Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,450 --> 00:01:30,114
Legend of Fei
2
00:01:30,242 --> 00:01:33,202
Episode 31
3
00:01:34,826 --> 00:01:37,282
I've always wanted to
take you down because...
4
00:01:37,410 --> 00:01:40,950
...of that filthy mouth of yours.
5
00:01:42,534 --> 00:01:46,114
I'll lead them out and return.
-All right.
6
00:01:47,658 --> 00:01:50,490
Follow me!
-Let's go.
7
00:01:51,326 --> 00:01:52,906
You must have a death wish.
8
00:01:58,574 --> 00:01:59,950
Mr. Vermilion?
9
00:02:00,574 --> 00:02:03,826
Do you think you can escape
by taking the back route?
10
00:02:03,906 --> 00:02:08,034
I've already explained
everything just now.
11
00:02:08,158 --> 00:02:10,282
There's not a single lie.
12
00:02:10,410 --> 00:02:14,242
Did you explain how
ungrateful you are?
13
00:02:14,366 --> 00:02:18,786
If my brother was alive, you'd
have been ashamed of yourself!
14
00:02:18,866 --> 00:02:20,534
Just shut up.
15
00:02:21,366 --> 00:02:24,366
Huo Liantao, you're
really something.
16
00:02:24,490 --> 00:02:26,698
How dare you eve call
me Mu Xiaoqiao now.
17
00:02:27,826 --> 00:02:30,786
Let me tell you.
I've never cared...
18
00:02:30,866 --> 00:02:32,866
...about my ego in my life.
19
00:02:33,698 --> 00:02:36,114
Besides, your brother
is already dead.
20
00:02:36,242 --> 00:02:41,282
Even if he's alive, no one would
dare to stop me from killing you!
21
00:02:41,410 --> 00:02:42,866
You.....
22
00:02:54,282 --> 00:02:59,202
Mr. Vermilion, I've
killed him for you.
23
00:02:59,326 --> 00:03:01,114
You don't have to thank me.
24
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Just hand over
the seal to me will do.
25
00:04:01,698 --> 00:04:05,574
Mr. Vermilion, I
heard Baijie Palm...
26
00:04:05,698 --> 00:04:08,490
...was a form of martial arts
that harmed one's body.
27
00:04:09,034 --> 00:04:13,074
It gets worse as one grows older.
28
00:04:13,326 --> 00:04:16,410
Mr. Vermilion, you
should watch your health.
29
00:04:16,786 --> 00:04:22,326
Moreover, I bear no grudge against
you and the late Master Huo.
30
00:04:22,450 --> 00:04:25,618
There's no need to
fight to the death.
31
00:04:30,866 --> 00:04:33,114
Castrated dog,...
32
00:04:33,866 --> 00:04:37,786
...Shendu Seal belongs to
the Huo family. I'll take it back.
33
00:04:42,242 --> 00:04:46,410
Fourth Elder, the third
prince has been rescued.
34
00:04:49,410 --> 00:04:52,490
I wonder who helped him...
35
00:04:52,618 --> 00:04:56,658
...to escape from my grasp.
36
00:04:56,786 --> 00:04:59,866
I heard the prince
calling him "godbrother".
37
00:05:02,282 --> 00:05:05,326
Chen Zichen calls
him "godbrother"?
38
00:05:06,658 --> 00:05:09,450
So, it's you, little prince.
39
00:05:10,202 --> 00:05:14,950
I never thought I'd meet an
old acquaintance in this trip.
40
00:05:15,074 --> 00:05:16,574
Help!
41
00:05:17,742 --> 00:05:21,950
Your Highness! Run for your life!
42
00:05:24,742 --> 00:05:27,158
Stop right there!
-Stop! Don't chase him.
43
00:05:27,282 --> 00:05:28,950
The prince is more
important. Let's go!
44
00:06:02,326 --> 00:06:03,906
Miss.
45
00:06:07,866 --> 00:06:10,698
Godbrother.
-Why did you come back?
46
00:06:10,826 --> 00:06:13,490
We've been walking around...
47
00:06:13,618 --> 00:06:15,410
...but we still end up
at the same place.
48
00:06:15,534 --> 00:06:19,114
All right, listen. Just follow
where Huo's men are heading.
49
00:06:19,242 --> 00:06:21,826
Just follow where they go.
-No,...
50
00:06:21,906 --> 00:06:24,658
...it's chaotic here. I can't
leave you and godbrother here.
51
00:06:24,786 --> 00:06:29,282
Your Highness, it's dangerous.
Haven't you learnt your lesson?
52
00:06:29,410 --> 00:06:31,202
No.
53
00:06:33,410 --> 00:06:35,366
What do we do now?
-We have no choice.
54
00:06:35,490 --> 00:06:38,950
It's dangerous for him to be by
himself. Let's send him out first.
55
00:06:39,490 --> 00:06:41,158
All right.
56
00:06:44,034 --> 00:06:47,490
Huo Manor is really strange.
57
00:06:47,618 --> 00:06:49,326
Let's get out first.
58
00:07:12,950 --> 00:07:14,618
Where's Ding Kui?
59
00:07:15,114 --> 00:07:16,658
Inside.
60
00:07:45,366 --> 00:07:46,826
They're here.
61
00:07:47,698 --> 00:07:50,990
You nicknamed yourself Unlucky
and wrote The Sound of Jackdaw.
62
00:07:51,114 --> 00:07:54,490
It seems you're
similar to the crow.
63
00:07:56,534 --> 00:07:59,742
Yes, next, you'll
witness firsthand...
64
00:07:59,866 --> 00:08:01,574
...how one bumps into his enemy.
65
00:08:02,366 --> 00:08:05,366
What are you thinking?
-I know.
66
00:08:05,490 --> 00:08:07,490
You don't want me to fight
and use internal energy.
67
00:08:07,618 --> 00:08:10,490
However, there are
certain things in life...
68
00:08:10,618 --> 00:08:13,906
...that we must do on our own.
69
00:08:14,326 --> 00:08:16,658
The key is gone.
70
00:08:19,282 --> 00:08:22,786
I have my own ways.
-Little prince.
71
00:08:29,242 --> 00:08:32,866
What are you two whispering?
72
00:08:34,074 --> 00:08:37,990
You're really lucky to
have stayed alive...
73
00:08:38,114 --> 00:08:40,990
...after being poisoned
with Piercing Green.
74
00:08:44,158 --> 00:08:48,242
It turns out you can't bear
to die because of love.
75
00:08:51,326 --> 00:08:55,034
Since you know it very
well, you should know...
76
00:08:55,158 --> 00:08:57,410
...this meeting
won't end amicably.
77
00:08:59,658 --> 00:09:01,786
How arrogant.
78
00:09:01,866 --> 00:09:03,450
Godbrother!
79
00:09:03,866 --> 00:09:05,366
Your Highness!
80
00:09:07,786 --> 00:09:09,158
Your Highness.
81
00:09:11,202 --> 00:09:14,866
Little prince. I mean
Your Highness.
82
00:09:15,574 --> 00:09:19,366
The Chen family robbed
the Xiao family of your throne.
83
00:09:19,490 --> 00:09:24,366
However, you're working for
their prince. How foolish!
84
00:09:24,490 --> 00:09:26,282
What about you then?
85
00:09:26,410 --> 00:09:30,826
You betrayed my father and
killed my uncle for glory.
86
00:09:30,906 --> 00:09:34,158
How's life at Disha Manor?
87
00:09:36,114 --> 00:09:40,950
Since you know who I am,
let's settle our old scores...
88
00:09:41,074 --> 00:09:44,574
...once and for all.
-Sure.
89
00:09:45,574 --> 00:09:48,950
It's said Propelling Cloud Palm
is peerlessly beautiful.
90
00:09:49,074 --> 00:09:52,742
To me, it's martial arts
for a bunch of fools.
91
00:09:52,866 --> 00:09:57,866
Your master taught you
poorly. You turned out soft.
92
00:09:58,490 --> 00:10:02,158
Are you going to use
this weak technique...
93
00:10:02,282 --> 00:10:06,034
...and borrowed internal
energy to fight me?
94
00:10:13,490 --> 00:10:15,742
Your Highness, don't act rashly.
95
00:10:26,574 --> 00:10:27,950
A'Fei!
96
00:10:31,202 --> 00:10:32,618
Your turn.
97
00:10:47,242 --> 00:10:50,574
Nice move. Interesting.
98
00:11:02,866 --> 00:11:06,202
Who are you?
99
00:11:06,950 --> 00:11:09,410
I'm a nobody, not
worth mentioning.
100
00:11:36,618 --> 00:11:39,074
You unlocked it?
-Yes.
101
00:11:45,534 --> 00:11:48,742
Found it, Ms. Zhou.
102
00:11:48,866 --> 00:11:51,326
Why are you still here? Go!
103
00:11:53,950 --> 00:11:56,202
Zichen, lend me your sword!
104
00:12:04,158 --> 00:12:06,574
Your Highness.
-Study well.
105
00:12:06,698 --> 00:12:09,074
Don't waste your time again.
-Godbrother.
106
00:12:09,202 --> 00:12:10,618
Take him with you.
-Let's go.
107
00:12:10,742 --> 00:12:12,242
No, godbrother!
-Let's go now.
108
00:12:12,366 --> 00:12:14,114
Godbrother! Let me go!
-Let's go!
109
00:12:15,786 --> 00:12:17,906
Ms. Zhou!
-Young Master!
110
00:12:18,950 --> 00:12:20,366
Let's leave!
111
00:12:21,114 --> 00:12:22,786
Let's leave now!
112
00:12:43,658 --> 00:12:46,326
Little prince, what
an imposing manner.
113
00:12:46,450 --> 00:12:49,990
Why didn't you ask this
young maiden to leave, too?
114
00:12:51,074 --> 00:12:54,158
I can't control her and
she won't leave either.
115
00:12:54,786 --> 00:12:59,534
Eunuch Chu, stay if
you refuse to leave!
116
00:12:59,658 --> 00:13:01,282
Fine with me.
117
00:13:01,410 --> 00:13:05,906
I'll play around with you then.
118
00:13:13,866 --> 00:13:16,534
Your Highness, don't worry.
119
00:13:16,658 --> 00:13:19,242
Mr. Xie will be fine
with Ms. Zhou around.
120
00:13:19,366 --> 00:13:22,450
Ms. Zhou Fei was
the one who sent us away?
121
00:13:23,074 --> 00:13:25,866
Yes.
-The way she wielded her saber...
122
00:13:25,950 --> 00:13:29,786
...looked peerlessly beautiful.
123
00:13:32,366 --> 00:13:34,950
Your Highness, we must hurry.
124
00:13:35,074 --> 00:13:37,866
Your Highness, let's go.
125
00:13:39,366 --> 00:13:41,450
Young Master, let's go!
126
00:13:42,242 --> 00:13:44,158
Hurry, Young Master!
127
00:14:22,366 --> 00:14:26,282
I'm using internal energy
precisely to take your life.
128
00:14:26,742 --> 00:14:29,450
Eunuch Chu, meet your maker!
129
00:15:02,202 --> 00:15:06,242
Propelling Cloud Palm
may be soft,...
130
00:15:06,698 --> 00:15:10,490
...but it indeed lives up
to its reputation.
131
00:15:10,618 --> 00:15:13,450
Forget about status,...
132
00:15:13,950 --> 00:15:17,990
...our fight would
be most worthwhile...
133
00:15:18,114 --> 00:15:21,114
...for the last 20 years.
134
00:15:22,114 --> 00:15:24,158
Too bad...
135
00:15:24,698 --> 00:15:28,906
...you're still poisoned
with Piercing Green.
136
00:15:29,034 --> 00:15:34,158
You already used internal
energy once at 48 Strongholds.
137
00:15:34,282 --> 00:15:39,574
The poison will gradually
come out in full fury...
138
00:15:40,074 --> 00:15:42,906
..as you use your power
without restraint.
139
00:15:43,034 --> 00:15:44,698
After that,...
140
00:15:44,826 --> 00:15:47,866
...your joints will
start to stiffen...
141
00:15:47,950 --> 00:15:52,242
...and your blood vessels will
be clogged. Then you'll.....
142
00:15:54,410 --> 00:15:56,866
It's all thanks to Lianshen.
143
00:15:56,950 --> 00:15:58,658
Otherwise, I wouldn't have...
144
00:15:58,786 --> 00:16:03,742
...had the upper hand today.
145
00:16:03,866 --> 00:16:05,618
How dare you make him
use internal energy.
146
00:16:05,742 --> 00:16:08,786
I won't let you get out
from here alive today!
147
00:17:04,450 --> 00:17:07,074
Who are you?
148
00:17:07,658 --> 00:17:09,490
I'm the last descendant...
149
00:17:09,618 --> 00:17:11,618
...of Great Apothecary Valley,
Ying Hecong!
150
00:17:12,866 --> 00:17:15,866
Back then, Lianshen betrayed
our sect and led you...
151
00:17:15,950 --> 00:17:18,074
...and Shen Tianshu
to wipe us out.
152
00:17:18,202 --> 00:17:20,866
I can finally get my revenge!
153
00:17:23,326 --> 00:17:26,742
It's all thanks to you that
he's in such a sorry state.
154
00:17:26,866 --> 00:17:28,866
That's why I was able
to get him this easily.
155
00:17:30,490 --> 00:17:33,158
Ying Hecong, you.....
156
00:17:33,282 --> 00:17:34,742
A'Fei.
157
00:17:36,574 --> 00:17:38,282
Xie Yun.
158
00:17:40,490 --> 00:17:43,574
Don't go, the mist is poisonous.
159
00:17:43,698 --> 00:17:46,618
This is Misty Dew,
made from snake venom.
160
00:17:46,742 --> 00:17:50,282
It produces invisible poisonous
mist when there's water vapour.
161
00:17:50,410 --> 00:17:54,658
When you're fighting, Eunuch Chu
must have inhaled a lot of it.
162
00:17:54,786 --> 00:17:57,990
This poison reacts faster on
those with high internal energy.
163
00:17:58,114 --> 00:18:01,326
Eunuch Chu, you're really
as good as they say.
164
00:18:02,242 --> 00:18:03,990
You.....
165
00:18:24,786 --> 00:18:26,282
Xie Yun.
166
00:18:31,158 --> 00:18:32,990
Mr. Li, you're finally here.
167
00:18:33,114 --> 00:18:35,698
Madam Ni Chang, are you all right?
-Yes.
168
00:18:35,826 --> 00:18:38,866
Did you see Ding Kui?
-He has injured many of us.
169
00:18:38,950 --> 00:18:42,534
Mistress wanted to kill him but
that old dog managed to escape.
170
00:18:42,658 --> 00:18:45,366
Luckily you're here or we'd
be trapped in this forest.
171
00:18:45,490 --> 00:18:48,534
Enough said, it's not safe here.
Let's get out of there.
172
00:18:49,658 --> 00:18:51,074
Let's go.
173
00:19:24,574 --> 00:19:26,658
A'Sheng, I'm glad that you're out.
174
00:19:26,786 --> 00:19:29,034
Who's that? He's incredible.
175
00:19:29,158 --> 00:19:30,906
He beat Ding Kui to a pulp.
176
00:19:31,034 --> 00:19:33,326
If I didn't stop Yang Jin,
he'd go after him for a duel.
177
00:19:33,450 --> 00:19:35,906
Do you really think
I'm really an idiot?
178
00:19:36,034 --> 00:19:40,490
I've never heard of this
person all these years.
179
00:19:41,742 --> 00:19:44,326
Where's Zhou Fei?
-Isn't she inside?
180
00:19:44,450 --> 00:19:45,950
I thought you found her.
181
00:19:46,074 --> 00:19:50,366
She's not inside. I think
she went after Disha.
182
00:19:50,990 --> 00:19:53,282
It's not safe to linger here.
Let's head back to the inn.
183
00:19:53,410 --> 00:19:55,450
We'll get Peddlers Gang
to look for her.
184
00:20:06,534 --> 00:20:10,242
Xie Yun. You.....
185
00:20:14,158 --> 00:20:17,242
I'm fine.
186
00:20:22,158 --> 00:20:23,698
Take this.
187
00:20:24,574 --> 00:20:26,698
What is it?
-Antidote for Misty Dew.
188
00:20:26,826 --> 00:20:29,074
You must have inhaled some.
189
00:20:29,202 --> 00:20:32,242
I know there's an unwritten rule
in the martial arts world...
190
00:20:32,366 --> 00:20:34,866
...that one will be condemned
for using poison...
191
00:20:34,950 --> 00:20:37,490
...regardless of
his or her status.
192
00:20:49,326 --> 00:20:52,618
I never had a chance to use
Misty Dew for three years.
193
00:20:53,242 --> 00:20:55,534
If you two didn't corner him,...
194
00:20:55,658 --> 00:20:57,158
...he would have spotted me...
195
00:20:57,282 --> 00:20:59,698
...as I wasn't highly skilled.
196
00:21:00,242 --> 00:21:03,866
So, you have killed
my enemy for me.
197
00:21:03,950 --> 00:21:06,326
I'm indebted to you two.
198
00:21:21,034 --> 00:21:22,450
Why is there only one?
199
00:21:23,326 --> 00:21:26,158
Is it not enough for you?
-He.....
200
00:21:26,282 --> 00:21:29,366
He doesn't need it. He has
Piercing Green in his body.
201
00:21:29,490 --> 00:21:32,074
Piercing Green is the most
toxic poison in the world.
202
00:21:32,202 --> 00:21:34,990
He's basically immune
to other poison.
203
00:21:35,114 --> 00:21:36,658
Forget about
inhaling Misty Dew,...
204
00:21:36,786 --> 00:21:41,658
...he wouldn't die from drinking
Misty Dew in liquid form either.
205
00:21:46,866 --> 00:21:48,742
Mr. Ying,...
206
00:21:52,282 --> 00:21:54,034
...can you...
207
00:21:54,698 --> 00:21:58,202
...not treat this poison
as if it's honourable?
208
00:22:00,742 --> 00:22:03,742
I've told you before...
209
00:22:03,866 --> 00:22:05,990
...that his days are numbered.
210
00:22:06,534 --> 00:22:09,950
Moreover, unblocking his meridians
with his internal energy...
211
00:22:10,074 --> 00:22:12,034
...only makes it worse.
212
00:22:12,158 --> 00:22:14,074
No one can suppress
the poison anymore.
213
00:22:14,202 --> 00:22:16,034
I have no way to cure him either.
214
00:22:18,866 --> 00:22:22,574
Didn't you say you're
indebted to us?
215
00:22:22,698 --> 00:22:26,742
How are you going to repay us?
-I'll definitely repay you,...
216
00:22:26,866 --> 00:22:32,410
...but it must be something I
can do. In this case, I can't.
217
00:22:33,034 --> 00:22:36,114
There's one last
thing you can try.
218
00:22:36,826 --> 00:22:40,366
There's a temple about 1km
away. You can pray there.
219
00:22:40,490 --> 00:22:41,990
Maybe there's hope.
220
00:22:44,074 --> 00:22:46,786
Aren't you the descendant
of Great Apothecary Valley?
221
00:22:46,866 --> 00:22:48,950
You're even worse than a quack.
222
00:22:49,114 --> 00:22:51,074
You don't deserve
your sect's fame.
223
00:22:51,658 --> 00:22:56,490
I may be its descendant but I
don't know how to save a life.
224
00:22:58,866 --> 00:23:03,490
When my master was teaching,
I sneaked out to play.
225
00:23:03,990 --> 00:23:08,114
Then, Lianshen and Sparrow
burnt our valley's 3,000 books.
226
00:23:08,242 --> 00:23:11,866
Only me, a useless
disciple, survived.
227
00:23:18,742 --> 00:23:21,202
I'm not really a physician.
228
00:23:22,366 --> 00:23:26,114
If there's nothing else,
I'll leave first.
229
00:23:32,202 --> 00:23:33,826
A'Fei,...
230
00:23:35,326 --> 00:23:38,698
...everyone and every sect
has their own destiny...
231
00:23:38,826 --> 00:23:40,534
...which will end.
232
00:23:40,990 --> 00:23:42,658
This is nothing.
233
00:24:11,574 --> 00:24:13,450
Where are you taking me?
234
00:24:14,366 --> 00:24:15,990
Let's pray.
235
00:24:19,490 --> 00:24:21,114
You once said...
236
00:24:22,074 --> 00:24:23,950
...that if you were me,...
237
00:24:24,906 --> 00:24:27,866
...even if you failed on
the verge of success,...
238
00:24:27,990 --> 00:24:29,990
...you could still
close your eyes...
239
00:24:31,034 --> 00:24:35,490
...and be reincarnated as
a good person after 20 years.
240
00:24:36,906 --> 00:24:39,410
I believe it.
241
00:24:41,158 --> 00:24:43,202
I am bound to die.
242
00:24:46,658 --> 00:24:49,158
Have you forgotten
about reincarnation?
243
00:24:50,786 --> 00:24:52,826
You're really a crybaby.
244
00:24:52,906 --> 00:24:55,618
Are you going to back
out on your word?
245
00:24:55,742 --> 00:24:57,534
Shut up.
246
00:25:06,326 --> 00:25:09,202
All right,...
247
00:25:11,282 --> 00:25:15,158
...this is what I like
about you. You're determined.
248
00:25:18,158 --> 00:25:20,114
Let me down first.
249
00:25:20,658 --> 00:25:22,866
I have something to say to you.
250
00:25:24,366 --> 00:25:26,074
Just stop talking.
251
00:25:29,034 --> 00:25:30,450
A'Fei,...
252
00:25:31,202 --> 00:25:35,866
...many things, such
as life and death,...
253
00:25:36,990 --> 00:25:38,990
...are destined.
254
00:25:39,866 --> 00:25:43,282
As humans, we can't change it.
255
00:25:44,658 --> 00:25:47,450
Stop talking. I don't believe it.
256
00:25:54,366 --> 00:25:55,786
A'Fei,...
257
00:25:58,074 --> 00:25:59,866
...what I said...
258
00:26:00,742 --> 00:26:04,326
...about making you
my princess consort...
259
00:26:04,450 --> 00:26:06,158
...was a lie.
260
00:26:07,242 --> 00:26:08,866
Don't take it seriously.
261
00:26:09,366 --> 00:26:11,990
Stop dreaming, I'm
not interested.....
262
00:26:12,114 --> 00:26:16,282
It's because I'm not
interested in the throne...
263
00:26:16,490 --> 00:26:18,490
...or becoming the emperor.
264
00:26:26,866 --> 00:26:28,698
Actually, I've thought...
265
00:26:29,786 --> 00:26:32,366
...of when and where I'll die,...
266
00:26:33,410 --> 00:26:35,202
...as well as where
I will be buried...
267
00:26:35,326 --> 00:26:37,410
...so that my soul
can return home.
268
00:26:39,202 --> 00:26:41,158
However, I don't want...
269
00:26:42,034 --> 00:26:44,242
...to return to
Jiankang this time.
270
00:26:45,034 --> 00:26:48,990
I want to return to
48 Strongholds with you.
271
00:26:51,786 --> 00:26:53,366
Then, I can simply...
272
00:26:53,950 --> 00:26:56,158
...go somewhere...
273
00:26:58,410 --> 00:27:00,950
...and live as a commoner...
274
00:27:02,158 --> 00:27:04,950
...and die as a ghost
in the mountain.
275
00:27:07,490 --> 00:27:11,410
When I'm free, I'll provoke you.
276
00:27:13,074 --> 00:27:14,990
I'll run away after
being beaten up.
277
00:27:16,950 --> 00:27:19,202
I'll stay away for weeks...
278
00:27:20,114 --> 00:27:22,618
...and only return when
you're no longer angry.
279
00:27:27,202 --> 00:27:32,074
I won't complain even
if you bully me...
280
00:27:32,950 --> 00:27:34,490
...because...
281
00:27:35,410 --> 00:27:37,450
...wherever you are...
282
00:27:39,742 --> 00:27:41,450
...is home to me.
283
00:27:43,990 --> 00:27:45,950
The world is dangerous.
284
00:27:47,490 --> 00:27:49,826
You'll meet strong enemies...
285
00:27:51,950 --> 00:27:54,658
...no matter how skilled...
286
00:27:57,866 --> 00:27:59,866
...or famous you are.
287
00:28:04,158 --> 00:28:06,158
Back in Dark Dungeon,...
288
00:28:08,158 --> 00:28:11,366
...you brought all
those bottles of drugs...
289
00:28:14,618 --> 00:28:16,574
...and told me...
290
00:28:17,410 --> 00:28:19,450
...that one's
responsibility mattered,...
291
00:28:21,866 --> 00:28:23,698
...from that onwards,...
292
00:28:24,866 --> 00:28:27,450
...you became...
293
00:28:28,282 --> 00:28:30,950
...my top priority in life.
294
00:28:42,990 --> 00:28:44,534
A'Fei,...
295
00:28:44,658 --> 00:28:46,242
...goodbye for now.
296
00:28:46,366 --> 00:28:49,574
I'll look for you after 20 years.
297
00:28:50,534 --> 00:28:52,490
It's a promise.
298
00:30:52,326 --> 00:30:54,158
What was I doing just now?
299
00:30:55,114 --> 00:30:56,698
Where am I?
300
00:30:56,826 --> 00:30:58,490
Miss,...
301
00:30:58,618 --> 00:31:00,742
...isn't your life precious?
302
00:31:01,410 --> 00:31:04,074
Why don't you treasure it at all?
303
00:31:09,990 --> 00:31:13,202
Don't you know you're
poisoned by snake's venom?
304
00:31:13,326 --> 00:31:16,658
You didn't even take
the antidote in your pocket.
305
00:31:16,786 --> 00:31:18,786
You wanted to see...
"Master Tongming,...
306
00:31:18,866 --> 00:31:21,326
...how long you could last?
...Immortal of Peng Lai"
307
00:31:21,866 --> 00:31:26,282
"He doesn't talk properly,
just like Brother Xie."
308
00:31:27,742 --> 00:31:30,282
Brother Xie. Where's Brother Xie?
309
00:31:35,698 --> 00:31:38,158
Calm down.
310
00:31:39,326 --> 00:31:42,866
Why are you guys so impatient?
311
00:31:45,034 --> 00:31:46,866
Master,...
312
00:31:47,658 --> 00:31:50,410
...where's the person I was with?
313
00:31:50,990 --> 00:31:53,114
Amitabha.
314
00:32:01,574 --> 00:32:06,574
Miss, where are you heading?
I can give you a ride.
315
00:32:07,326 --> 00:32:09,202
"Where should I go?
316
00:32:09,906 --> 00:32:11,742
What am I supposed to do?"
317
00:32:19,574 --> 00:32:21,990
Master, do you have wine?
318
00:32:22,114 --> 00:32:24,618
I don't have wine.
319
00:32:24,742 --> 00:32:29,034
There's a bottle of boiled
water hanging at the awning.
320
00:32:29,158 --> 00:32:33,158
You can drink it
if you don't mind.
321
00:32:42,490 --> 00:32:44,490
"It tastes like medicine."
322
00:32:51,742 --> 00:32:53,866
We've already left Lingling City.
323
00:32:53,990 --> 00:32:57,658
If we travel forward,
we'll be out of the border.
324
00:33:00,282 --> 00:33:02,950
Have you decided where to go yet?
325
00:33:03,826 --> 00:33:05,490
"Lingling City.
326
00:33:05,906 --> 00:33:08,490
I should meet up with
Li Yan and Li Sheng...
327
00:33:08,618 --> 00:33:10,282
...so that they won't worry...
328
00:33:11,282 --> 00:33:13,490
...but what's next?
329
00:33:13,906 --> 00:33:15,866
Do I continue to search
for Ocean Sky?
330
00:33:17,282 --> 00:33:21,074
He's no longer here."
331
00:33:24,202 --> 00:33:26,410
It's all right if you
haven't decided yet.
332
00:33:26,534 --> 00:33:29,698
Just remember
your initial purpose.
333
00:33:29,826 --> 00:33:34,618
He's no longer here.
334
00:33:35,618 --> 00:33:37,534
That's not right.
335
00:33:47,034 --> 00:33:48,618
I'll help you then.
336
00:33:51,114 --> 00:33:52,826
Do you know how to row?
337
00:33:54,866 --> 00:33:58,410
I can learn. How do I
make it move forward?
338
00:33:59,450 --> 00:34:03,574
Think of your purpose here.
339
00:34:03,698 --> 00:34:08,034
You'll know how to move
forward once you get it.
340
00:34:18,410 --> 00:34:22,490
"Don't tell me he's a mad monk."
341
00:34:24,366 --> 00:34:26,658
The person you've mentioned...
342
00:34:26,786 --> 00:34:31,574
...is only a part of your life.
343
00:34:34,742 --> 00:34:36,990
Since you met him by chance,...
344
00:34:37,114 --> 00:34:40,618
...you can't say he's
the reason you're here.
345
00:35:06,410 --> 00:35:08,242
At the beginning,...
346
00:35:08,366 --> 00:35:11,574
...I was here because I
was entrusted with a task.
347
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
I don't think so.
348
00:35:15,074 --> 00:35:19,534
I may not know the rest,
but it's only a task.
349
00:35:19,658 --> 00:35:22,158
It's totally over when it's
done. It's not the beginning...
350
00:35:22,282 --> 00:35:23,906
...nor the end.
351
00:35:27,866 --> 00:35:31,202
You surely have other intention.
352
00:35:31,326 --> 00:35:33,158
I don't.
353
00:35:33,698 --> 00:35:35,990
This is my first time
down the mountain.
354
00:35:37,326 --> 00:35:41,074
Normally, I was home
practising my martial arts.
355
00:35:41,202 --> 00:35:43,114
No such thing as
the beginning nor the end.
356
00:35:43,490 --> 00:35:45,366
You practised
martial arts at home?
357
00:35:45,490 --> 00:35:48,866
Why did you practise martial arts?
358
00:35:48,950 --> 00:35:50,534
I like it.
359
00:35:51,366 --> 00:35:55,366
Since you've completed your
task and couldn't find him,...
360
00:35:55,490 --> 00:35:58,242
...shouldn't you go back
to practise martial arts?
361
00:35:58,366 --> 00:36:02,490
Why did you say you
didn't know where to go?
362
00:36:08,366 --> 00:36:12,202
Why do you practise martial arts?
363
00:36:13,698 --> 00:36:16,658
"Why do I practise martial arts?
364
00:36:17,990 --> 00:36:23,698
I wanted to be acknowledged
by my mother. Then....."
365
00:36:23,826 --> 00:36:27,158
This is the first person killed...
366
00:36:27,282 --> 00:36:29,906
...the moment
Poxue Skills reappear.
367
00:36:30,034 --> 00:36:33,826
Even I'm the only one left, I'll
bring you back to 48 Strongholds.
368
00:36:38,950 --> 00:36:43,742
When she first descended, she saw
Disha Sect attacking Huo Manor.
369
00:36:43,866 --> 00:36:47,826
With her strength,
she fought off Disha...
370
00:36:47,906 --> 00:36:49,906
...and killed Lu Hound.
371
00:36:50,034 --> 00:36:52,450
She ran to Mount Heng
after making her way...
372
00:36:52,574 --> 00:36:54,366
...through the bloody fight.
373
00:36:54,490 --> 00:36:58,786
There, she lured the evil
Azure Dragon Lord...
374
00:36:58,866 --> 00:37:01,534
...and killed him at
the foot of Mount Heng.
375
00:37:08,618 --> 00:37:10,114
It's for the sake...
376
00:37:10,950 --> 00:37:12,742
...of passing on
my ancestors' skills.
377
00:37:13,786 --> 00:37:16,826
Shanchuan Sword and
Wither Bloom Palm are in the past.
378
00:37:17,242 --> 00:37:19,490
We're a bunch of
unworthy descendants...
379
00:37:19,618 --> 00:37:23,282
...who're having a hard time even
with our ancestors' martial arts.
380
00:37:24,074 --> 00:37:25,574
It really upsets me.
381
00:37:25,698 --> 00:37:28,658
It shouldn't be this way.
382
00:37:29,202 --> 00:37:31,034
You're from a prestigious sect.
383
00:37:36,906 --> 00:37:41,826
I wonder how my home is doing.
384
00:37:42,658 --> 00:37:45,866
Huo Liantao is dead.
People like Ding Kui...
385
00:37:45,950 --> 00:37:47,866
...will behave more recklessly.
386
00:37:48,490 --> 00:37:52,202
I must go back and
report this to my mother.
387
00:37:52,826 --> 00:37:54,786
There's also Ocean Sky.
388
00:38:03,450 --> 00:38:08,698
Master, can you send me to
Lingling City's outskirts?
389
00:38:09,866 --> 00:38:11,906
Take a look inside.
390
00:39:36,906 --> 00:39:40,158
Master, is there
any way to save him?
391
00:39:41,950 --> 00:39:47,950
I've used acupuncture and
herbs to keep him alive.
392
00:39:48,326 --> 00:39:52,158
As for how to get rid
of Piercing Green,...
393
00:39:52,282 --> 00:39:56,366
...a few of us have been
thinking about it for years...
394
00:39:56,866 --> 00:40:00,158
...to no avail.
395
00:40:05,450 --> 00:40:10,282
When I heard Propelling Cloud
resurfaced, I came all the way...
396
00:40:10,410 --> 00:40:11,906
...here as I felt uneasy,...
397
00:40:12,034 --> 00:40:14,866
...but it was too late.
398
00:40:15,450 --> 00:40:18,658
"The monk seems to know Xie Yun.
399
00:40:18,786 --> 00:40:20,742
Did he come specially to see him?"
400
00:40:22,826 --> 00:40:27,074
May I know who you are?
401
00:40:29,366 --> 00:40:31,410
You've finally
remembered to ask this.
402
00:40:33,242 --> 00:40:37,034
Think about what else
you've forgotten.
403
00:40:38,826 --> 00:40:42,282
I'm just a wandering monk...
404
00:40:42,410 --> 00:40:46,534
...by the name Tongming. I don't
think you've ever heard of me.
405
00:40:47,574 --> 00:40:51,450
"Who is he? I have indeed
not heard of him before."
406
00:40:51,574 --> 00:40:56,034
That rascal is my disciple.
407
00:40:56,906 --> 00:41:02,410
He may be my disciple,...
408
00:41:02,906 --> 00:41:05,410
...but he's not a monk.
409
00:41:07,114 --> 00:41:10,574
He even shaved his head
when he was young.
410
00:41:10,698 --> 00:41:15,658
I knew he's destined for other
things. So I didn't convert him.
411
00:41:15,786 --> 00:41:17,282
No one took him seriously.
412
00:41:17,410 --> 00:41:19,866
After a few years,...
413
00:41:19,950 --> 00:41:24,114
...he felt bored. So he
returned to normal life.
414
00:41:26,698 --> 00:41:31,786
Master, I finally know
why he's talkative.
415
00:41:36,034 --> 00:41:39,866
He once mentioned he's alive
because his master's junior...
416
00:41:39,950 --> 00:41:42,326
...transferred all his
internal energy to him...
417
00:41:42,450 --> 00:41:44,534
...to suppress the poison.
418
00:41:47,450 --> 00:41:52,242
Sealing the poison in his
meridians via internal energy...
419
00:41:52,366 --> 00:41:55,158
...was performed by me then.
420
00:41:55,906 --> 00:42:00,242
At that time, I didn't think
the plan would help for long.
421
00:42:00,366 --> 00:42:04,158
Moreover, Anzhi is naturally
a compassionate person.
422
00:42:04,282 --> 00:42:08,158
If he's told to sit around and
do nothing, he wouldn't do it.
423
00:42:11,034 --> 00:42:12,698
Anzhi?
424
00:42:13,114 --> 00:42:16,906
My junior named him that.
Didn't he tell you?
425
00:42:18,366 --> 00:42:21,366
"He told me it's Xie Meimei."
426
00:42:22,158 --> 00:42:26,906
When the mutiny happened,
Anzhi was still an infant.
427
00:42:27,034 --> 00:42:32,034
An old eunuch saved him from
danger and met us by chance.
428
00:42:38,698 --> 00:42:42,114
Master, why can't I be a monk?
429
00:42:42,242 --> 00:42:46,410
I should be a little monk
if my master is an old monk.
430
00:42:48,326 --> 00:42:51,866
A monk should be free
from worldly matters.
431
00:42:51,950 --> 00:42:55,990
Anzhi, do you know
what worldly matters are?
432
00:42:59,114 --> 00:43:03,698
You're just immature and trying
to run away from responsibilities.
433
00:43:04,074 --> 00:43:06,282
Why must I be mature?
434
00:43:06,410 --> 00:43:08,866
I can't choose my
parents. If I could,...
435
00:43:08,990 --> 00:43:11,826
...I wouldn't be my father's son.
436
00:43:14,114 --> 00:43:16,114
Whose son would you want to be?
437
00:43:16,574 --> 00:43:21,990
I wish my father was a fisherman,
a boatman or a porter.
438
00:43:22,114 --> 00:43:24,990
I wouldn't have to study and
practise martial arts then.
439
00:43:25,114 --> 00:43:28,450
When I grew up, I
could make a living...
440
00:43:29,242 --> 00:43:32,826
...as a waiter or a cart driver.
A waiter can obtain information.
441
00:43:32,906 --> 00:43:35,114
A cart driver travels around.
442
00:43:35,242 --> 00:43:37,574
Wouldn't' that be better
than my current life?
443
00:43:41,158 --> 00:43:45,450
Amitabha. Master, am I wrong?
444
00:43:46,114 --> 00:43:50,158
You only see the freedom
of the labourers' children.
445
00:43:50,574 --> 00:43:56,074
You don't know their happiness
will only last for a few years.
446
00:43:56,950 --> 00:44:01,366
Once they start growing up,
they'll have to start working.
447
00:44:01,490 --> 00:44:04,326
They'll have to carry loads...
448
00:44:04,450 --> 00:44:07,574
...and punt boats
their whole lives.
449
00:44:07,990 --> 00:44:10,410
They have to work
from dawn to dusk,...
450
00:44:10,534 --> 00:44:12,866
...but life remains difficult.
451
00:44:13,282 --> 00:44:16,326
They can't afford to
have leisure time.
452
00:44:17,202 --> 00:44:20,490
Their families rely
on them to survive.
453
00:44:20,618 --> 00:44:23,158
With all the pressure,...
454
00:44:26,242 --> 00:44:28,950
...you can't afford
to get ill nor die.
455
00:44:29,074 --> 00:44:32,450
You can only lower your
head and move forward.
456
00:44:33,074 --> 00:44:35,242
This is in peaceful times.
457
00:44:35,366 --> 00:44:39,074
If there's catastrophe,
it'll be even worse.
458
00:44:39,202 --> 00:44:42,742
More kids will die than surviving.
459
00:44:42,866 --> 00:44:47,326
Do you know what
they will be thinking?
460
00:44:51,658 --> 00:44:53,826
Amitabha.
461
00:44:56,202 --> 00:44:57,742
They will be thinking...
462
00:44:57,866 --> 00:45:01,950
...why aren't they born
into noble families?
463
00:45:02,658 --> 00:45:04,826
The world is even
more cruel to girls.
464
00:45:04,906 --> 00:45:09,534
When young, they pray not
to be sold by their parents.
465
00:45:09,658 --> 00:45:14,574
When they've grown up, they
pray for their in laws' mercy.
466
00:45:14,698 --> 00:45:17,906
They have no choice over
their happiness and life.
467
00:45:18,034 --> 00:45:22,618
They're humans but their
fate is like animals.
468
00:45:24,534 --> 00:45:27,826
Do you know what
they're thinking then?
469
00:45:30,202 --> 00:45:33,490
Life and death is inevitable.
470
00:45:33,866 --> 00:45:39,282
Most human spend their lives
trying to change their fate.
471
00:45:42,826 --> 00:45:44,990
It's not that easy at all.
472
00:45:45,698 --> 00:45:51,074
You know your own
suffering but not others'.
473
00:45:51,574 --> 00:45:54,826
Master, is there a place
where there's no suffering?
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof