Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,998 --> 00:01:30,374
Legend of Fei
2
00:01:30,498 --> 00:01:33,166
Episode 40
3
00:01:35,374 --> 00:01:38,374
What's going on?
4
00:01:43,250 --> 00:01:45,834
He's not here. Let's go.
5
00:01:46,750 --> 00:01:49,250
Who are these people?
6
00:01:49,374 --> 00:01:52,250
How did you even lose him?
7
00:01:52,374 --> 00:01:55,250
Isn't Master Qinghui
seriously injured?
8
00:01:55,374 --> 00:01:56,998
I'm sorry, Master.
I'm really sorry!
9
00:01:57,126 --> 00:01:59,126
Enough.
-I'm sorry!
10
00:02:03,998 --> 00:02:07,622
Master Yin, I know...
11
00:02:07,750 --> 00:02:11,126
...Shanchuan Sword manual is
only passed down to the successor.
12
00:02:11,250 --> 00:02:15,374
Yin Pei has gone astray now.
If I leave it here,...
13
00:02:15,498 --> 00:02:19,622
...it'll lead to another bloodbath
and innocent people will die.
14
00:02:19,750 --> 00:02:22,998
So, I've decided to burn it.
15
00:02:23,126 --> 00:02:25,250
I hope you...
16
00:02:25,374 --> 00:02:28,374
...would understand
the reason I'm doing this.
17
00:02:35,250 --> 00:02:38,250
"Shanchuan Sword Manual"
18
00:02:47,250 --> 00:02:50,126
It's you.
-You want to worship him.
19
00:02:50,250 --> 00:02:52,414
I'll take you there now.
20
00:02:54,374 --> 00:02:58,622
Where is Ms. Wu? I'll
send someone to fetch her.
21
00:02:58,750 --> 00:03:02,374
It's all right, I'll go.
I'll be back soon.
22
00:03:06,126 --> 00:03:08,126
Chuchu!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,750
Didn't Xie Meimei say
he's out to buy food?
24
00:03:17,874 --> 00:03:21,082
Why isn't he back yet?
25
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
This sound...
26
00:05:09,874 --> 00:05:14,374
How do you know which
fret I'm going to press?
27
00:05:14,498 --> 00:05:18,918
It's guess. I think
I was just lucky.
28
00:05:20,874 --> 00:05:25,250
Your skills are
different from Li Zheng.
29
00:05:25,374 --> 00:05:29,374
My skills are naturally not
as good as my grandfather.
30
00:05:33,622 --> 00:05:37,126
He had very good skills.
31
00:05:37,250 --> 00:05:39,622
He's good at using different
skills to his own advantage.
32
00:05:39,750 --> 00:05:42,622
He showed a form of
profound and upright energy.
33
00:05:42,750 --> 00:05:46,374
When I met him,
his killing intent...
34
00:05:46,498 --> 00:05:49,998
...wasn't as strong as yours.
35
00:05:50,126 --> 00:05:54,374
Your cultivation is
no better than his.
36
00:05:54,498 --> 00:05:58,126
If he's still alive and
had a duel with you,...
37
00:05:58,250 --> 00:06:00,998
...he may not
necessarily defeat you.
38
00:06:01,126 --> 00:06:04,250
It's been a while
since I last saw you.
39
00:06:04,374 --> 00:06:07,874
You complimented me
as soon as we meet,...
40
00:06:07,998 --> 00:06:10,582
...how may I help you?
41
00:06:14,250 --> 00:06:18,622
I've killed Lianshen.
42
00:06:27,250 --> 00:06:30,834
"Master Huo Changfeng"
43
00:06:35,126 --> 00:06:36,498
Get lost, everyone of you.
44
00:06:36,622 --> 00:06:39,250
This play is only for him.
45
00:06:39,374 --> 00:06:42,374
Get lost!
46
00:07:13,498 --> 00:07:18,374
Poison in candle. Not bad.
47
00:07:18,498 --> 00:07:22,374
Are you Lianshen of Disha?
48
00:07:22,498 --> 00:07:25,998
I've heard so much about
your skills in poison.
49
00:07:26,126 --> 00:07:29,374
You're good at putting
on an act, too.
50
00:07:29,498 --> 00:07:32,998
I used Shendu Seal to
create a huge buzz...
51
00:07:33,126 --> 00:07:35,498
...because I was
using it as a bait...
52
00:07:35,622 --> 00:07:38,998
...to lure the mysterious
Lianshen out.
53
00:07:39,126 --> 00:07:40,874
You're indeed just as they say,...
54
00:07:40,998 --> 00:07:44,374
...Master Vermilion.
55
00:07:44,498 --> 00:07:47,874
In that case, I don't
mind telling you...
56
00:07:47,998 --> 00:07:52,374
...that I was the one who
poisoned Old Master Huo.
57
00:07:52,498 --> 00:07:55,874
It's a pity my Drowning Sorrow
wasn't in full bloom at the time.
58
00:07:55,998 --> 00:07:58,374
The poison wasn't at its best.
59
00:07:58,498 --> 00:08:01,622
So, it didn't take
his life right away.
60
00:08:01,750 --> 00:08:04,250
However, it's enough to keep
him senile and bedridden.
61
00:08:04,374 --> 00:08:07,958
So, it was you!
62
00:08:09,998 --> 00:08:11,750
Don't you want to know...
63
00:08:11,874 --> 00:08:15,710
...what Old Master Huo said
prior to being poisoned?
64
00:08:18,126 --> 00:08:22,750
What kind of poison did you
use? Why was it so strong?
65
00:08:22,874 --> 00:08:25,750
Old Master Huo
precisely said this.
66
00:08:25,874 --> 00:08:27,374
Weren't you best friends?
67
00:08:27,498 --> 00:08:30,622
I'll let you die from
the same poison.
68
00:08:30,750 --> 00:08:33,250
Consider it a favour from me.
69
00:08:33,374 --> 00:08:37,498
Even if I die, I'll make
sure you die along!
70
00:08:37,622 --> 00:08:42,126
Here's a reminder. Don't ever
use your internal energy...
71
00:08:42,250 --> 00:08:46,622
...or you'll die even faster.
72
00:09:25,498 --> 00:09:29,750
She didn't manage to
take Shendu Seal from me.
73
00:09:29,874 --> 00:09:34,294
Brat, do you want it?
74
00:09:35,250 --> 00:09:38,042
Why are you giving it to me?
75
00:09:39,498 --> 00:09:42,750
Qimen is already destroyed.
76
00:09:42,874 --> 00:09:44,750
The Huo family has no heir.
77
00:09:44,874 --> 00:09:47,998
Yin Wenlan's son goes astray...
78
00:09:48,126 --> 00:09:51,126
....that he looks ridiculous.
79
00:09:51,250 --> 00:09:55,374
It's just the Li family
that has descendants.
80
00:09:55,498 --> 00:09:59,498
My last name is Zhou, not Li.
81
00:09:59,622 --> 00:10:03,126
Didn't you want to keep
Old Master Huo's seal?
82
00:10:03,250 --> 00:10:06,622
Why are you giving it
to me all of a sudden?
83
00:10:12,874 --> 00:10:15,294
You're injured.
84
00:10:15,874 --> 00:10:18,750
To kill that cunning Lianshen,...
85
00:10:18,874 --> 00:10:22,082
...there's a price to pay.
86
00:10:23,126 --> 00:10:24,998
No matter what,...
87
00:10:25,126 --> 00:10:29,710
...you have keep
Shendu Seal from now on.
88
00:10:42,998 --> 00:10:44,998
Do you need help?
89
00:10:45,126 --> 00:10:49,710
You just need to keep
this seal, that's all.
90
00:10:51,622 --> 00:10:53,622
After being poisoned by her,...
91
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
...I know I can't be cured.
92
00:11:00,126 --> 00:11:01,998
It's all right.
93
00:11:02,126 --> 00:11:06,498
I've already avenged
Master Huo's death.
94
00:11:07,874 --> 00:11:11,874
I can now meet him
without any regret.
95
00:11:19,874 --> 00:11:21,498
On the snow mountain,...
96
00:11:21,622 --> 00:11:25,998
...you said you had
a special friend to save.
97
00:11:26,498 --> 00:11:28,250
There's a rumour...
98
00:11:28,374 --> 00:11:32,126
...that Phoenix
Pill has resurfaced.
99
00:11:32,250 --> 00:11:36,126
It might be able
to help your friend.
100
00:11:36,250 --> 00:11:38,998
What's Phoenix Pill?
101
00:11:39,750 --> 00:11:43,498
It's said that if one
consumes Phoenix Pill...
102
00:11:43,622 --> 00:11:45,998
...and has someone with
great internal energy...
103
00:11:46,126 --> 00:11:48,250
...to break down
the medicine's properties,...
104
00:11:48,374 --> 00:11:52,998
...he will be revived and have
his internal impurities cleansed.
105
00:11:53,126 --> 00:11:54,874
If he eats it directly,...
106
00:11:54,998 --> 00:11:58,622
...he'll lose his
mind if not careful.
107
00:11:58,750 --> 00:12:01,958
He'll even explode and die.
108
00:12:05,874 --> 00:12:09,250
Master Chongxiaozi must
have lost his mind...
109
00:12:09,374 --> 00:12:11,750
...to have left
Phoenix Pill behind.
110
00:12:11,874 --> 00:12:16,498
If you say it can relieve cough,
improve blood circulation...
111
00:12:16,622 --> 00:12:19,126
...or even improve sexual
performance, I might believe you.
112
00:12:19,250 --> 00:12:22,622
However, you said it could
revive a dead person.
113
00:12:22,750 --> 00:12:26,622
That's ridiculous. It's
obviously nonsense.
114
00:12:26,750 --> 00:12:29,998
If it's not true,...
115
00:12:30,126 --> 00:12:32,374
...why would Qimen keep mum...
116
00:12:32,498 --> 00:12:35,710
...about it?
117
00:12:37,498 --> 00:12:40,998
You have a point.
The half-dead Yin Pei...
118
00:12:41,126 --> 00:12:43,750
...must have relied on it
to increase his power...
119
00:12:43,874 --> 00:12:46,998
...and cause trouble everywhere.
120
00:12:47,126 --> 00:12:48,622
Maybe...
121
00:12:48,750 --> 00:12:52,458
...Phoenix Pill can
really save Xie Yun.
122
00:12:58,750 --> 00:13:01,622
This world is full of...
123
00:13:01,750 --> 00:13:04,750
...clumsy and ugly people.
124
00:13:05,998 --> 00:13:07,998
You're different.
125
00:13:08,126 --> 00:13:12,126
You're beautiful and
skilled in martial arts.
126
00:13:12,250 --> 00:13:14,622
If I give you Shendu Seal,...
127
00:13:14,750 --> 00:13:17,250
...Master Huo...
128
00:13:17,374 --> 00:13:19,874
...would be relieved.
129
00:13:19,998 --> 00:13:23,998
He'd think I did the right thing.
130
00:13:27,374 --> 00:13:30,374
I've been behaving
wilfully all my life...
131
00:13:30,498 --> 00:13:32,498
...and disregarding
my own reputation.
132
00:13:32,622 --> 00:13:36,998
I left Huo Manor
in a fit of anger.
133
00:13:37,126 --> 00:13:41,834
Never did I know it'd
cause Master Huo's death.
134
00:13:42,750 --> 00:13:44,998
Master Huo spent
half of his life...
135
00:13:45,126 --> 00:13:48,498
...protecting
the secrets of Ocean Sky.
136
00:13:48,622 --> 00:13:53,042
We argued about this
for two decades.
137
00:13:53,750 --> 00:13:58,374
It's time to pay him with my life.
138
00:14:06,622 --> 00:14:09,622
Madam, that was too risky.
139
00:14:09,750 --> 00:14:11,874
If Triple Corpse Powder wasn't
sprinkled on her face...
140
00:14:11,998 --> 00:14:14,998
...and Mu Xiaoqiao saw through
your trick of a replacement,...
141
00:14:15,126 --> 00:14:19,126
...he'd surely look for you.
142
00:14:19,250 --> 00:14:23,126
She's a fighter I'd trained for
years who was willing to die.
143
00:14:23,250 --> 00:14:27,374
Her work was neat. There
wouldn't be a problem.
144
00:14:27,498 --> 00:14:30,998
The mission assigned by the
commander was to obtain Ocean Sky.
145
00:14:31,126 --> 00:14:33,374
If I go back empty-handed,...
146
00:14:33,498 --> 00:14:35,750
...it'll bring shame
to Disha Sect.
147
00:14:35,874 --> 00:14:37,622
However, four of
Ocean Sky objects...
148
00:14:37,750 --> 00:14:40,126
...are with 48 Strongholds.
149
00:14:40,250 --> 00:14:44,874
Enough said, I must
obtain all of them.
150
00:14:44,998 --> 00:14:47,250
It's Li Jinrong's
birthday next month.
151
00:14:47,374 --> 00:14:49,874
Those little brats will surely
return to celebrate it with her.
152
00:14:49,998 --> 00:14:53,374
When the time comes, all items
will be with Li Jinrong.
153
00:14:53,498 --> 00:14:57,374
As long as I can sneak into
the place, I'll have a chance...
154
00:14:57,498 --> 00:15:00,622
...to get all of them.
155
00:15:00,750 --> 00:15:04,250
Madam, your illness
has been relapsing.
156
00:15:04,374 --> 00:15:08,374
We can't take
the risk to go there.
157
00:15:08,498 --> 00:15:10,498
I managed to kill Li Zheng then.
158
00:15:10,622 --> 00:15:13,874
What's Li Jinrong to me?
159
00:15:13,998 --> 00:15:18,250
I heard the third prince has been
travelling to gather treasure...
160
00:15:18,374 --> 00:15:21,998
...and going to Li Jinrong's
birthday celebration. Is it true?
161
00:15:22,126 --> 00:15:26,498
Yes, Eunuch Chu wanted to gain
merit by abducting the prince,...
162
00:15:26,622 --> 00:15:29,998
...but he was saved by Zhou Fei.
163
00:15:30,126 --> 00:15:32,374
From that moment onwards,...
164
00:15:32,498 --> 00:15:35,374
...the prince is grateful
towards Zhou Fei.
165
00:15:35,498 --> 00:15:38,750
I think he's searching for
extremely rare treasure...
166
00:15:38,874 --> 00:15:40,374
...for Li Jinrong' birthday...
167
00:15:40,498 --> 00:15:44,126
...as an excuse to form a
relationship with 48 Strongholds.
168
00:15:45,126 --> 00:15:48,126
I think we should lend...
169
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
...the prince a hand.
170
00:16:02,126 --> 00:16:04,126
Water Grass.
171
00:16:12,126 --> 00:16:15,126
Look what I've bought you.
172
00:16:40,126 --> 00:16:44,126
A'Fei, what's wrong?
173
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
Look for Yin Pei with me.
174
00:16:59,250 --> 00:17:02,126
Ms. Zhou and Mr. Xie, Master Li
has a message for you.
175
00:17:02,250 --> 00:17:05,998
He said Yin Pei abducted Ms. Wu.
He's currently tracking him down.
176
00:17:06,126 --> 00:17:07,998
Not Yin Pei again.
177
00:17:08,126 --> 00:17:09,998
Master Li asked you to split up.
178
00:17:10,126 --> 00:17:12,750
He'll go to Four Gods Mountain and
contact you via secret service.
179
00:17:12,874 --> 00:17:15,874
All right.
180
00:17:16,622 --> 00:17:21,414
A'Fei, was this what
you're trying to tell me?
181
00:17:22,750 --> 00:17:25,374
"Yin Manor"
182
00:17:27,374 --> 00:17:30,250
My family was destroyed, too.
183
00:17:30,374 --> 00:17:34,206
My father was killed
by Disha, too.
184
00:17:36,126 --> 00:17:40,498
Everyone is after
my longevity lock.
185
00:17:41,374 --> 00:17:44,958
So, I understand how you feel.
186
00:17:47,250 --> 00:17:51,622
Yin Manor is gone while
48 Strongholds is at its peak.
187
00:17:51,750 --> 00:17:53,790
People are saying
Shanchuan Sword...
188
00:17:53,918 --> 00:17:55,958
...is less than
Southern Saber. Nonsense!
189
00:17:56,874 --> 00:18:00,126
We have our utmost respect to
your father and Shanchuan Sword.
190
00:18:00,250 --> 00:18:02,998
It's an unparalleled
sword technique.
191
00:18:03,126 --> 00:18:06,498
I'm just afraid that someone
might use it to do bad things.
192
00:18:06,622 --> 00:18:09,998
Shanchuan Sword belongs
to my family. It's mine.
193
00:18:10,126 --> 00:18:12,374
Moreover,...
194
00:18:12,498 --> 00:18:16,498
...I never use it to hurt anyone.
195
00:19:04,126 --> 00:19:06,126
It's the stronghold's
whistling arrow.
196
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Let's go.
-Go.
197
00:19:08,874 --> 00:19:11,374
Have you found out what's with
the whistling arrow last night?
198
00:19:11,498 --> 00:19:13,750
I found out it was released...
199
00:19:13,874 --> 00:19:16,374
...near Yin Manor.
200
00:19:16,498 --> 00:19:19,498
What is 48 Strongholds
doing there?
201
00:19:19,622 --> 00:19:22,042
"Yin Manor"
202
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Everyone, split up.
If you see Yin Pei,...
203
00:19:33,998 --> 00:19:35,998
...don't try to confront him.
Try to convince him.
204
00:19:36,126 --> 00:19:38,498
Our priority is to find
Chuchu's location.
205
00:19:38,622 --> 00:19:41,126
If things go bad, meet up at
the woods at the village entrance.
206
00:19:41,250 --> 00:19:43,250
All right.
207
00:20:16,998 --> 00:20:21,126
Who's there?
-Chuchu, it's me.
208
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
A'Sheng?
209
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
A'Sheng.
210
00:20:39,498 --> 00:20:43,126
Let's get out of here.
211
00:20:58,126 --> 00:21:02,710
Chuchu, are you all right?
-I'm all right.
212
00:21:18,126 --> 00:21:22,498
I'll kill her if you
take a step forward.
213
00:21:24,498 --> 00:21:27,498
"Yin Manor"
214
00:21:29,250 --> 00:21:32,374
Do you think everyone
wants to harm you...
215
00:21:32,498 --> 00:21:36,374
...and that everyone
has wronged you?
216
00:21:39,250 --> 00:21:43,622
I'll give you one more
chance. Complete...
217
00:21:43,750 --> 00:21:47,166
...Shanchuan Sword Manual for me.
218
00:21:49,250 --> 00:21:50,622
A'Sheng.
219
00:21:50,750 --> 00:21:52,166
"Shanchuan Sword Manual"
220
00:22:26,750 --> 00:22:29,750
Do you get it, A'Pei?
221
00:22:29,874 --> 00:22:33,874
You only need to remember
that we learn martial arts...
222
00:22:33,998 --> 00:22:37,582
...to protect the people we love.
223
00:22:50,750 --> 00:22:54,750
I just thought of an idea
but I don't know if it'll work.
224
00:22:55,498 --> 00:22:57,998
He learnt martial arts from
Master Yin when he was young.
225
00:22:58,126 --> 00:23:01,498
He may know the moves but
he doesn't know the sequence.
226
00:23:01,622 --> 00:23:04,250
If I change the sequence,...
227
00:23:04,374 --> 00:23:07,082
...he might not notice it.
228
00:23:07,998 --> 00:23:11,998
We indeed think alike. I was
thinking about the same thing.
229
00:23:18,622 --> 00:23:21,622
Not 48 Strongholds again.
230
00:23:23,874 --> 00:23:27,622
What are you doing here?
This is the old Yin Manor.
231
00:23:27,750 --> 00:23:30,374
Why are you here?
232
00:23:33,498 --> 00:23:35,750
Master Qinghui?
233
00:23:35,874 --> 00:23:39,622
You're looking for him, right?
234
00:23:39,750 --> 00:23:42,750
Master Qinghui. Let's go!
235
00:23:44,998 --> 00:23:48,582
Keep an eye on these useless guys!
236
00:23:49,250 --> 00:23:52,082
"Shanchuan Sword Manual"
237
00:23:54,126 --> 00:23:56,622
This manual...
238
00:23:56,750 --> 00:23:59,958
...is a little different...
239
00:24:01,126 --> 00:24:03,998
...from the manual you burnt.
240
00:24:04,498 --> 00:24:09,126
It's the same. You'll
know once you perform it.
241
00:24:15,250 --> 00:24:16,874
You will do it instead.
242
00:24:16,998 --> 00:24:21,374
Why did you ask him to do it when
it's your family's martial arts?
243
00:24:31,498 --> 00:24:33,918
"Yin Manor"
244
00:24:43,374 --> 00:24:44,750
"It's him."
245
00:24:44,874 --> 00:24:49,250
Over there! After them!
They're in front!
246
00:24:49,374 --> 00:24:51,958
Don't turn back. Hurry.
247
00:24:54,374 --> 00:24:56,374
Stay down.
248
00:24:59,750 --> 00:25:02,250
Where are father and mother?
249
00:25:02,374 --> 00:25:04,750
Quiet.
250
00:25:12,126 --> 00:25:14,998
Where's Master Qinghui?
-We don't know what you mean.
251
00:25:15,126 --> 00:25:16,750
Stop trying to fool me!
252
00:25:16,874 --> 00:25:20,834
Didn't he lock you up here?
253
00:25:25,374 --> 00:25:27,498
Stop!
254
00:25:27,622 --> 00:25:30,998
I have the coveted
Shanchuan Sword Manual.
255
00:25:31,126 --> 00:25:34,126
Do you want to have it?
256
00:25:36,750 --> 00:25:39,998
I want both
the manual and scabbard!
257
00:25:40,126 --> 00:25:42,126
Give it to me!
258
00:25:44,874 --> 00:25:46,374
"Shanchuan Sword Manual"
259
00:25:46,498 --> 00:25:50,622
It's useless with just that. I've
memorised the cultivation method.
260
00:25:50,750 --> 00:25:54,374
You can try to practise
it. Think about it.
261
00:25:54,498 --> 00:25:56,622
You must hand over
the scabbard to me...
262
00:25:56,750 --> 00:26:01,082
...or I'll kill all of you.
263
00:26:13,874 --> 00:26:16,666
"Shanchuan Sword Manual"
264
00:26:29,622 --> 00:26:32,622
The more I practise
Shanchuan Sword,...
265
00:26:32,750 --> 00:26:37,166
...the harder I can breathe.
266
00:26:45,874 --> 00:26:48,874
Why is my breathing getting worse?
267
00:26:48,998 --> 00:26:51,126
Tell me!
268
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
What exactly is
the special method...
269
00:26:53,374 --> 00:26:55,498
...of Shanchuan Sword?
270
00:26:55,622 --> 00:26:58,250
I'll tell you if you let us go.
271
00:26:58,374 --> 00:27:01,622
Who are you...
272
00:27:01,750 --> 00:27:04,998
...to negotiate with me?
273
00:27:05,126 --> 00:27:07,126
Tong Tianyang,...
274
00:27:07,250 --> 00:27:10,250
...are you after this scabbard
because of Ocean Sky?
275
00:27:10,374 --> 00:27:13,750
We can work together.
-Why should I?
276
00:27:13,874 --> 00:27:16,498
I can give you the scabbard...
277
00:27:16,622 --> 00:27:20,750
...in exchange of joining
Disha to rebuild my Yin family.
278
00:27:20,874 --> 00:27:23,498
Why would I let you join Disha?
279
00:27:23,622 --> 00:27:25,874
I can offer you Phoenix Pill.
280
00:27:25,998 --> 00:27:29,750
My skills have
greatly increased...
281
00:27:29,874 --> 00:27:32,498
...all because of Phoenix Pill.
282
00:27:32,622 --> 00:27:35,622
Do you want to try it?
283
00:27:44,750 --> 00:27:48,166
"Yin Wenlan's spiritual tablet"
284
00:28:01,126 --> 00:28:05,126
Father, I've finally returned.
285
00:28:05,250 --> 00:28:07,998
Don't worry,...
286
00:28:08,126 --> 00:28:12,710
...I'll use our enemies' blood...
287
00:28:13,622 --> 00:28:17,622
...as offering to you today.
288
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
Release me.
289
00:28:22,374 --> 00:28:25,126
Let's fight fair and square.
290
00:28:25,250 --> 00:28:27,834
Fair and square?
291
00:28:31,622 --> 00:28:34,874
Yin Pei, I know you're
eager to seek revenge,...
292
00:28:34,998 --> 00:28:37,250
...but Disha's men
are just nearby.
293
00:28:37,374 --> 00:28:40,250
Tong Tianyang is now missing.
If they come here,...
294
00:28:40,374 --> 00:28:43,374
...we won't be able to escape
unscathed amidst the chaos.
295
00:28:43,498 --> 00:28:45,998
I see.
296
00:28:46,126 --> 00:28:50,250
Then, please go to the woods
entrance to keep watch for us.
297
00:28:50,374 --> 00:28:52,998
Ms. Wu and I...
298
00:28:53,126 --> 00:28:55,710
...will seek revenge.
299
00:29:06,498 --> 00:29:09,126
Don't you want to avenge
your family yourself?
300
00:29:09,250 --> 00:29:11,834
I must take revenge.
301
00:29:13,874 --> 00:29:17,874
I'll let you know
if Disha is here.
302
00:29:26,374 --> 00:29:29,374
Let me do it.
303
00:29:34,374 --> 00:29:36,750
How good was
the Yin family to you?
304
00:29:36,874 --> 00:29:40,374
You mean my father?
-Your father?
305
00:29:40,498 --> 00:29:44,874
Exactly, I'm Yin Wenlan's son,...
306
00:29:44,998 --> 00:29:46,998
...Yin Pei!
307
00:29:48,250 --> 00:29:49,622
What are you laughing at?
308
00:29:49,750 --> 00:29:52,374
I've heard rumours...
309
00:29:52,498 --> 00:29:55,374
...that Master Qinghui of
the Four Gods Mountain...
310
00:29:55,498 --> 00:29:58,710
...is Yin Wenlan's descendant.
311
00:30:01,126 --> 00:30:05,126
I thought it was one of his
immediate family that went astray.
312
00:30:05,250 --> 00:30:08,874
I never thought you're
Yin Wenlan's son.
313
00:30:08,998 --> 00:30:12,874
I guess you ended up in
such a pathetic state...
314
00:30:12,998 --> 00:30:16,126
...because of this so-called feud.
315
00:30:16,250 --> 00:30:19,750
My father was an upright and
merciful person all his life!
316
00:30:19,874 --> 00:30:23,874
This is precisely the reason bad
people like you had the advantage.
317
00:30:23,998 --> 00:30:27,250
You're too naive! The Yin
family's bloodline has ended.
318
00:30:27,374 --> 00:30:31,374
You're not Yin Wenlan's son!
319
00:30:32,126 --> 00:30:34,710
Nonsense!
320
00:30:35,622 --> 00:30:39,498
Did Madam Ni Chang
attack you at Liu Village?
321
00:30:39,622 --> 00:30:41,042
So what if she did?
322
00:30:41,166 --> 00:30:44,126
Madam Ni Chang of Yuyi Troupe
is one of the top four spies.
323
00:30:44,250 --> 00:30:46,622
They never provoked
Four Gods Mountain.
324
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Do you know why she
wanted to kill you?
325
00:30:48,874 --> 00:30:51,998
It's because she was
the one who rescued you.
326
00:30:52,126 --> 00:30:56,374
Of course she's upset since
you turned out this way.
327
00:30:56,498 --> 00:30:58,874
That's why she wanted
to kill you herself.
328
00:30:58,998 --> 00:31:00,998
She's not the only one
who wants to kill me.
329
00:31:01,126 --> 00:31:04,710
Do you have the courage to
continue listening to me?
330
00:31:30,622 --> 00:31:33,250
"This is indeed their
family affairs,...
331
00:31:33,374 --> 00:31:37,958
...but Chuchu will be in danger."
332
00:31:39,874 --> 00:31:43,874
I had a friend, Letang.
333
00:31:43,998 --> 00:31:48,126
He's very skilled. I wanted
to recruit him to Disha,...
334
00:31:48,250 --> 00:31:52,374
...but he's used to live freely
and only interested in robbing.
335
00:31:52,498 --> 00:31:57,250
He waited in ambush
at the town entrance.
336
00:31:57,374 --> 00:31:59,622
He specifically
robbed passers-by...
337
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
...until Master Chang Huan
of Zhongyuan Sect...
338
00:32:02,874 --> 00:32:06,250
...travelled on the path
Letang waited in ambush.
339
00:32:06,374 --> 00:32:09,622
Do you know what
Chang Huan liked the most?
340
00:32:09,750 --> 00:32:11,874
He's famous for
having a sick child.
341
00:32:11,998 --> 00:32:14,250
His son barely lived when born.
342
00:32:14,374 --> 00:32:16,750
He used all sorts of medicinal
herbs to prolong his son's life.
343
00:32:16,874 --> 00:32:18,998
So, the people called
the boy Little Ginseng.
344
00:32:19,126 --> 00:32:22,126
Just a bite of his son's flesh
could cure most illness.
345
00:32:22,250 --> 00:32:26,374
Master Yin, were you
also very weak...
346
00:32:26,498 --> 00:32:29,710
...when you're a child?
347
00:32:31,750 --> 00:32:36,374
There are many children who
are not healthy in this world!
348
00:32:36,498 --> 00:32:39,998
What a coincidence. My friend
wanted to abduct that kid.
349
00:32:40,126 --> 00:32:44,250
So, he made preparation and
annihilated Zhongyuan Sect easily.
350
00:32:44,374 --> 00:32:47,750
Guess what? Two busybodies
interfered at the time.
351
00:32:47,874 --> 00:32:51,294
Do you know who they were?
352
00:32:52,874 --> 00:32:55,874
They were Li Zheng
and Madam Ni Chang.
353
00:32:55,998 --> 00:32:59,126
They couldn't stand seeing
my friend killing the innocent.
354
00:32:59,250 --> 00:33:03,126
So they killed him. They
took you and even talked...
355
00:33:03,250 --> 00:33:04,998
...about handing you
to Yin Wenlan...
356
00:33:05,126 --> 00:33:08,374
...in front of my friend.
357
00:33:08,498 --> 00:33:11,498
My friend's subordinate
escaped and sought my help...
358
00:33:11,622 --> 00:33:15,126
...to kill Li Zheng and
Madam Ni Chang to avenge him.
359
00:33:15,250 --> 00:33:18,874
However, Li Zheng hid in
48 Strongholds like a coward.
360
00:33:18,998 --> 00:33:22,998
Hence, I failed to avenge
my friend's death.
361
00:33:23,126 --> 00:33:26,498
Kid, the Yin family's
bloodline had long ended.
362
00:33:26,622 --> 00:33:30,126
Yin Wenlan's body has
already turned to ashes.
363
00:33:30,250 --> 00:33:34,250
What's so good about being
the Yin family's descendant?
364
00:33:37,498 --> 00:33:40,250
You're lying! I'm
not Little Ginseng!
365
00:33:40,374 --> 00:33:44,958
I'm not an orphan! I was not
picked up from the streets!
366
00:33:53,498 --> 00:33:56,126
"Yin Wenlan's Tomb"
367
00:34:07,874 --> 00:34:11,874
Take me to Madam Ni Chang.
368
00:34:26,498 --> 00:34:29,126
This is bad.
369
00:34:34,374 --> 00:34:37,498
What happened here?
-Li Sheng,...
370
00:34:37,622 --> 00:34:39,498
...we were waiting for
you and Ms. Wu here.
371
00:34:39,622 --> 00:34:42,498
Tong Tianyang tracked us
from the whistling arrow.
372
00:34:42,622 --> 00:34:45,998
We fought them for a long time.
Both suffered equal casualties.
373
00:34:46,126 --> 00:34:50,750
Tong Tianyang is dead
but Yin Pei took Chuchu.
374
00:34:50,874 --> 00:34:53,250
Head back first. I'll
continue searching for her.
375
00:34:53,374 --> 00:34:55,874
Brother Li!
376
00:34:55,998 --> 00:34:58,374
I received news that
Sister Zhou was looking for us.
377
00:34:58,498 --> 00:35:00,622
Do you want her to come?
378
00:35:00,750 --> 00:35:03,750
No, tell her to go
to Hengyang City.
379
00:35:03,874 --> 00:35:07,294
We'll meet there.
-All right.
380
00:35:18,250 --> 00:35:20,750
Wei Wu!
-Master.
381
00:35:20,874 --> 00:35:23,250
What happened?
382
00:35:23,374 --> 00:35:25,874
I'm fine.
383
00:35:25,998 --> 00:35:29,126
I was only hit by Master Qinghui
once, that's all.
384
00:35:29,250 --> 00:35:33,414
He doesn't have much
internal energy left.
385
00:35:38,622 --> 00:35:41,622
After I consumed Phoenix Pill,...
386
00:35:41,750 --> 00:35:45,166
...my internal energy has
increased tremendously.
387
00:35:56,874 --> 00:35:59,998
Let's go to Hengyang City
for the scabbard!
388
00:36:00,126 --> 00:36:03,206
Nobody can stop me now!
-Yes, Master.
389
00:36:38,374 --> 00:36:40,622
A'Fei,...
390
00:36:40,750 --> 00:36:44,166
...close your eyes.
I have a surprise.
391
00:36:53,498 --> 00:36:55,498
Open your eyes.
392
00:36:56,998 --> 00:37:01,206
What's this?
-A saber.
393
00:37:01,874 --> 00:37:04,374
What?
394
00:37:04,498 --> 00:37:07,498
Why.....
-I promised to get you one.
395
00:37:07,622 --> 00:37:10,874
Now I've finally fulfilled it.
-Where did you get it?
396
00:37:10,998 --> 00:37:15,750
No need to know. It's
a durable saber anyway.
397
00:37:15,874 --> 00:37:20,458
It probably can stop your
habit of breaking your saber.
398
00:37:24,622 --> 00:37:27,250
Light of Dawn?
399
00:37:27,374 --> 00:37:30,622
Light of dawn is the dim
light before daybreak.
400
00:37:30,750 --> 00:37:35,166
I think of it as a hope that
can break through darkness.
401
00:37:35,874 --> 00:37:40,294
I hope you can see
dawn in the future.
402
00:37:41,750 --> 00:37:43,750
"Light of Dawn"
403
00:37:47,622 --> 00:37:50,622
You are finally giving me a saber.
404
00:38:12,250 --> 00:38:15,498
"Qiaoyun House"
405
00:38:15,622 --> 00:38:20,250
Yuyi Troupe is still
one of top four spies.
406
00:38:20,374 --> 00:38:22,998
There are hidden talent in there.
407
00:38:23,126 --> 00:38:26,126
I think you should let it go.
408
00:38:26,250 --> 00:38:29,750
I'll prove it to you
that it's a lie.
409
00:38:29,874 --> 00:38:31,374
I'm...
410
00:38:31,498 --> 00:38:35,374
...the son of the Yin family.
411
00:38:44,750 --> 00:38:47,998
So, Yin Pei risked his life...
412
00:38:48,126 --> 00:38:51,126
...to seek revenge over this?
413
00:38:52,998 --> 00:38:57,206
We have no time to lose. Let's
head to Madam Ni Chang's place.
414
00:39:04,126 --> 00:39:06,126
During the ambush,...
415
00:39:06,250 --> 00:39:09,834
...did you and Master Li
rescue an infant?
416
00:39:17,750 --> 00:39:20,582
How did you know?
417
00:39:21,250 --> 00:39:25,834
Where is the infant? Did
you give it to Master Yin?
418
00:39:30,750 --> 00:39:34,374
Wenlan, why don't you take
this child back with you?
419
00:39:34,498 --> 00:39:38,126
He'll suffer here.
420
00:39:40,374 --> 00:39:43,374
Look, he doesn't cry
when you carry him.
421
00:39:43,498 --> 00:39:45,374
Is this how you do it?
422
00:39:45,498 --> 00:39:48,374
Sit, it'll be easier
to carry him this way.
423
00:39:48,498 --> 00:39:52,918
Look, he indeed doesn't cry
when you're carrying him.
424
00:39:53,498 --> 00:39:57,374
He stops crying.
-Did Mr. Chang name him?
425
00:39:57,498 --> 00:40:01,250
He was wearing this around
his neck when we saved him.
426
00:40:01,374 --> 00:40:03,374
There's a character carved on it.
-Show it to me.
427
00:40:03,498 --> 00:40:07,710
It's the character "Pei".
-Pei'er.
428
00:40:09,498 --> 00:40:11,250
However, he's born weak.
429
00:40:11,374 --> 00:40:14,874
I'm afraid he won't be able
to learn martial arts.
430
00:40:14,998 --> 00:40:17,750
It's not a good idea to let him
practise martial arts like us.
431
00:40:17,874 --> 00:40:21,874
Why don't we let him study
to be a government official?
432
00:40:21,998 --> 00:40:25,750
Maybe he's able
to save the people.
433
00:40:25,874 --> 00:40:27,874
Madam,...
434
00:40:27,998 --> 00:40:30,498
...you mean that child...
435
00:40:30,622 --> 00:40:33,582
...was Yin Pei?
436
00:40:37,750 --> 00:40:39,874
Yes.
437
00:40:39,998 --> 00:40:44,250
Too bad he let us down.
438
00:40:44,374 --> 00:40:46,750
It's fated.
439
00:40:46,874 --> 00:40:51,622
He didn't grow into an outstanding
man to save the people.
440
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
We went against fate.
441
00:40:53,874 --> 00:40:57,874
Maybe we shouldn't have
saved that dying infant.
442
00:40:59,250 --> 00:41:02,834
It was my fault for saving him.
443
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Out of the way!
444
00:41:09,874 --> 00:41:11,998
Shanchuan Sword Manual...
445
00:41:12,126 --> 00:41:14,874
...can only be passed
down to Yin's descendant.
446
00:41:14,998 --> 00:41:18,250
It's because the Yin family
has a unique pulse,...
447
00:41:18,374 --> 00:41:20,126
...which is different
from normal people.
448
00:41:20,250 --> 00:41:23,126
They breathe and move
differently from others.
449
00:41:23,250 --> 00:41:25,998
Only Yin's descendants...
450
00:41:26,126 --> 00:41:29,998
...can use Shanchuan Sword
to its full potential.
451
00:41:30,126 --> 00:41:34,874
Liar. You're a liar.
452
00:41:34,998 --> 00:41:37,874
Yin Pei, since I was the one...
453
00:41:37,998 --> 00:41:40,374
...who brought you
home back then,...
454
00:41:40,498 --> 00:41:45,126
...I can let what
happened today slide.
455
00:41:45,250 --> 00:41:49,834
I'll also forget
about the past, too!
456
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
"Pei"
457
00:42:17,998 --> 00:42:21,498
Brat, Phoenix Pill is really good.
458
00:42:21,622 --> 00:42:23,750
Do you still have it?
459
00:42:23,874 --> 00:42:27,458
Give it to me!
460
00:42:53,498 --> 00:42:58,126
Not you again.
-We're really fated to meet.
461
00:42:59,498 --> 00:43:01,874
You got away last time.
462
00:43:01,998 --> 00:43:06,250
Let's see where you're
going to run this time.
463
00:43:06,374 --> 00:43:08,374
Tong Tianyang, I thought...
464
00:43:08,498 --> 00:43:12,374
...you died at Yin Manor.
I didn't know you survived.
465
00:43:12,498 --> 00:43:16,750
It's all thanks to
Master Qinghui's Phoenix Pill.
466
00:43:16,874 --> 00:43:19,874
Where's the rest of the pills?
467
00:43:22,874 --> 00:43:26,126
I gave him the last one.
468
00:43:26,250 --> 00:43:27,622
That's right!
469
00:43:27,750 --> 00:43:32,710
The last one is now in my stomach.
470
00:43:34,250 --> 00:43:37,498
Why? You want it, too?
471
00:43:37,622 --> 00:43:41,622
Tong Tianyang, you harass
us again and again.
472
00:43:41,750 --> 00:43:44,498
You killed my father and
cause Madam Wang's death!
473
00:43:44,622 --> 00:43:49,042
Don't you know you have
to pay with you life?
474
00:43:49,750 --> 00:43:51,374
I remember her now.
475
00:43:51,498 --> 00:43:53,998
It's that incapable old
hag from 48 Strongholds.
476
00:43:54,126 --> 00:43:56,250
She thought she was skilled
enough to be nosy.
477
00:43:56,374 --> 00:43:59,374
Wait for me here.
478
00:45:29,498 --> 00:45:31,498
Lord Shen.
33846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof