Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,225 --> 00:01:29,849
Legend of Fei
2
00:01:29,973 --> 00:01:32,601
Episode 15
3
00:01:34,097 --> 00:01:37,473
He's the descendant of
the famous Northern Saber.
4
00:01:37,601 --> 00:01:39,601
He may have disappeared
for years,...
5
00:01:39,725 --> 00:01:41,349
...but he's still
alive and kicking.
6
00:01:41,473 --> 00:01:43,097
Knowing him,...
7
00:01:43,225 --> 00:01:45,601
...he'd do anything to stay alive.
8
00:01:45,725 --> 00:01:48,725
Am I right, Master Ji?
9
00:01:52,225 --> 00:01:55,225
I've seen a fair share of people
who break their promises,...
10
00:01:55,349 --> 00:01:58,225
...but I realise that not all
ungrateful people are that bad...
11
00:01:58,349 --> 00:02:01,849
...after meeting you, Master Yin.
12
00:02:01,973 --> 00:02:05,097
I agree with what you just said.
13
00:02:05,225 --> 00:02:09,097
That old devil who stole what
belonged to my family is a thief!
14
00:02:09,225 --> 00:02:12,725
Shanchuan Sword and the rest
belonged to the Yin family.
15
00:02:12,849 --> 00:02:15,349
Is it wrong for me to take back
what belonged to my family?
16
00:02:15,473 --> 00:02:18,097
Since it's not wrong,
why should I tell you,...
17
00:02:18,225 --> 00:02:20,349
...the outsiders?
18
00:02:20,473 --> 00:02:23,473
Do you want to me attract
another bunch of thieves again?
19
00:02:24,473 --> 00:02:28,473
Fine, Mr. Yin. Do as you please.
20
00:02:32,349 --> 00:02:34,933
What are you looking at? Get lost!
21
00:02:58,097 --> 00:03:01,225
You.....
-Why are you out here again?
22
00:03:01,349 --> 00:03:05,349
I feel restless staying inside.
I can't stay here forever, right?
23
00:03:06,097 --> 00:03:09,225
Are you planning to have a
face-off with Azure Dragon Lord?
24
00:03:09,349 --> 00:03:12,185
I know where I stand, all right?
25
00:03:12,973 --> 00:03:14,601
Good.
26
00:03:14,725 --> 00:03:17,849
Then, I'll head out to
check the situation.
27
00:03:17,973 --> 00:03:19,849
I'll go with you.
28
00:03:19,973 --> 00:03:21,973
I can run fast with my Qing Gong.
29
00:03:22,097 --> 00:03:26,097
What about you? Can you fight
again because you're good at it?
30
00:03:33,973 --> 00:03:36,849
Enough, just go back
and wait inside.
31
00:03:39,973 --> 00:03:42,849
Let go of my hair.
32
00:03:47,973 --> 00:03:49,973
Chuchu.
33
00:03:50,973 --> 00:03:53,973
I thought Mr. Xie was with you.
34
00:03:54,725 --> 00:03:56,097
He went out to find out,...
35
00:03:56,225 --> 00:03:59,725
...but we can't just sit
around and wait here, right?
36
00:03:59,849 --> 00:04:03,601
He's good at Qing Gong.
So he'll be fine.
37
00:04:03,725 --> 00:04:07,097
This guy is useless.
38
00:04:09,097 --> 00:04:12,097
However, I find something strange.
39
00:04:12,725 --> 00:04:15,973
When he has great Qing Gong,...
40
00:04:16,097 --> 00:04:18,601
...he may not be good
at physical fights,...
41
00:04:18,725 --> 00:04:21,725
...but not to the extent of not
being able to fight at all, right?
42
00:04:22,725 --> 00:04:27,349
True, I've never seen
him using any move.
43
00:04:27,473 --> 00:04:30,601
If he has no experiences
in fighting,...
44
00:04:30,725 --> 00:04:34,309
...he won't be able to predict
his opponent's next move.
45
00:04:35,349 --> 00:04:38,849
Even if he only
depends on running...
46
00:04:38,973 --> 00:04:41,473
...as fast as wind,...
47
00:04:41,601 --> 00:04:44,973
...it's impossible to do
it effortlessly like him.
48
00:04:46,225 --> 00:04:49,725
Well, I've only seen
him running so far.
49
00:04:49,849 --> 00:04:52,973
What's the reason then?
50
00:04:53,097 --> 00:04:56,973
No idea, he won't tell
me even if I ask him.
51
00:04:57,097 --> 00:05:01,097
Mr. Xie is really
a mysterious person.
52
00:05:01,849 --> 00:05:05,849
Yes, he's a big fat liar, too.
53
00:05:11,349 --> 00:05:15,349
What are you drawing?
-Let me show you.
54
00:05:22,349 --> 00:05:24,349
Is this...
55
00:05:24,973 --> 00:05:27,601
...Duan Jiuniang's Wither Palm?
56
00:05:27,725 --> 00:05:31,097
You got it? I thought
I drew it poorly.
57
00:05:31,225 --> 00:05:32,973
Why are you drawing this?
58
00:05:33,097 --> 00:05:37,097
How do you remember
all these moves?
59
00:05:37,849 --> 00:05:41,349
I have a very good
memory since I was young.
60
00:05:41,473 --> 00:05:44,849
When I saw the duel between you
and Duan Jiuniang back then,...
61
00:05:44,973 --> 00:05:47,725
...I already wanted
to memorise it.
62
00:05:47,849 --> 00:05:51,849
I've also heard stories about
the martial arts world,...
63
00:05:52,601 --> 00:05:55,225
...especially what Yin Pei said.
64
00:05:55,349 --> 00:05:58,473
If martial art skills are lost,...
65
00:05:58,601 --> 00:06:00,725
...it will be pity.
66
00:06:00,849 --> 00:06:04,057
Are you trying to record it?
67
00:06:04,849 --> 00:06:07,725
I'll try my best. I'll draw
as much as I can remember.
68
00:06:07,849 --> 00:06:10,349
Perhaps there will be
a genius martial artist...
69
00:06:10,473 --> 00:06:13,473
...who gets inspired
by these records...
70
00:06:13,601 --> 00:06:17,225
...and passes on
these martial arts.
71
00:06:17,349 --> 00:06:21,349
A record in the form of a book
will definitely last forever...
72
00:06:21,473 --> 00:06:23,725
...and be referred by
the later generations.
73
00:06:23,849 --> 00:06:27,849
Chuchu, your idea is good.
74
00:06:27,973 --> 00:06:31,725
Actually, I don't
think much of it.
75
00:06:31,849 --> 00:06:34,225
It's too bad that it's
only up to this level...
76
00:06:34,349 --> 00:06:36,601
...based on my ability.
77
00:06:36,725 --> 00:06:38,849
I'm afraid...
78
00:06:38,973 --> 00:06:40,973
...Duan Jiuniang's Wither Palm...
79
00:06:41,097 --> 00:06:44,097
...will be lost.
80
00:06:44,225 --> 00:06:47,849
I only know so little
about Wither Palm.
81
00:06:47,973 --> 00:06:51,225
However, I have Wither Palm's
energy in my body.
82
00:06:51,349 --> 00:06:52,849
You have recorded the skills down.
83
00:06:52,973 --> 00:06:54,849
It means Duan Jiuniang's
Wither Palm...
84
00:06:54,973 --> 00:06:57,973
...is not entirely lost.
85
00:06:59,349 --> 00:07:03,473
I'm just afraid that I
can't practise it well...
86
00:07:03,601 --> 00:07:05,601
...and end up humiliating myself.
87
00:07:05,725 --> 00:07:08,473
A'Fei, you must
not think that way.
88
00:07:08,601 --> 00:07:11,225
Duan Jiuniang willingly
taught you Wither Palm.
89
00:07:11,349 --> 00:07:13,973
That means she acknowledged
and chose you.
90
00:07:14,097 --> 00:07:17,973
Besides, you've fought with
highly skilled masters.
91
00:07:18,097 --> 00:07:20,725
You're doing well, too.
92
00:07:58,973 --> 00:08:01,225
Where are they?
-Master,...
93
00:08:01,349 --> 00:08:04,933
...there's no trace of them even
after we searched the mountain.
94
00:08:10,225 --> 00:08:12,725
We're at the foot of Mount Heng.
95
00:08:12,849 --> 00:08:15,473
They must be hiding
in the secret tunnel.
96
00:08:15,601 --> 00:08:18,601
Pass my order. Let's head to
former address of Mount Heng Sect!
97
00:08:18,725 --> 00:08:20,725
Yes, Master!
98
00:08:33,097 --> 00:08:35,473
Master Yin, you must be hungry.
99
00:08:35,601 --> 00:08:38,225
Have a fruit.
100
00:08:38,349 --> 00:08:40,473
Why are you being nice to me?
101
00:08:40,601 --> 00:08:43,349
You didn't really eat anything
throughout the journey.
102
00:08:43,473 --> 00:08:45,349
You'll lose your strength.
103
00:08:45,473 --> 00:08:48,849
Don't worry, this does
not contain poison.
104
00:08:53,725 --> 00:08:56,097
I'm not eating.
105
00:08:57,225 --> 00:08:59,097
I'm going to die soon anyway.
106
00:08:59,225 --> 00:09:01,849
So, it doesn't matter
if I eat anything.
107
00:09:07,225 --> 00:09:09,433
Wait.
108
00:09:10,225 --> 00:09:11,725
Yes?
109
00:09:11,849 --> 00:09:13,849
Do you know...
110
00:09:15,849 --> 00:09:18,433
...how to unblock meridians?
111
00:09:22,849 --> 00:09:24,849
Go then.
112
00:09:50,849 --> 00:09:52,849
Did you hear anything?
-It's the wind, right?
113
00:09:52,973 --> 00:09:55,973
No one's Qing Gong
has such a speed.
114
00:10:00,849 --> 00:10:04,225
Master, we still
haven't found them.
115
00:10:05,973 --> 00:10:08,601
We still haven't found them
after searching the whole day.
116
00:10:08,725 --> 00:10:10,725
A bunch of trash!
117
00:10:12,849 --> 00:10:14,849
A'Fei.
118
00:10:17,097 --> 00:10:20,097
How did it go?
-The tunnel leads to many ways.
119
00:10:20,225 --> 00:10:22,225
It has many traps, too,...
120
00:10:22,349 --> 00:10:24,849
...as well as a lot of forks.
121
00:10:24,973 --> 00:10:27,973
Since we're down here, it's
hard to know the direction.
122
00:10:28,097 --> 00:10:30,349
Moreover, we don't
even have a map.
123
00:10:30,473 --> 00:10:33,057
So it's easy for us
to be trapped in here.
124
00:10:33,973 --> 00:10:35,473
What should we do now?
125
00:10:35,601 --> 00:10:38,601
I don't want to stay
in this cave forever.
126
00:10:39,225 --> 00:10:43,225
We have no choice but
to hide in here for now.
127
00:10:44,097 --> 00:10:46,973
We can only hope that they
will leave this place soon.
128
00:10:47,097 --> 00:10:49,097
Ms. Zhou.
129
00:10:52,725 --> 00:10:56,725
Ms. Zhou, I heard those
who practise Poxue Skills...
130
00:10:56,849 --> 00:10:59,225
...mature later.
131
00:10:59,349 --> 00:11:02,973
However, your skills are matured.
132
00:11:03,097 --> 00:11:05,725
Did you practise from young?
133
00:11:07,601 --> 00:11:09,601
How many years have you practised?
134
00:11:11,973 --> 00:11:15,601
Before I left, my mother.....
135
00:11:17,601 --> 00:11:20,849
"My mother told me not to reveal
too much information."
136
00:11:20,973 --> 00:11:23,097
I didn't practise
from a young age.
137
00:11:23,225 --> 00:11:24,849
It's been about
two to three years.
138
00:11:24,973 --> 00:11:27,349
Two to three years?
139
00:11:27,473 --> 00:11:29,849
Is it too long?
140
00:11:32,973 --> 00:11:36,601
It's about one to two years.
141
00:11:39,473 --> 00:11:41,725
Unless you used a shortcut
and practise dark arts,...
142
00:11:41,849 --> 00:11:43,349
...if it's a spectacular skill,...
143
00:11:43,473 --> 00:11:45,725
...you'd still need a few
decades to master it.
144
00:11:45,849 --> 00:11:49,349
You're making progress
at an amazing speed.
145
00:11:49,473 --> 00:11:51,725
Cut it out, I know my place.
146
00:11:51,849 --> 00:11:55,601
At my level, I'm just
humiliating my sect.
147
00:11:55,725 --> 00:11:59,097
How long have you
practised it, A'Fei?
148
00:11:59,225 --> 00:12:01,225
More than half a year.
149
00:12:06,473 --> 00:12:07,849
I have Wither Palm energy.
150
00:12:07,973 --> 00:12:10,225
I can feel it's seeping...
151
00:12:10,349 --> 00:12:12,973
...into every move
of Poxue Skills.
152
00:12:13,097 --> 00:12:16,473
We've been facing death
throughout the journey.
153
00:12:16,601 --> 00:12:20,225
Our brave Ms. Zhou has been
polished by different masters...
154
00:12:20,349 --> 00:12:22,769
...of other sects. It's
also a rare opportunity.
155
00:12:23,349 --> 00:12:25,769
You eavesdropped
on my conversations.
156
00:12:26,601 --> 00:12:28,601
Why do you want?
157
00:12:32,473 --> 00:12:34,473
The young generation is
really awe-inspiring.
158
00:12:39,225 --> 00:12:42,225
Master, the entrance
is over there.
159
00:12:47,097 --> 00:12:49,725
Let's see how you're
going to escape this time.
160
00:13:04,097 --> 00:13:06,973
When Mount Heng Sect
was on the run,...
161
00:13:07,097 --> 00:13:10,725
...they left the secret tunnels
open to delay pursuers.
162
00:13:10,849 --> 00:13:12,849
If they don't know
these secret tunnels,...
163
00:13:12,973 --> 00:13:16,933
...they won't be able to find
this place within a short time.
164
00:13:18,473 --> 00:13:21,725
I think they're beating
the gong to scare us.
165
00:13:21,849 --> 00:13:24,433
So, no need to panic.
166
00:13:25,601 --> 00:13:27,601
He's right.
167
00:13:27,725 --> 00:13:30,725
When I was out investigating
the surrounding, it's the same.
168
00:13:30,849 --> 00:13:33,097
If I didn't memorise
the routes here,...
169
00:13:33,225 --> 00:13:36,097
...it'd have been hard
for me to come back here.
170
00:13:36,225 --> 00:13:38,473
It's easier to come in
than getting out from here.
171
00:13:38,601 --> 00:13:41,097
We don't know who's
going to die here today.
172
00:13:41,225 --> 00:13:44,601
They could've just sneaked
into here and attacked us.
173
00:13:44,725 --> 00:13:47,097
Why did they have
to beat the gong?
174
00:13:49,601 --> 00:13:51,725
I treat you well!
175
00:13:51,849 --> 00:13:55,849
I've never been stingy with
treasure, jewel and fabric!
176
00:13:55,973 --> 00:13:58,601
Whatever it's wealth or women,...
177
00:13:58,725 --> 00:14:02,097
...when have I ever
denied you anything?
178
00:14:02,225 --> 00:14:04,349
Why did you take
that empty scabbard?
179
00:14:04,473 --> 00:14:07,601
Shanchuan Sword is already
broken to pieces! It's worthless!
180
00:14:07,725 --> 00:14:09,473
Come back now...
181
00:14:09,601 --> 00:14:12,225
...and I will let it
slide, all right?
182
00:14:12,349 --> 00:14:14,225
Looks like Azure Dragon
would stop at nothing...
183
00:14:14,349 --> 00:14:16,349
...to capture you.
184
00:14:20,017 --> 00:14:21,725
20 years ago,...
185
00:14:21,849 --> 00:14:24,601
...he plotted against
countless people...
186
00:14:24,725 --> 00:14:27,725
...to get my father's sword.
187
00:14:28,973 --> 00:14:32,225
Now that it has fallen
into my hands,...
188
00:14:32,349 --> 00:14:35,097
...it's taken by his own lapdog.
189
00:14:35,225 --> 00:14:38,849
Tell me. Would he
feel good about it?
190
00:14:39,725 --> 00:14:41,601
Don't tell me a dog like you...
191
00:14:41,725 --> 00:14:45,309
...is related to the Yin family!
192
00:14:48,349 --> 00:14:50,849
Stop hiding then.
193
00:14:50,973 --> 00:14:54,601
The Yin family was massacred
by my lackeys back then!
194
00:14:54,725 --> 00:14:59,097
Judging by your age, you might
just be an illegitimate child!
195
00:14:59,225 --> 00:15:03,225
I hate people calling me
an illegitimate child.
196
00:15:15,097 --> 00:15:18,225
Oh, no. I've heard...
197
00:15:18,349 --> 00:15:21,725
...that Azure Dragon has a group
of blind people beating the gong.
198
00:15:21,849 --> 00:15:24,097
They can determine what's
ahead in the dark...
199
00:15:24,225 --> 00:15:27,849
...by the echo from the sound of
the gong. If that's the case,...
200
00:15:27,973 --> 00:15:30,473
...they can back out in time...
201
00:15:30,601 --> 00:15:32,725
...without the need to explore...
202
00:15:32,849 --> 00:15:35,097
...the alleys and
traps themselves.
203
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
I fear this secret tunnel won't
be able to trap them for long.
204
00:15:41,973 --> 00:15:44,601
How long will it
take them to find us...
205
00:15:44,725 --> 00:15:48,473
...in this case, Master Ji?
-Hard to say.
206
00:15:48,601 --> 00:15:51,097
If what you're saying is true,...
207
00:15:51,225 --> 00:15:54,433
...they'll be here soon enough.
208
00:16:00,973 --> 00:16:04,601
Where are you going?
-I'm going to scout around.
209
00:16:04,725 --> 00:16:08,725
If it's safe outside, it'll
be better for us to go out.
210
00:16:09,973 --> 00:16:11,973
Relax, if I could scout
around 48 Strongholds,...
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
...Mount Heng's tunnel
shouldn't be difficult.
212
00:16:18,725 --> 00:16:21,309
Just wait here, all right?
213
00:16:27,725 --> 00:16:30,309
Why does he always
want to go outside?
214
00:16:47,473 --> 00:16:49,473
Ms. Zhou,...
215
00:16:51,725 --> 00:16:54,349
...can you do me a favour?
216
00:16:54,473 --> 00:16:56,473
Do speak.
217
00:16:58,725 --> 00:17:00,725
Azure Dragon...
218
00:17:02,097 --> 00:17:04,097
...must be killed.
219
00:17:08,225 --> 00:17:09,973
Who's there?
220
00:17:10,097 --> 00:17:14,097
Do you call yourself
a man for hiding?
221
00:17:20,601 --> 00:17:22,601
Move forward.
222
00:17:29,349 --> 00:17:32,849
If someone else
was to train you,...
223
00:17:32,973 --> 00:17:35,725
...they'd make a girl like you
choose light weapons...
224
00:17:35,849 --> 00:17:38,601
...such as needles or whip.
225
00:17:38,725 --> 00:17:40,849
Otherwise, they'd make you...
226
00:17:40,973 --> 00:17:43,097
...master the skills
of hidden weapon.
227
00:17:43,225 --> 00:17:46,725
As for Qing Gong, as long it's
good enough, you can survive.
228
00:17:46,849 --> 00:17:49,473
I really don't know what
your elders were thinking...
229
00:17:49,601 --> 00:17:51,097
...for letting you use a saber...
230
00:17:51,225 --> 00:17:54,097
...and even passing down
Poxue Skills to you.
231
00:17:54,225 --> 00:17:55,973
Yes,...
232
00:17:56,097 --> 00:17:58,849
...you're not the only one who
say I have to put more effort...
233
00:17:58,973 --> 00:18:01,601
...because I'm not
physically strong enough.
234
00:18:02,473 --> 00:18:04,849
What else?
235
00:18:04,973 --> 00:18:07,225
Has anyone told you that...
236
00:18:07,349 --> 00:18:09,349
...with your
background and looks,...
237
00:18:09,473 --> 00:18:13,473
...you can still
have a smooth life...
238
00:18:13,601 --> 00:18:15,349
...without killing
and wandering about,...
239
00:18:15,473 --> 00:18:18,309
...despite being arrogant
and incompetent?
240
00:18:22,473 --> 00:18:25,973
Unmatched talent
and gorgeous looks...
241
00:18:26,097 --> 00:18:29,725
...are rare treasure in the world.
242
00:18:30,349 --> 00:18:33,473
Once these qualities are
depended on too much,...
243
00:18:33,601 --> 00:18:37,601
...they'll easily become
demons inseparable from you.
244
00:18:38,725 --> 00:18:40,973
Back in those days,
it was precisely because...
245
00:18:41,097 --> 00:18:45,097
...I was proud of my talent
that I committed such mistake.
246
00:18:46,225 --> 00:18:49,725
Can you just cut to the chase?
247
00:18:49,849 --> 00:18:52,601
All right, remember this.
248
00:18:52,725 --> 00:18:56,601
If anyone tells you this,
he or she is harming you.
249
00:18:56,725 --> 00:18:59,849
Don't believe a single word.
250
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
You must listen...
251
00:19:02,349 --> 00:19:04,349
...to what I'm going to say next.
252
00:19:05,725 --> 00:19:07,725
Please speak.
253
00:19:24,849 --> 00:19:27,849
They're known as Southern Saber
and Northern Saber.
254
00:19:27,973 --> 00:19:30,349
Southern Saber is fierce
and the latter is dangerous.
255
00:19:30,473 --> 00:19:33,725
Duanshui Silk Thread
is meant for killing...
256
00:19:33,849 --> 00:19:37,349
...while Poxue Skills are
the master of all sabers.
257
00:19:37,473 --> 00:19:41,225
Poxue Skills users are similar
to lone travellers in snowy night.
258
00:19:41,349 --> 00:19:45,725
They must be extremely
strong and persistent...
259
00:19:45,849 --> 00:19:47,849
...to see the way.
260
00:19:47,973 --> 00:19:52,349
In particular, Matchless,
Impermanence and Edgeless,...
261
00:19:52,473 --> 00:19:55,725
...may seem mediocre,...
262
00:19:55,849 --> 00:19:58,097
...but many can't master them...
263
00:19:58,225 --> 00:20:00,849
...even after trying a lifetime.
264
00:20:02,473 --> 00:20:04,681
If one can't master these moves,
it's a soulless saber...
265
00:20:04,809 --> 00:20:08,225
...even if he or she is
skilled in swordsmanship...
266
00:20:08,349 --> 00:20:11,349
...and has powerful
internal energy.
267
00:20:12,725 --> 00:20:14,973
Ms. Zhou, I'm worried...
268
00:20:15,097 --> 00:20:17,725
...that all the years
of your practice...
269
00:20:18,349 --> 00:20:20,601
...will be for nothing.
270
00:20:20,725 --> 00:20:22,973
Are you saying this...
271
00:20:23,097 --> 00:20:26,097
...just to tell me that
I'll be a total failure?
272
00:20:28,225 --> 00:20:29,641
I've checked out the situation.
273
00:20:29,769 --> 00:20:33,097
Azure Dragon left some men out
there but it's only a few of them.
274
00:20:33,225 --> 00:20:35,097
Most of them have
entered the secret tunnels.
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,725
So, it's safer to go
out than staying here.
276
00:20:37,849 --> 00:20:40,849
We must go now.
277
00:20:41,973 --> 00:20:44,225
Ms. Zhou, are you going...
278
00:20:44,349 --> 00:20:47,309
...to escape with them...
279
00:20:48,097 --> 00:20:50,097
...or are you willing
to take the risk...
280
00:20:50,225 --> 00:20:54,225
...to kill Azure Dragon with me?
281
00:21:02,601 --> 00:21:06,601
If you're willing to stay and
join me to kill Azure Dragon,...
282
00:21:07,601 --> 00:21:11,601
...I can pass down
Duanshui Silk Thread to you.
283
00:21:13,473 --> 00:21:15,601
You only need to hold
Azure Dragon back for me.
284
00:21:15,725 --> 00:21:18,601
I'll take care of the rest.
285
00:21:18,725 --> 00:21:20,849
No!
286
00:21:20,973 --> 00:21:24,973
You're asking a girl to fight
one of the Four Gods for you!
287
00:21:31,973 --> 00:21:34,725
No, unless she takes elixir
of life from Supreme Lord.
288
00:21:34,849 --> 00:21:37,349
Master Ji, I'm not being rude.
289
00:21:37,473 --> 00:21:39,973
Whatever that is right
or wrong is in the past.
290
00:21:40,097 --> 00:21:42,225
What's wrong with
enduring it for now?
291
00:21:42,349 --> 00:21:44,849
20 years ago, you're stubborn.
292
00:21:44,973 --> 00:21:46,849
Now you remain stubborn
293
00:21:46,973 --> 00:21:49,097
A'Fei.
-I can ignore...
294
00:21:49,225 --> 00:21:51,349
...Mr. Yin's survival.
295
00:21:51,473 --> 00:21:53,473
You only need to watch
over Chuchu for me.
296
00:21:53,601 --> 00:21:55,225
You guys should leave first.
297
00:21:55,349 --> 00:21:57,349
You.....
298
00:22:04,849 --> 00:22:07,097
Since you're saying
you have your ways,...
299
00:22:07,225 --> 00:22:09,097
...I can stay and help you.
300
00:22:09,225 --> 00:22:12,349
However, I want to
make myself clear.
301
00:22:12,473 --> 00:22:15,849
I'm staying to face that mouse.
302
00:22:15,973 --> 00:22:19,849
I'm not interested in
learning your moves.
303
00:22:19,973 --> 00:22:22,225
Nor will I be a disciple
of another sect.
304
00:22:22,349 --> 00:22:24,225
Southern and Northern Saber
go side by side.
305
00:22:24,349 --> 00:22:26,473
For the sake of my
maternal grandfather,...
306
00:22:26,601 --> 00:22:29,349
...I shouldn't show
you disrespect.
307
00:22:29,473 --> 00:22:32,097
However, I still need to give
you a piece of my mind...
308
00:22:32,225 --> 00:22:35,097
...after meeting you.
309
00:22:35,225 --> 00:22:39,225
What's so great about
Duanshui Silk Thread?
310
00:22:42,349 --> 00:22:45,601
Yes, Duanshui Silk Thread...
311
00:22:45,725 --> 00:22:48,309
...isn't that great.
312
00:22:50,849 --> 00:22:53,849
I still want to thank you...
313
00:22:53,973 --> 00:22:56,393
...regardless.
314
00:22:56,973 --> 00:22:59,973
Let's seal off the entrance.
315
00:23:18,849 --> 00:23:20,473
Have you found them?
-Master.
316
00:23:20,601 --> 00:23:24,601
There's no obstruction on this
path. They should be further in.
317
00:23:24,725 --> 00:23:28,725
Good, keep going!
318
00:24:10,225 --> 00:24:12,225
Soul-Seeking Needle?
319
00:24:22,849 --> 00:24:25,225
What did you say?
320
00:24:31,849 --> 00:24:35,725
Ms. Zhou, only my
Northern Saber skills...
321
00:24:35,849 --> 00:24:39,681
...can subdue Azure Dragon.
322
00:24:40,849 --> 00:24:43,473
I may look useless now,...
323
00:24:43,601 --> 00:24:45,725
...but my previous strength...
324
00:24:45,849 --> 00:24:49,433
...was sufficient to
defeat Azure Dragon.
325
00:24:54,725 --> 00:24:57,725
I'm going to use these needles
to exert my previous strength.
326
00:24:57,849 --> 00:25:01,601
However, the moment
I start using it,...
327
00:25:01,725 --> 00:25:05,473
...I need to compose myself
for a while to for it to work.
328
00:25:05,601 --> 00:25:07,849
I'll need to trouble you to
hold Azure Dragon back...
329
00:25:07,973 --> 00:25:11,393
...until my strength returns.
330
00:25:17,225 --> 00:25:19,097
All right.
331
00:25:19,225 --> 00:25:21,601
You look down on
Northern Saber's skills.
332
00:25:21,725 --> 00:25:25,473
Can I compete with you
with Duanshui Silk Thread?
333
00:25:25,601 --> 00:25:28,349
How do we do that?
-I can no longer fight.
334
00:25:28,473 --> 00:25:32,057
Ms. Zhou, do you
know a mental duel?
335
00:25:36,225 --> 00:25:38,349
A martial arts duel
means a physical fight...
336
00:25:38,473 --> 00:25:41,973
...while a mental duel is exchange
moves through meditation.
337
00:25:42,097 --> 00:25:45,473
They will only explain
their moves to each other...
338
00:25:45,601 --> 00:25:49,097
...or show body movements
without touching each other.
339
00:25:49,225 --> 00:25:52,849
No one will get hurt. So
it's a very peaceful fight.
340
00:25:53,725 --> 00:25:55,725
Ms. Zhou,...
341
00:25:56,601 --> 00:25:58,601
...please be seated.
342
00:26:47,725 --> 00:26:51,097
Ms. Zhou, please make three
moves with Southern Saber.
343
00:26:51,225 --> 00:26:53,973
I'll take them with
Northern Saber's moves.
344
00:26:54,601 --> 00:26:56,601
Please.
345
00:27:15,601 --> 00:27:19,973
Why does A'Fei's
condition suddenly change?
346
00:27:20,849 --> 00:27:22,349
That's because A'Fei...
347
00:27:22,473 --> 00:27:26,473
...was cut in half by
Duanshui Silk Thread.
348
00:27:36,601 --> 00:27:39,725
The shelter outside can
only fool them for a while.
349
00:27:39,849 --> 00:27:43,849
I fear I still need you to
lend me a hand in the end.
350
00:27:44,725 --> 00:27:47,725
This place is narrow.
351
00:27:47,849 --> 00:27:49,517
No matter how many
are there, it'll be...
352
00:27:49,641 --> 00:27:51,349
...hard for them to
swarm in together.
353
00:27:51,473 --> 00:27:52,973
This is our advantage.
354
00:27:53,097 --> 00:27:56,725
Azure Dragon is good
at bullying the weak.
355
00:27:56,849 --> 00:27:59,849
Seeing you're a girl, he'll
definitely fight you in person.
356
00:27:59,973 --> 00:28:03,225
His internal energy is far
more powerful than yours.
357
00:28:04,225 --> 00:28:07,473
You can only rely on
matchless swordsmanship.
358
00:28:07,601 --> 00:28:09,725
Later, I'll show you...
359
00:28:09,849 --> 00:28:11,849
...an exceptional murderous move.
360
00:28:11,973 --> 00:28:13,473
During the night,...
361
00:28:13,601 --> 00:28:16,473
...if you can make 20 moves
under my attack,...
362
00:28:16,601 --> 00:28:20,097
...Azure Dragon won't be able to
do anything to you at the moment.
363
00:28:20,225 --> 00:28:22,225
Again.
364
00:29:03,725 --> 00:29:05,601
Master, there's nothing
on the left path.
365
00:29:05,725 --> 00:29:07,349
Master, nothing on the right path.
366
00:29:07,473 --> 00:29:10,057
Master, we didn't
find anything, too.
367
00:29:11,973 --> 00:29:16,601
Don't tell me they've
disappeared in the cave.
368
00:29:21,349 --> 00:29:24,349
Bring Shun Fengsou over.
-Yes, Master.
369
00:29:34,849 --> 00:29:36,849
Why didn't you make a move?
370
00:29:42,473 --> 00:29:45,849
Unless your opponent was
far inferior to you,...
371
00:29:45,973 --> 00:29:48,097
...if you failed to take
that move, the saber...
372
00:29:48,225 --> 00:29:51,973
...would either slip from your
hand or you'd hurt yourself.
373
00:29:52,097 --> 00:29:54,933
Even you could tell?
374
00:30:00,973 --> 00:30:03,097
Master Ji,...
375
00:30:03,225 --> 00:30:05,601
...I was conceited just now.
376
00:30:05,725 --> 00:30:07,725
Please forgive me.
377
00:30:09,097 --> 00:30:11,473
Master Ji, when you said
it'd take a while,...
378
00:30:11,601 --> 00:30:13,349
...how long exactly would it be?
379
00:30:13,473 --> 00:30:16,225
Will it be over a meal?
10 minutes...
380
00:30:16,349 --> 00:30:17,973
...or two hours?
381
00:30:18,097 --> 00:30:20,849
If it's two hours, I'll
get us a few coffins.
382
00:30:20,973 --> 00:30:24,225
We'll even get better deals.
-Stop talking nonsense.
383
00:30:24,349 --> 00:30:26,973
Move aside.
384
00:30:27,097 --> 00:30:30,601
Mr. Xie, it's really hard to say.
385
00:30:30,725 --> 00:30:33,097
It may take between 10 minutes...
386
00:30:33,225 --> 00:30:35,849
...and two hours.
387
00:30:36,849 --> 00:30:41,681
Mr. Xie, are you still trying
to change A'Fei's mind?
388
00:30:42,725 --> 00:30:46,225
She's not a very patient person.
389
00:30:46,349 --> 00:30:49,725
If I continue to pester her,
she'll start feeling irritated...
390
00:30:49,849 --> 00:30:52,973
...and kick me in her mind.
391
00:30:53,097 --> 00:30:55,349
A'Fei may have a bad temper,...
392
00:30:55,473 --> 00:30:57,849
...but I trust her the most.
393
00:30:57,973 --> 00:31:00,849
Don't say that about her.
394
00:31:02,725 --> 00:31:05,849
If being gentle doesn't work,
I'll have to use force.
395
00:31:05,973 --> 00:31:08,973
She'll surely make me pay.
396
00:31:15,097 --> 00:31:17,097
A'Fei.
397
00:31:18,725 --> 00:31:22,601
A'Fei, I need to take Ms. Wu away.
398
00:31:22,725 --> 00:31:24,097
She cannot stay here.
399
00:31:24,225 --> 00:31:27,849
She's not listening
to me. Talk to her.
400
00:31:28,973 --> 00:31:31,225
A'Fei, I want to be with you.
401
00:31:31,349 --> 00:31:32,973
I'll stay if you stay.
402
00:31:33,097 --> 00:31:35,349
Ms. Wu, I think you've seen...
403
00:31:35,473 --> 00:31:39,225
...what Mu Xiaoqiao is capable of.
-Yes, I've seen him.
404
00:31:39,349 --> 00:31:42,601
I think Azure Dragon is
equally powerful, too.
405
00:31:42,725 --> 00:31:45,725
Why?
-As one of the Four Gods,...
406
00:31:45,849 --> 00:31:47,725
...it's clear that
apart from martial arts...
407
00:31:47,849 --> 00:31:49,973
...he's more cunning
than you can ever imagine.
408
00:31:50,097 --> 00:31:52,097
Once he tracks us down,...
409
00:31:52,225 --> 00:31:55,473
...people like us
can't handle him.
410
00:31:55,601 --> 00:31:57,849
What will happen once
we fall into his hands?
411
00:31:57,973 --> 00:32:01,725
I'm not scaring you
but think about it.
412
00:32:01,849 --> 00:32:04,097
Chuchu, leave this
place with Xie Yun...
413
00:32:04,225 --> 00:32:07,433
...and leave this matter
to Master Ji and me.
414
00:32:13,225 --> 00:32:15,225
I think the hardest thing
for a person to do...
415
00:32:15,349 --> 00:32:18,349
...is not necessarily
ruling a country...
416
00:32:18,473 --> 00:32:21,849
...but it's about knowing
the order of priority.
417
00:32:21,973 --> 00:32:24,973
One should know...
418
00:32:25,097 --> 00:32:28,973
...when to move forward,...
419
00:32:29,097 --> 00:32:32,349
...to not fear death,...
420
00:32:32,473 --> 00:32:34,849
...to be cautious...
421
00:32:34,973 --> 00:32:37,973
...and to lay low.
422
00:32:41,225 --> 00:32:43,017
Act gently when one
should be courageous.
423
00:32:43,141 --> 00:32:44,973
Act like a madman when
it's time to retreat.
424
00:32:45,097 --> 00:32:47,097
I wonder...
425
00:32:47,225 --> 00:32:49,601
...what kind of unreasonable
school of thought that is.
426
00:32:49,725 --> 00:32:51,601
Xie...
427
00:32:51,725 --> 00:32:54,889
...are you talking about me?
428
00:32:57,849 --> 00:32:59,725
I only hope the person
I'm targeting...
429
00:32:59,849 --> 00:33:02,849
...will understand my intention.
430
00:33:04,973 --> 00:33:08,973
I also want to go back
to practise my skills,...
431
00:33:11,097 --> 00:33:14,349
...but a tyrant
like Azure Dragon...
432
00:33:14,473 --> 00:33:16,725
...must be eliminated!
433
00:33:16,849 --> 00:33:18,849
Mr. Xie, you have
a unique mindset.
434
00:33:18,973 --> 00:33:20,973
You must be good at
using different weapons.
435
00:33:21,097 --> 00:33:24,225
Are you skilled in using swords?
436
00:33:24,349 --> 00:33:26,973
I'm sorry to say that I'm
only skilled in one thing,...
437
00:33:27,097 --> 00:33:30,225
...which is escaping.
438
00:33:30,349 --> 00:33:33,973
A single-edged blade is a saber.
A double-edged blade is a sword.
439
00:33:34,097 --> 00:33:36,225
A saber gives you courage
of a hundred soldiers...
440
00:33:36,349 --> 00:33:40,601
...because the edge is
always in front of you.
441
00:33:40,725 --> 00:33:43,601
True as long as it's not
against our own neck.
442
00:33:43,725 --> 00:33:45,849
Without this fighting spirit,...
443
00:33:45,973 --> 00:33:48,973
...Duanshui Silk Thread
and Poxue Skills...
444
00:33:49,097 --> 00:33:50,973
...would be nothing
but heavy tools.
445
00:33:51,097 --> 00:33:53,601
I'm exactly the living proof.
446
00:33:53,725 --> 00:33:57,225
Poxue Skills are capable of
splitting mountains and rivers.
447
00:33:57,349 --> 00:33:59,349
Now that the enemy is close...
448
00:33:59,473 --> 00:34:02,849
...and she's ready to fight him.
If you talk her out of it,...
449
00:34:02,973 --> 00:34:07,473
...she'll forever remember
how weak and timid she is today.
450
00:34:07,601 --> 00:34:09,849
Even if she can
live a long life,...
451
00:34:09,973 --> 00:34:13,225
...I'm afraid she can
only achieve that much...
452
00:34:13,349 --> 00:34:16,185
...in her skills.
453
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Say no more.
454
00:34:23,097 --> 00:34:26,517
Don't worry, I won't let you die.
455
00:34:27,601 --> 00:34:31,601
If I feared death, I'd
have stayed away from you.
456
00:34:33,349 --> 00:34:37,349
Did I say anything wrong?
457
00:34:38,849 --> 00:34:40,849
I think of you as my soulmate,...
458
00:34:40,973 --> 00:34:43,601
...but you think
of me as a coward.
459
00:34:57,849 --> 00:34:59,973
Master Ji's Soul-seeking Needle
is a risky technique.
460
00:35:00,097 --> 00:35:02,889
I'll cover for you.
461
00:35:09,473 --> 00:35:11,473
Thank.....
462
00:35:12,473 --> 00:35:14,473
Thank you.
463
00:35:39,725 --> 00:35:42,349
I'm counting on you now.
464
00:35:42,473 --> 00:35:45,473
Don't let me down.
465
00:35:56,601 --> 00:35:58,601
It's the Gong Formation.
466
00:36:09,725 --> 00:36:11,349
Ms. Zhou, we're
running out of time.
467
00:36:11,473 --> 00:36:14,849
Let's do it again.
-All right.
468
00:36:54,473 --> 00:36:58,349
Is A'Fei in trouble?
469
00:36:58,473 --> 00:37:01,473
Actually, if Master Ji
didn't lose his skills,...
470
00:37:01,601 --> 00:37:04,725
...A'Fei would still have
a chance to fight back.
471
00:37:04,849 --> 00:37:07,973
How so?
-She practises various skills.
472
00:37:08,097 --> 00:37:10,349
She's quick-witted when
fighting others,...
473
00:37:10,473 --> 00:37:12,225
...which often catches
people by surprise.
474
00:37:12,349 --> 00:37:14,849
Mayfly Formation, which she learnt
from Master Chongxiaozi...
475
00:37:14,973 --> 00:37:18,725
...has helped the styles she
created to be even more powerful.
476
00:37:18,849 --> 00:37:22,349
If she meets Azure Dragon, it'll
take time for him to kill her.
477
00:37:22,473 --> 00:37:23,973
The thing is...
478
00:37:24,097 --> 00:37:27,349
...she and Master Ji aren't
engaging in real fights.
479
00:37:27,473 --> 00:37:31,681
Does it matter?
480
00:37:33,225 --> 00:37:35,849
For an outsider, a mental match...
481
00:37:35,973 --> 00:37:38,849
...is extremely boring.
482
00:37:38,973 --> 00:37:41,473
It's because you don't
know what they're doing.
483
00:37:41,601 --> 00:37:44,601
However, it requires great
skills for saber and sword...
484
00:37:44,725 --> 00:37:48,849
...because in a fight, agility,
strength, internal energy...
485
00:37:48,973 --> 00:37:51,601
...external energy and even
mental state may affect results.
486
00:37:51,725 --> 00:37:53,473
You mean...
487
00:37:53,601 --> 00:37:55,725
...she's engaging
in a mental match.
488
00:37:55,849 --> 00:37:58,097
It limits her performance?
489
00:37:58,225 --> 00:37:59,849
Yes.
490
00:37:59,973 --> 00:38:02,849
Master Ji is sitting there...
491
00:38:02,973 --> 00:38:05,973
...while A'Fei can't surround
him nor jump around.
492
00:38:06,097 --> 00:38:08,225
So forget about using
Mayfly Formation.
493
00:38:08,349 --> 00:38:11,725
She won't be using tricks...
494
00:38:11,849 --> 00:38:13,973
...to face Duanshui Silk Thread.
495
00:38:14,097 --> 00:38:16,725
So, she can only
use Poxue Skills...
496
00:38:16,849 --> 00:38:19,433
...to go at him.
497
00:38:20,097 --> 00:38:23,725
This is indeed difficult for her.
498
00:38:23,849 --> 00:38:26,601
Master Ji is the Master
of Northern Saber.
499
00:38:26,725 --> 00:38:28,349
Though he lost his skills,...
500
00:38:28,473 --> 00:38:32,473
...his every move
is very dangerous.
501
00:38:34,725 --> 00:38:36,097
It can easily...
502
00:38:36,225 --> 00:38:39,433
...trap others at the point
of his saber due to his speed.
503
00:38:41,225 --> 00:38:43,473
Will A'Fei succeed...
504
00:38:43,601 --> 00:38:46,225
...in such a short time?
505
00:38:46,349 --> 00:38:49,769
When has she ever let us down?
506
00:39:06,725 --> 00:39:10,725
Master, I've found them.
507
00:39:24,473 --> 00:39:26,473
A'Fei,...
508
00:39:28,473 --> 00:39:31,225
...do you want to rest?
509
00:39:31,349 --> 00:39:33,349
Ms. Zhou, you've completely...
510
00:39:33,473 --> 00:39:37,057
...taken five moves
of mine just now.
511
00:39:37,849 --> 00:39:42,097
When the weapons
touched just now,...
512
00:39:42,225 --> 00:39:45,473
...I think I've felt
the essence of Mountain Move.
513
00:39:45,601 --> 00:39:48,225
Pry the extremely strong with
something extremely thin.
514
00:39:48,349 --> 00:39:51,725
Pry the extremely heavy with
something extremely subtle.
515
00:39:51,849 --> 00:39:54,473
Although Mountain Move is
Poxue Skills' first move,...
516
00:39:54,601 --> 00:39:56,725
...which I've long mastered,...
517
00:39:56,849 --> 00:40:01,349
...I didn't really
understand it...
518
00:40:01,473 --> 00:40:05,473
...until I was
inspired by Master Ji.
519
00:40:06,349 --> 00:40:08,601
Not bad,...
520
00:40:08,725 --> 00:40:11,601
...you managed to reach such
epiphany in such a short time.
521
00:40:11,725 --> 00:40:14,973
You're proven to be the best
heroine born under a lucky star...
522
00:40:15,097 --> 00:40:17,973
...with natural talent.
523
00:40:18,097 --> 00:40:22,393
I am thinking...
524
00:40:22,973 --> 00:40:26,601
...the nine forms of Poxue Skills
are usually used separately.
525
00:40:26,725 --> 00:40:28,225
Can I...
526
00:40:28,349 --> 00:40:31,933
...use both moves
by combining them?
527
00:40:32,725 --> 00:40:34,849
As far as I know,
you can only swing...
528
00:40:34,973 --> 00:40:37,601
...in one direction at a time
when you're using a saber.
529
00:40:37,725 --> 00:40:41,225
Thus, combining both
moves is not possible.
530
00:40:41,349 --> 00:40:44,097
Only a master of these skills...
531
00:40:44,225 --> 00:40:46,225
...can improve these moves.
532
00:40:46,349 --> 00:40:48,973
You're right,...
533
00:40:49,097 --> 00:40:50,725
...but I notice that...
534
00:40:50,849 --> 00:40:53,849
...every time I use
a different move,...
535
00:40:53,973 --> 00:40:55,601
...the Wither Palm energy in me...
536
00:40:55,725 --> 00:40:59,473
...seems to be guiding me...
537
00:40:59,601 --> 00:41:01,849
...to understand
the meaning of the moves.
538
00:41:02,849 --> 00:41:06,849
The meaning of Master Li's
saber is Edgeless...
539
00:41:06,973 --> 00:41:09,973
...while Mistress Li is Matchless.
540
00:41:10,097 --> 00:41:14,349
What about yours?
541
00:41:14,473 --> 00:41:17,849
We're not defined by our saber.
It's the other way around.
542
00:41:17,973 --> 00:41:20,601
Northern Saber is like water
but a saber can't cut water.
543
00:41:20,725 --> 00:41:22,349
Why should I...
544
00:41:22,473 --> 00:41:25,349
...use brute force...
545
00:41:25,473 --> 00:41:27,601
...only to be defeated...
546
00:41:27,725 --> 00:41:31,097
...and have my Poxue Skills
dispelled by Northern Saber?
547
00:41:32,349 --> 00:41:34,933
I'm going to choose
Impermanence for my saber.
548
00:41:38,349 --> 00:41:40,225
You're indeed the descendant
of Southern Saber.
549
00:41:40,349 --> 00:41:42,973
Ms. Zhou, your understanding
of martial arts...
550
00:41:43,097 --> 00:41:44,973
...is extremely high.
551
00:41:45,097 --> 00:41:47,725
Azure Dragon will reach here soon.
552
00:41:47,849 --> 00:41:51,097
Let's not waste time.
553
00:41:51,225 --> 00:41:53,225
All right.
554
00:42:35,601 --> 00:42:37,973
I don't know the purpose of
others practising martial arts.
555
00:42:38,097 --> 00:42:40,725
Some people might just want
to set up their own schools,...
556
00:42:40,849 --> 00:42:42,973
...while others might
challenge others...
557
00:42:43,097 --> 00:42:46,473
...to be the number one fighter.
558
00:42:46,601 --> 00:42:48,973
However, for A'Fei.....
559
00:42:51,473 --> 00:42:53,973
A'Fei has a strong
interest in martial art,...
560
00:42:54,097 --> 00:42:58,225
...but not so in
becoming number one.
561
00:42:58,349 --> 00:43:01,973
Yes, she's competitive
and she desires to excel.
562
00:43:02,097 --> 00:43:05,849
However, her desire to beat
others isn't that strong.
563
00:43:05,973 --> 00:43:10,225
This reminds me
of Master Wuliu,...
564
00:43:10,349 --> 00:43:14,349
...who always forgets to eat
when he discovers something new.
565
00:43:15,225 --> 00:43:19,225
Mr. Xie, you know
A'Fei really well.
566
00:43:37,473 --> 00:43:39,473
Oh no,...
567
00:43:40,097 --> 00:43:43,973
...it sounds like they're
getting nearer to us.
568
00:43:44,097 --> 00:43:48,097
We'll wait, as they might
not find this place.
569
00:43:51,097 --> 00:43:53,849
How long will they need?
570
00:43:53,973 --> 00:43:56,601
It won't be long,
based on her ability.
571
00:43:56,725 --> 00:43:59,725
It's just that this place is
noisy because of the gong.
572
00:43:59,849 --> 00:44:02,225
It can easily distract her.
573
00:44:02,349 --> 00:44:05,933
I'm not sure if she can endure it.
574
00:45:27,473 --> 00:45:29,601
They seemed to have left.
575
00:45:29,725 --> 00:45:33,349
Looks like we managed to
trick them with the fake alley.
576
00:45:33,473 --> 00:45:36,849
Maybe, but they're
not easy to fool.
577
00:45:36,973 --> 00:45:39,973
I hope it'll buy us more time.
41582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
