Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,066 --> 00:01:29,650
Legend of Fei
2
00:01:30,314 --> 00:01:32,942
Episode 4
3
00:01:39,314 --> 00:01:43,314
Guiyang Pill is strong.
After taking it,...
4
00:01:43,442 --> 00:01:45,610
...it requires someone with
enormous internal energy...
5
00:01:45,734 --> 00:01:47,106
...to direct the Qi.
6
00:01:50,690 --> 00:01:54,690
Mr. Li,
could you have done it for me?
7
00:02:01,566 --> 00:02:05,942
He disregarded his own safety
and benefit.
8
00:02:06,066 --> 00:02:10,066
He saved
Ming Feng Sect regardless.
9
00:02:10,190 --> 00:02:12,314
If Ming Feng Sect
has the intention to retire,...
10
00:02:12,442 --> 00:02:15,442
...why don't you stay?
11
00:02:16,190 --> 00:02:20,442
But we're spies
who only work for money.
12
00:02:20,566 --> 00:02:23,442
We've done many offensive deeds.
13
00:02:23,566 --> 00:02:27,942
We could bring disgrace
to you and 48 Strongholds...
14
00:02:28,066 --> 00:02:31,066
...if we enter the strongholds.
15
00:02:31,190 --> 00:02:33,566
Reputation?
16
00:02:33,690 --> 00:02:37,442
Let them say whatever they like.
17
00:02:37,566 --> 00:02:40,442
I don't care.
18
00:02:40,566 --> 00:02:42,314
He is...
19
00:02:42,442 --> 00:02:46,066
...the great hero in my heart.
20
00:02:46,190 --> 00:02:49,942
Therefore, Ming Feng Sect
would protect...
21
00:02:50,066 --> 00:02:52,690
...48 Strongholds...
22
00:02:52,818 --> 00:02:55,818
...forever for him.
23
00:02:55,942 --> 00:02:58,942
Protect Xi Mo River,...
24
00:02:59,818 --> 00:03:02,818
...Qian Ji Formation...
25
00:03:04,442 --> 00:03:07,858
...with our own lives.
26
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
I, Southern Sabre, Li Zheng...
27
00:03:12,942 --> 00:03:16,942
...officially invite
Ming Feng Sect to 48 Strongholds.
28
00:03:27,690 --> 00:03:29,818
I've recently realised...
29
00:03:29,942 --> 00:03:33,818
...that you have
a fierce granddaughter.
30
00:03:33,942 --> 00:03:35,442
In the future,...
31
00:03:35,566 --> 00:03:39,690
...she might surpass you.
32
00:03:39,818 --> 00:03:43,026
She is no ordinary girl.
33
00:04:04,818 --> 00:04:07,818
How lucky.
34
00:04:39,066 --> 00:04:42,314
Brother! Sister Fei!
35
00:04:42,442 --> 00:04:44,690
Sister Fei, I'll miss you.
36
00:04:44,818 --> 00:04:47,190
Could you bring me along?
37
00:04:48,442 --> 00:04:52,066
We're on a mission.
-Bring me along.
38
00:04:57,066 --> 00:04:59,442
You.....
39
00:04:59,566 --> 00:05:02,150
Go and talk to my mother.
40
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
Bye.
41
00:05:34,818 --> 00:05:37,566
Your tea, sir.
42
00:05:37,690 --> 00:05:41,566
Mr. Zhang,
Huo Fort is right ahead.
43
00:05:41,690 --> 00:05:45,066
Why have they changed the route
and stayed so long here?
44
00:05:45,190 --> 00:05:48,150
Good. Thank you.
45
00:05:53,066 --> 00:05:55,066
You.....
46
00:06:00,190 --> 00:06:04,190
What is Huo Fort up to?
47
00:06:12,818 --> 00:06:14,690
Old madam.
48
00:06:14,818 --> 00:06:18,190
This pawn shop is one of the
secret hideouts of 48 Strongholds.
49
00:06:18,314 --> 00:06:21,690
We usually send letter through it.
50
00:06:21,818 --> 00:06:24,942
Get in the carriage.
I'll go and make some arrangement.
51
00:06:25,066 --> 00:06:27,066
Okay.
52
00:06:51,566 --> 00:06:55,566
Don't you want
to go out and walk around?
53
00:06:57,190 --> 00:06:59,442
Someone once told me...
54
00:06:59,566 --> 00:07:02,314
...that the people below
the mountain are starving.
55
00:07:02,442 --> 00:07:05,690
It seems that is another lie.
56
00:07:05,818 --> 00:07:08,442
That's because
this is Chunhui Town.
57
00:07:08,566 --> 00:07:10,942
What makes the difference?
58
00:07:11,066 --> 00:07:14,442
Chunhui Town is still within
administration of 48 Strongholds.
59
00:07:14,566 --> 00:07:18,066
It's still inhabited with
many families of 48 Strongholds.
60
00:07:18,190 --> 00:07:20,314
If you travel further,
you'll know...
61
00:07:20,442 --> 00:07:22,858
...that the saying is true.
62
00:07:23,566 --> 00:07:26,402
Isn't this your first trip
below the mountain?
63
00:07:35,442 --> 00:07:38,858
Why do you always close your eyes?
64
00:07:39,942 --> 00:07:42,690
I'm practising
Zen with eyes closed.
65
00:07:43,566 --> 00:07:46,818
I only hear of Buddhists'
Zen with mouth closed.
66
00:07:46,942 --> 00:07:51,190
Yu Lao could have
imitated it shamelessly.
67
00:07:51,314 --> 00:07:54,066
He names
this strange skill of his...
68
00:07:54,190 --> 00:07:56,314
...as Zen with eyes closed.
69
00:07:56,442 --> 00:07:59,442
Why didn't I hear it from aunt?
70
00:08:01,818 --> 00:08:04,690
That's because Yu Lao complains
about my poor qualification,...
71
00:08:04,818 --> 00:08:08,690
...martial arts, Qing Gong
and recklessness.
72
00:08:08,818 --> 00:08:11,066
Other than achievement
in seeking death,...
73
00:08:11,190 --> 00:08:12,942
...I'm left with a pretty face.
74
00:08:13,066 --> 00:08:17,066
So I must protect it
and I mustn't leave a scar.
75
00:08:21,942 --> 00:08:24,066
Whenever I was trapped
in the middle of the river,...
76
00:08:24,190 --> 00:08:27,690
...he told me to sit at a corner
and meditate.
77
00:08:27,818 --> 00:08:30,690
Imagine every skill
and move in my brain.
78
00:08:30,818 --> 00:08:32,442
As time goes by,...
79
00:08:32,566 --> 00:08:34,942
...I can't tell either I'm
physically practising it...
80
00:08:35,066 --> 00:08:38,190
...or solely imagining it.
81
00:08:38,314 --> 00:08:40,314
But moves practised in the Zen...
82
00:08:40,442 --> 00:08:43,442
...are as good as
physical practice.
83
00:08:47,818 --> 00:08:50,190
Aunt made you stay the other day.
84
00:08:50,314 --> 00:08:53,942
Has she taught you
the Poxue Skill?
85
00:08:58,190 --> 00:09:02,190
She demonstrated once.
Do you want to watch?
86
00:09:03,314 --> 00:09:06,314
If yes, I could demonstrate once.
87
00:09:08,818 --> 00:09:11,690
I don't really care.
88
00:09:11,818 --> 00:09:15,442
Fei, Sheng, none of them
have news about Chenfei.
89
00:09:15,566 --> 00:09:18,442
He is probably still held up
in the enemy's territory.
90
00:09:18,566 --> 00:09:20,986
Let's hit the road.
91
00:09:35,566 --> 00:09:38,690
I heard that Master Vermilion,
Mu Xiaoqiao...
92
00:09:38,818 --> 00:09:43,314
...has settled down in Dongting
after leaving Mount Sixiang.
93
00:09:43,442 --> 00:09:45,566
Why is Huo Liantao detaining them?
94
00:09:45,690 --> 00:09:51,066
Why would Huo Fort associate
itself with Mu Xiaoqiao...
95
00:09:51,190 --> 00:09:54,566
...and detain us
without any reason?
96
00:09:54,690 --> 00:09:56,482
Wouldn't you afraid of
provoking everyone...
97
00:09:56,610 --> 00:09:58,066
...in the world of martial arts?
98
00:09:58,190 --> 00:09:59,610
"Huo Liantao of Huo Fort"
99
00:09:59,734 --> 00:10:02,190
There is no distinction of good
and evil in the chaotic world,...
100
00:10:02,314 --> 00:10:03,734
...but friend and enemy.
101
00:10:03,858 --> 00:10:05,650
Detain him.
-Noted.
102
00:10:06,190 --> 00:10:09,150
Where is the old master?
103
00:10:18,942 --> 00:10:21,314
Master, I heard...
104
00:10:21,442 --> 00:10:23,942
...Huo Fort seems to have built
a secret dungeon in the mountain.
105
00:10:24,066 --> 00:10:28,066
They secretly detain many
practitioners with unknown motive.
106
00:10:31,690 --> 00:10:35,066
Do you still remember
those letters of Wu Fei?
107
00:10:35,190 --> 00:10:39,314
Yes.
They're sent through Huo Fort.
108
00:10:39,442 --> 00:10:41,442
You're brilliant, master.
109
00:10:42,566 --> 00:10:46,526
Let's make a trip
to their secret dungeon.
110
00:11:43,190 --> 00:11:46,150
Child, have some food.
111
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
Take it.
112
00:11:55,442 --> 00:11:58,650
What are you doing? Go away.
113
00:12:00,314 --> 00:12:01,818
Sheng, what is going on?
114
00:12:01,942 --> 00:12:05,526
The villagers
don't seem to like us here.
115
00:12:09,314 --> 00:12:10,942
We should leave them alone...
116
00:12:11,066 --> 00:12:13,066
...and spend a night
at an empty place tonight.
117
00:12:13,190 --> 00:12:16,942
We'll depart tomorrow morning
to Huo Fort.
118
00:12:17,066 --> 00:12:19,066
Okay.
119
00:12:29,442 --> 00:12:34,066
Come out, bandits!
120
00:12:34,190 --> 00:12:35,942
They're people calling us bandits.
121
00:12:36,066 --> 00:12:38,066
Go and find out.
122
00:12:38,942 --> 00:12:41,942
Come out, bandits!
123
00:12:42,066 --> 00:12:43,818
Clarify it!
-Why are you shouting?
124
00:12:43,942 --> 00:12:46,314
Come out, bandits!
-Come out!
125
00:12:46,442 --> 00:12:48,690
Guys, we're passing by.
126
00:12:48,818 --> 00:12:51,442
Have we broken any of your rules?
127
00:12:51,566 --> 00:12:54,442
It's fine if you want our food.
128
00:12:54,566 --> 00:12:57,566
Why do you kill my son?
129
00:12:57,690 --> 00:13:00,690
Kill? Guys, we kill no one.
130
00:13:00,818 --> 00:13:03,190
There must be a misunderstanding.
-Cut the crap!
131
00:13:03,314 --> 00:13:06,066
Today, we'll perish with you!
132
00:13:06,190 --> 00:13:08,066
Perish with you!
-Guys!
133
00:13:08,190 --> 00:13:09,858
Perish with you!
-One life for another!
134
00:13:09,986 --> 00:13:13,190
Perish with you!
-You.....
135
00:13:13,314 --> 00:13:15,690
Perish with you!
-Listen to me, guys!
136
00:13:15,818 --> 00:13:20,442
Perish with you!
-Bandits!
137
00:13:20,566 --> 00:13:23,566
Fellow friends, do I seem...
138
00:13:23,690 --> 00:13:26,898
...like a bandit
who plunders houses?
139
00:13:33,314 --> 00:13:35,314
I make this trip...
140
00:13:35,442 --> 00:13:38,402
...to seek my grandson as well.
141
00:13:39,190 --> 00:13:42,566
Buy fine clothing
for this child...
142
00:13:42,690 --> 00:13:44,690
...then bury him.
143
00:13:44,818 --> 00:13:48,066
You're mistaking us as bandits.
144
00:13:48,190 --> 00:13:52,066
The real bandits must have
impersonated us.
145
00:13:52,190 --> 00:13:56,690
Somehow, it takes only a day
to travel from here to Jingzhou.
146
00:13:56,818 --> 00:13:59,818
Huo Fort is close by.
147
00:13:59,942 --> 00:14:04,066
They wouldn't have allowed
a group of bandits.
148
00:14:04,190 --> 00:14:07,066
We haven't seen anyone
from Huo Fort...
149
00:14:07,190 --> 00:14:10,066
...ever since their master
has fallen sick.
150
00:14:10,190 --> 00:14:13,314
All heroes are plunderers.
151
00:14:13,442 --> 00:14:17,066
Chief! Bandits! The real bandits!
152
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
They have come! They're right
at the entrance!
153
00:14:19,314 --> 00:14:22,314
Sheng, protect the villagers.
154
00:14:22,442 --> 00:14:24,690
The rest should go and find out...
155
00:14:24,818 --> 00:14:26,818
...the number of them.
-Noted.
156
00:14:26,942 --> 00:14:31,442
Fei, we shall meet their chief.
-Okay.
157
00:14:31,566 --> 00:14:33,942
But.....
158
00:14:34,066 --> 00:14:37,442
You could bring bloody disaster
to the entire village...
159
00:14:37,566 --> 00:14:41,066
...if you hurt anyone.
-Got it.
160
00:14:41,190 --> 00:14:43,566
Fellow friends, hide for now.
161
00:14:43,690 --> 00:14:45,566
Put away the blades, hurry!
162
00:14:45,690 --> 00:14:47,234
Both of you
should go and find out.
163
00:14:47,358 --> 00:14:49,818
Hurry! Get inside!
164
00:14:50,690 --> 00:14:54,898
Sheng seems quite promising now.
165
00:15:00,818 --> 00:15:04,818
Hand over this hairpin
once we see them.
166
00:15:05,818 --> 00:15:07,818
This is a symbol of
Xiao Xiang Sect.
167
00:15:07,942 --> 00:15:10,442
Do you plan
to disclose your identity?
168
00:15:10,566 --> 00:15:13,566
I suspect
they're related to Huo Fort.
169
00:15:13,690 --> 00:15:17,066
They could take some consideration
if they learn...
170
00:15:17,190 --> 00:15:19,690
...the presence of
Xiao Xiang Sect.
171
00:15:19,818 --> 00:15:23,818
Then, we'll get to the bottom
at Huo Fort.
172
00:15:33,942 --> 00:15:35,942
Come.
173
00:15:39,442 --> 00:15:43,066
A pretty lady.
174
00:15:43,190 --> 00:15:45,566
Why? Are you a practitioner?
175
00:15:45,690 --> 00:15:47,442
Do you practise martial arts?
176
00:15:47,566 --> 00:15:50,566
Guys, I'm merely an old woman...
177
00:15:50,690 --> 00:15:52,818
...who is bringing my child
back to my village.
178
00:15:52,942 --> 00:15:55,566
We don't come from
a wealthy family.
179
00:15:55,690 --> 00:15:59,190
How about this?
I still have one jewellery.
180
00:15:59,314 --> 00:16:02,818
You may take it to buy some wine.
181
00:16:02,942 --> 00:16:07,066
Please be kind and let us go.
182
00:16:07,190 --> 00:16:11,190
Girl, bring this to them.
183
00:16:21,314 --> 00:16:24,066
You're very reasonable, old madam.
184
00:16:24,190 --> 00:16:28,818
Why don't you give us
the carriage, too?
185
00:16:32,190 --> 00:16:35,066
I travel all the way here...
186
00:16:35,190 --> 00:16:37,442
...only to see my grandson.
187
00:16:37,566 --> 00:16:40,066
The carriage.....
188
00:16:40,190 --> 00:16:43,566
Fine. I'll walk home.
189
00:16:43,690 --> 00:16:46,190
Fei, go...
190
00:16:46,314 --> 00:16:48,690
...and bring the carriage.
191
00:16:48,818 --> 00:16:50,566
Go.
192
00:16:50,690 --> 00:16:52,566
Don't force yourself.
193
00:16:52,690 --> 00:16:57,066
Old madam, why don't you give
the lady to us?
194
00:16:57,190 --> 00:16:59,314
We'll bring a carriage
a few days later...
195
00:16:59,442 --> 00:17:03,066
...to send you home in a
grand manner. What do you think?
196
00:17:04,942 --> 00:17:07,566
Girl, I've been telling you...
197
00:17:07,690 --> 00:17:11,442
...to be kind, reasonable
and follow the others' rules....
198
00:17:11,566 --> 00:17:14,402
...as you're travelling
around the world,...
199
00:17:15,190 --> 00:17:18,942
...but if you run into
unreasonable and unruly.....
200
00:17:19,066 --> 00:17:21,650
Cut the crap. Go!
201
00:18:22,566 --> 00:18:26,066
This is the
first batch of souls...
202
00:18:26,190 --> 00:18:29,566
...slayed by Poxue Sabre
since its comeback.
203
00:18:29,690 --> 00:18:33,482
It deserves their lives.
204
00:18:48,566 --> 00:18:50,066
In these 20 years,...
205
00:18:50,190 --> 00:18:53,066
...Xiao Xiang's arrow that had
once disappeared in the world...
206
00:18:53,190 --> 00:18:56,066
...has seen blood again today.
207
00:18:56,190 --> 00:18:58,314
Old madam.
208
00:18:58,442 --> 00:19:01,818
Sheng, Hong Yun.
-Yes.
209
00:19:01,942 --> 00:19:05,066
Bring them to check if there is
anyone who has escaped from us.
210
00:19:05,190 --> 00:19:07,610
Noted. Come with me.
211
00:19:12,442 --> 00:19:16,190
These bandits deserve death.
212
00:19:16,314 --> 00:19:19,818
Sheng, lift his pants...
213
00:19:19,942 --> 00:19:22,314
...and study his leg.
214
00:19:40,942 --> 00:19:43,566
Old madam, they wear leg guards.
215
00:19:43,690 --> 00:19:46,314
They seem good at kicks.
216
00:19:46,442 --> 00:19:50,066
Only those from Huo Fort practise
this in the secular world.
217
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
Why have their disciples...
218
00:19:52,314 --> 00:19:55,942
...become plunderers?
219
00:19:57,566 --> 00:20:00,566
Old madam, we'll pass by
Huo Fort anyway.
220
00:20:00,690 --> 00:20:03,026
Why don't we report
to Old Master Huo...
221
00:20:03,106 --> 00:20:04,986
...and tell him
to discipline his disciples?
222
00:20:05,066 --> 00:20:09,066
No, we'll route through
Huarong instead.
223
00:20:09,190 --> 00:20:11,566
Why?
-Sheng.
224
00:20:11,690 --> 00:20:13,526
You're one of the
outstanding disciples...
225
00:20:13,650 --> 00:20:15,566
...among juniors
at 48 Strongholds.
226
00:20:15,690 --> 00:20:18,818
Tell me. Would Mistress Li...
227
00:20:18,942 --> 00:20:21,774
...lose control of you all
at 48 Strongholds?
228
00:20:21,898 --> 00:20:23,314
That's impossible.
229
00:20:23,442 --> 00:20:26,066
Are you suggesting...
230
00:20:26,190 --> 00:20:28,690
...that Old Master Huo
knows something about it?
231
00:20:28,818 --> 00:20:30,442
He could've allowed
his disciples.....
232
00:20:30,566 --> 00:20:32,442
Don't speculate on your own.
233
00:20:32,566 --> 00:20:34,314
We're travelling to Jingzhou...
234
00:20:34,442 --> 00:20:36,150
...with an initial hope
that Huo Fort...
235
00:20:36,274 --> 00:20:37,898
...could help
to find our people,...
236
00:20:38,026 --> 00:20:42,066
...but now it seems
that they're in trouble, too.
237
00:20:42,190 --> 00:20:43,818
Moreover,...
238
00:20:43,942 --> 00:20:47,442
...Chenfei is escorting
General Wu's family.
239
00:20:47,566 --> 00:20:51,690
There should be news even if
they're keeping a low profile.
240
00:20:51,818 --> 00:20:56,026
I'm sure we'll hear something
at Huarong City.
241
00:20:58,314 --> 00:21:00,314
What about the villagers?
242
00:21:00,442 --> 00:21:04,066
I'm afraid they shouldn't
stay here any longer...
243
00:21:04,190 --> 00:21:06,314
...if the bandits really come
from Huo Fort.
244
00:21:06,442 --> 00:21:11,066
You should go to seek shelter
from your friend or relative.
245
00:21:11,190 --> 00:21:15,442
Who else?
It's the same everywhere.
246
00:21:15,566 --> 00:21:18,314
No one cares about us.
247
00:21:18,442 --> 00:21:19,942
That's right.
-Who would bother?
248
00:21:20,066 --> 00:21:23,314
My mother will bother
once you arrive at 48 Strongholds.
249
00:21:23,442 --> 00:21:25,942
Don't talk nonsense, Zhou Fei.
250
00:21:26,066 --> 00:21:27,818
I'm right.
251
00:21:27,942 --> 00:21:31,442
My mother will bother
once they reach 48 Strongholds.
252
00:21:31,566 --> 00:21:33,774
Sheng.
253
00:21:35,314 --> 00:21:37,066
Bandits could go everywhere,...
254
00:21:37,190 --> 00:21:41,066
...but the people in Hunan where
48 Strongholds are located...
255
00:21:41,190 --> 00:21:45,190
...are still living
and working in peace.
256
00:21:49,442 --> 00:21:51,566
Fellow friends.
257
00:21:51,690 --> 00:21:54,442
If some of you would go,...
258
00:21:54,566 --> 00:21:57,690
...take this as your expenses.
259
00:21:57,818 --> 00:22:02,066
Hand out this token
once you arrive at 48 Strongholds.
260
00:22:02,190 --> 00:22:06,314
Say you're sent by Old Madam Wang.
261
00:22:06,442 --> 00:22:08,314
Someone will settle you down.
262
00:22:08,442 --> 00:22:11,190
Thank you, old madam.
263
00:22:11,314 --> 00:22:13,066
Let's go.
264
00:22:13,190 --> 00:22:15,190
Old madam.
265
00:22:19,442 --> 00:22:23,690
Fei, you did it right today.
266
00:22:23,818 --> 00:22:26,942
Your weapon could kill...
267
00:22:27,066 --> 00:22:29,190
...or save people.
268
00:22:29,314 --> 00:22:32,066
You're right to save the people...
269
00:22:32,190 --> 00:22:34,190
...with Poxue Sabre.
270
00:22:36,442 --> 00:22:38,442
Old Madam Wang.
271
00:22:39,314 --> 00:22:40,942
The bandits came so abruptly.
272
00:22:41,066 --> 00:22:43,442
I wonder if Brother Chenfei
could be in danger.
273
00:22:43,566 --> 00:22:46,442
I would like to probe in advance
to get us prepared.
274
00:22:46,566 --> 00:22:47,986
There is no hurry.
275
00:22:48,066 --> 00:22:49,774
It's too dangerous
for you to go alone.
276
00:22:49,898 --> 00:22:52,402
We'll discuss again tomorrow.
277
00:23:57,442 --> 00:24:00,066
Why do I feel quite empty...
278
00:24:00,190 --> 00:24:04,190
...after leaving 48 Strongholds?
279
00:24:04,818 --> 00:24:07,690
Back at home, I was so annoyed
when my mother...
280
00:24:07,818 --> 00:24:10,190
...held me up and say something.
281
00:24:11,442 --> 00:24:14,314
Ever since my father had left,
I always wanted...
282
00:24:14,442 --> 00:24:16,942
...to leave the mountain
and seek him,...
283
00:24:17,066 --> 00:24:19,442
...but now
when I've left the mountain...
284
00:24:19,566 --> 00:24:21,690
...for just a few days,...
285
00:24:21,818 --> 00:24:24,818
...I miss my mother
of all the sudden.
286
00:25:08,190 --> 00:25:11,402
Li Sheng! Where do you want to go?
287
00:25:48,442 --> 00:25:52,402
Old madam, just wait for
good news from me.
288
00:26:00,942 --> 00:26:04,066
Zhou Fei, you'll be impressed...
289
00:26:04,190 --> 00:26:06,818
...once I make an achievement.
290
00:26:09,190 --> 00:26:13,150
Granny Li, you shouldn't
stir trouble at this time.
291
00:26:23,066 --> 00:26:26,566
Old madam,
we still couldn't find them.
292
00:26:26,690 --> 00:26:28,690
Old madam.
293
00:26:28,818 --> 00:26:30,942
We haven't found
Li Sheng and Zhou Fei,...
294
00:26:31,066 --> 00:26:32,650
...but there is
no trace of fighting.
295
00:26:32,774 --> 00:26:34,234
They could've left on their own.
296
00:26:34,358 --> 00:26:38,314
They've gone missing
before we could find Chenfei.
297
00:26:38,442 --> 00:26:41,566
It seems that I shouldn't have
brought them with me.
298
00:26:41,690 --> 00:26:43,942
This is their first trip
out of the mountain.
299
00:26:44,066 --> 00:26:46,942
They haven't seen
the affairs out here.
300
00:26:47,066 --> 00:26:50,066
I'm afraid they might go to
question Huo Fort for justice.
301
00:26:50,190 --> 00:26:51,690
They won't.
302
00:26:51,818 --> 00:26:54,442
Sheng is tactful
while Fei is calm.
303
00:26:54,566 --> 00:26:58,150
They wouldn't ignore
the overall situation.
304
00:27:09,942 --> 00:27:12,818
Where does
this fine horse come from?
305
00:27:12,942 --> 00:27:16,690
Could it be a horse...
306
00:27:16,818 --> 00:27:19,190
...from those captives?
307
00:27:20,818 --> 00:27:24,402
I've effortlessly
obtained a horse.
308
00:27:40,190 --> 00:27:43,190
Horse from 48 Strongholds.
309
00:28:02,066 --> 00:28:05,818
I'm back, brothers.
I've even brought a fine horse.
310
00:28:05,942 --> 00:28:08,566
Where did you get it?
-That's right.
311
00:28:08,690 --> 00:28:11,314
Thanks for the hard work.
-Guard properly. I'm going inside.
312
00:28:11,442 --> 00:28:15,442
Where is this place?
Why are there so many guards?
313
00:28:17,066 --> 00:28:19,190
I should find a way in.
314
00:28:19,314 --> 00:28:21,734
I can't bother much.
315
00:28:25,818 --> 00:28:28,190
Who is that? After her.
316
00:28:36,442 --> 00:28:38,442
There. Let's go.
317
00:28:52,190 --> 00:28:54,190
Did you see her clearly?
318
00:28:54,314 --> 00:28:57,274
It seemed to be a girl.
319
00:28:58,314 --> 00:29:00,566
Hurry and find out her identity.
320
00:29:00,690 --> 00:29:04,526
You must get her no matter what.
321
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
Get up and eat.
322
00:29:17,442 --> 00:29:20,314
Don't you know my Old Master Li
is a sworn brother...
323
00:29:20,442 --> 00:29:22,942
...of Old Master Huo?
Is this how you treat your guests?
324
00:29:23,066 --> 00:29:24,442
Let us out!
325
00:29:24,566 --> 00:29:26,986
Let us out!
326
00:29:28,566 --> 00:29:30,818
Shut up! Don't make noise!
327
00:29:30,942 --> 00:29:34,066
Let us out!
328
00:29:34,190 --> 00:29:36,818
Let us out!
329
00:29:39,190 --> 00:29:41,066
Come and let us out!
Open the door!
330
00:29:41,190 --> 00:29:42,942
Why are you detaining us?
Let us out!
331
00:29:43,066 --> 00:29:45,566
Where are they? Let us out now!
332
00:29:45,690 --> 00:29:49,066
Shut up!
-Let us out!
333
00:29:49,190 --> 00:29:52,066
Stop making noise.
You can't get out no matter what.
334
00:29:52,190 --> 00:29:55,818
I'll whip you
if you make noise again.
335
00:30:00,566 --> 00:30:02,442
It's unexpected.
336
00:30:02,566 --> 00:30:06,314
Huo Fort was once a rightful sect.
337
00:30:06,442 --> 00:30:10,442
I'm surprised that
they're corrupted.
338
00:30:11,314 --> 00:30:14,442
Sister, didn't father say...
339
00:30:14,566 --> 00:30:16,566
...that everyone
in the secular world...
340
00:30:16,690 --> 00:30:20,690
...is righteous hero?
341
00:30:34,442 --> 00:30:36,314
Retribution follows...
342
00:30:36,442 --> 00:30:38,314
...after a moment...
343
00:30:38,442 --> 00:30:41,234
...of cleverness.
344
00:30:49,190 --> 00:30:53,402
Whom have I offended?
345
00:31:44,190 --> 00:31:47,818
I'm in luck today. Something
good will happen for sure.
346
00:32:08,942 --> 00:32:12,066
Hi, beauty.
347
00:32:12,190 --> 00:32:15,690
Who are you?
Have you been detained?
348
00:32:16,190 --> 00:32:17,690
That's right.
349
00:32:17,818 --> 00:32:20,690
There're many others over here.
350
00:32:20,818 --> 00:32:24,402
Didn't you see us
when you came in?
351
00:32:37,066 --> 00:32:39,566
Both walls are separated cells.
352
00:32:39,690 --> 00:32:42,066
Heroes from everywhere
are cursing every day.
353
00:32:42,190 --> 00:32:44,402
It's wildly interesting.
354
00:32:45,442 --> 00:32:48,066
Sadly, I came late.
355
00:32:48,190 --> 00:32:51,190
There wasn't a proper cell.
356
00:32:51,818 --> 00:32:53,690
It's quiet at this corner.
357
00:32:53,818 --> 00:32:56,402
It's difficult for me
to join the battle of the tongue.
358
00:33:00,190 --> 00:33:03,942
What about you?
How did you come in?
359
00:33:04,066 --> 00:33:07,066
It's because
the mountain is hollowed.
360
00:33:07,190 --> 00:33:09,402
I rolled down.
361
00:33:10,818 --> 00:33:13,818
You aren't in a cell.
362
00:33:16,314 --> 00:33:20,314
Who owns this place?
Why are you detained?
363
00:33:31,314 --> 00:33:33,314
Look up.
364
00:33:35,190 --> 00:33:37,818
There is a ray of light
from your left.
365
00:33:37,942 --> 00:33:39,818
Can you walk toward there?
366
00:33:39,942 --> 00:33:42,066
It's hard to encounter
a pretty girl.
367
00:33:42,190 --> 00:33:44,818
Hurry and let me look at you.
368
00:33:45,566 --> 00:33:49,774
Why am I so familiar
with the tone?
369
00:34:07,690 --> 00:34:10,690
Do you have something to eat?
370
00:34:35,442 --> 00:34:38,402
I bring it along to feed a dog.
371
00:34:40,818 --> 00:34:43,066
Could this...
372
00:34:43,190 --> 00:34:46,066
...be meant for a dog?
373
00:34:47,442 --> 00:34:49,690
It's that dog, indeed.
374
00:34:49,818 --> 00:34:52,066
Are you...
375
00:34:52,190 --> 00:34:54,690
...Xie Meimei?
376
00:34:54,818 --> 00:34:57,402
Water grass.
377
00:35:02,314 --> 00:35:04,942
I shouldn't have saved you.
378
00:35:20,690 --> 00:35:24,066
Xie Meimei is a joke back then.
379
00:35:24,190 --> 00:35:26,818
Call me Xie Yun.
380
00:35:30,442 --> 00:35:33,274
Why are you here?
381
00:35:36,818 --> 00:35:39,690
We left the mountain
for an errand,...
382
00:35:39,818 --> 00:35:42,774
...but it seems that my cousin
has been captured.
383
00:35:43,566 --> 00:35:45,190
Why do you and
that unlucky cousin...
384
00:35:45,314 --> 00:35:49,314
...of yours get into trouble
whenever we meet?
385
00:35:56,066 --> 00:35:57,566
It's always that Li Sheng.
386
00:35:57,690 --> 00:36:00,066
He creates trouble.
387
00:36:00,190 --> 00:36:03,690
It's fine.
I have food and drink here.
388
00:36:03,818 --> 00:36:05,690
Your brother should be fine
for the mean time.
389
00:36:05,818 --> 00:36:07,858
It's meal time.
390
00:36:14,442 --> 00:36:16,858
It's meal time.
391
00:36:22,190 --> 00:36:24,690
Hurry!
392
00:36:24,818 --> 00:36:26,818
It's yours.
393
00:36:26,942 --> 00:36:28,942
Here.
394
00:36:39,942 --> 00:36:41,942
Hurry!
395
00:36:50,066 --> 00:36:51,566
Biscuit again?
396
00:36:51,690 --> 00:36:54,442
Did you see a
female thief just now?
397
00:36:54,566 --> 00:36:56,066
It's dark in your dungeon.
398
00:36:56,190 --> 00:36:59,690
It has to be a female ghost
if I could see one.
399
00:36:59,818 --> 00:37:02,818
You're right.
-Finish up fast.
400
00:37:15,190 --> 00:37:18,610
It's nothing.
They came to distribute food.
401
00:37:19,942 --> 00:37:23,314
They seem to be looking for you.
402
00:37:24,190 --> 00:37:28,066
By the way, are you hungry?
403
00:37:28,942 --> 00:37:31,106
I'm fine.
404
00:37:31,818 --> 00:37:34,818
If so, I'll eat then.
405
00:37:34,942 --> 00:37:38,526
If you're hungry,
I'll eat the next meal.
406
00:37:39,314 --> 00:37:42,314
No, thanks. Enjoy yourself.
407
00:37:56,190 --> 00:37:59,066
I'll bear with it.
408
00:38:00,566 --> 00:38:02,106
If there is a chance next time,...
409
00:38:02,234 --> 00:38:04,314
...I'll treat you to the
best restaurant in Jiankang.
410
00:38:04,442 --> 00:38:07,898
Five-tenths of delicacies
are in Jiankang.
411
00:38:08,690 --> 00:38:11,942
Beauty, after they've stopped
looking for you,...
412
00:38:12,066 --> 00:38:15,066
...I'll point you a way out.
Leave immediately.
413
00:38:15,190 --> 00:38:17,066
We'll meet by fate again.
414
00:38:17,190 --> 00:38:20,190
Remember. I owe you a meal.
415
00:38:21,442 --> 00:38:25,066
I wouldn't treat you
with this meal today.
416
00:38:25,190 --> 00:38:28,610
It contains something extra.
417
00:38:29,818 --> 00:38:32,690
What? You.....
418
00:38:32,818 --> 00:38:35,818
Aren't you leaving?
-I can't.
419
00:38:35,942 --> 00:38:39,314
Have you heard of
weakening powder?
420
00:38:39,442 --> 00:38:41,942
I figure you haven't.
421
00:38:42,066 --> 00:38:44,818
They're some old, evil tricks.
422
00:38:44,942 --> 00:38:46,566
A kind of knockout drug.
423
00:38:46,690 --> 00:38:49,314
One won't get up for
a few days after this.
424
00:38:49,442 --> 00:38:52,650
Not to mention internal
and external skills.
425
00:38:55,066 --> 00:38:57,442
Why do you still eat it?
426
00:38:58,650 --> 00:39:02,190
That's because I'm neither
a camel nor a tortoise.
427
00:39:02,314 --> 00:39:04,066
I'll just sleep
for a few days after this.
428
00:39:04,190 --> 00:39:08,190
I'll die if I don't eat it.
429
00:39:15,690 --> 00:39:17,818
Although we meet by chance,...
430
00:39:17,942 --> 00:39:20,066
...we'll get into danger
whenever we meet.
431
00:39:20,190 --> 00:39:22,566
We're quite like sworn friends.
432
00:39:22,690 --> 00:39:26,066
Why don't you call me
as your brother?
433
00:39:26,190 --> 00:39:28,190
What do you think?
434
00:39:32,066 --> 00:39:34,566
I'm kind enough
for sparing your life.
435
00:39:34,690 --> 00:39:37,526
How dare you cotton up to me?
436
00:39:38,690 --> 00:39:40,190
That's bad.
437
00:39:40,314 --> 00:39:41,942
If you kill me,...
438
00:39:42,066 --> 00:39:44,066
...no one could tell
those noble deeds...
439
00:39:44,190 --> 00:39:46,314
...of Master Gan Tang
to his daughter.
440
00:39:46,442 --> 00:39:48,190
So? Do you want to hear it?
441
00:39:48,314 --> 00:39:52,150
Are you saying that
you have news about my father?
442
00:39:52,942 --> 00:39:55,566
Half year ago,
he left the mountain...
443
00:39:55,690 --> 00:39:57,690
...and took over Anping Troop.
444
00:39:57,818 --> 00:40:00,066
He opened up a pure land
for local people...
445
00:40:00,190 --> 00:40:02,818
...who had lost home.
446
00:40:02,942 --> 00:40:04,690
The people could live and work...
447
00:40:04,818 --> 00:40:07,402
...in peace at where
his troop was garrisoned at.
448
00:40:08,942 --> 00:40:11,942
Where is he now?
449
00:40:12,066 --> 00:40:16,442
I don't know. A military troop
has irregular route.
450
00:40:17,190 --> 00:40:19,942
I thought I could see my father...
451
00:40:20,066 --> 00:40:22,650
...during this trip.
452
00:40:46,190 --> 00:40:48,442
I always have
a tender heart for girls.
453
00:40:48,566 --> 00:40:52,566
To my surprise,
I've hurt a beauty's heart.
454
00:40:53,942 --> 00:40:56,690
Beauty,
if you're still mad at me,...
455
00:40:56,818 --> 00:40:59,818
...why don't you hack me
to seek a relief?
456
00:41:03,442 --> 00:41:06,690
I had been sad earlier.
457
00:41:07,314 --> 00:41:10,942
I thought my father wouldn't
have left if you didn't come.
458
00:41:12,190 --> 00:41:14,566
But now I've left the mountain...
459
00:41:14,690 --> 00:41:17,274
...and seen the world out here.
460
00:41:20,066 --> 00:41:23,026
I think
I'm not that angry anymore.
461
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
That's a relief.
462
00:41:28,190 --> 00:41:31,818
I wouldn't fear of being hit
by you if I meet you next time.
463
00:41:33,566 --> 00:41:36,690
I'm afraid
a weak and honest scholar...
464
00:41:36,818 --> 00:41:40,942
...couldn't bear with your bully.
465
00:41:41,066 --> 00:41:42,818
Anyhow,
I need to get out from here...
466
00:41:42,942 --> 00:41:46,106
...before I could vent on you.
467
00:42:20,818 --> 00:42:24,650
One question.
What is going on over here?
468
00:42:25,442 --> 00:42:28,234
Do you know Huo Fort?
469
00:42:29,066 --> 00:42:31,690
Old Master Huo celebrated
his 70th birthday this year.
470
00:42:31,818 --> 00:42:33,442
He invited a lot of friends.
471
00:42:33,566 --> 00:42:35,942
Cut the crap and get to the point.
472
00:42:36,066 --> 00:42:38,818
Anyhow, everyone attended...
473
00:42:38,942 --> 00:42:40,942
...to his invitation,...
474
00:42:41,066 --> 00:42:44,690
...but I guess they wouldn't
invitt 48 Strongholds.
475
00:42:44,818 --> 00:42:49,026
It couldn't end well
if Mistress Li attends it.
476
00:42:50,190 --> 00:42:52,314
Why?
477
00:42:52,442 --> 00:42:54,690
That's because Huo Liantao,...
478
00:42:55,190 --> 00:42:57,274
...who is also younger brother
of Old Master Huo,...
479
00:42:57,402 --> 00:43:00,066
...the second master forced
those who went to celebrate...
480
00:43:00,190 --> 00:43:02,066
...his brother's birthday
to join Huo Fort...
481
00:43:02,190 --> 00:43:04,190
...and acknowledge him
as the chief of an alliance.
482
00:43:04,314 --> 00:43:05,818
It's said...
483
00:43:05,942 --> 00:43:09,066
...that he wanted to create
another 48 Strongholds.
484
00:43:09,190 --> 00:43:11,066
Did Old Master Huo...
485
00:43:11,190 --> 00:43:13,818
...just leave his brother be?
486
00:43:16,818 --> 00:43:18,610
Old Master Huo
has lost his sanity.
487
00:43:18,734 --> 00:43:20,818
It's said to be a severe illness.
488
00:43:20,942 --> 00:43:22,818
He barely recognises anyone.
489
00:43:22,942 --> 00:43:25,818
He can't even give his own name.
490
00:43:25,942 --> 00:43:28,442
Then, Huo Liantao made the call
on his brother's behalf.
491
00:43:28,566 --> 00:43:32,566
He captures and detains
those who disagree with him.
492
00:43:34,566 --> 00:43:37,818
That explains why I met his men...
493
00:43:37,942 --> 00:43:40,190
...in disguise of bandits.
494
00:43:40,314 --> 00:43:43,690
They plundered
and they didn't even miss a horse.
495
00:43:43,818 --> 00:43:45,566
It's a rightful sect,...
496
00:43:45,690 --> 00:43:48,274
...but shameless acts.
497
00:43:48,942 --> 00:43:51,942
Not really. Huo Liantao
still needs to keep some pride...
498
00:43:52,066 --> 00:43:54,066
...when he wants
to lead an alliance.
499
00:43:54,190 --> 00:43:55,818
Soon after he sent off those...
500
00:43:55,942 --> 00:43:58,066
...who attended the birthday
banquet in a kind manner,...
501
00:43:58,190 --> 00:44:00,566
...he sent some
indecent friends...
502
00:44:00,690 --> 00:44:03,818
...to capture and keep the guests
in this dark dungeon.
503
00:44:03,942 --> 00:44:05,818
Isn't it a trap in disguise?
504
00:44:05,942 --> 00:44:09,066
Is that how you're captured?
505
00:44:09,190 --> 00:44:10,818
No. I was lucky.
506
00:44:10,942 --> 00:44:13,566
I didn't make it
to the banquet,...
507
00:44:13,690 --> 00:44:17,066
...but sadly, I was traveling
with those from 48 Strongholds...
508
00:44:17,190 --> 00:44:19,818
...when we accidentally ran into
those from Huo Fort.
509
00:44:19,942 --> 00:44:21,942
Who?
510
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
When your father
led a group of people to catch me.
511
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
That brother who practises
Xiao Xiang's skills.
512
00:44:26,818 --> 00:44:29,190
Brother Chenfei.
513
00:44:31,190 --> 00:44:33,818
How did you encounter him?
514
00:44:35,314 --> 00:44:39,066
I met them when I happened to be
running an errand.
515
00:44:39,190 --> 00:44:41,314
Later, I was brought here...
516
00:44:41,442 --> 00:44:43,858
...by those from Huo Fort.
517
00:44:46,190 --> 00:44:49,314
Therefore, you brought
Brother Chenfei...
518
00:44:49,442 --> 00:44:51,942
...and the Wu's family
into Huo Fort.
519
00:44:52,066 --> 00:44:55,690
You're certainly a daughter
of Master Gan Tang. Clever.
520
00:44:56,190 --> 00:44:57,610
You're clever instead.
521
00:44:57,734 --> 00:45:00,442
Not only that you've thrown
Brother Chenfei to the wolves,...
522
00:45:00,566 --> 00:45:02,818
...you've gotten
a cell for yourself.
523
00:45:02,942 --> 00:45:06,314
You could've done more
if you're given more abilities.
524
00:45:06,442 --> 00:45:08,066
You shouldn't blame me.
525
00:45:08,190 --> 00:45:10,106
Everyone knows about the
relationship between...
526
00:45:10,234 --> 00:45:11,690
...Huo Fort and 48 Strongholds.
527
00:45:11,818 --> 00:45:14,566
Moreover, your brother...
528
00:45:14,690 --> 00:45:17,690
...is wary of me.
529
00:45:20,190 --> 00:45:22,942
I want to save the people.
-Wait.
530
00:45:23,066 --> 00:45:24,942
How do you want to
save so many people...
531
00:45:25,066 --> 00:45:26,650
...detained here?
36361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof