Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,600 --> 00:01:30,100
Legend of Fei
2
00:01:30,180 --> 00:01:33,016
Episode 43
3
00:01:36,972 --> 00:01:38,516
Try it.
4
00:01:40,848 --> 00:01:44,556
Mistress Li has brought
Li Zheng's training notes.
5
00:01:44,684 --> 00:01:48,848
I plan to compile it and
give Poxue Skills to her.
6
00:01:49,388 --> 00:01:51,932
Poxue Skills? Do you
want to learn it?
7
00:01:52,388 --> 00:01:54,140
Not me.
8
00:01:54,224 --> 00:01:58,060
Mistress Li said it could
be passed to others.
9
00:01:58,140 --> 00:02:00,264
Everyone may learn it.
10
00:02:03,432 --> 00:02:05,432
My aunt is acting weird lately.
11
00:02:05,556 --> 00:02:10,724
She seems to have left
everything to us at once.
12
00:02:10,848 --> 00:02:12,684
I feel a bit uneasy.
13
00:02:13,348 --> 00:02:16,972
We've grown up. We should
take over her burden...
14
00:02:17,100 --> 00:02:18,892
...and let her take a good rest.
15
00:02:32,060 --> 00:02:35,140
I heard that Zhou Fei is
dealing with the third prince.
16
00:02:35,224 --> 00:02:37,100
You can relax for the time being.
17
00:02:43,640 --> 00:02:46,684
We can't afford to make any
mistake in this situation.
18
00:02:46,808 --> 00:02:50,308
Tell them to stay alert.
-Noted.
19
00:02:50,432 --> 00:02:54,684
By the way, the information
of Disha.....
20
00:02:54,808 --> 00:02:57,640
Yes?
-We heard from our spy.
21
00:02:57,764 --> 00:02:59,932
Yu Wenzhi visited Disha Manor.
22
00:03:00,060 --> 00:03:03,308
Others were outside
except Shen Tianshu.
23
00:03:05,932 --> 00:03:07,684
Yu Wenzhi?
24
00:03:08,140 --> 00:03:10,516
Why did he visit Disha Manor
out of the blue?
25
00:03:12,932 --> 00:03:17,180
Could they have learnt
about Ocean Sky?
26
00:03:21,224 --> 00:03:25,264
Mistress Li, you're unwell.
Why don't you take a rest?
27
00:03:25,388 --> 00:03:28,224
We can figure it out later.
28
00:03:28,348 --> 00:03:30,516
All right.
29
00:04:26,060 --> 00:04:28,892
Commander, we had been
hunting for Zhou Yitang.
30
00:04:29,016 --> 00:04:32,808
He doesn't seem to be
travelling to 48 Stronghold.
31
00:04:34,808 --> 00:04:36,684
That's a sure thing.
32
00:04:36,808 --> 00:04:39,476
He would've been
intercepted by you...
33
00:04:39,600 --> 00:04:43,308
...if he took the expected route.
34
00:04:44,764 --> 00:04:47,476
He'd make a detour...
35
00:04:48,100 --> 00:04:50,972
...and proceed to
48 Stronghold...
36
00:04:51,100 --> 00:04:53,388
...after getting rid of you.
37
00:04:53,808 --> 00:04:57,808
Should I recall our men?
38
00:05:01,764 --> 00:05:05,724
Get them to search along
routes around 48 Stronghold.
39
00:05:06,100 --> 00:05:08,516
We shouldn't stop
pushing Zhou Yitang...
40
00:05:08,640 --> 00:05:10,724
...and delay his journey
back to the stronghold...
41
00:05:10,848 --> 00:05:13,140
...even if we can't catch him.
42
00:05:13,556 --> 00:05:15,932
If he can return
to the stronghold...
43
00:05:16,060 --> 00:05:18,764
...before we obtain Ocean Sky,...
44
00:05:18,892 --> 00:05:21,684
...forget about Lianshen's
mission being disrupted,...
45
00:05:21,808 --> 00:05:23,556
...we can't frame Chen Zichen!
46
00:05:25,848 --> 00:05:28,100
Mistress Li.
47
00:05:31,724 --> 00:05:33,476
Shen Tianshu!
48
00:05:34,140 --> 00:05:37,600
Hand the things to me.
49
00:05:37,724 --> 00:05:40,308
Come out, Shen Tianshu!
50
00:05:42,140 --> 00:05:46,224
Stop fooling around!
Come out and fight me!
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Don't forget...
52
00:05:51,724 --> 00:05:55,100
...that I was the one...
53
00:05:55,180 --> 00:05:57,640
...who killed your
father and brother.
54
00:05:58,348 --> 00:06:02,972
Do you think you can beat me?
55
00:06:08,764 --> 00:06:10,848
Mistress Li.
56
00:06:11,264 --> 00:06:15,180
If you don't hand them to me,
I'll kill all your people...
57
00:06:15,308 --> 00:06:17,808
...one after another.
58
00:06:18,224 --> 00:06:19,764
Come out.
59
00:06:26,060 --> 00:06:29,808
Li Jinrong, do you want everyone
in the stronghold...
60
00:06:29,932 --> 00:06:31,848
...to die with you?
61
00:06:50,892 --> 00:06:52,348
Yitang?
62
00:06:52,476 --> 00:06:55,848
Yitang? This can't be!
63
00:06:55,972 --> 00:06:57,432
Jinrong.
-Yitang!
64
00:06:57,556 --> 00:07:00,388
Listen to me.
-No!
65
00:07:00,516 --> 00:07:02,476
Keep the objects.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,808
You mustn't show
them to the public.
67
00:07:07,140 --> 00:07:12,348
Yitang! No!
68
00:07:12,476 --> 00:07:15,476
No!
69
00:07:27,264 --> 00:07:29,640
What happened, Mistress Li?
70
00:07:44,640 --> 00:07:46,388
I had a bad dream.
71
00:07:49,388 --> 00:07:50,932
It's a dream.
72
00:07:53,016 --> 00:07:54,600
I'm fine.
73
00:07:59,892 --> 00:08:02,932
What is it? Say it.
74
00:08:05,848 --> 00:08:10,724
Our spy caught a sneaky scout
at the foot of the mountain.
75
00:08:10,848 --> 00:08:14,972
He claimed that he came.....
76
00:08:16,764 --> 00:08:18,432
Yes?
77
00:08:19,808 --> 00:08:21,600
He came to catch Master Gan Tang.
78
00:08:22,180 --> 00:08:25,516
Master Gan Tang went missing
after they tried...
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,060
...to assassinate him.
He has yet to be found.
80
00:08:29,140 --> 00:08:31,724
Bring him here.
-Noted.
81
00:08:39,516 --> 00:08:43,388
Why did you inform Disha?
-We lacked manpower.
82
00:08:45,264 --> 00:08:47,264
When did I tell you
to inform Disha?
83
00:08:47,388 --> 00:08:50,016
You told us to approach Lord Shen
when we couldn't kill Zhou Yitang.
84
00:08:50,140 --> 00:08:52,348
That's because you
failed to catch him!
85
00:08:52,724 --> 00:08:55,348
That's why I'm at
Shen Tianshu's disposal!
86
00:08:55,476 --> 00:08:58,972
He gave me his attitude even
when he is merely a guard!
87
00:08:59,264 --> 00:09:02,224
Yes. I'm useless. I.....
88
00:09:02,600 --> 00:09:06,100
Do you know a subordinate should
die for his master's insult?
89
00:09:06,180 --> 00:09:08,308
I'm sorry. Please give
a clear instruction.
90
00:09:08,432 --> 00:09:12,140
Zhou Yitang! I am targeting
Zhou Yitang, understand?
91
00:09:12,264 --> 00:09:13,684
Yes.
92
00:09:13,808 --> 00:09:15,516
Get out!
-Noted.
93
00:09:20,516 --> 00:09:21,972
Kneel!
94
00:09:22,892 --> 00:09:25,140
Commander and Lord Shen...
95
00:09:25,224 --> 00:09:29,264
...want to catch Master Gan Tang
alive on his way to 48 Stronghold.
96
00:09:30,476 --> 00:09:33,808
They want to catch him alive?
-Yes.
97
00:09:33,932 --> 00:09:35,932
They want to seize him.
98
00:09:36,060 --> 00:09:39,224
Assassinate him if we couldn't.
However, we failed.
99
00:09:39,348 --> 00:09:43,348
He escaped. So we had
been hunting him down.
100
00:09:43,808 --> 00:09:47,100
When was the order given?
Who is the mastermind?
101
00:09:47,180 --> 00:09:48,640
I don't know.
102
00:09:48,764 --> 00:09:52,180
I only know that Commander and
Lord Shen met a few days ago.
103
00:09:52,308 --> 00:09:55,348
Mistress Li, I've told you
everything that I know.
104
00:09:55,476 --> 00:09:58,180
No one told me about it.
105
00:09:59,388 --> 00:10:01,476
Bring him away and
watch him closely!
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,016
Yes. Bring him away!
-Mistress!
107
00:10:03,140 --> 00:10:05,972
Noted.
-I've told you, Mistress Li!
108
00:10:06,100 --> 00:10:10,264
Mistress Li! I've
told you everything!
109
00:10:10,388 --> 00:10:12,516
I've truly everything!
110
00:10:12,640 --> 00:10:14,060
Mistress Li!
111
00:10:14,808 --> 00:10:17,432
Disha must have
learnt of Ocean Sky.
112
00:10:18,848 --> 00:10:22,808
Their motive is clear. They want
to threaten me with Yitang.
113
00:10:22,932 --> 00:10:25,640
Although they have yet to
call for an assembly,...
114
00:10:26,016 --> 00:10:28,516
...they'll soon act against us.
115
00:10:31,348 --> 00:10:32,932
Mistress Li.
116
00:10:37,264 --> 00:10:39,932
Mistress Li, I came to
deliver the manuscript.
117
00:10:41,180 --> 00:10:43,060
Mistress Li!
-Mistress Li.
118
00:10:43,140 --> 00:10:45,764
Mistress Li!
-Let Chuchu in.
119
00:10:45,892 --> 00:10:47,600
Come in!
120
00:10:49,808 --> 00:10:51,432
Mistress Li!
121
00:10:53,348 --> 00:10:54,972
What happened to you?
122
00:10:55,640 --> 00:10:57,100
Let me check.
123
00:11:10,432 --> 00:11:13,556
What is wrong, Your Highness?
124
00:11:15,808 --> 00:11:17,516
Your Highness.
125
00:11:21,060 --> 00:11:24,432
Let's leave since I failed
to propose a marriage.
126
00:11:25,140 --> 00:11:27,516
Your Highness, you
came in the name...
127
00:11:27,640 --> 00:11:30,016
...of celebrating
Mistress Li's birthday.
128
00:11:30,140 --> 00:11:33,640
We should leave only after
the feast tomorrow...
129
00:11:33,764 --> 00:11:36,308
...so that we can explain
to the Emperor.
130
00:11:37,224 --> 00:11:40,308
Lady Zhou is dating Brother Xie.
131
00:11:41,140 --> 00:11:44,140
I should give them
my blessing, right?
132
00:11:48,224 --> 00:11:50,016
Your Highness.
133
00:11:50,348 --> 00:11:53,224
You came personally, but they...
134
00:11:53,348 --> 00:11:56,388
...took you as a weakling
and neglected you.
135
00:11:56,516 --> 00:11:59,348
Since you've been rejected,...
136
00:11:59,476 --> 00:12:04,060
...there is no need to join
the feast to honour them.
137
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
Madam, it's just my
wishful thinking.
138
00:12:08,140 --> 00:12:09,764
Don't mention it anymore.
139
00:12:30,640 --> 00:12:32,348
Why does the prince have a fever?
140
00:12:33,476 --> 00:12:35,640
He could've neglected
his health these days.
141
00:12:35,764 --> 00:12:37,640
So his illness has relapsed.
142
00:12:40,016 --> 00:12:41,684
I'm fine.
143
00:12:46,140 --> 00:12:48,848
Your Highness, are you all right?
144
00:12:48,972 --> 00:12:50,476
Madam.....
145
00:12:51,348 --> 00:12:54,140
Your Highness, you will
be upset if you stay.
146
00:12:54,264 --> 00:12:57,140
You should leave soon
after taking a rest.
147
00:12:57,224 --> 00:12:59,348
Let's leave, Your Highness.
148
00:13:06,556 --> 00:13:09,684
"Bide the time"
149
00:13:16,180 --> 00:13:19,764
Your heart meridian was injured.
You didn't regulate it on time.
150
00:13:19,892 --> 00:13:21,724
It's become a root cause.
151
00:13:22,180 --> 00:13:26,848
However, there is no better
way to treat the injury...
152
00:13:26,972 --> 00:13:28,764
...except having a good rest.
153
00:13:30,684 --> 00:13:32,388
I have limited medical knowledge.
154
00:13:32,516 --> 00:13:35,476
Shall I look for
a physician for you?
155
00:13:35,600 --> 00:13:39,016
No. Don't make it public.
156
00:13:39,932 --> 00:13:43,308
Lady, Mistress Li has been
keeping it a secret.
157
00:13:43,432 --> 00:13:45,264
Except a female physician,...
158
00:13:45,388 --> 00:13:47,684
...not even Zhou Fei
and Mr. Li know this.
159
00:13:48,224 --> 00:13:50,100
Please keep it a secret.
160
00:13:50,180 --> 00:13:52,140
As you say,...
161
00:13:52,224 --> 00:13:54,476
...all I can do is
taking a good rest.
162
00:13:54,600 --> 00:13:56,724
It can't be cured within a year.
163
00:13:56,848 --> 00:13:59,764
Telling them will just
make them worried.
164
00:13:59,892 --> 00:14:02,848
However, we're talking
about your health.
165
00:14:03,264 --> 00:14:07,016
It will deteriorate if
you delay the treatment.
166
00:14:07,724 --> 00:14:13,348
Chuchu, go to Physician Luo
and get the same prescription.
167
00:14:18,264 --> 00:14:20,516
I know why you're doing this.
168
00:14:21,432 --> 00:14:25,100
Rest assured that I'll
keep the secret for you.
169
00:14:25,180 --> 00:14:26,848
I'll collect the medicine.
170
00:14:41,348 --> 00:14:42,848
How is it, Mistress?
171
00:14:42,972 --> 00:14:45,140
The third prince will
probably leave tonight.
172
00:14:45,264 --> 00:14:49,224
We should take action tonight.
-Noted.
173
00:14:53,180 --> 00:14:56,972
Do you want to kill Shen Tianshu?
-Yes.
174
00:14:57,432 --> 00:14:59,432
Mistress Li, you
shouldn't act recklessly...
175
00:14:59,556 --> 00:15:00,972
...as you haven't recovered.
176
00:15:01,348 --> 00:15:04,016
Shen Tianshu is cruel and cunning.
177
00:15:04,140 --> 00:15:06,724
If you fail to kill him.....
178
00:15:07,224 --> 00:15:10,848
If I care about myself, isn't it
more dangerous if Disha comes...
179
00:15:10,972 --> 00:15:14,600
...but A'Fei and Sheng'er
are no match for them?
180
00:15:15,264 --> 00:15:18,640
There must be a fight
between me and Shen Tianshu.
181
00:15:19,348 --> 00:15:21,388
It's better to strike first.
182
00:15:24,684 --> 00:15:27,600
Since you insist on going,
I'll tag along.
183
00:15:27,724 --> 00:15:32,432
No. I'm afraid I won't
be able to come back.
184
00:15:39,764 --> 00:15:42,556
I'm Xie Yun. I request
to meet Mistress Li.
185
00:15:52,640 --> 00:15:54,224
Please enter.
186
00:15:58,892 --> 00:16:00,476
Mistress Li.
187
00:16:01,224 --> 00:16:02,932
Why are you here?
188
00:16:05,764 --> 00:16:09,264
I came to ask about Ocean Sky.
189
00:16:09,388 --> 00:16:12,972
I wonder what you plan to
do with all five objects.
190
00:16:13,640 --> 00:16:16,060
I told you to stay out of it.
191
00:16:16,140 --> 00:16:20,264
Since all five objects
are here,...
192
00:16:20,388 --> 00:16:24,892
...why don't we destroy all clues
of Ocean Sky to end all trouble?
193
00:16:25,308 --> 00:16:27,600
This is my stronghold.
194
00:16:27,724 --> 00:16:29,972
You're in no place
to tell me what to do.
195
00:16:31,224 --> 00:16:34,640
Ocean Sky is no doubt important.
Many top martial artists...
196
00:16:34,764 --> 00:16:38,516
...sacrificed their lives
to protect it, including...
197
00:16:38,640 --> 00:16:40,100
...my family's two generations.
198
00:16:40,600 --> 00:16:44,308
It can't be simply destroyed.
199
00:16:47,100 --> 00:16:48,476
I'm sorry.
200
00:16:48,600 --> 00:16:52,016
You're dragged into this
due to the previous dynasty.
201
00:16:54,060 --> 00:16:55,892
To be honest,...
202
00:16:56,016 --> 00:16:57,848
...my days are numbered.
203
00:16:58,556 --> 00:17:00,476
There is no point...
204
00:17:00,600 --> 00:17:02,476
...to keep these objects.
205
00:17:02,600 --> 00:17:06,684
The rumour of Ocean Sky
brings only disasters.
206
00:17:07,684 --> 00:17:12,348
I don't want you nor
the stronghold to be sacrificed.
207
00:17:16,808 --> 00:17:20,224
A'Fei is always practising
in the middle of the river.
208
00:17:20,348 --> 00:17:22,016
I guess...
209
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
...she's doing it
for just in case.
210
00:17:25,140 --> 00:17:27,348
She tries so hard.
211
00:17:27,972 --> 00:17:29,640
I feel sorry for her.
212
00:17:32,724 --> 00:17:34,140
Mistress Li.
213
00:17:34,224 --> 00:17:36,892
It's caused by my grandfather.
214
00:17:37,264 --> 00:17:40,308
He has brought a reign of terror
to the world of martial arts.
215
00:17:40,432 --> 00:17:42,808
I don't want to
get A'Fei involved.
216
00:17:46,180 --> 00:17:47,972
Everything...
217
00:17:48,100 --> 00:17:50,516
...will end after I die.
218
00:17:50,640 --> 00:17:52,724
It won't involve others anymore.
219
00:17:52,848 --> 00:17:54,972
Mr. Xie.
220
00:17:55,100 --> 00:17:59,180
I'm not in place to ruin
the effort of our ancestors.
221
00:18:00,264 --> 00:18:02,808
You can neither dictate
where it should go.
222
00:18:03,556 --> 00:18:07,140
It doesn't matter what
Ocean Sky really is,...
223
00:18:07,264 --> 00:18:11,100
...but it's certainly important
to the people in the world.
224
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
If so,...
225
00:18:18,476 --> 00:18:20,848
...I have no reason
to persuade you.
226
00:18:21,516 --> 00:18:23,516
I know what you're saying,...
227
00:18:24,060 --> 00:18:26,724
...but to me, a dying
person, neither...
228
00:18:26,848 --> 00:18:28,476
...the so-called righteousness...
229
00:18:28,600 --> 00:18:30,224
...nor responsibilities...
230
00:18:30,892 --> 00:18:33,224
...can compare to A'Fei's
safety and happiness.
231
00:18:36,432 --> 00:18:38,764
There is nothing much
that I can offer her.
232
00:18:39,600 --> 00:18:42,264
I just want to clear
the hidden threat in her path.
233
00:18:45,808 --> 00:18:47,892
Mr. Xie.
234
00:18:48,016 --> 00:18:51,848
I can't decide for her.
Neither can you.
235
00:18:52,016 --> 00:18:53,972
Let her make the choice.
236
00:18:56,388 --> 00:18:59,516
Whether she chooses to
take up the duty...
237
00:18:59,640 --> 00:19:01,684
...or to be safe and happy,...
238
00:19:02,348 --> 00:19:04,140
...I respect her choice.
239
00:19:07,308 --> 00:19:09,224
Thank you for saying so.
240
00:19:12,640 --> 00:19:15,848
The trouble you're bringing her...
241
00:19:15,972 --> 00:19:18,224
...is not merely the dispute
between the two dynasties.
242
00:19:19,224 --> 00:19:21,516
There's also the complicated
things behind all this.
243
00:19:23,724 --> 00:19:25,556
I tried to persuade her.
244
00:19:26,224 --> 00:19:29,892
"Is it worth it to suffer
for a lifetime...
245
00:19:30,016 --> 00:19:31,516
...for a brief moment
of happiness?"
246
00:19:36,224 --> 00:19:37,724
She said...
247
00:19:39,100 --> 00:19:40,932
...it's worth it as
long as it's for you.
248
00:19:50,516 --> 00:19:52,264
Don't worry.
249
00:19:52,932 --> 00:19:54,972
Although my days are numbered,...
250
00:19:55,100 --> 00:20:00,476
...I'll stay by her side
as long as I'm still alive.
251
00:20:05,388 --> 00:20:09,100
There's even a way to ease
the poison in Yu Lao.
252
00:20:09,180 --> 00:20:12,180
Is there really no way
to clear the poison in you?
253
00:20:17,476 --> 00:20:21,848
Although Piercing Green
in me was sealed,...
254
00:20:23,140 --> 00:20:27,016
...I released it using
Soul-Seeking Needle.
255
00:20:28,684 --> 00:20:30,972
Now the poison...
256
00:20:31,100 --> 00:20:33,476
...has blended in my meridians.
257
00:20:34,308 --> 00:20:36,972
Is it Soul-Seeking Needle
from outside the border?
258
00:20:37,972 --> 00:20:39,808
Why did you have it?
259
00:20:40,892 --> 00:20:45,140
Northern Saber Mr. Ji used it
to kill Azure Dragon Lord.
260
00:20:45,264 --> 00:20:47,264
I picked up the rest.
261
00:20:47,684 --> 00:20:49,848
I'm sure you know...
262
00:20:49,972 --> 00:20:53,388
...that the needle can force
one's energy, but the user...
263
00:20:53,516 --> 00:20:55,224
...will die after 45 minutes.
264
00:20:59,224 --> 00:21:02,600
Thanks to the freezing
Piercing Green,...
265
00:21:03,016 --> 00:21:04,764
...I could last out
a little longer.
266
00:21:05,388 --> 00:21:10,140
It's a miracle for me to live
on the herbs gathered by A'Fei.
267
00:21:11,556 --> 00:21:13,600
Sooner or later,...
268
00:21:13,724 --> 00:21:15,724
...I'll die.
269
00:21:17,640 --> 00:21:19,180
Soul-Seeking Needle.
270
00:21:20,224 --> 00:21:22,476
I only read it in a book.
271
00:21:22,848 --> 00:21:24,476
I have never seen it
with my own eyes.
272
00:21:25,016 --> 00:21:26,516
Do you still have it?
273
00:21:41,016 --> 00:21:44,348
I'm quite interested
in this. Can I study it?
274
00:22:23,476 --> 00:22:25,016
Junior.
275
00:22:45,016 --> 00:22:46,600
A'Dan.
276
00:22:46,724 --> 00:22:49,972
We'll depart at once.
Pick some helpful disciples.
277
00:22:50,100 --> 00:22:52,432
Come to me after you're
done packing up.
278
00:22:53,972 --> 00:22:57,556
Time is running out.
They're hunting down Yitang.
279
00:22:57,684 --> 00:23:00,060
They can come to us anytime.
280
00:23:01,060 --> 00:23:03,972
Moreover, now I stand
a higher chance.
281
00:23:04,100 --> 00:23:05,476
Noted.
282
00:23:19,556 --> 00:23:22,640
How do you know that my mother
loves wonton with carrot filling?
283
00:23:23,892 --> 00:23:27,556
I'm persuasive. Not only I found
about your mother's favourite,...
284
00:23:27,684 --> 00:23:32,100
...I can learn of every gossip
and secret in the stronghold.
285
00:23:33,848 --> 00:23:36,224
You bully the honest people here.
286
00:23:38,556 --> 00:23:42,308
Didn't you wonder what to give
to your mother on her birthday?
287
00:23:42,432 --> 00:23:45,140
Not only I needed to
give you an idea,...
288
00:23:45,264 --> 00:23:47,432
...I needed to ask around
and teach you.
289
00:23:47,556 --> 00:23:49,808
It took great effort.
290
00:23:49,932 --> 00:23:53,892
Why is there no compliment
from Lady Zhou?
291
00:23:55,140 --> 00:23:56,640
You're right.
292
00:23:56,764 --> 00:23:58,140
Mr. Xie.
293
00:23:59,348 --> 00:24:00,892
You're virtuous.
294
00:24:04,100 --> 00:24:07,308
I'm afraid you can't
learn by tomorrow.
295
00:24:07,932 --> 00:24:11,516
Shall I wrap it for
you? You'll cook it.
296
00:24:11,640 --> 00:24:13,432
Sure.
297
00:24:14,308 --> 00:24:18,848
No. I should do it for my mother.
298
00:24:18,972 --> 00:24:21,016
I can prepare a few pots
of wonton just in case.
299
00:24:23,388 --> 00:24:26,764
Fine, but your mother
can definitely tell...
300
00:24:26,892 --> 00:24:29,100
...that you make
this pot of wonton.
301
00:24:30,264 --> 00:24:32,180
Look at this.
302
00:24:32,308 --> 00:24:34,432
Isn't this a dumpling?
303
00:24:34,556 --> 00:24:37,724
It doesn't look like that.
-Don't wrap it like this.
304
00:24:37,848 --> 00:24:40,476
You should do this.
-It's easier said than done.
305
00:24:40,600 --> 00:24:42,516
Yours is no better.
306
00:24:42,640 --> 00:24:44,932
Isn't it well-wrapped?
307
00:24:45,060 --> 00:24:48,140
You're no better. Look at this.
308
00:24:48,264 --> 00:24:51,308
"I'm relieved to see this, A'Fei.
309
00:24:51,932 --> 00:24:54,264
I wish you could enjoy
more moments of peace...
310
00:24:54,892 --> 00:24:57,432
...before facing the difficulties.
311
00:24:59,476 --> 00:25:03,684
I bumped into Sister Dan
when I came out.
312
00:25:04,180 --> 00:25:06,556
She said you met my mother.
313
00:25:07,016 --> 00:25:10,180
She seemed to be in a hurry.
So I didn't ask further.
314
00:25:10,892 --> 00:25:12,640
Why did you meet my mother?
315
00:25:13,308 --> 00:25:15,100
You know...
316
00:25:15,516 --> 00:25:17,016
...she dislikes you.
317
00:25:18,180 --> 00:25:23,224
She said it's worth it
as long as it's for you.
318
00:25:28,140 --> 00:25:31,808
I met her to talk about
our plan in the future.
319
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
The water is boiling.
I'll cook this.
320
00:25:52,600 --> 00:25:56,764
By the way, your mother
asked about Piercing Green.
321
00:25:56,892 --> 00:25:59,932
She said she wanted to
study Soul-Seeking Needle.
322
00:26:01,264 --> 00:26:02,932
Soul-Seeking Needle?
323
00:26:03,640 --> 00:26:06,476
Why did she ask for that?
-I wouldn't dare to ask.
324
00:26:06,600 --> 00:26:08,556
It's the first time she
asked me for something.
325
00:26:08,684 --> 00:26:10,640
So I gave all to her.
326
00:26:10,764 --> 00:26:12,684
All?
327
00:26:13,060 --> 00:26:14,848
Are you dumb?
328
00:26:15,600 --> 00:26:18,556
Is the needle something good?
Why did you just give it?
329
00:26:19,140 --> 00:26:20,556
I.....
330
00:26:23,848 --> 00:26:25,388
I need to ask her later.
331
00:26:29,516 --> 00:26:31,016
Not bad.
332
00:26:32,180 --> 00:26:33,640
Yes.
333
00:26:37,016 --> 00:26:39,308
I've figured out what
to give your mother.
334
00:26:41,180 --> 00:26:45,100
What is it?
-I'll draw a longevity painting.
335
00:26:45,180 --> 00:26:46,600
What do you think?
336
00:26:47,932 --> 00:26:49,600
Not bad.
337
00:26:49,724 --> 00:26:51,308
You're ingenious.
338
00:26:51,432 --> 00:26:54,848
Only you can think of
something corny like that.
339
00:26:54,972 --> 00:26:57,016
Everyone can tell
that is from you.
340
00:26:58,516 --> 00:27:00,264
That's a sure thing.
341
00:27:00,388 --> 00:27:04,060
My painting is very valuable.
342
00:27:04,140 --> 00:27:07,848
I need to paint it by today
so that I can give it tomorrow.
343
00:27:08,724 --> 00:27:12,100
Yes. You will need some time.
344
00:27:12,180 --> 00:27:13,808
Go ahead.
345
00:27:13,932 --> 00:27:17,556
Can you handle this without me?
346
00:27:17,684 --> 00:27:19,972
Yes. Go.
347
00:27:20,348 --> 00:27:23,060
All right. I'll wait for
you at Jiangxin Pavilion.
348
00:27:23,140 --> 00:27:24,556
Go.
349
00:27:37,972 --> 00:27:40,140
I'm sure I can make it.
350
00:28:18,808 --> 00:28:20,348
Sheng'er.
351
00:28:21,972 --> 00:28:23,892
Aunt.
352
00:28:24,016 --> 00:28:25,516
Why are you here?
353
00:28:25,640 --> 00:28:27,724
Can you cope with the affairs...
354
00:28:28,432 --> 00:28:29,892
...of the stronghold?
355
00:28:32,016 --> 00:28:35,140
Aunt, you stay in
Reflection Chamber these days.
356
00:28:35,224 --> 00:28:37,640
Everyone is worried about you
when they can't see you.
357
00:28:38,140 --> 00:28:39,684
Skip this.
358
00:28:39,808 --> 00:28:42,932
How have you been
handling the affairs?
359
00:28:43,060 --> 00:28:48,476
Are you clear with staff, elites,
forage and stronghold passes?
360
00:28:49,016 --> 00:28:53,308
Aunt, I know basically everything.
361
00:28:53,432 --> 00:28:56,808
Basically? If you aren't
clear about the passes...
362
00:28:56,932 --> 00:28:59,140
...and defence at
the stronghold,...
363
00:28:59,224 --> 00:29:02,724
...what should you do if Disha
comes to the stronghold?
364
00:29:04,264 --> 00:29:07,016
All right.
-Recite all that you've learnt...
365
00:29:07,140 --> 00:29:09,060
...to me now.
366
00:29:10,600 --> 00:29:13,140
We have 1,000 picul of forage.
367
00:29:13,224 --> 00:29:15,308
We have more than 15,000
staff at every stronghold.
368
00:29:15,432 --> 00:29:17,432
I've plotted...
369
00:29:17,556 --> 00:29:19,224
...the defence here.
370
00:29:19,348 --> 00:29:22,100
I've added staff to every pass.
371
00:29:29,100 --> 00:29:31,308
Mr. Xie.
-Mr. Bai.
372
00:29:32,600 --> 00:29:36,016
Mr. Xie, the prince
will leave tonight.
373
00:29:36,140 --> 00:29:38,264
I'm assigned to inform you.
374
00:29:38,388 --> 00:29:40,060
Do you want to leave so soon?
375
00:29:41,060 --> 00:29:42,640
The prince failed in his proposal.
376
00:29:42,764 --> 00:29:46,892
So he thought of going back to
Jiankang to report to the Emperor.
377
00:29:47,556 --> 00:29:50,016
Is Zichen well?
378
00:29:50,640 --> 00:29:53,016
Shall I see him off?
379
00:29:53,140 --> 00:29:57,932
The prince said he didn't want
to disturb anyone. It's all right.
380
00:30:00,100 --> 00:30:02,556
The prince is depressed...
381
00:30:02,684 --> 00:30:04,932
...and he feels sorry to you.
382
00:30:05,060 --> 00:30:07,016
The physician suggested
for him to leave...
383
00:30:07,140 --> 00:30:08,848
...and recuperate. Therefore,...
384
00:30:10,308 --> 00:30:12,640
...the prince wrote you a letter.
385
00:30:15,388 --> 00:30:18,892
Mr. Xie, I'll make a move first.
386
00:30:32,808 --> 00:30:36,600
"Godbrother, everyone is
disturbed by my sudden visit.
387
00:30:36,724 --> 00:30:38,556
I came abruptly to
propose a marriage.
388
00:30:38,932 --> 00:30:42,388
Now I know it's unrequited love...
389
00:30:42,516 --> 00:30:44,308
...and I know you
have a crush on her.
390
00:30:44,432 --> 00:30:46,600
I even find it unbelievable.
391
00:30:47,100 --> 00:30:51,684
I won't disturb Lady Zhou anymore.
I will leave as soon as possible.
392
00:30:51,808 --> 00:30:54,348
I wish you can...
393
00:30:54,476 --> 00:30:56,556
...stay together.
394
00:30:56,684 --> 00:30:59,016
Since you love each other,...
395
00:30:59,140 --> 00:31:02,016
...I'm happy for you.
396
00:31:02,140 --> 00:31:04,016
Don't worry about me."
397
00:31:07,016 --> 00:31:09,932
Sheng'er, you need to know...
398
00:31:10,060 --> 00:31:12,556
...whom that you can rely on,
forces that you can join...
399
00:31:12,684 --> 00:31:16,224
...and affairs that
you need to beware of.
400
00:31:17,140 --> 00:31:19,060
That's good.
401
00:31:19,140 --> 00:31:20,972
I can heave a sigh of relief then.
402
00:31:36,140 --> 00:31:39,348
Aunt, isn't this the main
seal of the stronghold?
403
00:31:39,764 --> 00:31:41,476
It's yours from now on.
404
00:31:43,140 --> 00:31:46,724
I'm old. I'm not as
strong as before.
405
00:31:46,848 --> 00:31:49,224
I can't manage this forever.
406
00:31:49,600 --> 00:31:53,224
I should let the young people
learn to take up the duty.
407
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
What are you saying, aunt?
408
00:31:57,180 --> 00:31:59,932
You're just in your
thirties. You aren't old.
409
00:32:00,516 --> 00:32:03,432
I'll return it.
410
00:32:05,224 --> 00:32:08,224
Sheng'er, the stronghold...
411
00:32:08,348 --> 00:32:12,388
...is built by both your
grandfather and father.
412
00:32:12,808 --> 00:32:15,556
We'll count on you from now on.
413
00:32:31,640 --> 00:32:33,180
Mistress Li.
414
00:32:47,684 --> 00:32:49,180
Why isn't it cooked yet?
415
00:33:00,932 --> 00:33:03,060
Physician Luo.
416
00:33:03,140 --> 00:33:05,180
It's urgent.
-What is it, Ms. Chuchu?
417
00:33:05,308 --> 00:33:07,016
What is the hurry?
418
00:33:07,140 --> 00:33:09,100
You've been treating
Mistress Li all the while.
419
00:33:09,180 --> 00:33:11,848
You know the best.
So I came to you.
420
00:33:11,972 --> 00:33:14,140
What happened to Mistress Li?
421
00:33:15,180 --> 00:33:17,224
Her heart meridian
was severely injured...
422
00:33:17,348 --> 00:33:20,060
...and now her old
disease relapses.
423
00:33:20,140 --> 00:33:21,932
She even coughed blood.
424
00:33:22,348 --> 00:33:24,516
It's bad. Thank you,
Ms. Chuchu, I'll go.....
425
00:33:24,640 --> 00:33:26,264
Let me finish first.
426
00:33:26,388 --> 00:33:28,808
Mistress Li said we
shouldn't make it public.
427
00:33:28,932 --> 00:33:33,140
You don't need to see her.
Prepare the same prescription.
428
00:33:33,224 --> 00:33:35,140
I'll send it to her in secret.
429
00:33:38,140 --> 00:33:39,972
"My mother is ill?
430
00:33:40,516 --> 00:33:42,140
Why is she injured?
431
00:33:43,180 --> 00:33:46,516
Why does she want to keep
it from everyone else...
432
00:33:46,640 --> 00:33:48,348
...if it's so serious?
433
00:33:48,808 --> 00:33:52,308
There's also Soul-Seeking Needle.
434
00:34:28,724 --> 00:34:30,808
Why are you here?
Where is my mother?
435
00:34:30,932 --> 00:34:32,308
She isn't here...
436
00:34:32,432 --> 00:34:35,556
...and Reflection Chamber
is locked.
437
00:34:35,684 --> 00:34:37,476
It's weird.
438
00:34:37,600 --> 00:34:41,892
She gave her seal to me today.
439
00:34:42,016 --> 00:34:45,476
This is bad. Something
bad is going to happen.
440
00:34:45,600 --> 00:34:48,348
What is it?
-My mother is injured.
441
00:34:48,476 --> 00:34:51,388
It's serious, but
she keeps it from us.
442
00:34:51,516 --> 00:34:53,556
She even asked Xie Yun
for Soul-Seeking Needles,...
443
00:34:53,684 --> 00:34:55,724
...claiming that she'd study them.
444
00:34:56,264 --> 00:34:59,348
This isn't right. Even
if Aunt is injured,...
445
00:34:59,476 --> 00:35:01,808
...very few in the world of
martial arts can beat her.
446
00:35:01,932 --> 00:35:05,348
Who does she want to
fight in such a way?
447
00:35:10,600 --> 00:35:12,388
Disha.
-Disha.
448
00:35:15,140 --> 00:35:17,640
I alone can intrude Disha Manor.
449
00:35:17,764 --> 00:35:20,264
You just need to
help me on the way.
450
00:35:20,388 --> 00:35:23,764
I hope you can come back safely.
-Noted.
451
00:35:24,640 --> 00:35:26,140
Let's go.
452
00:35:29,684 --> 00:35:31,388
Mother!
453
00:35:31,516 --> 00:35:33,556
A'Fei and Sheng'er?
454
00:35:34,224 --> 00:35:35,972
Why are you here?
455
00:35:37,140 --> 00:35:40,972
You're injured. Where do
you want to go at this hour?
456
00:35:41,684 --> 00:35:43,724
A mild injury won't hurt.
457
00:35:43,848 --> 00:35:46,556
I need to attend to an emergency
at the foot of the mountain.
458
00:35:46,684 --> 00:35:48,764
It is your birthday tomorrow.
459
00:35:48,892 --> 00:35:51,932
What is it so important that you
need to make a trip personally?
460
00:35:52,060 --> 00:35:56,016
You locked Reflection Chamber.
-It's my own matter.
461
00:35:56,140 --> 00:35:58,140
Stop asking.
462
00:35:59,724 --> 00:36:01,892
Why do you need
Soul-Seeking Needle?
463
00:36:05,348 --> 00:36:08,264
I need to use it. Don't bother.
464
00:36:10,140 --> 00:36:12,808
Move over.
-Mother.
465
00:36:13,432 --> 00:36:17,432
Aunt.
-Mother, is it for Ocean Sky?
466
00:36:18,684 --> 00:36:21,932
Are you going to Disha Manor?
467
00:36:22,060 --> 00:36:24,764
Aunt, you're the head
of the stronghold.
468
00:36:24,892 --> 00:36:26,848
What should others
do if you leave?
469
00:36:26,972 --> 00:36:29,016
If you're worried about
the invasion of Disha,...
470
00:36:29,140 --> 00:36:31,808
...we should work
together at this time.
471
00:36:31,932 --> 00:36:33,932
Let's think of another way.
472
00:36:35,764 --> 00:36:39,264
If you insist on going,
bring us along.
473
00:36:39,388 --> 00:36:41,100
What are you saying, A'Fei?
474
00:36:41,180 --> 00:36:44,140
We brought back the objects.
We're responsible for them.
475
00:36:44,224 --> 00:36:46,808
I repeat. No one should meddle in.
476
00:36:46,932 --> 00:36:49,016
Move over!
-No!
477
00:36:49,476 --> 00:36:53,600
Mother, you made a risky decision.
478
00:36:53,724 --> 00:36:57,016
Get through us if
you insist on going.
479
00:36:59,060 --> 00:37:02,556
Do you think you're all
grown up and can stop me now?
480
00:37:07,432 --> 00:37:12,516
Fine. I'll see whether you're
capable of stopping me!
481
00:37:50,972 --> 00:37:52,848
Show mercy, Mistress Li!
482
00:38:12,100 --> 00:38:13,848
Give in, A'Fei.
483
00:38:15,388 --> 00:38:16,932
No!
484
00:38:21,724 --> 00:38:24,264
I'll stop if you give in.
485
00:38:24,892 --> 00:38:26,388
I won't give in!
486
00:38:52,476 --> 00:38:54,224
You lost.
487
00:39:02,764 --> 00:39:05,224
Mother, your sword.
488
00:39:10,016 --> 00:39:12,100
You practised very well.
489
00:39:13,224 --> 00:39:14,848
You're all grown up.
490
00:39:16,140 --> 00:39:17,932
You can take charge.
491
00:39:21,476 --> 00:39:23,100
Well done.
492
00:39:33,224 --> 00:39:34,972
Is she angry?
493
00:39:36,600 --> 00:39:38,308
Why does it seem to me...
494
00:39:38,764 --> 00:39:43,140
...that she is quite pleased?
495
00:40:02,100 --> 00:40:04,848
"To Zhou Fei"
496
00:40:12,140 --> 00:40:14,140
"Poxue Skills"
497
00:40:32,348 --> 00:40:35,764
"May you enjoy longevity."
498
00:40:43,640 --> 00:40:47,684
Get up. What happened to you?
499
00:40:54,224 --> 00:40:55,932
What happened to you?
500
00:41:00,556 --> 00:41:03,180
This is bad. The third prince's
gifts for Mistress Li are gone.
501
00:41:03,308 --> 00:41:06,556
What? I'll inform
Mistress Li. Search properly.
502
00:41:06,684 --> 00:41:08,556
Let's go.
-All right.
503
00:41:11,432 --> 00:41:15,060
What do you want? Mistress Li
is unwell and resting.
504
00:41:15,140 --> 00:41:18,684
Mountain River Jade in Elder Hall
is gone. There's a thief.
505
00:41:18,808 --> 00:41:20,180
How is it possible?
506
00:41:20,308 --> 00:41:23,016
We haven't lost anything over
a decade. Are you mistaken?
507
00:41:23,140 --> 00:41:26,016
We searched Elder Hall
to no avail.
508
00:41:26,140 --> 00:41:29,140
We're waiting for Mistress Li's
instruction. Let me in.
509
00:41:30,140 --> 00:41:31,684
Why is it so noisy?
510
00:41:39,224 --> 00:41:40,640
Mistress Li.
511
00:41:40,764 --> 00:41:42,848
Why would the disciples
who were on duty fall asleep?
512
00:41:42,972 --> 00:41:45,180
I don't know, but there
is something unusual.
513
00:41:45,308 --> 00:41:46,808
Let's take a look.
514
00:41:47,516 --> 00:41:49,140
Yes, Mistress Li?
515
00:41:51,432 --> 00:41:53,308
A'Dan.
-Yes.
516
00:41:53,432 --> 00:41:56,932
Go with him. Seal the gate.
No one must enter nor leave.
517
00:41:57,556 --> 00:41:59,556
I'll be right there.
-Noted.
518
00:42:00,224 --> 00:42:01,640
Noted.
519
00:42:28,100 --> 00:42:29,640
Who is it?
520
00:42:32,556 --> 00:42:34,016
Mistress Li.
521
00:42:34,432 --> 00:42:36,808
I heard you're
feeling unwell today.
522
00:42:42,600 --> 00:42:44,016
Who are you?
523
00:42:50,516 --> 00:42:52,808
I'm the third prince's physician.
524
00:42:52,932 --> 00:42:55,140
The prince heard
about your illness.
525
00:42:55,264 --> 00:42:57,264
I'm sent here to deliver medicine.
526
00:42:58,308 --> 00:43:01,640
Remove your veil.
-I caught a cold lately.
527
00:43:01,764 --> 00:43:05,060
I might get you infected...
528
00:43:05,140 --> 00:43:06,932
...if I remove the veil.
529
00:43:08,224 --> 00:43:10,808
Come here.
-Noted.
530
00:43:21,848 --> 00:43:23,224
It's you.
531
00:43:24,224 --> 00:43:27,724
We meet again, Mistress Li.
532
00:43:28,140 --> 00:43:31,432
I have yet to take revenge
on you for poisoning my father.
533
00:43:31,556 --> 00:43:33,640
How dare you come
to 48 Stronghold!
534
00:43:34,724 --> 00:43:36,432
Your father?
535
00:43:36,556 --> 00:43:40,140
Everyone in your family
is really annoying.
536
00:43:48,016 --> 00:43:49,808
How dare you challenge me!
537
00:43:50,180 --> 00:43:52,140
I know you have internal injury.
538
00:43:52,684 --> 00:43:56,600
You can't hold on any longer
if you fight like this.
539
00:43:56,724 --> 00:43:58,476
It's more than enough to kill you!
540
00:44:14,848 --> 00:44:16,764
You're buying time.
541
00:44:17,140 --> 00:44:20,640
Yes. The candle is drugged.
542
00:44:20,764 --> 00:44:22,264
You've realised it,...
543
00:44:22,808 --> 00:44:24,348
...but it's too late.
544
00:44:24,848 --> 00:44:26,972
Mistress Li,
the medicine is ready!
545
00:44:40,224 --> 00:44:41,640
Who are you?
546
00:44:46,972 --> 00:44:48,476
Mistress Li!
547
00:45:02,060 --> 00:45:03,476
"Reflection Chamber"
548
00:45:07,556 --> 00:45:10,972
"May you enjoy longevity"
549
00:45:11,640 --> 00:45:13,100
Mistress Li.
550
00:45:14,932 --> 00:45:16,308
A'Fei.
551
00:45:18,100 --> 00:45:22,140
What happened to my mother?
-Your mother is poisoned.
37490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof