Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,976 --> 00:01:29,520
Legend of Fei
2
00:01:29,976 --> 00:01:32,392
Episode 30
3
00:01:34,976 --> 00:01:37,476
Hongyu!
4
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
Watch it! Don't scare it!
5
00:01:43,848 --> 00:01:45,976
I finally found you.
6
00:01:46,100 --> 00:01:49,848
Let it go. You're hurting it.
7
00:01:49,976 --> 00:01:52,848
Just let me keep it
for a couple of days.
8
00:01:52,976 --> 00:01:56,392
Yang Jin!
-It's not me.
9
00:01:59,100 --> 00:02:02,352
Li Sheng, you're hurting me!
10
00:02:02,476 --> 00:02:06,724
It hurts, right? I can hear
you shouting from afar.
11
00:02:06,848 --> 00:02:11,060
Answer me. Why are you here?
12
00:02:11,724 --> 00:02:13,848
He got me here.
-Me?
13
00:02:13,976 --> 00:02:18,476
Liar! Who would bring
a burden like you?
14
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Burden? All of you
view me as a burden!
15
00:02:20,724 --> 00:02:22,600
He doesn't!
16
00:02:22,724 --> 00:02:25,724
I'm at the extermination meeting
because he asked me for direction.
17
00:02:25,848 --> 00:02:28,060
Am I right?
18
00:02:28,976 --> 00:02:31,224
Stop it, she's my saviour.
19
00:02:31,352 --> 00:02:34,224
She's 48 Strongholds' heroine.
You can't do this. Let her go.
20
00:02:34,352 --> 00:02:38,724
Heroine? I'm her brother.
21
00:02:43,976 --> 00:02:47,476
So, you're the one
they're talking about...
22
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
...this morning, the one
who sneaked away, Li Yan.
23
00:02:50,724 --> 00:02:52,848
That's odd. Why did you
arrive later than I did?
24
00:02:52,976 --> 00:02:55,476
It's because this morning, we.....
25
00:02:55,600 --> 00:02:58,224
Enough, let's stop talking here.
26
00:02:58,352 --> 00:03:01,352
We're already lost.
Let's find a way out.
27
00:03:02,848 --> 00:03:05,848
I'll deal with you later.
28
00:03:06,600 --> 00:03:09,352
That's it. You've helped
me out. So we're even now.
29
00:03:09,476 --> 00:03:12,476
Return Hongyu to me.
-Lend it to me for two days.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
I've already noticed when
we came to this forest.
31
00:03:15,224 --> 00:03:17,352
This is designed according
to Qimen Dunjia Formation.
32
00:03:17,476 --> 00:03:21,476
It can stop others
but not me. Follow me.
33
00:03:37,976 --> 00:03:42,352
Looks like we're late
even though we left early.
34
00:03:42,476 --> 00:03:46,640
Lord, people from
48 Strongholds are here.
35
00:03:48,976 --> 00:03:53,352
So, you're the one who
interfered at Lingling Inn.
36
00:03:53,476 --> 00:03:55,848
Who are you?
37
00:03:55,976 --> 00:03:59,100
No matter how disobedient
my subordinates are,...
38
00:03:59,224 --> 00:04:01,724
...it's not your place
to punish them.
39
00:04:01,848 --> 00:04:03,848
Do you deserve to know my name?
40
00:04:03,976 --> 00:04:06,600
Do you want to fight?
41
00:04:16,724 --> 00:04:21,144
I think you are not here for
revenge, right, Black Tortoise?
42
00:04:21,976 --> 00:04:24,600
I guess this beautiful
maiden is more sensible.
43
00:04:24,724 --> 00:04:27,100
Why does it disgust me when
he said the word "beautiful"?
44
00:04:27,224 --> 00:04:30,352
I'll get even with you regarding
Lingling Inn incident...
45
00:04:30,476 --> 00:04:35,060
...after the meeting.
46
00:04:37,976 --> 00:04:40,600
That pavilion looks nice.
47
00:04:40,724 --> 00:04:44,936
Let's go there. A'Fei. Come on.
48
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Let's go.
49
00:05:17,848 --> 00:05:20,976
Judging from this, is this
a meeting for the heroes...
50
00:05:21,100 --> 00:05:23,600
...or a trap?
51
00:05:23,724 --> 00:05:26,224
Those with invitations
are at the water pavilion.
52
00:05:26,352 --> 00:05:28,600
Those without invitation
are on this side.
53
00:05:28,724 --> 00:05:32,724
No wonder Huo Liantao stated
names on the invitations.
54
00:05:33,352 --> 00:05:35,100
I noticed at Huo's Dark Dungeon...
55
00:05:35,224 --> 00:05:37,976
...that Huo Liantao had
a strange way of thinking.
56
00:05:38,100 --> 00:05:41,100
He's not like a normal person.
57
00:05:46,476 --> 00:05:48,848
It turns out he only sent
invitations to his own supporters.
58
00:05:48,976 --> 00:05:52,848
Ladies and gentlemen,
thank you for coming...
59
00:05:52,976 --> 00:05:55,476
...and it's an honour for me.
60
00:05:55,600 --> 00:05:58,976
I'm extremely grateful.
61
00:05:59,100 --> 00:06:02,476
It's said martial arts world in
the central plain is in decline...
62
00:06:02,600 --> 00:06:05,724
...where people remain silent
about oppression. There's...
63
00:06:05,848 --> 00:06:09,600
...no leader nor heroes.
What a bunch of nonsense!
64
00:06:09,724 --> 00:06:12,976
I gather everyone here today...
65
00:06:13,100 --> 00:06:15,224
...to persuade all of you...
66
00:06:15,352 --> 00:06:17,352
...to put aside your differences.
67
00:06:17,476 --> 00:06:20,848
Let's unite and work together.
68
00:06:20,976 --> 00:06:24,224
Today, we should find
a hero among you...
69
00:06:24,352 --> 00:06:28,476
...to lead the martial arts world.
70
00:06:28,600 --> 00:06:30,976
Huo Manor will give our support...
71
00:06:31,100 --> 00:06:33,476
...by presenting our heirloom.
72
00:06:33,600 --> 00:06:37,432
Heirloom? That generous?
73
00:06:40,976 --> 00:06:42,976
Why is he being so
generous all of a sudden?
74
00:06:43,100 --> 00:06:46,476
Does he know what Shuibo Mark is?
-After the uproar,...
75
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
...if he still didn't know
what's Ocean Sky,...
76
00:06:49,224 --> 00:06:53,100
...he'd be the laughing stock.
77
00:06:53,224 --> 00:06:57,476
This was what Huo Manor
carved on Shendu Seal.
78
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
This seal has been
a token of Huo Manor.
79
00:07:01,724 --> 00:07:04,224
I'd been oblivious
for so many years.
80
00:07:04,352 --> 00:07:08,848
I only realised about
Shuibo Mark recently.
81
00:07:08,976 --> 00:07:11,224
Now Disha is running rampant.
82
00:07:11,352 --> 00:07:14,724
I have little talent. I wish
to find a capable person...
83
00:07:14,848 --> 00:07:17,848
...among you to take
over this Shendu Seal...
84
00:07:17,976 --> 00:07:21,600
...so that we can find Ocean Sky
together with other heroes...
85
00:07:21,724 --> 00:07:23,724
...and fight against Disha Sect!
86
00:07:23,848 --> 00:07:28,976
Great!
87
00:07:29,100 --> 00:07:31,724
Has Huo Liantao always been
good at convincing people?
88
00:07:31,848 --> 00:07:34,100
No wonder Mr. Vermillion
can be persuaded.
89
00:07:34,224 --> 00:07:38,224
He has the confidence and
charm to call for a cause.
90
00:07:38,352 --> 00:07:42,936
Once you master half of it,
you can go around fooling others.
91
00:07:48,352 --> 00:07:51,848
Master Huo doesn't
seem like a bad guy.
92
00:07:51,976 --> 00:07:54,352
Will he really pick
a leader among us?
93
00:07:54,476 --> 00:07:57,724
Huo Liantao may not be half as
skilled as Old Master Huo,...
94
00:07:57,848 --> 00:08:00,600
...but I wonder who taught him
the skills of deceiving people.
95
00:08:00,724 --> 00:08:02,724
The best way to make up lies...
96
00:08:02,848 --> 00:08:05,848
...is to mix truth and lies...
97
00:08:05,976 --> 00:08:09,352
...instead of making up
a story like someone.
98
00:08:09,476 --> 00:08:11,476
Anyone would know
it's a total lie.
99
00:08:11,600 --> 00:08:14,224
Only a fool would believe it.
100
00:08:14,724 --> 00:08:17,352
Looks like you have more to learn.
101
00:08:18,100 --> 00:08:20,848
Who's that fool?
102
00:08:20,976 --> 00:08:23,476
Huo, are you telling the truth?
103
00:08:23,600 --> 00:08:25,724
In that case, you should
choose Black Tortoise.
104
00:08:25,848 --> 00:08:27,476
Hand over the seal now.
105
00:08:27,600 --> 00:08:30,724
Pick Black Tortoise!
-Pick Black Tortoise!
106
00:08:30,848 --> 00:08:33,976
Pick Black Tortoise!
-Pick Black Tortoise!
107
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
The moment he shows up,
he reveals Shuibo Mark,...
108
00:08:37,224 --> 00:08:40,976
...saying it's Huo's heirloom.
What is he planning?
109
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
He is targeted by Disha Sect.
110
00:08:44,224 --> 00:08:46,600
Moreover, he has offended
many people from Dark Dungeon.
111
00:08:46,724 --> 00:08:49,848
He has no other choice
but to reveal Ocean Sky...
112
00:08:49,976 --> 00:08:54,476
...and see who can take over
this problem to distract Disha.
113
00:08:54,600 --> 00:08:58,724
It's not that simple. I think
he's up to something else.
114
00:08:58,848 --> 00:09:01,600
Why must we pick him as the
leader? He doesn't deserve it.
115
00:09:01,724 --> 00:09:04,848
Let's compete if you dare!
-We'll decide with skills!
116
00:09:04,976 --> 00:09:06,392
Fight!
-Fight then!
117
00:09:06,520 --> 00:09:07,892
Come up!
-Go up!
118
00:09:08,016 --> 00:09:12,600
Master Huo, we all know
Shuibo Mark is extraordinary!
119
00:09:12,724 --> 00:09:16,976
However, do you know what
on earth is Ocean Sky...
120
00:09:17,100 --> 00:09:19,724
...behind Shuibo Mark?
121
00:09:20,352 --> 00:09:24,100
The treasure behind
Shuibo Mark is Ocean Sky.
122
00:09:24,224 --> 00:09:28,352
During the rebellion in previous
era, people were in danger.
123
00:09:28,476 --> 00:09:33,100
Disha Sect used dirty means to
get rid of honest and loyal men.
124
00:09:33,224 --> 00:09:35,600
Over the years,...
125
00:09:35,724 --> 00:09:38,476
...how many relics...
126
00:09:38,600 --> 00:09:41,976
...and hard work of the masters...
127
00:09:42,100 --> 00:09:45,476
...was almost destroyed
in that catastrophe.
128
00:09:45,600 --> 00:09:49,352
My brother then contacted
Master Yin of Shanchuan Sword,...
129
00:09:49,476 --> 00:09:52,724
...Li Zheng of Southern Saber,
Master of Qimen Sect...
130
00:09:52,848 --> 00:09:54,976
...and other masters
to fight side by side.
131
00:09:55,100 --> 00:09:57,600
Led by my brother, they
formed an alliance...
132
00:09:57,724 --> 00:09:59,224
...called Ocean Sky.
133
00:09:59,352 --> 00:10:02,724
Its purpose is to rescue
orphans of every sects...
134
00:10:02,848 --> 00:10:04,268
...and protect their relics.
135
00:10:04,392 --> 00:10:07,476
Ocean Sky is the hope of
the martial arts world.
136
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Own it means and
you own the world.
137
00:10:09,724 --> 00:10:12,600
For this reason, Disha
attacked Yin Manor...
138
00:10:12,724 --> 00:10:14,848
...and 48 Strongholds many times.
139
00:10:14,976 --> 00:10:17,600
Even Qimen Sect retreated
and live in seclusion.
140
00:10:17,724 --> 00:10:21,724
Can you see how
powerful Ocean Sky is?
141
00:10:21,848 --> 00:10:24,100
I knew he didn't know...
142
00:10:24,224 --> 00:10:25,848
...what Ocean Sky was.
143
00:10:25,976 --> 00:10:28,352
That's why he pretended to know
about it and held this meeting.
144
00:10:28,476 --> 00:10:30,600
How do you know he doesn't know?
145
00:10:30,724 --> 00:10:33,352
He made it up like me.
-He made it up?
146
00:10:33,476 --> 00:10:37,224
A'Fei, what did you tell Yang Jin?
147
00:10:37,352 --> 00:10:40,600
People from 48 Strongholds
are so mean!
148
00:10:40,724 --> 00:10:42,848
Yang Jin, calm down.
-I.....
149
00:10:42,976 --> 00:10:46,976
If you move, I'll get
Hongyu to bite you.
150
00:10:47,976 --> 00:10:51,224
You're from Southern Xinjiang.
Why are you afraid of snakes?
151
00:10:51,352 --> 00:10:52,724
I'm even afraid of coldness.
152
00:10:52,848 --> 00:10:57,476
Treat Hongyu nicely.
Don't bully it.
153
00:11:09,724 --> 00:11:12,352
Stop.
154
00:11:12,476 --> 00:11:14,724
Your Highness, something is wrong.
155
00:11:14,848 --> 00:11:17,476
Stop walking.
156
00:11:22,352 --> 00:11:26,936
So, this is the third prince.
157
00:11:29,724 --> 00:11:31,724
I've heard so much about you.
158
00:11:31,848 --> 00:11:34,476
All right, Master Huo.
159
00:11:34,600 --> 00:11:36,848
It sounds great.
160
00:11:36,976 --> 00:11:39,100
Anyone who's here can take part.
161
00:11:39,224 --> 00:11:41,724
I'd like to contribute, too.
162
00:11:41,848 --> 00:11:43,848
Let me be the leader...
163
00:11:43,976 --> 00:11:48,224
...and take over Shendu Seal then.
164
00:11:48,976 --> 00:11:51,476
Second Master Huo,
you said that...
165
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
...we're gathering heroes here.
166
00:11:53,724 --> 00:11:57,100
In that case, we should
compete to be the leader.
167
00:11:57,224 --> 00:12:00,476
Only the one with the highest
skills can take Shendu Seal.
168
00:12:00,600 --> 00:12:03,224
Without competing, who
are you to take the seal?
169
00:12:03,352 --> 00:12:07,224
That's right! Who is he to take
the seal without competing?
170
00:12:07,352 --> 00:12:08,724
Who does he think he is?
171
00:12:08,848 --> 00:12:12,600
Everyone, show mercy
during the competition.
172
00:12:12,724 --> 00:12:14,724
Don't ever kill one another.
173
00:12:14,848 --> 00:12:17,600
Anyone who doesn't
compete is a coward!
174
00:12:17,724 --> 00:12:20,600
Since we're competing,
we must first kill Ding Kui.
175
00:12:20,724 --> 00:12:22,848
How dare he attend
Extermination Meeting.
176
00:12:22,976 --> 00:12:27,224
Master Huo, aren't you going
to do anything about it?
177
00:12:27,352 --> 00:12:29,224
Kill him!
-Yes, kill Ding Kui!
178
00:12:29,352 --> 00:12:30,724
Kill him!
-Kill Ding Kui!
179
00:12:30,848 --> 00:12:32,268
Kill him!
180
00:12:32,392 --> 00:12:36,976
Does he want these martial
artists to kill each other?
181
00:12:37,100 --> 00:12:39,224
Just a few words
from Huo Liantao...
182
00:12:39,352 --> 00:12:41,848
...and he became their
pillar all of a sudden.
183
00:12:41,976 --> 00:12:44,352
They no longer remember what
he did at Dark Dungeon.
184
00:12:44,476 --> 00:12:48,476
It's easier to bribe people
than buying pancakes.
185
00:12:49,976 --> 00:12:54,184
Are they really going to fight?
186
00:12:54,848 --> 00:12:59,476
Don't worry, nothing will
happen with Master Huo around.
187
00:13:00,352 --> 00:13:04,224
Huo Liantao, you're giving them
a chance to take revenge of me.
188
00:13:04,352 --> 00:13:06,352
I'm not afraid of
lame people like you.
189
00:13:06,476 --> 00:13:09,976
However, before you
make your move,...
190
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
...why didn't you
ask Huo Liantao this?
191
00:13:12,724 --> 00:13:15,976
If Ocean Sky is really
as incredible as he said,...
192
00:13:16,100 --> 00:13:21,600
...why didn't the Huo family
mention this before?
193
00:13:21,724 --> 00:13:26,144
He has a point.
-He's right.
194
00:13:28,976 --> 00:13:31,476
Good question.
195
00:13:31,600 --> 00:13:34,976
Since Ocean Sky is a good,...
196
00:13:35,100 --> 00:13:38,224
...why did the seniors keep
mum and didn't reveal it?
197
00:13:38,352 --> 00:13:40,476
I'll tell you today.
198
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Even if a sect was destroyed,...
199
00:13:42,224 --> 00:13:44,848
...those who managed
to keep the sect,...
200
00:13:44,976 --> 00:13:48,224
...must have something great.
201
00:13:48,352 --> 00:13:50,724
It could be a magical weapon,...
202
00:13:50,848 --> 00:13:54,224
...or a long-lost
medical prescription,...
203
00:13:54,352 --> 00:13:58,224
...or even martial arts manuals.
204
00:13:58,352 --> 00:14:00,848
There're 63 sects.
205
00:14:00,976 --> 00:14:05,224
That's nearly half of
the martial arts world.
206
00:14:05,352 --> 00:14:08,600
How much treasure is there
that will make people go crazy?
207
00:14:08,724 --> 00:14:10,976
With Disha running rampant now,...
208
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
...if we don't find
the treasure...
209
00:14:13,476 --> 00:14:16,476
...to defend the martial arts
world and help the people,...
210
00:14:16,600 --> 00:14:19,224
...we won't be able to
live with ourselves.
211
00:14:19,352 --> 00:14:20,724
Master Huo is right.
212
00:14:20,848 --> 00:14:24,268
He has a point.
213
00:14:32,848 --> 00:14:34,268
She's so beautiful.
214
00:14:34,392 --> 00:14:36,976
What is that witch doing here?
-Lord, she questioned us...
215
00:14:37,100 --> 00:14:40,976
...a few days ago. I thought
she's similar to Ding Kui.
216
00:14:41,100 --> 00:14:43,600
So, I didn't report it to you.
-Fool!
217
00:14:43,724 --> 00:14:45,144
I can trick others...
218
00:14:45,268 --> 00:14:49,268
...about Ocean Sky but not her.
219
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Master Huo, if Ocean Sky
is really a treasure,...
220
00:14:54,600 --> 00:14:58,476
...the one who commands the heroes
should be Li Zheng's descendant...
221
00:14:58,600 --> 00:15:01,432
...instead of you.
222
00:15:11,100 --> 00:15:13,724
Little Feifei?
223
00:15:13,848 --> 00:15:16,848
We meet again.
224
00:15:22,352 --> 00:15:24,976
Who are those people
at the pavilion?
225
00:15:25,100 --> 00:15:27,976
Master Huo, they are
descendants of Southern Saber,...
226
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
...Zhou Fei and Li Sheng.
227
00:15:30,724 --> 00:15:33,976
They saved me at Lingling Inn.
228
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
Really?
229
00:15:36,100 --> 00:15:39,848
Why is Madam Ni Chang
on this side?
230
00:15:39,976 --> 00:15:42,352
Don't tell me she's
not invited, too?
231
00:15:42,476 --> 00:15:45,976
Madam Ni Chang and the late
Master Huo were old friends.
232
00:15:46,100 --> 00:15:49,600
However, Huo Liantao
is stirring up trouble.
233
00:15:49,724 --> 00:15:51,476
Why would he send
her an invitation?
234
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
What on earth is Ocean Sky?
No one actually knows?
235
00:15:55,724 --> 00:15:57,848
Don't be fooled by
this devious man...
236
00:15:57,976 --> 00:16:00,600
...and die for
the so-called treasure.
237
00:16:00,724 --> 00:16:02,976
Is it even worthwhile?
238
00:16:03,100 --> 00:16:06,224
Everyone wants different
things in this world.
239
00:16:06,352 --> 00:16:07,976
What exactly is the treasure...
240
00:16:08,100 --> 00:16:11,724
...that makes everyone risk
everything to have it?
241
00:16:11,848 --> 00:16:14,600
Madam Ni Chang, it's
not up to you to say...
242
00:16:14,724 --> 00:16:16,224
...that Ocean Sky
isn't a treasure.
243
00:16:16,352 --> 00:16:20,224
I heard people from
48 Strongholds are here.
244
00:16:20,352 --> 00:16:21,976
Why not just ask them...
245
00:16:22,100 --> 00:16:25,476
...why Disha Sect...
246
00:16:25,600 --> 00:16:26,976
...keeps attacking them.
247
00:16:27,100 --> 00:16:29,224
Yes. Why?
-Why?
248
00:16:29,352 --> 00:16:31,100
You can't even
explain it, can you?
249
00:16:31,224 --> 00:16:34,600
Look, even you're involved now.
250
00:16:34,724 --> 00:16:37,476
It's going to be fun now.
251
00:16:38,848 --> 00:16:42,352
Everyone, I'm from 48 Strongholds.
252
00:16:42,476 --> 00:16:44,724
I'm Li Sheng.
253
00:16:44,848 --> 00:16:46,848
Did 48 Strongholds
have no one else?
254
00:16:46,976 --> 00:16:50,600
Why did they send these kids here?
255
00:16:50,724 --> 00:16:52,892
Why did Disha attack
48 Strongholds?
256
00:16:53,016 --> 00:16:54,476
They have a death wish.
257
00:16:54,600 --> 00:16:58,724
Who has the same thought as
Disha? You can give it a go.
258
00:16:58,848 --> 00:17:00,976
A'Fei, what nonsense
are you talking about?
259
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
These heroes here
aren't shameless...
260
00:17:04,224 --> 00:17:06,808
...like Disha Sect.
261
00:17:10,724 --> 00:17:12,600
Recently, there's a rumour...
262
00:17:12,724 --> 00:17:15,724
...that Southern Saber
has a great descendant.
263
00:17:15,848 --> 00:17:18,100
She rescued the descendant
of General Wu...
264
00:17:18,224 --> 00:17:20,976
...and caused a scene
in Huarong City.
265
00:17:21,100 --> 00:17:25,224
She even killed Azure Dragon Lord,
Zheng Luosheng.
266
00:17:25,724 --> 00:17:28,848
I guess this beautiful
delicate young maiden...
267
00:17:28,976 --> 00:17:33,352
...is General Wu Fei's
descendant, right?
268
00:17:33,476 --> 00:17:37,100
Great, apart from the dead,...
269
00:17:37,224 --> 00:17:39,976
...everyone related
to Ocean Sky is here.
270
00:17:40,100 --> 00:17:41,976
At least you can tell us...
271
00:17:42,100 --> 00:17:46,684
...what exactly is Ocean Sky.
272
00:17:48,100 --> 00:17:50,224
For your question,
Black Tortoise,...
273
00:17:50,352 --> 00:17:53,848
...I've never heard
of it from my elders.
274
00:17:53,976 --> 00:17:58,224
However, I don't think
my grandfather...
275
00:17:58,352 --> 00:18:02,476
...would hide something
important like this...
276
00:18:02,600 --> 00:18:05,768
...when he passed
48 Strongholds to my aunt.
277
00:18:09,600 --> 00:18:11,352
My father, too.
278
00:18:11,476 --> 00:18:14,976
I may not be part of the martial
arts world. I've lost my home.
279
00:18:15,100 --> 00:18:17,724
It's impossible for me to even get
involved in martial arts world.
280
00:18:17,848 --> 00:18:20,724
I may not know what
Ocean Sky is,...
281
00:18:20,848 --> 00:18:23,476
...but those who had
Shuibo Mark ended up dead.
282
00:18:23,600 --> 00:18:28,184
Are you sure you still
want to look for it?
283
00:18:32,600 --> 00:18:35,476
Don't move! You'd better behave!
284
00:18:35,600 --> 00:18:39,184
I didn't expect Huo Liantao
would collude with Disha Sect.
285
00:18:40,476 --> 00:18:44,976
He doesn't deserve
to collude with me.
286
00:18:45,100 --> 00:18:48,224
He's only a lapdog.
287
00:18:48,352 --> 00:18:50,976
Extermination Meeting is
actually Disha's plot.
288
00:18:51,100 --> 00:18:54,724
You're just bidding your time...
289
00:18:54,848 --> 00:18:57,848
...while they kill each other.
290
00:18:59,976 --> 00:19:03,724
Third Prince, looks like
the people around you...
291
00:19:03,848 --> 00:19:06,600
...are smarter than you.
292
00:19:06,724 --> 00:19:10,100
Too bad he's only half right.
293
00:19:10,224 --> 00:19:13,476
Getting those weaklings
to kill each other...
294
00:19:13,600 --> 00:19:16,352
...was a stupid move only
Huo Liantao could think of.
295
00:19:16,476 --> 00:19:19,600
I'm only taking advantage of
this situation, that's all.
296
00:19:19,724 --> 00:19:22,848
Lord Chu, that's between
you and Huo Liantao.
297
00:19:22,976 --> 00:19:25,936
It has nothing to do
with the Third Prince.
298
00:19:26,600 --> 00:19:28,976
Blame it on your prince...
299
00:19:29,100 --> 00:19:33,976
...for poking his nose
into the martial arts world.
300
00:19:34,100 --> 00:19:37,224
The Huo family behaves
so arrogantly...
301
00:19:37,352 --> 00:19:42,100
...because the imperial
court is supporting them.
302
00:19:42,224 --> 00:19:46,100
He offended
the martial arts world...
303
00:19:46,224 --> 00:19:47,600
...and are hunted by Disha.
304
00:19:47,724 --> 00:19:51,476
He has to hide in this forest.
305
00:19:51,600 --> 00:19:55,100
Without you,...
306
00:19:55,224 --> 00:19:56,600
...Huo Manor,...
307
00:19:56,724 --> 00:20:01,476
...will disappear from
the martial arts world.
308
00:20:01,600 --> 00:20:03,724
So,...
309
00:20:03,848 --> 00:20:05,976
...the last thing he
would want to see...
310
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
...is for something to happen...
311
00:20:08,724 --> 00:20:11,100
...to your prince...
312
00:20:11,224 --> 00:20:14,600
...within his compound.
313
00:20:15,848 --> 00:20:20,352
Just tell us what
exactly you want.
314
00:20:20,476 --> 00:20:22,976
I'm going to exchange
the prince's life...
315
00:20:23,100 --> 00:20:28,060
...for the thing that I want.
316
00:20:31,352 --> 00:20:35,224
Keep an eye on them
and wait for my order.
317
00:20:35,352 --> 00:20:39,600
If Huo Liantao refuses to give
me the real Shendu Seal,...
318
00:20:39,724 --> 00:20:43,352
...just kill them all!
-Yes, Lord.
319
00:20:46,976 --> 00:20:49,352
Your Highness.
320
00:20:49,476 --> 00:20:51,476
I want to ask you instead.
321
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
If Ocean Sky isn't
a real treasure,...
322
00:20:54,724 --> 00:20:56,600
...what do you plan
to do after that?
323
00:20:56,724 --> 00:20:59,600
Can you compensate...
324
00:20:59,724 --> 00:21:01,352
...the lives lost for Ocean Sky?
325
00:21:01,476 --> 00:21:03,724
Madam Ni Chang,...
326
00:21:03,848 --> 00:21:06,100
...I respect you as the
mistress of Yuyi Troupe.
327
00:21:06,224 --> 00:21:08,224
So I'm giving you face.
328
00:21:08,352 --> 00:21:11,848
However, please don't go too far.
329
00:21:11,976 --> 00:21:14,976
Those kids from
48 Strongholds have no idea...
330
00:21:15,100 --> 00:21:17,848
...because their elders
found them unreliable.
331
00:21:17,976 --> 00:21:19,976
Hence the elders
refused to tell them.
332
00:21:20,100 --> 00:21:22,352
However, for whatever
reasons my brother...
333
00:21:22,476 --> 00:21:24,724
...was entrusted
with Shendu Seal,...
334
00:21:24,848 --> 00:21:28,268
...it doesn't concern you at all.
335
00:21:29,476 --> 00:21:31,100
How can he call us unreliable?
336
00:21:31,224 --> 00:21:32,848
He's unreliable instead.
337
00:21:32,976 --> 00:21:34,976
Don't make a scene.
338
00:21:43,476 --> 00:21:45,640
I'll check on her.
339
00:21:46,976 --> 00:21:50,392
Let Yang Jin go. He's
more worried than you.
340
00:22:22,352 --> 00:22:24,352
Go away!
341
00:22:27,100 --> 00:22:28,976
Hongyu!
342
00:22:29,100 --> 00:22:31,684
I've finally found you, Hongyu.
343
00:22:41,352 --> 00:22:43,476
Since you found out,
I'm going to kill you!
344
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
What do you want to do?
345
00:22:48,476 --> 00:22:50,848
No one can bully her!
346
00:23:01,224 --> 00:23:03,100
Why are there so many
barrels of kerosene here?
347
00:23:03,224 --> 00:23:06,352
Is Huo Liantao planning
to burn down his house?
348
00:23:06,476 --> 00:23:09,848
If there's a fire, everyone
will die in the fire...
349
00:23:09,976 --> 00:23:12,600
...since it's difficult to
get out from this forest.
350
00:23:12,724 --> 00:23:16,100
He's planning to kill uninvited
guests like us in one go.
351
00:23:16,224 --> 00:23:19,352
They want to kill us because
they're no match for us.
352
00:23:19,476 --> 00:23:22,224
Are we competing in martial
arts? Why are they so evil?
353
00:23:22,848 --> 00:23:24,600
I'll look for my brother
and free everyone.
354
00:23:24,724 --> 00:23:26,976
All right, I'll go with you.
355
00:23:27,100 --> 00:23:28,848
Fool, what if anyone
tries to light it?
356
00:23:28,976 --> 00:23:31,224
Stay here and keep watch.
357
00:23:31,352 --> 00:23:33,352
You have a point.
358
00:23:34,476 --> 00:23:37,640
Come back soon.
-All right!
359
00:23:44,976 --> 00:23:46,724
I can prove...
360
00:23:46,848 --> 00:23:49,848
...whether it exists or not.
361
00:23:51,724 --> 00:23:54,352
Chu Tianyu?
362
00:24:02,976 --> 00:24:04,976
Lord Chu.
363
00:24:12,100 --> 00:24:14,600
Don't simply move
if you don't explain.
364
00:24:14,724 --> 00:24:16,600
That goes for your snakes, too.
365
00:24:16,724 --> 00:24:18,724
Ocean Sky...
366
00:24:18,848 --> 00:24:21,476
...is indeed a treasure.
367
00:24:22,224 --> 00:24:24,724
During a rebellion of
the previous dynasty,...
368
00:24:24,848 --> 00:24:28,724
...a batch of treasure
was sent out of the palace...
369
00:24:28,848 --> 00:24:31,476
...and it was protected by
a group of martial artists.
370
00:24:31,600 --> 00:24:35,724
I saw this with my own eyes.
371
00:24:35,848 --> 00:24:39,476
I'm a palace official...
372
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
...under the Third Prince
of the current dynasty.
373
00:24:42,724 --> 00:24:46,352
I'm here to prove that Master Huo
is telling the truth.
374
00:24:46,476 --> 00:24:48,224
Heroes,...
375
00:24:48,352 --> 00:24:51,976
...you can take
a look at this badge.
376
00:24:52,100 --> 00:24:53,724
"It's Zichen's badge."
377
00:24:53,848 --> 00:24:56,268
What's wrong?
378
00:25:04,724 --> 00:25:07,476
Do you know who this person is?
379
00:25:09,100 --> 00:25:12,936
How do you plan to fight him?
380
00:25:14,352 --> 00:25:17,936
How did the Third Prince's
badge end up with you?
381
00:25:18,600 --> 00:25:20,476
I'm not skilled.
382
00:25:20,600 --> 00:25:23,768
However, I still have
some connections.
383
00:25:24,724 --> 00:25:27,224
It's indeed
the Third Prince's badge.
384
00:25:27,352 --> 00:25:29,224
I invited the Third Prince...
385
00:25:29,352 --> 00:25:32,976
...to the Huo Manor as a guest.
386
00:25:33,100 --> 00:25:36,724
I hope you don't mind.
-I.....
387
00:25:36,848 --> 00:25:40,100
Huo Liantao, you're seeking
the support of the imperial court.
388
00:25:40,224 --> 00:25:43,224
Are you planning to get
the imperial court involved?
389
00:25:43,352 --> 00:25:46,352
Even an official from
the palace has verified it.
390
00:25:46,476 --> 00:25:50,724
Sister Ni Chang, what
else do you have to say?
391
00:25:50,848 --> 00:25:53,848
Mr. Ying, you must
think carefully.
392
00:25:53,976 --> 00:25:56,848
If you die,
Great Apothecary Valley...
393
00:25:56,976 --> 00:25:59,976
...will be completely destroyed.
394
00:26:01,848 --> 00:26:03,976
Great Apothecary Valley?
395
00:26:04,100 --> 00:26:06,684
Do you know him?
396
00:26:08,476 --> 00:26:10,724
No,...
397
00:26:10,848 --> 00:26:14,100
...not many can diagnose
Piercing Green at a glance...
398
00:26:14,224 --> 00:26:16,892
...or are aware of Guiyang Pill.
399
00:26:21,476 --> 00:26:22,976
Mr. Ying,...
400
00:26:23,100 --> 00:26:26,724
...it's hard to face it,
but you have to endure it.
401
00:26:26,848 --> 00:26:30,976
Second Master Huo, since
the treasure is real,...
402
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
...hand over Shendu Seal.
403
00:26:33,224 --> 00:26:35,976
Then, only the one who
wins can take the seal!
404
00:26:36,100 --> 00:26:39,684
Looks like they're going to fight.
405
00:26:42,476 --> 00:26:44,600
You'd better not go
back on your word!
406
00:26:44,724 --> 00:26:46,144
That's right!
-Exactly!
407
00:26:46,268 --> 00:26:48,224
Don't go back on your word!
-Precisely!
408
00:26:48,352 --> 00:26:51,936
You must be accountable!
-That's right!
409
00:26:53,476 --> 00:26:56,060
What are you planning to do?
410
00:26:59,724 --> 00:27:04,352
A'Fei, an old friend is
here. I must meet him.
411
00:27:04,476 --> 00:27:08,476
See the crossbows around their
waists? You'll be shot...
412
00:27:08,600 --> 00:27:09,976
...if you just barge out,...
413
00:27:10,100 --> 00:27:12,976
...no matter how
good your Qing Gong is.
414
00:27:13,100 --> 00:27:15,600
Then, we'll go around the forest.
415
00:27:15,724 --> 00:27:18,600
I'll go with you then.
416
00:27:22,224 --> 00:27:23,724
Where are you going?
-Heat stroke.
417
00:27:23,848 --> 00:27:25,600
I'm taking him to somewhere cool.
418
00:27:25,724 --> 00:27:28,144
Keep an eye on that snake man.
419
00:27:31,724 --> 00:27:34,144
"Land of Paragon"
420
00:27:35,352 --> 00:27:37,724
We're finally out.
421
00:27:40,976 --> 00:27:42,976
What's wrong?
422
00:27:43,848 --> 00:27:46,600
Where did all
the female ushers go?
423
00:27:47,352 --> 00:27:49,352
They're all gone.
424
00:27:51,100 --> 00:27:53,476
There's no one around.
Why don't you tell me...
425
00:27:53,600 --> 00:27:56,100
...why you insisted
on going there?
426
00:27:56,224 --> 00:27:58,476
The official you saw just now...
427
00:27:58,600 --> 00:28:02,476
...had Zichen's badge.
Zichen might be in danger.
428
00:28:02,600 --> 00:28:05,768
You're not yourself even
before that person showed up.
429
00:28:07,724 --> 00:28:09,976
I can't hide anything from you.
430
00:28:10,100 --> 00:28:13,976
That man is indeed
a court official,...
431
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
...but he used to be an
official of our imperial court.
432
00:28:16,724 --> 00:28:18,724
You know him?
433
00:28:20,976 --> 00:28:24,352
Before other members of Disha
turned to Shen Tianshu,...
434
00:28:24,476 --> 00:28:27,724
...most of them were already
famous martial artists.
435
00:28:27,848 --> 00:28:30,476
Only Chu Tianyu...
436
00:28:30,600 --> 00:28:35,184
...ended up in our palace
as he couldn't survive then.
437
00:28:35,848 --> 00:28:39,848
He stayed by my father's
side because he's smart.
438
00:28:39,976 --> 00:28:42,352
When my father was young,
he often brought this person...
439
00:28:42,476 --> 00:28:45,476
...with him whenever he studied
or practised martial arts.
440
00:28:46,224 --> 00:28:50,976
My father had poor political
and military achievements.
441
00:28:51,100 --> 00:28:55,600
However, that attendant
had learnt so much.
442
00:28:55,724 --> 00:28:57,476
When the mutiny happened,...
443
00:28:57,600 --> 00:29:01,724
...he was bribed by the general
who led the mutiny...
444
00:29:01,848 --> 00:29:05,100
...to betray my father. He caused
him to drown during the battle.
445
00:29:05,224 --> 00:29:08,976
This man was then recommended
by Yu Wenzhi to join Disha...
446
00:29:09,100 --> 00:29:10,976
...as the Sparrow.
447
00:29:11,100 --> 00:29:14,848
The martial arts world don't
know this as he's an eunuch.
448
00:29:14,976 --> 00:29:18,184
He's the enemy who caused
your father's death.
449
00:29:19,224 --> 00:29:21,352
I'll kill him for you then.
450
00:29:21,476 --> 00:29:23,476
A'Fei,...
451
00:29:24,100 --> 00:29:27,224
...Chu Tianyu becomes even more
sinister after he was castrated.
452
00:29:27,352 --> 00:29:29,352
His palm technique is
extremely quick and fierce.
453
00:29:29,476 --> 00:29:31,724
If he was interested in roaming
the martial arts world,...
454
00:29:31,848 --> 00:29:36,268
...Shen Tianshu wouldn't have
become the head of Disha.
455
00:29:37,724 --> 00:29:41,100
Are you not going just
because he's more skilful?
456
00:29:41,976 --> 00:29:45,100
If I don't go, I'll
have let my father down.
457
00:29:45,224 --> 00:29:48,600
That's it. Let's go then.
458
00:29:48,724 --> 00:29:51,724
The meeting will be
over if we don't go now.
459
00:29:56,100 --> 00:30:00,848
Master Huo, why don't
you show Shendu Seal...
460
00:30:00,976 --> 00:30:02,600
...to everyone here?
461
00:30:02,724 --> 00:30:06,352
That's right!
-Show us!
462
00:30:06,476 --> 00:30:09,848
Lord Chu, you.....
-Just show it to us!
463
00:30:17,724 --> 00:30:21,724
Be careful when
you bring the seal.
464
00:30:21,848 --> 00:30:24,848
Don't let anyone have
a chance to switch it...
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,100
...or else I'll be displeased.
466
00:30:27,224 --> 00:30:28,848
Then the prince...
467
00:30:28,976 --> 00:30:32,976
...will have to suffer.
468
00:30:34,476 --> 00:30:37,848
Go, it's almost time.
469
00:30:57,352 --> 00:30:59,976
This is an item from the palace.
470
00:31:00,100 --> 00:31:02,684
It's likely from Zichen's badge.
471
00:31:09,224 --> 00:31:11,600
Do you think he's
locked up in here?
472
00:31:12,352 --> 00:31:16,224
They may dress up like eunuchs,...
473
00:31:16,352 --> 00:31:18,476
...but the weapons
in their hands.....
474
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
Disha?
475
00:31:22,848 --> 00:31:25,600
Chu Tianyu confined Zichen here...
476
00:31:25,724 --> 00:31:28,600
...to use Zichen's badge...
477
00:31:28,724 --> 00:31:30,976
...to pretend to be
a court official...
478
00:31:31,100 --> 00:31:34,352
...and restrict Huo Liantao.
479
00:31:34,476 --> 00:31:37,476
He's killing two birds
with one stone.
480
00:31:38,476 --> 00:31:40,600
A'Fei, can you...
481
00:31:40,724 --> 00:31:43,976
...unlock this for me now?
482
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Official Chu is with Huo Liantao.
483
00:31:46,224 --> 00:31:48,724
These are just Disha's underlings.
484
00:31:48,848 --> 00:31:52,476
I don't have to trouble
you to get rid of them.
485
00:32:06,224 --> 00:32:08,224
Xie Yun!
486
00:32:15,724 --> 00:32:17,724
Are you all right?
487
00:32:24,848 --> 00:32:27,600
Did you have fun at the meeting?
488
00:32:27,724 --> 00:32:30,352
Was it the same as what's
written in the novels?
489
00:32:31,476 --> 00:32:33,976
Thank you, Xie Yun.
490
00:32:34,100 --> 00:32:37,684
Thank you, Miss.
491
00:32:38,976 --> 00:32:40,848
Enough said, it's dangerous here.
492
00:32:40,976 --> 00:32:42,976
Take him out of here.
493
00:32:43,100 --> 00:32:44,976
Mr. Xie, where are you going?
494
00:32:45,100 --> 00:32:47,976
That vicious old eunuch is
colluding with Huo Liantao.
495
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Don't let your guard down.
496
00:32:49,724 --> 00:32:53,476
Why don't we leave together?
497
00:32:53,600 --> 00:32:56,352
Just keep an eye on the prince.
Don't let him cause trouble.
498
00:32:56,476 --> 00:33:00,060
I'll keep an eye on him.
499
00:33:04,352 --> 00:33:07,600
Where did
the Physician of Venom go?
500
00:33:11,100 --> 00:33:15,352
I wanted to find out how
Old Master Huo died so that...
501
00:33:15,476 --> 00:33:17,224
...to not let
Master Chongxiaozi down.
502
00:33:17,352 --> 00:33:21,560
However, these people
keep causing trouble.
503
00:33:26,724 --> 00:33:29,352
What's wrong?
-We've sent signals,...
504
00:33:29,476 --> 00:33:32,100
...but there's no response.
-Find out what happened.
505
00:33:32,224 --> 00:33:35,600
Yes, Lord.
-Master Huo.
506
00:33:37,224 --> 00:33:38,976
Official Chu, you must be joking.
507
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
I wouldn't go back on my word.
508
00:34:24,600 --> 00:34:28,100
We've agreed to have a
competition. Please calm down.
509
00:34:28,224 --> 00:34:31,600
That's right. If
you don't mind,...
510
00:34:31,724 --> 00:34:34,476
...it's not too late for
you to start fighting...
511
00:34:34,600 --> 00:34:37,768
...after I check the authenticity
of this Shendu Seal.
512
00:34:42,100 --> 00:34:44,600
Master Huo.
513
00:34:50,848 --> 00:34:53,100
Master Huo,...
514
00:34:53,224 --> 00:34:58,432
...don't let the Third Prince
wait for too long.
515
00:35:11,724 --> 00:35:13,724
Mr. Vermilion,
what brings you here?
516
00:35:13,848 --> 00:35:17,100
I'm glad that you're here!
517
00:35:17,224 --> 00:35:18,976
It's interesting.
518
00:35:19,100 --> 00:35:22,224
As a prestigious sect,
not only you rely...
519
00:35:22,352 --> 00:35:24,100
...on the imperial court,...
520
00:35:24,224 --> 00:35:26,476
...you even got people from
Four Gods Mountain to help you.
521
00:35:26,600 --> 00:35:31,224
Ocean Sky? Shendu Seal?
It's a bunch of jokes!
522
00:35:31,352 --> 00:35:35,100
Ding Kui, shut your mouth.
-You.....
523
00:35:35,224 --> 00:35:37,352
Well-said, Mr. Vermilion.
524
00:35:37,476 --> 00:35:42,060
Take down those who are
coveting Huo's treasure.
525
00:35:47,848 --> 00:35:50,848
Huo Liantao, you're really
good at putting on an act.
526
00:35:50,976 --> 00:35:53,600
Mu Xiaoqiao,...
527
00:35:53,724 --> 00:35:55,724
...it hasn't been long
since my brother died.
528
00:35:55,848 --> 00:35:58,976
Are you being an ingrate now?
-Shut up.
529
00:35:59,100 --> 00:36:00,724
Do you deserve to call my name?
530
00:36:00,848 --> 00:36:04,268
You.....
-How dare you mention him.
531
00:36:14,976 --> 00:36:17,600
Who are you?
532
00:36:32,352 --> 00:36:36,144
I saw this tree just now.
Why am I still here?
533
00:36:39,224 --> 00:36:41,848
"I must not panic.
534
00:36:41,976 --> 00:36:46,600
Yang Jin is waiting for me.
I must find my brother soon."
535
00:36:48,848 --> 00:36:51,476
Hongyu?
536
00:36:54,352 --> 00:36:56,936
You know the way?
537
00:36:58,100 --> 00:37:00,936
Bring him here.
538
00:37:08,476 --> 00:37:12,476
Lift your head and look at him.
539
00:37:15,224 --> 00:37:19,352
Do you know him?
-This is.....
540
00:37:19,476 --> 00:37:23,476
Second Master, save me!
541
00:37:23,600 --> 00:37:25,976
I'm Xiaoliu, your gardener.
542
00:37:26,100 --> 00:37:28,848
You told me that the flowers
I planted were pretty.
543
00:37:28,976 --> 00:37:30,600
Save me!
544
00:37:30,724 --> 00:37:34,352
I don't think there's a need...
545
00:37:34,476 --> 00:37:38,600
...to solve your family matters
during this meeting, right?
546
00:37:38,724 --> 00:37:42,724
You must have been very
busy that you forgot him.
547
00:37:42,848 --> 00:37:45,100
He's Qian Xiaoliu,...
548
00:37:45,224 --> 00:37:47,600
...Huo Manor's gardener.
549
00:37:47,724 --> 00:37:52,100
Yes, the flowers he plants
are indeed beautiful.
550
00:37:52,224 --> 00:37:55,724
He takes care of all
the flowers in these gardens...
551
00:37:55,848 --> 00:37:57,600
...and the backyard.
552
00:37:57,724 --> 00:37:59,724
Mr. Vermilion,...
553
00:37:59,848 --> 00:38:02,848
...we're discussing
important matters here.
554
00:38:02,976 --> 00:38:05,224
You barged in like a mad person.
555
00:38:05,352 --> 00:38:08,976
Don't tell me it's
because of a gardener?
556
00:38:09,100 --> 00:38:11,100
Of course not.
557
00:38:11,224 --> 00:38:14,600
This gardener is unlike others.
558
00:38:14,724 --> 00:38:16,476
When I caught him,...
559
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
...he said he saw...
560
00:38:19,724 --> 00:38:24,476
...Second Master Huo has moving
the Huo family's property out...
561
00:38:24,600 --> 00:38:29,224
...and leaving a bed-ridden
Old Master Huo at the manor.
562
00:38:29,352 --> 00:38:32,352
It's just to wait
for Disha's arrival.
563
00:38:32,476 --> 00:38:36,060
You're spouting nonsense!
564
00:38:37,224 --> 00:38:39,100
Second Master Huo,...
565
00:38:39,224 --> 00:38:42,724
...when you escaped
to Lingling City,...
566
00:38:42,848 --> 00:38:45,224
...did you think...
567
00:38:45,352 --> 00:38:49,848
...of bringing the bedridden
Old Master Huo with you?
568
00:38:49,976 --> 00:38:52,600
Of course I did.
569
00:38:52,724 --> 00:38:54,848
However, he refused
to leave with me.
570
00:38:54,976 --> 00:38:58,184
He refused?
571
00:38:58,976 --> 00:39:02,392
Qian Xiaoliu, tell him!
572
00:39:03,724 --> 00:39:06,100
I saw.....
573
00:39:06,224 --> 00:39:07,684
After searching for so long,...
574
00:39:07,808 --> 00:39:09,600
...Shendu Seal had been
right under my nose.
575
00:39:09,724 --> 00:39:13,352
Give it back.
-Out of the way!
576
00:39:19,224 --> 00:39:21,352
Not long after Huo Liantao
left Huo Manor,...
577
00:39:21,476 --> 00:39:24,848
...Master Chongxiaozi and I got
there and stayed until he died.
578
00:39:24,976 --> 00:39:27,100
Nonsense!
579
00:39:27,224 --> 00:39:31,476
Mr. Vermilion, where
did you find a liar...
580
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
...and make up all these lies
to deceive all these heroes?
581
00:39:34,724 --> 00:39:39,476
He's making me sound like
a heartless and evil person!
582
00:39:39,600 --> 00:39:42,976
Huo Liantao! I didn't expect
this. You are shameless!
583
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Not only you collude with
Disha Sect, you even...
584
00:39:45,724 --> 00:39:47,352
...abandoned your own brother!
585
00:39:47,476 --> 00:39:50,100
I want to know what
gives you the courage...
586
00:39:50,224 --> 00:39:52,600
...to stand here and call
yourself Master of Huo Manor?
587
00:39:52,724 --> 00:39:56,724
What did he mean by
colluding with Disha?
588
00:39:56,848 --> 00:40:00,848
Lord Chu, Third Prince
is not your master...
589
00:40:00,976 --> 00:40:04,184
...but Master Shen of Disha Sect.
590
00:40:06,224 --> 00:40:07,724
Handsome guy,...
591
00:40:07,848 --> 00:40:11,976
...you've become
smarter after a while.
592
00:40:12,100 --> 00:40:13,976
Even you can tell.
593
00:40:14,100 --> 00:40:16,476
This person is indeed...
594
00:40:16,600 --> 00:40:20,352
...Disha's dog, Chu Tianyu.
595
00:40:20,476 --> 00:40:24,100
So, Disha is wherever
Ocean Sky is.
596
00:40:24,224 --> 00:40:26,848
It's like a bunch of
dogs going after meat.
597
00:40:26,976 --> 00:40:29,224
How pathetic.
598
00:40:29,352 --> 00:40:33,100
Huo Liantao, you're actually
colluding with Disha Sect?
599
00:40:33,224 --> 00:40:35,352
Everyone, listen to me!
600
00:40:35,476 --> 00:40:37,352
Listen to me!
-Colluding?
601
00:40:37,476 --> 00:40:39,976
What a joke.
602
00:40:40,100 --> 00:40:44,352
Huo Liantao is nothing
more than my dog!
603
00:40:44,476 --> 00:40:45,848
I.....
604
00:40:45,976 --> 00:40:48,600
Chu Tianyu is going to have
a falling-out with Huo Liantao...
605
00:40:48,724 --> 00:40:51,600
...after his plan to use him
to kill everyone here fails.
606
00:40:53,224 --> 00:40:56,724
Tao'er, I knew you're
stupid since you're a kid.
607
00:40:56,848 --> 00:40:59,600
However, I never thought...
608
00:40:59,724 --> 00:41:02,476
...you would have learnt
nothing over the years...
609
00:41:02,600 --> 00:41:04,976
...and remained as stupid!
610
00:41:05,100 --> 00:41:07,848
You even colluded with Disha Sect.
611
00:41:07,976 --> 00:41:11,976
I can't help suspecting the cause
behind Old Master Huo's death.
612
00:41:12,100 --> 00:41:14,724
How did he get poisoned?
613
00:41:14,848 --> 00:41:16,352
That time,...
614
00:41:16,476 --> 00:41:20,060
...I hadn't even joined
forces with Disha!
615
00:41:21,848 --> 00:41:24,600
Mistress.
616
00:41:24,724 --> 00:41:28,600
He admitted it. I'm afraid a
fierce battle is inevitable.
617
00:41:28,724 --> 00:41:30,600
A'Fei, this is no joke.
618
00:41:30,724 --> 00:41:33,724
Unlock this. I will not run away.
619
00:41:35,724 --> 00:41:38,476
I admit whatever
Qian Xiaoliu said.
620
00:41:38,600 --> 00:41:40,724
However, I didn't poison him...
621
00:41:40,848 --> 00:41:42,724
...with Drowning Sorrow!
622
00:41:42,848 --> 00:41:45,224
Poisoned?
623
00:41:45,352 --> 00:41:47,476
No matter how vicious I am,...
624
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
...I'd never harm my own brother!
625
00:41:49,724 --> 00:41:51,224
Was Old Master Huo...
626
00:41:51,352 --> 00:41:54,936
...secretly poisoned by someone?
627
00:41:55,600 --> 00:41:57,848
I guess only Lianshen
from Disha could poison...
628
00:41:57,976 --> 00:42:00,600
...a master like Old Master Huo.
629
00:42:00,724 --> 00:42:04,100
Brother! Someone is trying
to set the forest on fire!
630
00:42:04,224 --> 00:42:06,600
Fire?
-Fire?
631
00:42:06,724 --> 00:42:08,476
There's a fire.
-Let's leave.
632
00:42:08,600 --> 00:42:11,352
Let's escape!
633
00:42:11,476 --> 00:42:13,724
Huo Liantao, don't even
think of running away!
634
00:42:13,848 --> 00:42:15,848
Stop!
635
00:42:19,724 --> 00:42:23,224
This is bad. The forest
is filled with kerosene!
636
00:42:23,352 --> 00:42:26,724
A'Fei, hurry. Chu Tianyu left.
-Don't move.
637
00:42:26,848 --> 00:42:29,848
Ms. Zhou!
638
00:42:33,100 --> 00:42:36,476
Ms. Zhou.
-Run.
639
00:42:36,600 --> 00:42:39,768
Zichen is leaving from the
backyard. Let's meet up with him.
640
00:42:45,476 --> 00:42:46,976
Hand over the seal.
641
00:42:47,100 --> 00:42:49,520
Capture him!
642
00:42:51,476 --> 00:42:53,476
"Sparrow"
643
00:43:04,352 --> 00:43:06,724
Are you trying to run away?
644
00:43:41,600 --> 00:43:44,600
Yang Jin.
-You're finally back.
645
00:43:44,724 --> 00:43:46,976
Are you all right?
-I had to come back for you.
646
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
I've marked the route.
647
00:43:49,224 --> 00:43:51,600
Yang Jin, take Chuchu
and A'Yan with you...
648
00:43:51,724 --> 00:43:53,600
...and follow Hongyu
out of this forest.
649
00:43:53,724 --> 00:43:55,352
What about you?
-I have to go back.
650
00:43:55,476 --> 00:43:57,724
The martial artists won't be
able to leave without a guide.
651
00:43:57,848 --> 00:43:59,892
I'll help you.
-Aren't you worried...
652
00:44:00,016 --> 00:44:02,060
...when the two girls
are with a snake?
653
00:44:03,476 --> 00:44:05,600
Be careful then.
654
00:44:06,224 --> 00:44:10,432
A'Sheng, be careful.
655
00:44:17,224 --> 00:44:20,352
Why are we still here?
656
00:44:20,476 --> 00:44:23,600
How dare you lead when you
don't know the way. Die!
657
00:44:23,724 --> 00:44:25,724
Stop!
658
00:44:28,976 --> 00:44:32,476
Black Tortoise, we're
now in the same boat.
659
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Let's talk when we're out.
-He wasted a lot of our time.
660
00:44:36,224 --> 00:44:37,848
What if I insist on killing him?
661
00:44:37,976 --> 00:44:42,100
You indeed can't
tell right from wrong.
662
00:44:42,224 --> 00:44:44,224
Do you really want everyone...
663
00:44:44,352 --> 00:44:47,476
...to be trapped in this
forest filled with kerosene?
664
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
That.....
-Do you want to be a public enemy?
665
00:44:52,600 --> 00:44:55,976
Who's a public enemy here?
666
00:44:56,100 --> 00:44:58,976
It's you bunch of kids.
667
00:44:59,100 --> 00:45:03,476
Mr. Li, I haven't asked for
the object of Ocean Sky.
668
00:45:03,600 --> 00:45:06,224
Don't tell me you don't know
anyone who owns Ocean Sky...
669
00:45:06,352 --> 00:45:09,352
...and who is everyone's enemy.
-Close you mouth...
670
00:45:09,476 --> 00:45:11,476
...or a fly will fly into it.
671
00:45:11,600 --> 00:45:15,476
Anyone who wants the treasure
can kill me now.
672
00:45:15,600 --> 00:45:18,768
If you want to live, follow me!
673
00:45:22,352 --> 00:45:25,600
Master Li, I didn't
have a chance...
674
00:45:25,724 --> 00:45:27,600
...to greet you at Lingling Inn.
675
00:45:27,724 --> 00:45:30,724
Are you Li Zheng's grandson?
676
00:45:31,976 --> 00:45:35,600
You know this formation?
-Yes.
677
00:45:35,724 --> 00:45:38,724
I've studied the art of Qimen
Dunjia from Master Chongxiaozi.
678
00:45:38,848 --> 00:45:42,224
All right, I'll go with you then.
679
00:45:42,352 --> 00:45:44,352
If you want to live, follow him.
680
00:45:44,476 --> 00:45:48,640
Otherwise, you will die here.
681
00:45:49,352 --> 00:45:51,724
Who dares to leave?
682
00:45:51,848 --> 00:45:54,432
Lead them out first.
48816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof