --> 00:19:10,124
I know Jinrong very well.
180
00:19:10,248 --> 00:19:13,876
She'd never agree to this.
181
00:19:18,248 --> 00:19:20,876
I'm sorry.
182
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
Don't say that.
183
00:19:23,752 --> 00:19:26,248
She didn't leave
the five objects here...
184
00:19:26,376 --> 00:19:31,040
...for you. It's for the people.
185
00:19:32,876 --> 00:19:37,000
So I should be the one...
186
00:19:37,124 --> 00:19:40,500
...apologising instead.
187
00:19:40,624 --> 00:19:45,000
I'll take Jinrong
to Penglai today.
188
00:19:45,124 --> 00:19:49,752
I will request
Master Tongming to cure her.
189
00:19:52,876 --> 00:19:55,876
All this happened because of me.
190
00:19:56,000 --> 00:20:00,960
I know you would never
let me destroy the objects.
191
00:20:03,000 --> 00:20:06,248
Since this is the case,...
192
00:20:06,376 --> 00:20:09,000
...I'll locate the treasure...
193
00:20:09,124 --> 00:20:13,124
...to put an end to this conflict.
194
00:20:15,248 --> 00:20:19,876
No, Your Majesty.
195
00:20:22,124 --> 00:20:24,124
Have you ever thought about this?
196
00:20:24,248 --> 00:20:28,248
It'll be a disaster
if the treasure...
197
00:20:28,376 --> 00:20:30,376
...falls into the hands of Disha?
198
00:20:30,500 --> 00:20:33,248
There will be conflicts
and killing...
199
00:20:33,376 --> 00:20:36,876
...if an ambitious schemer has it.
200
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
However, it'll
benefit the people...
201
00:20:40,124 --> 00:20:42,624
...if a good guy has it.
202
00:20:42,752 --> 00:20:46,248
The future...
203
00:20:46,376 --> 00:20:50,208
...depends on you.
204
00:20:59,248 --> 00:21:01,000
Your Majesty.
205
00:21:01,124 --> 00:21:04,752
Wen Yu will lead Anping Army
for the time being.
206
00:21:04,876 --> 00:21:09,460
Please take care of A'Fei.
207
00:21:45,248 --> 00:21:47,124
In fact,...
208
00:21:47,248 --> 00:21:50,248
...you're not alone.
209
00:21:50,376 --> 00:21:52,624
You've gotten to know...
210
00:21:52,752 --> 00:21:56,376
...a lot of people
who are like-minded.
211
00:21:56,500 --> 00:21:58,876
Haven't you?
212
00:21:59,000 --> 00:22:00,876
I know.
213
00:22:01,000 --> 00:22:05,584
A'Fei will support
me, no matter what.
214
00:22:20,248 --> 00:22:24,876
I swear to you.
215
00:22:25,876 --> 00:22:28,124
I'll protect her...
216
00:22:28,248 --> 00:22:31,668
...as long as I live.
217
00:22:32,624 --> 00:22:35,124
I'll help her to solve...
218
00:22:35,248 --> 00:22:38,876
...her problems wherever she goes.
219
00:23:18,624 --> 00:23:22,248
Take care of yourself, A'Fei.
220
00:23:22,376 --> 00:23:25,584
Your mother will be fine.
221
00:24:00,624 --> 00:24:04,208
You need something to eat, A'Yan.
222
00:24:14,624 --> 00:24:19,208
You haven't eaten since yesterday.
223
00:24:20,248 --> 00:24:22,624
I have to practise hard for her...
224
00:24:22,752 --> 00:24:25,460
...so that my aunt won't
scold me when she's back.
225
00:24:29,376 --> 00:24:34,000
Enough. Be good.
You need to take a break.
226
00:24:34,876 --> 00:24:36,876
All right.
227
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Sister Chuchu,...
228
00:24:48,624 --> 00:24:50,752
...my aunt is an amazing person.
-Drink some water.
229
00:24:50,876 --> 00:24:55,500
She should be fine, right?
-Don't worry.
230
00:24:55,624 --> 00:24:59,000
She won't just leave us all.
231
00:25:00,752 --> 00:25:04,124
I'm thinking.
232
00:25:04,248 --> 00:25:08,000
I would have become an expert...
233
00:25:08,124 --> 00:25:12,752
...and protected everyone like
A'Fei if I had practised hard.
234
00:25:12,876 --> 00:25:16,752
Then she wouldn't have.....
-I know you're feeling bad.
235
00:25:16,876 --> 00:25:19,876
So you're practising hard now.
236
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
She won't blame you for this.
Don't take it to heart.
237
00:25:24,124 --> 00:25:28,000
I used to think that there're
no good nor bad people out there.
238
00:25:28,124 --> 00:25:31,752
I thought it's about difference
in stances and thoughts.
239
00:25:31,876 --> 00:25:33,376
However, now I feel...
240
00:25:33,500 --> 00:25:36,624
...that some are born evil.
241
00:25:36,752 --> 00:25:38,624
They destroy...
242
00:25:38,752 --> 00:25:41,624
...what everyone
wants by all means.
243
00:25:41,752 --> 00:25:45,376
I'm not as good as others
and I have no talent,...
244
00:25:45,500 --> 00:25:50,376
...but there're other weapons
besides martial arts.
245
00:25:50,500 --> 00:25:52,376
It's just like
what's written here.
246
00:25:52,500 --> 00:25:54,624
I want to be like Ying Hecong.
247
00:25:54,752 --> 00:25:58,000
I want to kill all in Disha.
248
00:25:58,124 --> 00:26:01,124
There're things a good person
should or shouldn't do.
249
00:26:01,248 --> 00:26:02,876
Do we need...
250
00:26:03,000 --> 00:26:06,752
...a reason to
kill the bad people?
251
00:26:06,876 --> 00:26:09,876
Think about the ability
to use poison to kill.
252
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
Ying Hecong can do it.
Even Lianshen used it.
253
00:26:13,624 --> 00:26:17,624
Have you thought
about the difference?
254
00:26:17,752 --> 00:26:20,248
I got it.
255
00:26:20,376 --> 00:26:24,376
We don't wish to see you
being blinded by hatred.
256
00:26:24,500 --> 00:26:26,376
I'm worried about A'Fei.
257
00:26:26,500 --> 00:26:30,752
She locked herself in her
room since Lianshen died.
258
00:26:30,876 --> 00:26:34,624
I'm sure Master Xie will
talk some sense into her.
259
00:26:34,752 --> 00:26:37,624
I know how she feels.
260
00:26:37,752 --> 00:26:42,500
However, Lianshen's death
doesn't help at all.
261
00:26:42,624 --> 00:26:45,624
Brother Xie and my
aunt are her victims.
262
00:26:45,752 --> 00:26:48,000
Their lives are at stake now.
263
00:26:48,124 --> 00:26:53,000
However, the mastermind
is still at large.
264
00:26:53,124 --> 00:26:56,376
No one can stand this torture.
265
00:26:56,500 --> 00:26:59,084
A'Fei can.
266
00:27:00,500 --> 00:27:03,876
The old master saved you back
then. You forgot about this?
267
00:27:04,000 --> 00:27:06,624
I'm forever grateful
to him for that.
268
00:27:06,752 --> 00:27:09,376
However, everyone knows
our situation now.
269
00:27:09,500 --> 00:27:11,376
Aren't we on our own?
-Yes.
270
00:27:11,500 --> 00:27:15,124
What should we do if Disha
launches a surprise attack again?
271
00:27:15,248 --> 00:27:20,000
I think we must stay
united at this moment.
272
00:27:20,124 --> 00:27:24,336
We can't afford to be
in a state of disunity.
273
00:27:25,500 --> 00:27:29,624
A'Fei is here. You
all can talk to her.
274
00:27:29,752 --> 00:27:34,376
We, 48 Stronghold, never force
anyone. You're free to leave.
275
00:27:34,500 --> 00:27:37,248
I wish I could stay,...
276
00:27:37,376 --> 00:27:40,876
...but who can lead 48 Strongholds
if not your mother?
277
00:27:41,000 --> 00:27:44,248
We nearly lost our lives in
the hands of Disha numerous times.
278
00:27:44,376 --> 00:27:48,000
I'm afraid we aren't
so lucky this time.
279
00:27:48,124 --> 00:27:52,624
You've been doing your best for
us over the years, Master Niu.
280
00:27:52,752 --> 00:27:54,248
We can see that.
281
00:27:54,376 --> 00:27:57,000
If you want to come
back in the future,...
282
00:27:57,124 --> 00:28:01,752
...48 Stronghold will
always welcome you.
283
00:28:01,876 --> 00:28:05,000
Dear elders, I'm here to
inform every one of you...
284
00:28:05,124 --> 00:28:08,876
...that I'm going to search
for Ocean Sky Bracelet.
285
00:28:09,000 --> 00:28:12,500
48 Stronghold needs your help.
286
00:28:12,624 --> 00:28:15,624
You mustn't go. I
know you hate Disha.
287
00:28:15,752 --> 00:28:17,124
However, you're still young.
288
00:28:17,248 --> 00:28:21,876
You're being hasty. What if.....
-I won't be reckless this time.
289
00:28:22,000 --> 00:28:25,248
So long as Disha sets their sights
on Ocean Sky Bracelet,...
290
00:28:25,376 --> 00:28:28,500
...48 Stronghold won't be safe,...
291
00:28:28,624 --> 00:28:32,000
...and there won't be
peace anywhere else.
292
00:28:32,124 --> 00:28:35,000
Where else can we hide?
293
00:28:38,376 --> 00:28:40,376
"I remember you went to Wuzhou.
294
00:28:40,500 --> 00:28:42,752
Mountains appear amid the dusk.
295
00:28:42,876 --> 00:28:44,624
Looking towards
Jiangbei on the mountain,...
296
00:28:44,752 --> 00:28:48,336
...gather stones and
deliver catalpa branch.
297
00:28:48,876 --> 00:28:52,124
How do we enter
Great Apothecary Valley?
298
00:28:52,248 --> 00:28:55,460
The poem should give us a clue.
299
00:28:56,752 --> 00:28:59,752
"Mountains appear amid the dusk."
300
00:28:59,876 --> 00:29:03,708
It's indeed mountainous here.
301
00:29:05,000 --> 00:29:08,624
"Looking towards Jiangbei
on the mountain....."
302
00:29:08,752 --> 00:29:11,752
Jiangbei.
303
00:29:11,876 --> 00:29:15,000
What can we see?
304
00:29:15,124 --> 00:29:17,500
Keep your eyes opened.
305
00:29:17,624 --> 00:29:19,500
Search every inch of the place.
306
00:29:19,624 --> 00:29:22,752
If similarities are found,...
307
00:29:22,876 --> 00:29:25,124
...report to me at once.
-Yes.
308
00:29:25,248 --> 00:29:28,752
Master.
309
00:29:28,876 --> 00:29:33,040
We found a strange
site with unusual rocks.
310
00:29:55,624 --> 00:29:58,624
"Mountains appear amid the dusk."
311
00:29:59,624 --> 00:30:03,208
Is this the one?
312
00:30:05,124 --> 00:30:09,124
Check for anything weird around.
-Yes.
313
00:30:18,500 --> 00:30:20,624
Found anything?
314
00:30:20,752 --> 00:30:24,752
We found nothing yet.
315
00:30:26,876 --> 00:30:30,460
"Gather stones and
deliver catalpa branch."
316
00:30:34,124 --> 00:30:37,000
Did you see any
catalpa along the way?
317
00:30:37,124 --> 00:30:41,124
There're lots of trees
except catalpa.
318
00:30:41,248 --> 00:30:44,124
Impossible.
319
00:30:44,248 --> 00:30:46,376
The way into
Great Apothecary Valley...
320
00:30:46,500 --> 00:30:49,292
...must be somewhere here.
321
00:30:51,248 --> 00:30:54,000
Let's move the stuff quickly.
-Yes.
322
00:30:54,124 --> 00:30:55,876
Be careful with the stuff.
323
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Handle the stuff with care.
-Sure.
324
00:31:00,248 --> 00:31:02,000
Be careful.
-Master Niu.
325
00:31:02,124 --> 00:31:05,752
Sister Zhou gave these to us.
-What are these?
326
00:31:05,876 --> 00:31:10,000
We're moving northward. So she
gave us some clothes and food.
327
00:31:10,124 --> 00:31:13,124
There're some herbs as well.
328
00:31:13,248 --> 00:31:16,500
She's concerned about your leg
injury due to year-round practice.
329
00:31:16,624 --> 00:31:20,000
The herbs will help
with your condition.
330
00:31:20,124 --> 00:31:22,000
She's caring indeed.
331
00:31:22,124 --> 00:31:25,000
Where is she now?
-She's at the training ground.
332
00:31:25,124 --> 00:31:27,500
Get back to work.
333
00:31:27,624 --> 00:31:30,624
Put that over there.
-Sure.
334
00:31:31,124 --> 00:31:33,876
Li Zheng's little granddaughter...
335
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
...wouldn't dare lie to us.
336
00:31:37,624 --> 00:31:40,000
I'm still unable to solve...
337
00:31:40,124 --> 00:31:43,500
...the mystery.
338
00:31:43,624 --> 00:31:48,208
I've already done my best.
339
00:31:48,876 --> 00:31:50,876
It's all right.
340
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
What should we...
341
00:31:55,124 --> 00:31:58,544
...do next?
342
00:32:09,500 --> 00:32:11,752
Cow-shaped Jade Mountain?
343
00:32:11,876 --> 00:32:14,876
I accidentally got
this months ago.
344
00:32:15,000 --> 00:32:17,124
I thought you'd like
it, Brother Zhao.
345
00:32:17,248 --> 00:32:20,668
So I specially kept it for you.
346
00:32:23,500 --> 00:32:27,624
You didn't have to do this.
347
00:32:27,752 --> 00:32:31,960
You know my elder
brother and I.....
348
00:32:32,624 --> 00:32:37,248
Your brother is my master.
I can't afford to offend him.
349
00:32:37,376 --> 00:32:41,624
Let me finish.
350
00:32:41,752 --> 00:32:43,752
What I mean...
351
00:32:43,876 --> 00:32:47,248
...is that my brother
may be your master now,...
352
00:32:47,376 --> 00:32:49,876
...but he won't always be.
353
00:32:50,000 --> 00:32:52,584
Don't you think so?
354
00:32:54,376 --> 00:32:56,624
In view of our relationship,...
355
00:32:56,752 --> 00:33:00,752
...I'm afraid this will
be nothing to you...
356
00:33:00,876 --> 00:33:05,460
...if I ever take over my
brother's position one day.
357
00:33:11,124 --> 00:33:15,544
Such a flawless jade.
It's natural.
358
00:33:16,500 --> 00:33:18,752
It's indeed a masterpiece.
359
00:33:18,876 --> 00:33:23,000
A fine sword befits a
hero. Hope you like it.
360
00:33:23,124 --> 00:33:25,124
We have a message!
361
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
There's someone
here to see you, sir.
362
00:33:30,124 --> 00:33:33,752
Who's the guest?
-A man by the surname of Shen.
363
00:33:35,248 --> 00:33:39,876
I have something on.
364
00:33:41,000 --> 00:33:43,124
I'll accept your gift.
365
00:33:43,248 --> 00:33:45,624
I'll come to your aid...
366
00:33:45,752 --> 00:33:48,752
...if you need my help one day.
367
00:34:10,752 --> 00:34:14,336
Please sit down, Master Shen.
368
00:34:24,124 --> 00:34:29,000
How can I help you?
369
00:34:31,124 --> 00:34:34,000
Ocean Sky Bracelet.
370
00:34:35,752 --> 00:34:37,876
I heard that the objects...
371
00:34:38,000 --> 00:34:41,876
...are with Zhou Fei
of 48 Stronghold.
372
00:34:42,000 --> 00:34:45,624
There's nothing I can do.
373
00:34:45,752 --> 00:34:48,248
All the objects of
Ocean Sky Bracelet...
374
00:34:48,376 --> 00:34:51,376
...are now with me.
375
00:34:53,124 --> 00:34:56,876
Then I must congratulate you.
376
00:34:57,000 --> 00:34:59,752
However, I don't have...
377
00:34:59,876 --> 00:35:02,376
...a clue about a poem.
378
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
So I can't find it yet.
379
00:35:04,624 --> 00:35:07,876
I know many talented
men are working for you.
380
00:35:08,000 --> 00:35:10,376
Master Shen.
381
00:35:13,248 --> 00:35:18,084
My men are nothing...
382
00:35:18,208 --> 00:35:22,500
...compared to your elite.
383
00:35:22,624 --> 00:35:24,624
Moreover, you've
warned me before...
384
00:35:24,752 --> 00:35:28,248
...to stay clear of
Ocean Sky Bracelet.
385
00:35:28,376 --> 00:35:32,000
Why should I help you?
386
00:35:35,500 --> 00:35:38,376
I seldom ask for a favour.
387
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
I won't retract my words.
388
00:35:42,624 --> 00:35:46,752
You may be famous and powerful,...
389
00:35:46,876 --> 00:35:51,624
...yet your men are no match...
390
00:35:51,752 --> 00:35:54,124
...for my troops.
391
00:35:55,248 --> 00:35:57,248
You won't retract your words?
392
00:36:01,000 --> 00:36:04,376
What can you do to me?
393
00:36:11,376 --> 00:36:14,876
You may have a big armed troop.
394
00:36:15,000 --> 00:36:18,752
However, killing anyone I
want among your soldiers...
395
00:36:18,876 --> 00:36:21,500
...is a walk in the park to me.
396
00:36:21,624 --> 00:36:23,000
You don't believe in me?
397
00:36:23,124 --> 00:36:26,752
You can wait for me...
398
00:36:26,876 --> 00:36:29,876
...with your troops.
399
00:36:40,500 --> 00:36:44,624
I'm not an ungrateful person.
400
00:36:44,752 --> 00:36:48,124
When I have gotten
Ocean Sky Bracelet,...
401
00:36:49,000 --> 00:36:50,752
...I'll give my all...
402
00:36:50,876 --> 00:36:55,248
...to fulfil your wish.
403
00:37:24,752 --> 00:37:29,624
I think I alone can
search for the way...
404
00:37:29,752 --> 00:37:33,000
...into the valley
for Ocean Sky Bracelet.
405
00:37:33,124 --> 00:37:35,376
This is essential to
the future of Disha.
406
00:37:35,500 --> 00:37:38,920
I must be a part of this.
407
00:37:45,248 --> 00:37:48,124
According to the poem,
the way into...
408
00:37:48,248 --> 00:37:52,000
...Great Apothecary Valley
is most likely here.
409
00:37:52,124 --> 00:37:56,500
There seems to be a
mistake with the poem.
410
00:37:56,624 --> 00:37:58,624
What?
411
00:38:04,000 --> 00:38:06,876
No wonder I can't find it.
412
00:38:07,000 --> 00:38:10,248
Luckily, we can still guess it
by observing the environment here.
413
00:38:10,376 --> 00:38:12,624
How long do we need?
-About two hours.
414
00:38:12,752 --> 00:38:15,124
The sooner, the better.
415
00:38:22,624 --> 00:38:27,000
Have some food, A'Sheng.
416
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
What are you thinking?
417
00:38:32,624 --> 00:38:35,624
A'Fei is going to search
for Ocean Sky Bracelet.
418
00:38:35,752 --> 00:38:37,500
However, Disha has the objects.
419
00:38:37,624 --> 00:38:39,000
She may be an expert,...
420
00:38:39,124 --> 00:38:42,752
...but her life will be endangered
if she goes against Shen Tianshu.
421
00:38:44,376 --> 00:38:46,624
Did you just say...
422
00:38:46,752 --> 00:38:49,752
...that A'Fei was searching
for Ocean Sky Bracelet?
423
00:38:50,376 --> 00:38:52,752
I know where it is.
424
00:38:52,876 --> 00:38:55,376
It's at Great Apothecary Valley.
425
00:38:55,500 --> 00:38:58,000
How did you know?
426
00:38:58,124 --> 00:39:02,752
I heard this from Lianshen
and Shen Tianshu. It's true.
427
00:39:05,000 --> 00:39:07,124
Brother Li, our agents
have just informed us...
428
00:39:07,248 --> 00:39:09,876
...that Disha has sent
some men northward.
429
00:39:10,000 --> 00:39:13,168
We're not sure about their motive.
430
00:39:17,500 --> 00:39:20,124
Tell Sister Zhou and Mr. Xie
to go to Elder Hall.
431
00:39:20,248 --> 00:39:23,376
Tell them I need to see them.
-Yes.
432
00:39:23,500 --> 00:39:27,708
Ask Yang Jin to come along, too.
-Sure.
433
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
Let's go.
434
00:39:32,124 --> 00:39:34,876
Is Ocean Sky Bracelet really
at Great Apothecary Valley?
435
00:39:35,000 --> 00:39:38,876
It's true. Shen Tianshu
and Lianshen said so.
436
00:39:39,000 --> 00:39:41,124
Great Apothecary Valley was
set up by Lu Run's disciple.
437
00:39:41,248 --> 00:39:44,124
Lu Run wrote
Apothecary King Record.
438
00:39:44,248 --> 00:39:48,460
It's likely that it's there.
439
00:39:49,376 --> 00:39:52,376
Lu Run was Huang Shenbian and
Huang Piaoqi's grand master.
440
00:39:52,500 --> 00:39:55,624
Hiding Ocean Sky Bracelet in
the isolated and peaceful place...
441
00:39:55,752 --> 00:39:57,500
...does make sense.
442
00:39:57,624 --> 00:40:01,000
Besides, Lianshen and Shen Tianshu
had gotten all the objects then.
443
00:40:01,124 --> 00:40:02,752
There wasn't a need
to cheat Li Yan.
444
00:40:02,876 --> 00:40:07,000
Legend has it that the place is
well-hidden and full of traps.
445
00:40:07,124 --> 00:40:09,500
I think Liu Youliang's
poem contains the clues...
446
00:40:09,624 --> 00:40:12,624
...to get into
Great Apothecary Valley.
447
00:40:12,752 --> 00:40:16,000
Any news of Disha?
-There's a message from our agent.
448
00:40:16,124 --> 00:40:18,248
Disha has moved northward.
449
00:40:18,376 --> 00:40:20,752
They're mostly likely heading
to Great Apothecary Valley.
450
00:40:20,876 --> 00:40:23,248
We should go there, too.
-Sure.
451
00:40:23,376 --> 00:40:25,624
Why the hurry?
452
00:40:25,752 --> 00:40:29,248
We haven't solved the clues
in the poem. What if.....
453
00:40:29,376 --> 00:40:33,376
We shouldn't be too taken in...
454
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
...by the words of the poem.
455
00:40:36,624 --> 00:40:38,124
It's better for us
to check it out.
456
00:40:38,248 --> 00:40:42,124
Yes.
-However.....
457
00:40:42,248 --> 00:40:44,624
I think A'Fei is right.
458
00:40:44,752 --> 00:40:48,960
It's better to
attack than to wait.
459
00:40:55,376 --> 00:40:59,876
Since you all have decided,
I'll just go along.
460
00:41:00,000 --> 00:41:03,624
I'm good with traps.
I can be of help.
461
00:41:03,752 --> 00:41:06,376
I was thinking of asking
you to just stay back...
462
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
...and take care
of the matters here.
463
00:41:08,624 --> 00:41:11,248
Since Ocean Sky Bracelet
is our priority,...
464
00:41:11,376 --> 00:41:13,876
...we should go all out for it.
465
00:41:14,000 --> 00:41:18,248
It'll be a dangerous
journey this time.
466
00:41:18,376 --> 00:41:21,124
Many hands make light work.
467
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
Li Sheng is right. You two are
not enough to get this done.
468
00:41:24,500 --> 00:41:26,876
We may not be as good as you,...
469
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
...but we aren't totally useless.
470
00:41:29,248 --> 00:41:31,752
Yang Jin, this matter...
471
00:41:31,876 --> 00:41:34,876
...has nothing to do with you
and you shouldn't be implicated.
472
00:41:35,000 --> 00:41:39,248
If anything bad happens
to all of us,...
473
00:41:39,376 --> 00:41:42,624
...who will take
care of my sister?
474
00:41:42,752 --> 00:41:45,876
As her brother,...
475
00:41:46,000 --> 00:41:49,168
...I'm entrusting you
with this responsibility.
476
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
You.....
477
00:41:54,876 --> 00:41:58,500
What do you think you're doing?
I can decide my own matters.
478
00:41:58,624 --> 00:42:02,376
Do I need him to take care of me?
479
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
This isn't the time
to talk about this.
480
00:42:04,624 --> 00:42:07,876
I'm not a coward.
481
00:42:08,000 --> 00:42:11,832
What about your
Small Apothecary Valley?
482
00:42:12,624 --> 00:42:16,000
Our valley's role is to
punish all the crooks.
483
00:42:16,124 --> 00:42:20,248
If I'm lucky enough to find
some rare books there,...
484
00:42:20,376 --> 00:42:23,376
...my elders will surely be glad.
485
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
They will even trade me for that.
486
00:42:27,752 --> 00:42:32,124
Does Small Apothecary Valley have
a rule in punishing the crooks?
487
00:42:33,624 --> 00:42:36,500
I know nothing can stop you.
488
00:42:36,624 --> 00:42:40,248
Is it all right to leave two
girls behind at 48 Stronghold?
489
00:42:40,376 --> 00:42:44,376
What if.....
-Stop talking, brother.
490
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
Sister Chuchu and I
have decided to go.
491
00:42:49,876 --> 00:42:53,376
You're wiser than A'Yan?
Why do you agree with her?
492
00:42:53,500 --> 00:42:57,000
It's safe here, A'Yan.
493
00:42:57,124 --> 00:42:59,752
Stay out of it.
-What are you talking about?
494
00:42:59,876 --> 00:43:04,248
Our enemies knew the poem
because of me. So I must go, too.
495
00:43:04,376 --> 00:43:08,248
Li Yan.
-I'm not a kid anymore.
496
00:43:08,376 --> 00:43:10,376
I can also do what
you guys can do.
497
00:43:10,500 --> 00:43:12,752
It's even more
dangerous this time.
498
00:43:12,876 --> 00:43:14,500
So, I have all
the more reason to go.
499
00:43:14,624 --> 00:43:17,624
Aunt has always been good to me.
I must do something for her.
500
00:43:17,752 --> 00:43:19,752
I will go no matter what.
501
00:43:19,876 --> 00:43:22,876
I know you're protective
of your sister, A'Sheng,...
502
00:43:23,000 --> 00:43:25,376
...but can you do this forever?
503
00:43:25,500 --> 00:43:29,624
So you should
respect her decision.
504
00:43:29,752 --> 00:43:33,000
Why don't you think twice?
505
00:43:33,124 --> 00:43:35,376
I made up my mind...
506
00:43:35,500 --> 00:43:37,876
...when my parents were murdered.
507
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
I won't leave myself out of this.
508
00:43:40,624 --> 00:43:42,124
So long as I'm alive,...
509
00:43:42,248 --> 00:43:45,460
...I will face this
together with you all.
510
00:43:51,624 --> 00:43:55,124
Talk to her, Zhou Fei.
511
00:43:55,752 --> 00:43:58,876
I wasn't as good as I'm now when
I left home for the first time.
512
00:43:59,000 --> 00:44:01,624
It was a dangerous journey.
513
00:44:01,752 --> 00:44:04,000
I met countless seniors.
514
00:44:04,124 --> 00:44:06,124
No one asked me to back off.
515
00:44:06,248 --> 00:44:09,248
Instead, they had
confidence in me.
516
00:44:09,376 --> 00:44:12,124
Since everyone wants to go,...
517
00:44:12,248 --> 00:44:16,248
...so be it.
518
00:44:17,624 --> 00:44:19,000
Let's put an end to this.
519
00:44:19,124 --> 00:44:22,752
We'll face the challenge
together, all right?
520
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Brother.
-Fine.
521
00:44:29,124 --> 00:44:32,624
There are too many
unsolved conflicts.
522
00:44:32,752 --> 00:44:35,248
Let's settle them
once and for all.
523
00:44:35,376 --> 00:44:37,624
Yes!
-Yes!
524
00:44:39,752 --> 00:44:41,752
"Elder Hall"
525
00:44:41,876 --> 00:44:45,248
"48 Stronghold"
526
00:44:51,500 --> 00:44:53,876
A'Fei.
527
00:44:54,000 --> 00:44:58,168
We're ready. Let's go.
528
00:44:59,376 --> 00:45:04,000
This journey will be
extremely dangerous...
529
00:45:04,124 --> 00:45:05,624
..and full of uncertainty.
530
00:45:05,752 --> 00:45:08,876
If anything bad happens,...
531
00:45:09,000 --> 00:45:12,752
...you still have me. We'll
take on the challenges together.
532
00:45:12,876 --> 00:45:17,460
I don't care what evils are lying
ahead. I'll destroy them all.
533
00:45:20,124 --> 00:45:23,376
When Water Grass is silent,...
534
00:45:23,500 --> 00:45:27,000
...she's pleasant-looking
and pleasing to the eyes.
535
00:45:27,124 --> 00:45:31,624
When she speaks, her words
are amazing and powerful.
536
00:45:32,124 --> 00:45:34,876
It really gives us peace of mind.
537
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Everyone has been saying...
538
00:45:37,124 --> 00:45:40,376
...that Disha is an
undefeatable nightmare.
539
00:45:40,500 --> 00:45:43,376
I believe that no matter
how long the nightmare is,...
540
00:45:43,500 --> 00:45:46,920
...we'll wake up
from it eventually.
541
00:45:48,624 --> 00:45:51,000
We will.
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof