Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,826 --> 00:01:29,990
Legend of Fei
2
00:01:30,118 --> 00:01:32,742
Episode 14
3
00:01:33,702 --> 00:01:37,366
Let's take a rest here and go out
after Dragon Lord and the army...
4
00:01:37,494 --> 00:01:39,702
...have left. We could get away.
5
00:01:39,782 --> 00:01:41,702
Get away?
6
00:01:41,782 --> 00:01:44,618
Do you want to get away after
offending Dragon Lord?
7
00:01:44,742 --> 00:01:46,326
Stop dreaming.
8
00:01:46,450 --> 00:01:48,534
Once you've offended him,
he will chase after you...
9
00:01:48,662 --> 00:01:50,078
...until he kills you.
10
00:01:50,534 --> 00:01:52,450
It's funny if you want
to get away from him...
11
00:01:52,574 --> 00:01:54,286
...through this simple passage.
12
00:01:55,450 --> 00:01:58,242
Isn't he your master?
Wouldn't he want to save you?
13
00:01:58,618 --> 00:02:02,118
He'll kill me first if he gets us.
14
00:02:04,574 --> 00:02:07,158
I hear that others
take disciples,...
15
00:02:07,286 --> 00:02:09,494
...but Dragon Lord
takes godsons and daughters.
16
00:02:09,618 --> 00:02:11,742
That's why you're called
as a young master.
17
00:02:12,534 --> 00:02:15,366
I won't take that.
It's abandonment of myself.
18
00:02:15,950 --> 00:02:20,950
Didn't you hear anyone
who calls his dog as "son"?
19
00:02:21,326 --> 00:02:25,494
I had to crawl on the ground
whenever I talked to him.
20
00:02:27,078 --> 00:02:29,286
He even made...
21
00:02:29,950 --> 00:02:32,034
...a mark on our body.
22
00:02:32,950 --> 00:02:35,078
Do you have the mark?
23
00:02:36,202 --> 00:02:38,034
Didn't you see
the big mark just now?
24
00:02:38,158 --> 00:02:40,450
You're so cruel to yourself.
25
00:02:42,034 --> 00:02:44,910
Thank you, but I'm...
26
00:02:45,034 --> 00:02:47,450
...the smartest and
the most obedient.
27
00:02:47,574 --> 00:02:49,242
I know how to play up
to him the most.
28
00:02:49,534 --> 00:02:52,618
So he always brings me along.
29
00:02:53,410 --> 00:02:56,662
Old Dragon is too dumb.
30
00:02:57,618 --> 00:03:00,618
He can't even lick
his master's toe.
31
00:03:00,742 --> 00:03:05,494
So he has no choice,
but to play up to me.
32
00:03:05,662 --> 00:03:07,742
So I brought him out...
33
00:03:08,158 --> 00:03:10,034
...to get rid of this useless man.
34
00:03:11,826 --> 00:03:17,742
Logically, it wouldn't have spent
much of his effort.
35
00:03:17,826 --> 00:03:21,742
Surprisingly, Northern Sabre
is certainly capable.
36
00:03:21,866 --> 00:03:23,910
He is surrounded by talents.
37
00:03:24,618 --> 00:03:25,990
How amazing.
38
00:03:32,702 --> 00:03:35,366
Old Dragon was killed.
39
00:03:35,494 --> 00:03:38,242
Usually, I could be whipped...
40
00:03:38,366 --> 00:03:40,450
...to redeem my offence,...
41
00:03:40,574 --> 00:03:42,574
...but now,...
42
00:03:43,910 --> 00:03:47,826
...a whip
can't resolve the problem.
43
00:03:49,494 --> 00:03:51,450
You'll be whipped.
44
00:04:10,286 --> 00:04:13,118
Southern Sabre and Northern Sabre
were known as 2 ultimate skills.
45
00:04:14,158 --> 00:04:16,078
Southern Sabre,
Li Zheng was in Huxiang.
46
00:04:16,202 --> 00:04:17,950
Northern Sabre,
Guan Feng was abroad.
47
00:04:19,702 --> 00:04:21,742
Master Li had
a large circle of friends.
48
00:04:21,866 --> 00:04:26,202
He was known to the world
after founding 48 Strongholds.
49
00:04:27,158 --> 00:04:30,662
Compare to him, Elder Guan Feng
was more reserved.
50
00:04:30,742 --> 00:04:33,742
He was at least 10 years older
than Master Li.
51
00:04:33,866 --> 00:04:36,242
There're some rumours about him
in early years,...
52
00:04:36,366 --> 00:04:39,990
...but ever since the general's
rebellion, he stayed abroad...
53
00:04:40,118 --> 00:04:42,078
...and gradually became a legend.
54
00:04:46,450 --> 00:04:49,078
I heard something about them
from my mother, though.
55
00:04:50,158 --> 00:04:52,618
Southern Sabre is piercingly cold.
56
00:04:52,990 --> 00:04:54,990
It carries the force of
north wind rolling snow.
57
00:04:55,118 --> 00:04:56,782
Northern Sabre
is similar to water.
58
00:04:56,910 --> 00:05:01,782
It's known as Silk Thread.
-That's astounding.
59
00:05:01,910 --> 00:05:05,866
Not only that,
he is cunning and shameless.
60
00:05:08,950 --> 00:05:12,742
When I was young, I had just
mastered the skill of sabre.
61
00:05:13,494 --> 00:05:15,410
I bid farewell to my master
and insisted that...
62
00:05:15,534 --> 00:05:16,950
...I should go to the mainland.
63
00:05:17,078 --> 00:05:18,702
My master tried
to change my mind,...
64
00:05:19,494 --> 00:05:26,202
...but I thought he is timid
and old. I refused to listen.
65
00:05:28,494 --> 00:05:30,366
Knowing that he can't stop me,...
66
00:05:31,618 --> 00:05:34,990
...until we parted,
he constantly gave his advice...
67
00:05:35,118 --> 00:05:38,078
...and ordered me
to think before I act.
68
00:05:38,742 --> 00:05:40,242
He said,...
69
00:05:40,366 --> 00:05:41,910
..."Yunchen,...
70
00:05:43,078 --> 00:05:45,326
...the sabre in your hand...
71
00:05:45,450 --> 00:05:48,618
...is as if a hoe
in a farmer's hand...
72
00:05:48,742 --> 00:05:51,826
...or abacus of an accountant.
73
00:05:51,950 --> 00:05:56,242
Hoe and abacus
are tools to work,...
74
00:05:56,366 --> 00:05:59,034
...but not tools
to conduct oneself.
75
00:05:59,158 --> 00:06:03,618
You mustn't put the cart
before the horse".
76
00:06:03,742 --> 00:06:07,494
How can a sabre work the same
like a hoe or an abacus?
77
00:06:07,618 --> 00:06:09,990
I didn't understand either...
78
00:06:10,118 --> 00:06:13,034
...so I didn't listen.
79
00:06:13,158 --> 00:06:16,950
I thought that sabre
is a sharp instrument.
80
00:06:17,078 --> 00:06:20,534
If there are soul and spirit
in the skill,...
81
00:06:20,662 --> 00:06:22,950
...Silk Thread...
82
00:06:23,078 --> 00:06:26,866
...is my every limb,
soul and spirit.
83
00:06:26,990 --> 00:06:31,242
It shouldn't be compared to dumb
tools such as hoe and abacus.
84
00:06:43,158 --> 00:06:44,950
After entering the mainland,...
85
00:06:45,078 --> 00:06:46,742
...indeed,...
86
00:06:46,866 --> 00:06:48,910
...I had soon gained
false reputation...
87
00:06:49,034 --> 00:06:51,158
...with the sabre in my hand.
88
00:06:51,286 --> 00:06:53,366
I was so proud of myself.
89
00:06:53,494 --> 00:06:55,286
I thought...
90
00:06:55,410 --> 00:06:58,202
...I could establish a sect...
91
00:06:58,326 --> 00:07:01,410
...and bring Northern Sabre
back to the mortal world.
92
00:07:01,534 --> 00:07:03,158
Within half a year,...
93
00:07:03,286 --> 00:07:06,990
...I sent letters to challenge
7 capable practitioners...
94
00:07:07,118 --> 00:07:08,534
...until.....
95
00:07:12,742 --> 00:07:14,990
Northern Sabre Ji Yunchen
has challenged 7 practitioners...
96
00:07:15,118 --> 00:07:16,742
...as soon as
he comes to mainland...
97
00:07:16,826 --> 00:07:19,242
...and he wins every challenge.
That's outstanding.
98
00:07:19,366 --> 00:07:21,450
That's because he is yet
to bump into Mr. Yin.
99
00:07:21,574 --> 00:07:25,826
You know what? His master,
Guan Feng fled the mainland...
100
00:07:25,950 --> 00:07:27,950
...and stayed abroad
for a few decades...
101
00:07:28,078 --> 00:07:31,286
...only because he was defeated by
Shanchuan Sword, Yin Wenlan.
102
00:07:31,410 --> 00:07:34,202
Silk Thread
is proven to be secondary.
103
00:07:34,326 --> 00:07:35,950
Somehow, it was
claimed to be equal...
104
00:07:36,078 --> 00:07:37,702
...with Poxue Skills
as Twin Sabres.
105
00:07:38,782 --> 00:07:41,990
I think it's merely a rumour.
106
00:07:42,118 --> 00:07:45,202
Where do you plan to go, Mr. Yan?
107
00:07:45,326 --> 00:07:47,242
I haven't made my mind.
108
00:07:49,618 --> 00:07:51,494
Please enjoy.
-Come.
109
00:07:59,910 --> 00:08:03,286
Yin Manor
110
00:08:14,450 --> 00:08:16,326
Mister.
111
00:08:17,494 --> 00:08:18,950
Please go back.
112
00:08:22,118 --> 00:08:23,534
Yin Wenlan!
113
00:08:23,742 --> 00:08:25,118
Yin Wenlan of Shanchuan Sword
114
00:08:25,242 --> 00:08:27,366
You dare not accept the challenge?
115
00:08:27,494 --> 00:08:30,990
Fine. I'll wait at
your door for 3 days.
116
00:08:31,118 --> 00:08:34,286
If you don't come out,
I'll announce to the world...
117
00:08:34,410 --> 00:08:36,866
...that Shanchuan Sword
is no match for Northern Sabre.
118
00:08:39,618 --> 00:08:40,990
Yin Wenlan!
119
00:08:47,366 --> 00:08:51,078
My mother broke into Disha Manor
with Duan Jiuniang...
120
00:08:51,202 --> 00:08:55,034
...around my age to fight against
3 masters of Disha...
121
00:08:55,158 --> 00:08:57,242
...while Duan Jiuniang
had been known...
122
00:08:57,366 --> 00:09:00,574
...for her Wither Palm in her 20s.
123
00:09:00,702 --> 00:09:02,702
Even Mr. Ji shocked the world...
124
00:09:02,782 --> 00:09:05,202
...as soon as
he arrived in the mainland.
125
00:09:05,326 --> 00:09:09,286
He had gained an idea
of establishing a sect.
126
00:09:09,410 --> 00:09:11,242
What about me?
127
00:09:13,034 --> 00:09:14,494
What are you thinking?
128
00:09:15,326 --> 00:09:16,910
I think my sabre...
129
00:09:17,034 --> 00:09:22,034
...is really no difference
from a hoe or an abacus.
130
00:09:25,286 --> 00:09:29,662
Mr. Ji, what happened next?
131
00:09:44,242 --> 00:09:45,742
What are you doing here?
132
00:09:46,450 --> 00:09:48,662
A wild kid. Go away.
133
00:09:48,742 --> 00:09:50,950
I'm not a wild kid.
134
00:09:51,450 --> 00:09:55,202
I'm Shanchuan Sword,
Yin Wenlan's son.
135
00:09:55,618 --> 00:09:57,742
You're his son?
136
00:09:58,118 --> 00:10:00,574
That's good. Get inside.
Tell your father to come out.
137
00:10:00,702 --> 00:10:02,410
No.
-Why?
138
00:10:02,534 --> 00:10:06,286
I sneak out. They tell me to read,
but I don't want.
139
00:10:07,242 --> 00:10:09,742
What do you want?
-Play.
140
00:10:14,702 --> 00:10:18,242
Fine. I'll bring you to play.
141
00:10:18,366 --> 00:10:22,494
I'll bring you back afterward.
142
00:10:23,078 --> 00:10:26,950
Quietly.
No one should know. Let's go.
143
00:10:27,742 --> 00:10:32,078
Guan Feng attacked
Mr. Yin with his sabre.
144
00:10:32,202 --> 00:10:34,826
They fought 300 rounds.
145
00:10:34,950 --> 00:10:39,742
Gentlemen, what is the concept
of 300 rounds?
146
00:10:40,450 --> 00:10:45,742
That covers the sky with darkness
and shakes the land and mountain.
147
00:10:47,078 --> 00:10:50,618
Only shadow of sabre was seen.
148
00:10:51,326 --> 00:10:53,326
He is Mr. Yin, indeed.
149
00:10:53,450 --> 00:10:57,534
He is superb and peerless.
150
00:10:58,034 --> 00:11:02,534
He beat Northern Sabre badly...
151
00:11:02,662 --> 00:11:04,826
...with Shanchuan Sword.
152
00:11:05,326 --> 00:11:07,534
Bravo!
153
00:11:07,662 --> 00:11:10,118
Uncle, who is the Northern Sabre?
154
00:11:10,242 --> 00:11:12,742
He was badly beaten by my father.
155
00:11:12,866 --> 00:11:15,742
I really want to see him who
had been defeated by my father.
156
00:11:15,866 --> 00:11:18,574
Gentlemen, as soon as Guan Feng...
157
00:11:18,702 --> 00:11:21,826
...heard the name of Mr. Yin.....
158
00:11:21,950 --> 00:11:23,450
What are you doing?
159
00:11:23,990 --> 00:11:26,826
What are you doing?
I want to listen to the story.
160
00:11:26,950 --> 00:11:28,574
He hid and shivered
under a blanket.
161
00:11:28,702 --> 00:11:32,494
I wouldn't have acted recklessly
if I didn't listen...
162
00:11:34,662 --> 00:11:36,702
...to the story.
163
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Reckless?
164
00:11:41,534 --> 00:11:43,782
So you kept his son
as a hostage...
165
00:11:44,702 --> 00:11:46,742
...and forced him
to accept the challenge.
166
00:11:51,242 --> 00:11:54,158
Shanchan Temple
167
00:12:19,078 --> 00:12:20,618
Father.
168
00:12:24,950 --> 00:12:26,826
Aren't you that child?
169
00:12:30,742 --> 00:12:33,450
Master, we have a trouble.
170
00:12:49,242 --> 00:12:51,662
I have your son, Yin Pei. If you
want him to go home safely,...
171
00:12:51,742 --> 00:12:54,158
...come to fight a duel with me
at the rock near to the temple.
172
00:12:59,782 --> 00:13:02,034
Bring my sword.
-Noted.
173
00:13:02,158 --> 00:13:06,078
My father could beat you badly...
174
00:13:06,202 --> 00:13:09,158
...even if
he fought you with wounds.
175
00:13:15,990 --> 00:13:17,410
You're right.
176
00:13:18,662 --> 00:13:20,782
I was no match for him.
177
00:13:49,742 --> 00:13:51,158
Mr. Ji.
178
00:13:51,286 --> 00:13:55,950
To force me to fight, you resorted
to kidnapping my son.
179
00:13:56,158 --> 00:13:59,326
I ought to avenge my master.
180
00:13:59,742 --> 00:14:03,742
Today, I want to redress
the Northern Sabre.
181
00:14:56,034 --> 00:14:58,410
Only then I learned...
182
00:14:58,534 --> 00:15:00,866
...that he had just
chased Disha away...
183
00:15:00,990 --> 00:15:03,742
...before my
unreasonable challenge.
184
00:15:03,866 --> 00:15:06,078
He was wounded.
185
00:15:06,202 --> 00:15:09,242
He was forced to come with wounds.
186
00:15:09,366 --> 00:15:11,202
He could've killed me...
187
00:15:12,326 --> 00:15:14,286
...in the duel.
188
00:15:19,742 --> 00:15:23,450
I would admit to
whichever result today...
189
00:15:23,574 --> 00:15:26,910
...or perhaps
start over after 10 years.
190
00:15:27,574 --> 00:15:30,866
However, you break
your sword forcibly.
191
00:15:30,990 --> 00:15:33,242
It's clearly an insult.
192
00:15:35,574 --> 00:15:37,034
Mr. Ji.
193
00:15:37,618 --> 00:15:42,366
It's your turn to go through winds
and rains in the next few decades.
194
00:15:43,950 --> 00:15:47,574
I just don't want to defeat
later generations...
195
00:15:47,702 --> 00:15:49,782
...like you for no reason.
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,286
Master!
197
00:15:53,866 --> 00:15:57,202
The manor has been invaded!
-What?
198
00:15:57,326 --> 00:16:00,534
Luring my father out had given
an advantage to the evil people.
199
00:16:00,662 --> 00:16:02,618
My whole family
had been exterminated.
200
00:16:02,990 --> 00:16:06,534
More than 100 people
in the family were killed.
201
00:16:07,534 --> 00:16:09,702
Why are you still alive?
202
00:16:09,782 --> 00:16:12,034
Why haven't you gone to hell?
203
00:16:12,990 --> 00:16:14,410
Father!
204
00:16:15,158 --> 00:16:16,574
Father!
205
00:16:19,742 --> 00:16:22,326
Father!
206
00:16:25,034 --> 00:16:26,450
Father!
207
00:16:26,990 --> 00:16:31,366
Father!
208
00:16:31,494 --> 00:16:34,286
Father!
209
00:16:34,410 --> 00:16:37,242
Father!
210
00:16:37,366 --> 00:16:41,034
Father!
211
00:16:41,782 --> 00:16:43,702
Father!
212
00:16:43,782 --> 00:16:47,702
Father!
213
00:17:01,910 --> 00:17:04,078
So his family
had been exterminated...
214
00:17:04,202 --> 00:17:06,158
...when you sent him home.
215
00:17:10,574 --> 00:17:15,662
He had to see death of his family
members despite his young age.
216
00:17:16,366 --> 00:17:18,450
That's a great trauma.
217
00:17:22,366 --> 00:17:25,494
Mr. Ji,
rumours are as if droplets.
218
00:17:25,618 --> 00:17:30,950
There're both sincere
and misleading advices.
219
00:17:31,078 --> 00:17:33,950
They get out of one's mouth
and enter your ears.
220
00:17:34,078 --> 00:17:36,242
You'll be unconsciously placed
under others' control...
221
00:17:36,366 --> 00:17:37,990
...once you take it to your heart.
222
00:17:38,494 --> 00:17:42,078
Human's heart is sinister
as if a deep gorge.
223
00:17:42,534 --> 00:17:45,742
Others have schemes
to plot against your sincerity.
224
00:17:46,202 --> 00:17:48,782
You fell into the trap
due to a moment of recklessness.
225
00:17:48,910 --> 00:17:50,702
You shouldn't blame
yourself too much.
226
00:17:53,910 --> 00:17:55,410
You know nothing.
227
00:17:56,702 --> 00:17:59,742
Do you know the taste
of being exterminated?
228
00:18:05,286 --> 00:18:06,782
Mr. Yin.
229
00:18:07,286 --> 00:18:09,366
Every injustice
has its perpetrator.
230
00:18:09,494 --> 00:18:11,158
You've gone to the wrong person.
231
00:18:11,286 --> 00:18:14,286
Do you think you've won
when others don't blame you...
232
00:18:14,702 --> 00:18:16,450
...and they pity you?
233
00:18:17,158 --> 00:18:21,242
The real perpetrator
could laugh at your stupidity.
234
00:18:24,366 --> 00:18:25,782
Mr. Xie.
235
00:18:27,202 --> 00:18:28,782
You don't need to stand up for me.
236
00:18:29,866 --> 00:18:33,158
I'm wrong and I owe him.
237
00:18:33,990 --> 00:18:35,782
I have nothing to deny it.
238
00:18:50,326 --> 00:18:51,990
The man who raises me...
239
00:18:52,990 --> 00:18:55,574
...is the man who has indirectly
killed my whole family.
240
00:19:00,034 --> 00:19:02,158
You accidentally learned that
Ji Yunchen is related...
241
00:19:02,286 --> 00:19:03,910
...to extermination
of your family...
242
00:19:04,034 --> 00:19:06,534
...hence you left home.
243
00:19:06,910 --> 00:19:10,242
Then you happened to be adopted
by Dragon Lord.
244
00:19:19,286 --> 00:19:24,202
Gentlemen, it's about time.
I'll see you out.
245
00:19:29,782 --> 00:19:32,326
General.
-How is it? Is there any trace?
246
00:19:32,450 --> 00:19:35,662
His Majesty is as if a fish
that has swum into the sea.
247
00:19:35,742 --> 00:19:38,366
His Majesty is taking
Lady Zhou and Miss Wu.
248
00:19:38,494 --> 00:19:40,574
It's definitely easier
to track them down.
249
00:19:40,702 --> 00:19:42,866
Shall I go to search again?
250
00:19:44,574 --> 00:19:48,866
Forget it. We can't stop
where His Majesty wants to go.
251
00:19:49,662 --> 00:19:52,782
Go back to the camp and
report this to Master Gan Tang.
252
00:19:52,910 --> 00:19:54,410
Noted.
253
00:19:56,158 --> 00:19:57,574
Move.
254
00:20:01,534 --> 00:20:05,450
Master, General Wen seems to have
left the city and headed south.
255
00:20:06,702 --> 00:20:08,202
Very well.
256
00:20:11,366 --> 00:20:14,742
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
257
00:20:15,826 --> 00:20:18,118
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
258
00:20:19,990 --> 00:20:22,118
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
259
00:20:27,742 --> 00:20:29,990
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
260
00:20:31,662 --> 00:20:33,742
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
261
00:20:39,574 --> 00:20:42,326
That leads to Mount Heng.
262
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
Let's go.
263
00:20:55,866 --> 00:20:57,618
We're out.
264
00:20:57,742 --> 00:20:59,662
Thanks for leading the way.
265
00:20:59,742 --> 00:21:02,910
You're welcome.
Where do you plan to go?
266
00:21:03,366 --> 00:21:05,742
I'm just an idle man.
I can go anywhere,...
267
00:21:05,826 --> 00:21:09,742
...but where do you want to go
after making a scene?
268
00:21:14,326 --> 00:21:17,366
If you would, you may come with me
to 48 Strongholds.
269
00:21:19,618 --> 00:21:22,950
Are you inviting me?
270
00:21:23,078 --> 00:21:25,662
Yes. Are you coming or not?
271
00:21:28,450 --> 00:21:30,702
There is a problem with this man.
272
00:21:31,326 --> 00:21:35,366
He is in trouble,
but yet we can't kill him.
273
00:21:36,158 --> 00:21:37,990
Should we just set him free?
274
00:21:38,742 --> 00:21:42,366
You're so shamelessly boastful...
275
00:21:42,494 --> 00:21:44,450
...as a descendent
of the Southern Sabre.
276
00:21:44,574 --> 00:21:47,034
You could've been no one
if there wasn't your grandfather.
277
00:21:47,158 --> 00:21:49,078
You're no match for
Shanchuan Sword even when...
278
00:21:49,202 --> 00:21:50,950
...you join hand
with the Northern Sabre.
279
00:21:51,078 --> 00:21:53,866
Stop talking.
-Show me the Shanchuan skills.
280
00:21:53,990 --> 00:21:56,450
Sure. Bring it on.
281
00:21:56,574 --> 00:21:59,494
Fei, don't take
your heart with him.
282
00:21:59,618 --> 00:22:04,950
Don't worry. He might not know
even half a skill.
283
00:22:07,910 --> 00:22:10,826
Although I'm no better
than my mother and grandfather,...
284
00:22:10,950 --> 00:22:15,494
...I won't betray my ancestors
and serve others as if a dog.
285
00:22:16,450 --> 00:22:19,742
I'll tear you apart if you
don't stop putting on airs.
286
00:22:20,662 --> 00:22:22,202
Dragon Lord is coming.
287
00:22:24,366 --> 00:22:26,326
You said General Wen
is very reliable.
288
00:22:26,450 --> 00:22:28,742
Why have they
come after us so soon?
289
00:22:29,326 --> 00:22:32,574
He must have ceased the fight
against the evil...
290
00:22:32,702 --> 00:22:34,326
...after I had gone missing.
291
00:22:35,366 --> 00:22:37,494
He must have rushed to leave.
292
00:22:40,702 --> 00:22:42,702
Why do you step on my foot?
It isn't my fault.
293
00:22:42,782 --> 00:22:44,742
Your face makes me mad.
294
00:22:46,990 --> 00:22:49,034
You should hurry and come with me.
295
00:23:50,990 --> 00:23:54,574
It's far off the road.
I believe we've gotten away.
296
00:23:57,866 --> 00:23:59,990
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
297
00:24:08,742 --> 00:24:12,034
"Animal on the scene
is created by computer graphics"
298
00:24:19,450 --> 00:24:23,742
Others can't claim
a dog with collar.
299
00:24:25,618 --> 00:24:27,286
What do you mean?
300
00:24:30,702 --> 00:24:32,910
We take a pill every day...
301
00:24:33,034 --> 00:24:36,242
...hence we carry a scent
undetected by humans...
302
00:24:36,366 --> 00:24:39,450
...except that rat in his hand.
303
00:24:41,910 --> 00:24:44,078
He can find me...
304
00:24:44,574 --> 00:24:46,366
...even when I run
to the end of the world.
305
00:24:46,866 --> 00:24:49,574
Why must you tell us only now?
306
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
Since you can't tell in time,
shut up.
307
00:24:55,910 --> 00:24:58,618
Return my dog.
308
00:24:59,118 --> 00:25:02,618
I'll let you die in one piece.
309
00:25:08,118 --> 00:25:13,366
Really? I haven't heard
anyone saying that to me...
310
00:25:13,574 --> 00:25:15,702
...since I'm born.
311
00:25:29,494 --> 00:25:31,866
I was unconvinced at first,...
312
00:25:32,034 --> 00:25:34,782
...but after you've
made a confession,...
313
00:25:36,326 --> 00:25:39,574
...I think it's real.
314
00:25:44,494 --> 00:25:47,742
Hand out Shanchuan Sword
and then I'll spare your life.
315
00:25:52,662 --> 00:25:57,286
Why does Dragon Lord go all out...
316
00:25:57,950 --> 00:26:00,202
...to chase after
an insignificant dog?
317
00:26:01,366 --> 00:26:03,286
Is this your style?
318
00:26:05,742 --> 00:26:10,662
Which part matches the lies
that you've created so far?
319
00:26:11,742 --> 00:26:15,534
Next time, please spend some
effort and work your brain.
320
00:26:17,158 --> 00:26:21,950
It turns out that he chases
after you for the stolen good.
321
00:26:22,494 --> 00:26:25,826
You even fooled
the Old Dragon to protect you.
322
00:26:25,950 --> 00:26:28,782
You could've thought that I would
save you if I didn't figure out...
323
00:26:29,950 --> 00:26:32,618
...that you're having the sword.
324
00:26:32,742 --> 00:26:34,702
Am I a fool to you?
325
00:26:37,034 --> 00:26:40,410
This explains why General Wen
suddenly showed up here.
326
00:26:44,534 --> 00:26:47,990
May I know who you are?
327
00:26:49,742 --> 00:26:51,662
Can anyone lend a help?
328
00:26:59,158 --> 00:27:01,158
My master carries the royal blood.
329
00:27:05,494 --> 00:27:08,158
That's right.
I'm a royal member...
330
00:27:08,286 --> 00:27:10,158
...so Wen Yu has to protect me.
331
00:27:10,866 --> 00:27:13,450
However, I don't like
to be followed by others.
332
00:27:13,574 --> 00:27:17,494
For my safety,
they gave me a whistle arrow.
333
00:27:18,078 --> 00:27:21,574
Once I launch the arrow,
they'll come to protect me...
334
00:27:21,702 --> 00:27:23,494
...wherever I am.
335
00:27:30,618 --> 00:27:35,034
Dragon Lord, you know very well
if the sword belongs to you.
336
00:27:35,158 --> 00:27:37,618
Only the owner has the right
to reclaim his belonging.
337
00:27:37,742 --> 00:27:40,410
Others do not own the right.
338
00:27:41,286 --> 00:27:43,866
The owner has turned into soil.
339
00:27:43,990 --> 00:27:47,910
We both can only be taken as
thieves if we go after the sword.
340
00:27:49,366 --> 00:27:51,662
An elder like you...
341
00:27:51,742 --> 00:27:53,950
...won't play the trick
of a thief...
342
00:27:54,078 --> 00:27:56,326
...crying to catch
another thief, will you?
343
00:28:14,950 --> 00:28:17,574
Let's go. Thank God,
Mr. Xie is around.
344
00:28:20,118 --> 00:28:21,662
He seems so pleased with himself.
345
00:28:47,866 --> 00:28:49,534
Can this work?
346
00:28:50,242 --> 00:28:53,782
We can just give it a try.
Did you see his leg?
347
00:28:53,910 --> 00:28:55,782
Is he injured?
348
00:28:57,326 --> 00:29:00,662
His leg could've injured when he
fought against General Wen Yu.
349
00:29:00,742 --> 00:29:03,910
Otherwise,
I wouldn't have taken a bet.
350
00:29:04,286 --> 00:29:07,742
But Wen Yu might not be able
to subdue a notorious devil.
351
00:29:07,910 --> 00:29:10,910
However, he has many soldiers
and they're well disciplined.
352
00:29:11,034 --> 00:29:13,450
He must have suffered from it.
353
00:29:13,574 --> 00:29:17,034
My trick might not have worked
if Dragon Lord...
354
00:29:17,158 --> 00:29:18,782
...wasn't injured.
355
00:29:18,910 --> 00:29:21,574
He might not
have been threatened...
356
00:29:22,286 --> 00:29:25,662
...even if we're reinforced.
357
00:29:26,366 --> 00:29:28,702
The mountain seems serene.
358
00:29:28,782 --> 00:29:30,702
The more I seemed confident,...
359
00:29:30,782 --> 00:29:33,410
...the more he had
to weigh the outcome.
360
00:29:37,034 --> 00:29:39,034
Master, are you sure
to stop chasing after them?
361
00:29:42,118 --> 00:29:46,866
I'm sure that's the important man
mentioned by General Wen.
362
00:29:47,366 --> 00:29:50,618
We've lost to Wen Yu just now...
363
00:29:50,742 --> 00:29:53,078
...and almost died at Sanchun Inn.
364
00:29:53,202 --> 00:29:54,866
Couldn't you tell...
365
00:29:54,990 --> 00:29:57,950
...why Wen Yu had left
all of the sudden?
366
00:29:58,742 --> 00:30:00,950
It could be problematic...
367
00:30:01,702 --> 00:30:04,618
...if he is really a royal member.
368
00:30:06,242 --> 00:30:08,366
You're right, master.
369
00:30:08,494 --> 00:30:11,078
We shouldn't make an
enemy of royal court.
370
00:30:19,078 --> 00:30:21,034
Would they come after us?
371
00:30:22,366 --> 00:30:26,242
Pick a guess.
-It's serious. Don't joke.
372
00:30:26,366 --> 00:30:29,742
My lie might not stand too long.
Let's find a place to hide.
373
00:30:29,826 --> 00:30:31,450
Come.
374
00:30:35,574 --> 00:30:39,950
"Animal on the scene is created
by computer graphics"
375
00:30:43,910 --> 00:30:47,826
Xunxiang Rat has a sensitive
nature. It will hide...
376
00:30:48,242 --> 00:30:49,950
...if it comes to a crowded place.
377
00:30:50,494 --> 00:30:51,866
Look at...
378
00:30:51,990 --> 00:30:56,078
...the way it travels up
to the mountain without fear.
379
00:30:56,410 --> 00:30:58,286
It can just point out a problem.
380
00:30:59,366 --> 00:31:00,782
There is no one...
381
00:31:02,158 --> 00:31:03,826
...here.
382
00:31:11,702 --> 00:31:15,202
This is bad.
We've been seen through. Run!
383
00:31:15,866 --> 00:31:17,286
Let's go.
384
00:31:24,910 --> 00:31:26,702
I almost forgot that damn rat.
385
00:31:26,782 --> 00:31:29,450
Go ahead. I'll catch up.
-Let's go.
386
00:31:29,910 --> 00:31:32,742
"Animal on the scene
is created by CG"
387
00:32:03,494 --> 00:32:05,742
Chase after her!
-Go!
388
00:32:07,034 --> 00:32:10,078
Where is Fei?
-She stayed to cover us.
389
00:32:10,534 --> 00:32:13,742
Cover what?
She'll make me die sonless.
390
00:32:17,618 --> 00:32:20,826
Mr. Ji, bring Miss Wu.
I'll go to seek Fei.
391
00:32:20,950 --> 00:32:22,662
Okay.
-I'll catch up later.
392
00:32:22,742 --> 00:32:24,782
If you couldn't see us
after an hour.....
393
00:32:24,910 --> 00:32:26,990
I'll lead them to the
secret passage of Mount Heng...
394
00:32:27,118 --> 00:32:29,866
...and then I'll bring Miss Wu
to 48 Strongholds.
395
00:32:30,118 --> 00:32:32,078
Great. Thank you.
396
00:33:07,242 --> 00:33:10,866
This is bad. My Qi has been
consumed by previous moves.
397
00:33:11,202 --> 00:33:15,078
I might not be able to lift
the sabre if anyone charges at me.
398
00:33:15,702 --> 00:33:19,450
Fine. I have no choice, but to
threaten them like Xie Yun did.
399
00:33:23,202 --> 00:33:24,990
Four Gods Mountain?
400
00:33:26,826 --> 00:33:30,202
I think you're no better
than Mu Xiaoqiao.
401
00:33:32,202 --> 00:33:33,866
Who are you?
402
00:33:36,618 --> 00:33:38,366
Pick a guess.
403
00:33:38,826 --> 00:33:42,078
I guess you want death.
404
00:33:49,534 --> 00:33:52,286
Look carefully. This move
could break the sky river.
405
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
I'll inspire you.
406
00:34:14,118 --> 00:34:15,618
Chase after her!
407
00:34:26,950 --> 00:34:29,910
You try to challenge him alone?
That could make you an immortal.
408
00:34:30,410 --> 00:34:32,366
Haven't you pulled me up?
409
00:34:34,118 --> 00:34:37,286
Without his palm,
you couldn't have been able...
410
00:34:37,866 --> 00:34:39,742
...to pull me up.
411
00:34:41,742 --> 00:34:43,662
Should I thank him instead?
412
00:34:44,990 --> 00:34:47,242
I think I've improved a lot.
413
00:34:53,866 --> 00:34:55,574
Stop smiling.
414
00:34:58,574 --> 00:35:01,158
He is absolutely a weirdo,...
415
00:35:01,286 --> 00:35:03,618
...but yet
I trust him unconditionally.
416
00:35:05,702 --> 00:35:07,990
Is it due to his good look?
417
00:35:12,782 --> 00:35:14,410
Do you want to revolt?
418
00:35:14,534 --> 00:35:16,950
It's more important
to run before that.
419
00:35:26,702 --> 00:35:28,242
What are you looking?
420
00:35:29,534 --> 00:35:31,366
The secret passage
could be somewhere nearby.
421
00:35:31,494 --> 00:35:33,366
It's hidden, quite hard to find.
422
00:35:35,950 --> 00:35:38,242
Fei.
423
00:35:40,574 --> 00:35:42,242
Here.
424
00:36:19,742 --> 00:36:21,618
You're awesome.
425
00:36:24,866 --> 00:36:26,450
Where is your sabre?
426
00:36:29,990 --> 00:36:31,574
Don't bother.
427
00:36:31,702 --> 00:36:34,366
You fought Dragon Lord
without weapon.
428
00:36:34,494 --> 00:36:35,990
That's.....
429
00:36:40,326 --> 00:36:42,782
It isn't a sabre,
but this is all I have.
430
00:36:42,910 --> 00:36:44,450
Make do with it.
431
00:36:45,450 --> 00:36:48,782
Where do you get this?
Is it to boost your courage?
432
00:36:48,910 --> 00:36:50,662
I picked it just now.
433
00:36:52,202 --> 00:36:56,286
Why are you so smart
in mocking at your own people?
434
00:36:56,866 --> 00:37:00,618
Hero, could we try not
to solve everything...
435
00:37:00,742 --> 00:37:03,034
...with violence
at a moment of crisis?
436
00:37:04,702 --> 00:37:08,158
You.....
-Fei, stop arguing.
437
00:37:09,034 --> 00:37:11,826
Could you stay calm from now on?
438
00:37:12,202 --> 00:37:14,450
Me?
-We're worried about you.
439
00:37:14,574 --> 00:37:18,618
Isn't he doing fine?
I'm doing fine as well.
440
00:37:18,742 --> 00:37:21,034
Yes, you're fine,...
441
00:37:21,158 --> 00:37:24,286
...but you'll always lose a sabre.
442
00:37:27,826 --> 00:37:31,326
Once I've returned,
I'll make a special quiver...
443
00:37:32,742 --> 00:37:35,662
...with about 8 slots in a row.
444
00:37:35,742 --> 00:37:38,494
When you travel out, equip it
with about 8 sabres.
445
00:37:38,618 --> 00:37:40,782
It'll definitely look like
a peacock with opened feathers.
446
00:37:40,910 --> 00:37:42,534
It's both beautiful
and convenient.
447
00:37:42,826 --> 00:37:44,742
It could meet your demand.
448
00:37:47,078 --> 00:37:48,742
Where are you returning?
449
00:37:53,494 --> 00:37:55,078
Return.....
450
00:37:58,662 --> 00:38:00,826
To 48 Strongholds with you.
451
00:38:04,410 --> 00:38:05,782
Let's go.
452
00:38:06,366 --> 00:38:08,618
Make haste, Fei.
453
00:38:32,910 --> 00:38:34,910
There is trace of fights.
454
00:38:39,618 --> 00:38:41,990
I think Dragon Lord
is heavily injured.
455
00:38:42,118 --> 00:38:43,702
We may hide inside.
456
00:38:43,782 --> 00:38:45,494
He won't stay too long.
457
00:39:00,782 --> 00:39:02,742
Is this the
forbidden place of Qimen?
458
00:39:04,410 --> 00:39:06,742
Go and fetch some water.
459
00:39:07,866 --> 00:39:10,990
Why?
-No why.
460
00:39:52,662 --> 00:39:54,782
The door
is managed by a mechanism.
461
00:39:55,078 --> 00:39:59,866
Either in or out, we need
to fill up the water bowl.
462
00:40:00,450 --> 00:40:03,950
It's amazing.
-Come with me.
463
00:40:18,410 --> 00:40:19,950
Lady Zhou, Lady Wu.
-Mr. Ji.
464
00:40:20,078 --> 00:40:23,742
And Xiao.....
-Well, I lied to them.
465
00:40:23,866 --> 00:40:25,990
Just call me Xie.
466
00:40:26,118 --> 00:40:28,450
May I know about
the Shanchuan Sword...
467
00:40:28,574 --> 00:40:30,910
...that you mentioned
to Dragon Lord?
468
00:40:31,034 --> 00:40:33,494
He forged it most probably.
469
00:40:38,286 --> 00:40:41,202
Sorry, I forged it, indeed.
470
00:40:43,366 --> 00:40:46,118
I did hear some rumours,...
471
00:40:46,242 --> 00:40:47,950
...but I'm not sure
with its credibility.
472
00:40:48,242 --> 00:40:49,662
What is it?
473
00:40:50,742 --> 00:40:52,534
It's said that when the
Southern Sabre...
474
00:40:52,662 --> 00:40:54,410
...was chased by Disha,...
475
00:40:55,826 --> 00:40:57,910
...he did something weird...
476
00:40:58,034 --> 00:41:00,494
...when he doubted
the possibility...
477
00:41:00,618 --> 00:41:02,702
...of escaping from them.
478
00:41:05,326 --> 00:41:07,242
He destroyed his own weapon.
479
00:41:10,866 --> 00:41:12,286
Is it really?
480
00:41:13,618 --> 00:41:15,742
Why didn't I hear it
from my father?
481
00:41:17,242 --> 00:41:20,494
I wonder why as well.
482
00:41:21,450 --> 00:41:25,242
Think about this. When someone
is chased by others,...
483
00:41:25,366 --> 00:41:27,118
...would he destroy
his own weapon...
484
00:41:27,242 --> 00:41:29,450
...instead of figuring
a way to escape?
485
00:41:29,574 --> 00:41:31,326
Of course, not.
486
00:41:33,782 --> 00:41:38,866
Some gossipy people
have forged some hearsay legends.
487
00:41:39,286 --> 00:41:42,618
There is a said evil art.
So long as one could obtain...
488
00:41:42,742 --> 00:41:44,990
...the weapon of
a legendary figure,...
489
00:41:45,118 --> 00:41:48,034
...he could possess
ultimate skill of that figure.
490
00:41:51,866 --> 00:41:55,410
It's clearly a nonsense,
which sounds serious.
491
00:41:56,242 --> 00:41:59,910
Mr. Ji is an honest man.
He could've believed it.
492
00:42:01,534 --> 00:42:04,326
You don't need to look at me.
It's just a hearsay.
493
00:42:04,450 --> 00:42:08,078
Yet, I've learned sword smithing
specifically to study it.
494
00:42:09,534 --> 00:42:13,534
Why is there such a saying?
It's clearly a nonsense.
495
00:42:13,662 --> 00:42:16,326
Are you trying to tell me
that Dragon Lord...
496
00:42:16,450 --> 00:42:20,866
...plotted against Elder Yin
only because he believed that?
497
00:42:21,742 --> 00:42:25,494
I'm afraid you need
to ask Mr. Yin.
498
00:42:42,118 --> 00:42:43,742
Mr. Yin.
499
00:42:48,950 --> 00:42:50,782
Can you finally tell
why Dragon Lord...
500
00:42:50,910 --> 00:42:52,618
...insists to bring you back?
501
00:43:04,618 --> 00:43:08,702
You turned against your godfather
after learning the truth...
502
00:43:08,782 --> 00:43:10,950
...of your family's extermination
years ago.
503
00:43:11,078 --> 00:43:12,826
I believe that.
504
00:43:12,950 --> 00:43:18,450
However, I don't believe you will
take a long journey to kill...
505
00:43:18,574 --> 00:43:20,286
...a man with no martial arts...
506
00:43:20,410 --> 00:43:22,158
...after years of
tolerating Dragon Lord.
507
00:43:23,866 --> 00:43:26,034
Therefore, he seemed to have come
to stir up trouble...
508
00:43:26,158 --> 00:43:27,866
...with the Old Dragon,...
509
00:43:27,990 --> 00:43:29,742
...but in fact,
he wanted to kill...
510
00:43:29,826 --> 00:43:31,574
...the Old Dragon
with a borrowed sword.
511
00:43:33,158 --> 00:43:36,118
Firstly, he claimed to kill
without a reason.
512
00:43:36,242 --> 00:43:39,618
Then, he didn't run
after you had disarmed him...
513
00:43:40,034 --> 00:43:43,782
...with a chopstick.
Instead, he entered Sanchun Inn...
514
00:43:43,910 --> 00:43:45,782
...and came straight to you.
515
00:43:45,910 --> 00:43:48,662
He picked a quarrel on purpose.
-That's right.
516
00:43:49,286 --> 00:43:52,866
After that,
he was captured by you.
517
00:43:52,990 --> 00:43:56,118
Despite the trouble, he continued
to intensify the conflict...
518
00:43:56,534 --> 00:43:58,202
...and told you
to kill the Old Dragon.
519
00:43:58,618 --> 00:44:01,326
That explains why he is
following us shamelessly.
520
00:44:01,450 --> 00:44:03,118
He didn't run even
when he was captured.
521
00:44:03,534 --> 00:44:06,742
He came out only when
Dragon Lord rushed to the scene...
522
00:44:06,866 --> 00:44:09,118
...and had a fight with Wen Yu.
523
00:44:10,782 --> 00:44:13,242
He even planned to take Lady Wu
as a hostage.
524
00:44:13,826 --> 00:44:17,034
If so, he could borrow
the force of Wen Yu.
525
00:44:17,662 --> 00:44:21,742
Although he failed,
he escaped with us by chance.
526
00:44:24,118 --> 00:44:25,742
Lady Zhou.
527
00:44:28,118 --> 00:44:31,742
Why do you want to ask
when you're so smart?
528
00:44:31,866 --> 00:44:35,826
I'm just a fool to compare
to your seamless plot.
529
00:44:37,742 --> 00:44:39,534
He can't wield a sabre anymore.
530
00:44:39,662 --> 00:44:42,494
Did you think about
what to do if none in the inn...
531
00:44:42,618 --> 00:44:44,118
...could kill the Old Dragon?
532
00:44:47,950 --> 00:44:51,950
Why did you gain
such a good luck?
533
00:44:52,078 --> 00:44:55,366
You have profound family,
adept skills...
534
00:44:55,494 --> 00:44:59,286
...and immense stupidity.
535
00:44:59,410 --> 00:45:02,990
Do you want to
reproach or praise me?
536
00:45:03,782 --> 00:45:07,494
Only if Ji Yunchen didn't
bring me out of the manor...
537
00:45:07,618 --> 00:45:09,574
...and I had learned
Shanchuan Skills,...
538
00:45:09,702 --> 00:45:11,742
...you wouldn't have qualified
to hold a candle to me.
539
00:45:11,866 --> 00:45:13,950
Who are you referring to?
-You.
540
00:45:14,078 --> 00:45:15,826
You.....
541
00:45:16,202 --> 00:45:18,242
You don't need
to take your heart with him.
542
00:45:23,158 --> 00:45:25,494
Yes, I don't need to.
543
00:45:25,618 --> 00:45:29,158
At the worst, Ji Yunchen and
all unlucky guests in the inn...
544
00:45:29,286 --> 00:45:31,158
...could've been killed
by the Old Dragon.
545
00:45:31,286 --> 00:45:33,034
It has no relation to us.
546
00:45:33,534 --> 00:45:35,990
Therefore, you could simply
make an excuse...
547
00:45:36,118 --> 00:45:38,078
...and regard Ji Yunchen
as your enemy.
548
00:45:38,202 --> 00:45:40,242
It's reasonable for an
evil sect to bear a grudge...
549
00:45:40,366 --> 00:45:42,202
...against descendant
of the Northern Sabre.
550
00:45:42,326 --> 00:45:44,118
Old Dragon wouldn't doubt it.
551
00:45:44,242 --> 00:45:48,494
He could only be pleased
if Ji Yunchen is killed.
552
00:45:48,618 --> 00:45:51,202
He didn't expect you to be
descendent of the Yin family.
553
00:45:51,326 --> 00:45:56,286
Not to mention that you had
no plan to go back anymore.
39199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
