Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,040 --> 00:00:09,540
LA FEMME INFIDELE
Subtitled version
1
00:00:18,940 --> 00:00:20,976
How slim he used to be
2
00:00:21,180 --> 00:00:23,922
That was just before we met
3
00:00:25,940 --> 00:00:29,865
He isn't exactly fat, you know
4
00:00:30,100 --> 00:00:34,639
No, but he's plump; he doesn't get
enough exercise
5
00:00:35,180 --> 00:00:37,922
I think he's lost a little weight
recently
6
00:00:38,020 --> 00:00:39,897
It doesn't show
7
00:00:43,180 --> 00:00:45,216
That was when Michel was born
8
00:00:46,060 --> 00:00:47,903
We picked you some flowers,
grandma
9
00:00:49,540 --> 00:00:53,590
- Have we been too long?
- No, they're beautiful
10
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
- And who's this?
- It's me
11
00:02:38,780 --> 00:02:41,066
lt's late, my dears; I must run
12
00:02:41,180 --> 00:02:43,387
- I'll see you home, mother
- Just to my car
13
00:02:43,540 --> 00:02:47,169
- I'll see you home, too
- Now there's a gallant gentleman
14
00:02:47,540 --> 00:02:49,986
I'll say good-bye here,
if you don't mind
15
00:02:55,700 --> 00:03:00,979
I told Helene you should take more
exercise; you'll start bulging behind
16
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
Don't undermine my authority;
I feel comfortable
17
00:03:05,180 --> 00:03:10,834
A change in my way of life might upset
the harmony. Should I take up fishing?
18
00:03:12,540 --> 00:03:14,383
We can't all be racing drivers
19
00:03:14,540 --> 00:03:17,566
Now look here, it's my great
amusement
20
00:03:17,700 --> 00:03:19,736
It's your one eccentricity
21
00:03:19,860 --> 00:03:23,000
That's not true; I like Pernod
and that's eccentric!
22
00:03:26,700 --> 00:03:30,625
- Where are my glasses?
- You left them in the lounge
23
00:03:30,700 --> 00:03:33,225
They must be on the mantelpiece
24
00:03:52,860 --> 00:03:57,274
I'm afraid I can't tell you.
That's quite all right
25
00:03:59,700 --> 00:04:01,986
Mother forgot her glasses
26
00:05:02,860 --> 00:05:03,918
Do you love me?
27
00:05:08,700 --> 00:05:10,133
Why do you ask that?
28
00:05:11,060 --> 00:05:11,833
Do you love me?
29
00:05:23,420 --> 00:05:25,832
Did I tell you about those paintings?
30
00:05:29,020 --> 00:05:33,889
It's possible the guy may have
obtained forged expert opinions
31
00:05:33,940 --> 00:05:37,250
- Can I go and read in bed?
- You can go to bed, anyhow
32
00:05:37,340 --> 00:05:39,672
- No television tonight?
- It's a pain in the neck
33
00:05:39,780 --> 00:05:41,543
Divine discernment
34
00:05:51,540 --> 00:05:54,247
- What are you reading?
- The Origin of the Gods
35
00:05:54,860 --> 00:05:57,226
- What's it like?
- Not bad
36
00:06:27,940 --> 00:06:30,226
You're not following
your son's example
37
00:06:30,340 --> 00:06:32,592
Allow me my vice
38
00:06:32,780 --> 00:06:35,601
The worse it is, the better I like it
39
00:06:40,540 --> 00:06:42,826
Your mother's a remarkable person
40
00:06:42,940 --> 00:06:46,171
Remarkable, but she'll have
an accident some day
41
00:06:47,540 --> 00:06:50,156
No chance with her driving
42
00:06:50,260 --> 00:06:52,911
Do you think she should enter
a rally?
43
00:06:54,260 --> 00:06:56,706
This interlude is terrific
44
00:06:58,540 --> 00:07:00,906
What time are you leaving tomorrow?
45
00:07:02,020 --> 00:07:03,282
Why?
46
00:07:04,180 --> 00:07:07,946
l've some things to do;
you could give me a lift
47
00:07:08,180 --> 00:07:11,616
- About ten; later if you like
- Ten will be fine
48
00:07:15,540 --> 00:07:19,954
What are you doing tomorrow?
Where is it you have to go?
49
00:07:23,780 --> 00:07:25,816
I'm going to have a facial
50
00:07:27,540 --> 00:07:31,260
- What's the matter?
- You know that makes me laugh
51
00:07:32,940 --> 00:07:35,147
Then I'm going to the hairdresser
52
00:07:35,940 --> 00:07:38,761
After that I may treat myself
to a movie
53
00:07:40,180 --> 00:07:42,296
Is anything good on?
54
00:07:43,020 --> 00:07:45,386
They'll know at Carita's
55
00:07:49,180 --> 00:07:51,136
Shall we have lunch together?
56
00:07:51,940 --> 00:07:57,139
I don't think I'll have time...
I don't think I possibly can
57
00:07:58,100 --> 00:08:00,386
Come to the office and I'll
drive you home
58
00:08:00,540 --> 00:08:04,419
- No, I'll just take the train
- But I insist; I'll wait for you
59
00:08:13,420 --> 00:08:16,856
We apologize for the temporary loss
of picture
60
00:09:38,620 --> 00:09:42,249
Don't you find it hot?
I'd like to open the window
61
00:10:25,020 --> 00:10:28,080
Aren't you asleep?
62
00:10:28,180 --> 00:10:30,387
l was going to ask the same thing
63
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
- Shall I put on the light?
- If you like
64
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
You're run down, like a battery
65
00:10:54,860 --> 00:10:57,761
Poor darling, you're tired
66
00:10:59,540 --> 00:11:03,624
A little; I think I'll be able
to sleep now
67
00:11:05,700 --> 00:11:07,736
You read, if you like
68
00:11:09,540 --> 00:11:11,747
You can put out the light
69
00:11:24,180 --> 00:11:26,296
Shall I drop you at the corner?
70
00:11:41,540 --> 00:11:44,600
- See you at the office this evening?
- Of course
71
00:12:37,020 --> 00:12:39,056
You're smoking like a trooper today
72
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
How about a drink?
73
00:12:55,100 --> 00:12:57,591
More mini than ever
74
00:12:58,020 --> 00:13:01,945
We're thirsty, Brigitte;
a beer for me... how about you?
75
00:13:02,860 --> 00:13:05,226
Nice and cool
76
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
She'll be tumbling you before long
77
00:13:12,540 --> 00:13:14,167
She has
78
00:13:17,940 --> 00:13:20,761
More goodwill than any real talent
79
00:13:20,860 --> 00:13:25,035
You know, most women think they
attach importance to sex...
80
00:13:25,100 --> 00:13:27,751
but they don't really give a damn
81
00:13:30,540 --> 00:13:33,600
- What time is it?
- Half past three
82
00:13:33,860 --> 00:13:38,274
- I'll see to our parking discs
- I'll do it; it'll clear my head
83
00:13:39,380 --> 00:13:43,009
- It's almost frozen solid
- lt's undrinkable like that
84
00:13:43,100 --> 00:13:46,206
The icy beer of egoist calculation
85
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
So I said to him: "Go take a jump
at yourself"
86
00:14:31,540 --> 00:14:33,576
A telephone token, please
87
00:14:33,940 --> 00:14:36,591
The telephone's downstairs
88
00:15:02,340 --> 00:15:05,776
Carita? Could I speak to
Madame Desvallees, please?
89
00:15:09,540 --> 00:15:13,624
Madame Desvallees, please;
it's her husband calling
90
00:15:17,540 --> 00:15:22,284
| see; well, never mind,
it's of no consequence
91
00:15:34,540 --> 00:15:36,576
Have you any cigarettes?
92
00:16:24,540 --> 00:16:27,111
Madame Desvallees is here
93
00:16:35,860 --> 00:16:38,602
Am I too early?
Haven't you finished?
94
00:16:38,700 --> 00:16:41,601
Yes, I've finished
95
00:16:47,180 --> 00:16:50,695
Would you like a drink? Whisky?
96
00:16:52,020 --> 00:16:53,692
Two whiskies, please
97
00:16:57,540 --> 00:16:59,576
Enticing!
98
00:16:59,700 --> 00:17:01,543
Doesn't live up to the promise,
Paul says
99
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
Where is Paul, by the way?
Out hunting?
100
00:17:06,260 --> 00:17:09,002
No, he's busy with a rather
tiresome case
101
00:17:11,100 --> 00:17:13,386
I called you at the hairdresser
102
00:17:13,540 --> 00:17:17,624
- You did? Why?
- To tell you I'd be finished early
103
00:17:19,340 --> 00:17:22,616
- No one told me
- You'd already left
104
00:17:23,100 --> 00:17:25,591
Yes, I went to see Dr. Zhivago again
105
00:17:28,700 --> 00:17:30,577
But you didn't like it
106
00:17:31,260 --> 00:17:36,664
No, but I wanted to see it again;
I liked it much better this time
107
00:17:45,940 --> 00:17:49,000
For once you won't be wanting to
tell me the story
108
00:17:53,020 --> 00:17:56,615
From 1852 to 1860...
109
00:17:56,700 --> 00:18:02,297
Napoleon 111 governed France
like his uncle, Napoleon 1...
110
00:18:09,340 --> 00:18:11,911
and maintained for the
French people...
111
00:18:12,940 --> 00:18:14,567
their right...
112
00:18:15,540 --> 00:18:17,906
to universal suffrage
113
00:18:18,620 --> 00:18:20,576
But before the elections...
114
00:18:20,700 --> 00:18:24,625
he specified which candidate
the electors should vote for
115
00:18:24,700 --> 00:18:27,601
These candidates were
almost always elected
116
00:18:29,500 --> 00:18:31,752
One more revision, then to bed
117
00:18:31,860 --> 00:18:35,944
- Can I look it over in bed?
- No, or you'll read the Gods book
118
00:18:36,020 --> 00:18:39,160
I won't, or I won't get the
class prize
119
00:18:39,260 --> 00:18:41,592
All right, go on, then
120
00:18:53,940 --> 00:18:56,226
I'd like to take you out
121
00:18:58,540 --> 00:19:03,034
What would you say to a night spot,
the King Club or somewhere like that?
122
00:19:03,860 --> 00:19:07,330
No, not tonight; tomorrow
or the day after
123
00:19:08,700 --> 00:19:11,407
We'll get a few friends together
124
00:19:12,540 --> 00:19:15,930
Paul... Georges and his wife...
125
00:19:17,340 --> 00:19:19,456
Frederic and Marianne
126
00:19:19,620 --> 00:19:22,600
Frederic isn't living with Marianne
any more
127
00:19:25,700 --> 00:19:28,146
All right, Frederic without Marianne
128
00:19:28,700 --> 00:19:30,907
What do you say?
129
00:19:32,540 --> 00:19:34,576
You know I'd love it
130
00:20:07,940 --> 00:20:10,682
They shouldn't set it aflame
131
00:20:10,860 --> 00:20:13,431
It's better with a milder alcohol...
132
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
that keeps its natural flavour
133
00:20:16,700 --> 00:20:19,442
I'd forgotten he was a terrific cook
134
00:20:21,740 --> 00:20:23,537
I've probably lost my touch
135
00:20:25,460 --> 00:20:26,927
Anyway, the dinner was terrific
136
00:20:30,620 --> 00:20:32,463
What a lovely idea this was
137
00:20:33,100 --> 00:20:35,307
The hermit having a ball
138
00:20:35,780 --> 00:20:37,577
It was Heléne's idea
139
00:20:37,860 --> 00:20:38,918
It was yours
140
00:20:39,180 --> 00:20:40,613
It was telepathy
141
00:20:45,140 --> 00:20:48,337
I hope you enjoyed your dinner.
Is everything all right?
142
00:21:18,860 --> 00:21:23,650
- Come and dance
- Thanks, I'm enjoying myself
143
00:21:53,860 --> 00:21:56,602
You look like a prick
144
00:22:04,020 --> 00:22:06,841
I can't say the same for you
145
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
- Have you seen Helene?
- No, I've got my hands full already
146
00:22:39,860 --> 00:22:43,000
Where were you? Did you get
pins and needles?
147
00:22:43,100 --> 00:22:45,136
No, | feel like dancing
148
00:22:45,260 --> 00:22:47,467
Give me a few minutes;
l'm exhausted
149
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
She's out of training; shame on you
150
00:22:53,100 --> 00:22:56,615
Did you like Paul's bird?
151
00:22:59,540 --> 00:23:01,542
Why don't you pour us a drink?
152
00:23:08,100 --> 00:23:11,160
You've got a lovely tan
153
00:23:13,780 --> 00:23:16,920
May I introduce Charles and
Helene Desvallees?
154
00:23:40,100 --> 00:23:43,160
You have no luck
155
00:24:11,540 --> 00:24:13,542
She's a lush
156
00:24:14,940 --> 00:24:16,032
Had fun?
157
00:24:16,260 --> 00:24:18,182
You're a darling
158
00:24:25,180 --> 00:24:29,105
- What are you doing there?
- Waiting for you; I couldn't sleep
159
00:24:29,540 --> 00:24:34,443
- What's all this nonsense?
- I don't like you not being here
160
00:24:34,540 --> 00:24:37,930
Silly boy; off to your room now
161
00:24:46,020 --> 00:24:49,410
There's no school tomorrow.
I don't like you not being there
162
00:24:49,540 --> 00:24:52,407
So you said; now go to sleep
163
00:24:54,260 --> 00:24:59,050
That's no way to behave for a boy
who'll be ten next week, is it?
164
00:25:20,860 --> 00:25:24,216
- Thank you
- What for?
165
00:25:25,540 --> 00:25:28,930
For the evening... for Michel
166
00:25:29,940 --> 00:25:31,896
For everything
167
00:25:44,540 --> 00:25:48,624
- Michel will hear us
- No, he won't
168
00:25:49,020 --> 00:25:52,251
Suppose he gets up again?
169
00:27:00,260 --> 00:27:03,809
Get my wife at home, would you,
Brigitte?
170
00:27:04,020 --> 00:27:06,807
l was to collect something
and I've forgotten what
171
00:27:28,660 --> 00:27:32,016
Are you going to find that file
or not?
172
00:27:34,020 --> 00:27:36,762
Would you have a
paper handkerchief?
173
00:27:38,780 --> 00:27:41,601
I think I've caught a cold
174
00:28:08,540 --> 00:28:12,624
| only got the maid; your wife
went to Paris this afternoon
175
00:28:17,340 --> 00:28:20,161
She'll probably get whatever it was
176
00:28:20,380 --> 00:28:22,382
She didn't trust me
177
00:28:22,540 --> 00:28:25,282
Could you send out for
paper handkerchiefs?
178
00:28:25,540 --> 00:28:27,576
l have some
179
00:28:56,700 --> 00:29:00,625
Bignon? lt's Desvallees speaking
180
00:29:01,540 --> 00:29:03,986
Can I see you very urgently?
181
00:29:11,540 --> 00:29:13,576
When can I see you?
182
00:29:16,940 --> 00:29:21,650
No, preferably not at the office;
I'll explain why
183
00:29:22,940 --> 00:29:27,513
Do you know the bar next door?
I'll see you there in half an hour
184
00:29:47,180 --> 00:29:49,922
You haven't been waiting long,
have you?
185
00:30:05,340 --> 00:30:11,484
I'm sorry about the paintings, but
the experts' letters are genuine
186
00:30:11,540 --> 00:30:15,954
I know; the paintings are forgeries,
but the certificates are genuine
187
00:30:17,340 --> 00:30:19,752
That wasn't why I sent for you
188
00:30:23,100 --> 00:30:25,136
It's a personal matter
189
00:30:38,540 --> 00:30:40,246
I want you...
190
00:30:40,540 --> 00:30:43,247
to check on someone's movements
191
00:30:50,420 --> 00:30:52,832
You know my wife?
192
00:30:53,860 --> 00:30:57,216
I met her twice at your office
193
00:30:58,700 --> 00:31:01,601
I want to know where she goes
in Paris...
194
00:31:01,780 --> 00:31:03,577
who she sees
195
00:31:03,940 --> 00:31:07,080
So... do you understand?
196
00:31:12,540 --> 00:31:14,417
Will you do it?
197
00:31:20,540 --> 00:31:26,228
You don't approve of what I'm asking
you to do, yet it's your job
198
00:31:35,340 --> 00:31:39,424
l have doubts about her fidelity;
I want you to check, that's all
199
00:31:39,540 --> 00:31:44,034
I want to know the name of her lover;
I want you to find out who he is
200
00:31:48,340 --> 00:31:51,776
How long do you want me to
maintain observation?
201
00:31:51,860 --> 00:31:53,452
I don't know
202
00:31:53,700 --> 00:31:56,601
Whatever... three, four days
203
00:31:59,500 --> 00:32:03,095
Shall we meet again in four days?
Where?
204
00:32:04,860 --> 00:32:08,626
I don't know... here
205
00:32:09,660 --> 00:32:15,144
Not here; I'll find somewhere more
private and secluded. But...
206
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
Suppose I don't find out anything?
207
00:32:26,340 --> 00:32:29,366
I want to hear the truth, Bignon
208
00:32:59,940 --> 00:33:03,489
Don't be late tonight;
there's a surprise
209
00:33:23,860 --> 00:33:26,226
You had to wait for me this time
210
00:33:31,780 --> 00:33:34,066
Did you find out?
211
00:33:35,540 --> 00:33:38,600
Do you know a Monsieur Pegala?
212
00:33:44,340 --> 00:33:45,887
He's the one?
213
00:33:48,260 --> 00:33:53,129
Your wife visits him every two or
three days, maybe three times a week
214
00:33:53,860 --> 00:33:58,354
She stays about two hours;
they never go out together
215
00:34:14,540 --> 00:34:19,113
- What's he like? Have you seen him?
- l have a photograph
216
00:34:38,340 --> 00:34:39,728
What does he do?
217
00:34:40,340 --> 00:34:43,616
He writes, but he has a
private income
218
00:34:44,540 --> 00:34:45,893
Where does he live?
219
00:34:46,020 --> 00:34:50,195
Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne,
the ground floor
220
00:35:11,540 --> 00:35:13,576
I'm so sorry
221
00:35:15,540 --> 00:35:17,542
What do I owe you?
222
00:35:17,700 --> 00:35:22,649
Here are the accounts; it comes to
five hundred francs in all
223
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Shall I leave the photograph?
224
00:35:43,340 --> 00:35:47,640
I don't expect... we'll ever meet
again
225
00:37:07,940 --> 00:37:09,976
Daddy's here!
226
00:37:10,860 --> 00:37:13,761
You're early. I'll bring you a drink
in the lounge
227
00:37:13,860 --> 00:37:15,896
What's going on?
228
00:37:39,540 --> 00:37:41,986
We've something to celebrate
229
00:37:43,020 --> 00:37:46,535
- I'm going to drink champagne!
- You are? In honour of what?
230
00:37:50,860 --> 00:37:54,330
l was first in history,
so I got the prize
231
00:37:56,540 --> 00:37:58,872
Then you must have champagne
232
00:38:15,540 --> 00:38:17,383
To your good health!
233
00:38:17,700 --> 00:38:19,577
To your success, my boy!
234
00:38:19,700 --> 00:38:21,736
To this memorable day!
235
00:39:27,140 --> 00:39:28,528
Want some coconut cakes?
236
00:39:33,700 --> 00:39:35,907
Can I look in your drawer?
237
00:39:42,340 --> 00:39:44,547
Is this you in the photograph?
238
00:39:44,940 --> 00:39:46,453
What photograph?
239
00:39:49,180 --> 00:39:50,977
That's my son
240
00:39:51,340 --> 00:39:54,480
You've a child?
241
00:39:54,620 --> 00:39:58,875
l've two, a boy and a girl;
surprised?
242
00:40:04,340 --> 00:40:06,991
I don't know, I'd never thought
about it
243
00:40:10,260 --> 00:40:13,161
The boy is seven
244
00:40:14,020 --> 00:40:17,251
And the girl is... she's five
245
00:40:19,340 --> 00:40:21,217
Are you divorced?
246
00:40:21,340 --> 00:40:27,154
Yes, we were married for five years;
she was a real bitch
247
00:40:30,340 --> 00:40:32,991
She has custody of the children?
248
00:40:33,100 --> 00:40:35,591
Yes, it's best for them
249
00:40:41,540 --> 00:40:46,284
- Do you see them often?
- Yes, every month
250
00:40:46,700 --> 00:40:49,146
Occasionally we have a week
together
251
00:40:50,260 --> 00:40:52,376
Are they fond of you?
252
00:40:53,300 --> 00:40:56,770
Yes, I'm a good father.
What a conversation this is
253
00:41:00,180 --> 00:41:03,240
It's strange... I couldn't live
without my son
254
00:41:03,540 --> 00:41:05,246
So I should hope
255
00:41:08,700 --> 00:41:10,907
Nor could my husband
256
00:41:11,180 --> 00:41:13,751
So that's all right
257
00:41:22,540 --> 00:41:26,419
- What time is it?
- Five o'clock
258
00:41:29,540 --> 00:41:30,552
I must go
259
00:41:58,540 --> 00:42:00,212
Going now?
260
00:42:01,700 --> 00:42:05,625
- When will I see you?
- The day after tomorrow
261
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
- Why not tomorrow?
- Because I can't
262
00:42:20,340 --> 00:42:22,592
Shouldn't l ring for a taxi?
263
00:42:24,540 --> 00:42:26,826
l'll walk to the rank
264
00:42:27,540 --> 00:42:28,973
But it's raining
265
00:42:42,060 --> 00:42:45,086
Here the impossible union of spheres
of existence is activated
266
00:42:45,180 --> 00:42:51,073
Here the past and future
are conquered, and reconciled
267
00:42:53,340 --> 00:42:59,677
I missed the seven o'clock train;
no taxis, so I had to take a bus
268
00:43:00,940 --> 00:43:03,591
I waited half an hour at the station
269
00:43:07,020 --> 00:43:09,591
l'll pour myself a little drink
270
00:43:10,100 --> 00:43:13,410
If you'd phoned the office
I could have brought you back
271
00:43:13,500 --> 00:43:17,015
Yes, I know, but I wasn't thinking
272
00:43:34,780 --> 00:43:36,987
I'll make you a beard
273
00:43:39,940 --> 00:43:42,306
Now a moustache
274
00:43:49,540 --> 00:43:53,510
I'm off. Aren't you going to Paris
today?
275
00:43:54,100 --> 00:43:55,977
Not today; I'm staying with my
little man
276
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
My friends are all coming.
Will they bring me presents?
277
00:44:00,860 --> 00:44:05,194
Don't be so mercenary;
the idea is for you to have fun
278
00:44:05,260 --> 00:44:09,970
I hired a conjurer for 200 francs,
if that's OK. They'll enjoy that
279
00:44:11,540 --> 00:44:13,986
Hurry back this evening
280
00:44:55,140 --> 00:44:59,110
Don't worry, I'm not a hawker,
cadger or bailiff
281
00:45:00,540 --> 00:45:03,646
Fine, but that doesn't tell me
what you want
282
00:45:03,860 --> 00:45:06,146
It's a rather difficult question
283
00:45:06,260 --> 00:45:10,230
If I tell you who I am,
you'll get the wrong idea
284
00:45:10,540 --> 00:45:12,087
Tell me, anyway
285
00:45:12,860 --> 00:45:14,566
l'm Heléne's husband
286
00:45:19,020 --> 00:45:21,671
Don't get the wrong idea
287
00:45:22,180 --> 00:45:26,025
Allow me a moment to be
taken aback
288
00:45:55,060 --> 00:45:56,197
A drink?
289
00:45:59,260 --> 00:46:03,401
- Scotch or Bourbon?
- Bourbon, for a change
290
00:46:05,020 --> 00:46:06,726
Yes, it's a better morning drink
291
00:46:17,700 --> 00:46:19,736
Now let me explain
292
00:46:23,420 --> 00:46:26,617
I don't know if Heléne's told you,
but we have a very free arrangement
293
00:46:26,940 --> 00:46:30,740
We're very close, but we have
an understanding
294
00:46:31,260 --> 00:46:35,640
We don't encroach on each other's
liberty. You follow me?
295
00:46:37,540 --> 00:46:41,010
In other words, there is a
complicity between us...
296
00:46:41,180 --> 00:46:43,751
that you must surely understand
297
00:46:45,020 --> 00:46:50,674
We tell each other everything;
I just had to meet you
298
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
I'm delighted to hear it
299
00:46:57,180 --> 00:46:59,592
Perhaps a little surprised, too
300
00:46:59,700 --> 00:47:03,420
I didn't imagine you as a couple
like that
301
00:47:04,700 --> 00:47:08,625
I think it's marvellous, though...
really I do
302
00:47:14,140 --> 00:47:19,464
One always has... certain misgivings
about sleeping with a married woman
303
00:47:20,700 --> 00:47:22,952
One worries about
unpleasant scenes
304
00:47:25,540 --> 00:47:27,303
At least, I do
305
00:47:27,540 --> 00:47:30,600
But you've set my mind at rest
306
00:47:31,540 --> 00:47:35,465
Especially as you're
a rather special case
307
00:47:36,940 --> 00:47:39,386
Helene has a lot of adventures
308
00:47:39,540 --> 00:47:44,284
I mean, she's no tart, but usually
once or twice is enough for her
309
00:47:45,700 --> 00:47:47,622
You're privileged
310
00:47:49,820 --> 00:47:53,961
I haven't really known her long,
just two or three weeks
311
00:47:56,300 --> 00:47:58,746
How did you meet her?
312
00:47:58,940 --> 00:48:00,942
Have you a light, please?
313
00:48:03,100 --> 00:48:05,751
No thanks, I don't smoke, because...
314
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
I never smoke in the mornings,
because...
315
00:48:11,420 --> 00:48:13,991
It happened by chance, in a cinema
316
00:48:15,340 --> 00:48:18,366
l was sitting next to her
and sensed a sort of...
317
00:48:20,700 --> 00:48:23,840
availability; I'm sure you know
what I mean
318
00:48:27,780 --> 00:48:30,681
The film was bad and we both
grumbled about it together
319
00:48:30,940 --> 00:48:33,556
Afterwards we consoled ourselves
with a drink
320
00:48:37,180 --> 00:48:41,799
The next day she came to my place;
all very simple
321
00:48:42,340 --> 00:48:44,137
How very amusing
322
00:48:44,260 --> 00:48:47,240
That sort of thing happens every day
323
00:48:50,540 --> 00:48:51,757
How's it going?
324
00:48:52,540 --> 00:48:54,986
I mean, are you satisfied?
325
00:48:59,700 --> 00:49:03,625
Yes, quite... no problems, anyway
326
00:49:04,860 --> 00:49:06,407
Now I understand why
327
00:49:07,860 --> 00:49:12,035
You haven't instilled in her
an unequivocal sense of sin
328
00:49:12,100 --> 00:49:13,158
That's true
329
00:49:18,540 --> 00:49:20,986
She's a good kid
330
00:49:24,020 --> 00:49:28,810
We've been married eleven years,
you know; we have a son
331
00:49:28,940 --> 00:49:30,248
So she told me
332
00:49:33,860 --> 00:49:35,407
Another drink?
333
00:49:35,700 --> 00:49:37,543
Yes, thanks
334
00:49:40,180 --> 00:49:41,727
You're lucky...
335
00:49:41,940 --> 00:49:44,920
to have such an understanding
336
00:49:45,340 --> 00:49:47,592
I married a bitch
337
00:49:49,180 --> 00:49:51,592
It was awful
338
00:49:53,020 --> 00:49:54,567
I can imagine
339
00:49:54,780 --> 00:50:00,673
You know what I like most about
Heléne? Her gentleness
340
00:50:02,540 --> 00:50:05,191
She doesn't look as though she
would be...
341
00:50:05,420 --> 00:50:08,935
but she's gentle and tender
342
00:50:10,540 --> 00:50:12,303
It's very nice
343
00:50:16,700 --> 00:50:17,758
You live outside Paris?
344
00:50:18,100 --> 00:50:20,136
Yes, near Versailles
345
00:50:20,260 --> 00:50:23,161
Isn't it a nuisance,
coming in every day?
346
00:50:24,020 --> 00:50:26,056
You get used to it
347
00:50:27,540 --> 00:50:30,680
I'll tell you something
you may not know
348
00:50:31,540 --> 00:50:36,648
It's a nightmare for Helene...
I assure you it is...
349
00:50:36,700 --> 00:50:39,760
a girl like that living in
the country
350
00:50:39,980 --> 00:50:44,644
- She wanted to
- Did she? She told me you did
351
00:50:46,260 --> 00:50:48,057
Do you often talk about me?
352
00:50:49,140 --> 00:50:52,769
Very little... the circumstances
don't encourage it
353
00:50:53,340 --> 00:50:57,140
I think you should move to Paris,
anyway, or here
354
00:50:57,340 --> 00:50:59,991
Neuilly is almost the country
355
00:51:02,620 --> 00:51:05,066
How many rooms have you?
356
00:51:05,180 --> 00:51:08,946
It's not very big;
there's the living-room...
357
00:51:09,540 --> 00:51:12,930
a small bedroom,
a really fine bathroom
358
00:51:13,020 --> 00:51:16,615
Then there's a kitchen,
cupboards, closets
359
00:51:17,540 --> 00:51:19,167
Like to see it?
360
00:51:20,860 --> 00:51:24,626
Thank you; then I can imagine it
better
361
00:51:24,860 --> 00:51:26,942
A little perverse, aren't you?
362
00:51:27,180 --> 00:51:29,057
No, merely entertained
363
00:51:43,180 --> 00:51:45,546
This is the bedroom
364
00:51:49,540 --> 00:51:52,407
It isn't exactly huge
365
00:51:54,700 --> 00:51:58,625
Frankly, I find Helene very
agreeable, but don't imagine...
366
00:52:01,700 --> 00:52:03,213
I'm in love with her
367
00:52:03,780 --> 00:52:06,681
I don't fall in love very easily
368
00:52:10,780 --> 00:52:12,736
What are you looking at?
369
00:52:15,100 --> 00:52:16,977
You recognize it?
370
00:52:19,820 --> 00:52:21,981
Helene gave it to me
371
00:52:23,540 --> 00:52:26,247
She said you'd forgotten
its existence
372
00:52:27,780 --> 00:52:30,066
Why did she give it to you?
373
00:52:30,180 --> 00:52:32,922
I haven't the faintest idea
374
00:52:34,540 --> 00:52:39,819
Probably because she wanted to.
Why did you give it to her?
375
00:52:40,540 --> 00:52:45,819
It was for our third anniversary;
we were living in Paris then
376
00:52:46,020 --> 00:52:48,386
Did you go to a lot of trouble?
377
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
She chose it herself
378
00:52:54,540 --> 00:52:56,576
Come this way
379
00:53:04,540 --> 00:53:06,826
I can't take any more
380
00:53:08,540 --> 00:53:12,169
I'm sorry, I don't feel too good
381
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
What's wrong?
382
00:53:15,940 --> 00:53:17,737
I feel dizzy
383
00:53:17,860 --> 00:53:21,250
It's the whisky; perhaps you're
not used to it
384
00:53:24,540 --> 00:53:26,303
It will pass
385
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
Like an aspirin?
386
00:53:35,660 --> 00:53:37,992
- You look awful
- Yes, I know
387
01:02:58,540 --> 01:03:00,542
Why did you slow down?
388
01:03:00,700 --> 01:03:04,784
Let's simply exchange addresses
389
01:03:11,700 --> 01:03:14,407
I saw you; you were going too fast
390
01:03:14,580 --> 01:03:16,377
Go take a jump!
391
01:03:18,860 --> 01:03:21,647
l'm fully insured; just give me
your address
392
01:03:21,860 --> 01:03:25,626
Not on your life; I got screwed
last time
393
01:03:38,980 --> 01:03:42,416
Look here, your boot's stuck
394
01:03:42,700 --> 01:03:45,726
lt's buckled, that's all
395
01:03:48,900 --> 01:03:53,849
I'm taking full details; I'm not going
to be out of pocket, like last time
396
01:07:28,700 --> 01:07:32,955
What a pity you didn't get here
in time; they ate like ogres
397
01:07:33,020 --> 01:07:36,080
I couldn't, and I got mixed up
in a stupid accident
398
01:07:36,180 --> 01:07:40,025
Really? You do look pale;
would you like a drink?
399
01:07:44,020 --> 01:07:47,251
I'll get myself a little whisky
400
01:07:47,620 --> 01:07:53,058
Madame Thomas's son Antoine is
Michel's best friend; he's adorable
401
01:07:53,100 --> 01:07:57,104
Not always, and he doesn't work
nearly as hard as your boy
402
01:07:57,180 --> 01:08:00,866
Don't worry, it'll probably be
a different story in a year or two
403
01:09:55,940 --> 01:09:57,896
Is my husband still here?
404
01:10:07,340 --> 01:10:10,161
What a pleasant surprise
405
01:10:11,100 --> 01:10:13,591
It's at least a week since we met
406
01:10:14,500 --> 01:10:17,401
- Can you take me home?
- Of course, darling
407
01:10:19,020 --> 01:10:20,373
Did you have a good day?
408
01:10:21,020 --> 01:10:27,698
Yes, but a tiring one;
I'm completely exhausted
409
01:10:39,580 --> 01:10:41,912
We can leave; I've finished
410
01:10:55,420 --> 01:10:56,967
You're late, daddy
411
01:10:57,100 --> 01:11:00,866
I'll only be a minute;
wait and I'll give you a lift
412
01:11:00,940 --> 01:11:04,489
lt's onlyjust up the road
413
01:11:09,700 --> 01:11:13,170
- No egg?
- I'll just drink the tea, thanks
414
01:11:13,860 --> 01:11:16,920
- How's the head?
- Better
415
01:11:19,420 --> 01:11:21,581
Not going into Paris, I suppose?
416
01:11:21,700 --> 01:11:24,931
No, I'll stay here and take it easy
417
01:11:25,020 --> 01:11:27,227
That'll do you no harm
418
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
Don't you want any toast?
419
01:11:34,340 --> 01:11:37,855
I can't eat when you're unwell
420
01:12:15,780 --> 01:12:18,601
I need some money
421
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
Come up and I'll give you some
422
01:12:31,540 --> 01:12:35,715
- I'll do calves' liver for lunch
-As you like; I'm not hungry
423
01:12:35,780 --> 01:12:41,059
Calves' liver is good for the health
and it's filling, too
424
01:12:42,700 --> 01:12:44,736
All right, calves' liver
425
01:13:48,940 --> 01:13:51,841
Two gentlemen are here to see you
426
01:13:53,180 --> 01:13:57,105
To see me? What do they want?
427
01:14:00,100 --> 01:14:02,216
They're from the police
428
01:14:03,260 --> 01:14:06,570
From the police? But why?
429
01:14:06,700 --> 01:14:07,792
I don't know
430
01:14:08,020 --> 01:14:10,227
I told them I'd tell you
431
01:14:14,500 --> 01:14:16,206
Say I'll be down
432
01:14:54,700 --> 01:15:00,058
Forgive us for disturbing you; we're
police officers Duval and Gobet
433
01:15:02,060 --> 01:15:07,305
I'm sorry to receive you like this,
but I'm unwell, I wasn't going out
434
01:15:08,020 --> 01:15:13,993
I'm all the sorrier to disturb you,
but we'll be as brief as possible
435
01:15:32,100 --> 01:15:36,890
Not to beat about the bush: do you
know someone called Victor Pegala?
436
01:15:38,340 --> 01:15:42,060
Well, I know him slightly.
Why do you ask?
437
01:15:42,540 --> 01:15:46,590
- Do you know where he is?
- No, I don't
438
01:15:46,940 --> 01:15:49,727
At home, I suppose
439
01:15:50,860 --> 01:15:52,566
You know his address?
440
01:15:53,780 --> 01:15:56,146
It's in Neuilly, isn't it?
441
01:15:58,100 --> 01:16:02,070
We found your name, address and
telephone number, among others...
442
01:16:02,260 --> 01:16:06,105
in Monsieur Pegala's address book
443
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
lt's routine; we're asking everyone
whose name is in the book...
444
01:16:10,780 --> 01:16:13,760
if they know where
Monsieur Pegala is
445
01:16:18,260 --> 01:16:22,026
I don't understand; has he
done something wrong?
446
01:16:23,940 --> 01:16:28,968
He arranged to meet his ex-wife the
day before yesterday to pay alimony...
447
01:16:29,260 --> 01:16:32,775
and discuss the children's
holidays; he didn't turn up
448
01:16:32,940 --> 01:16:37,809
Worried, the former Madame Pegala
went to his house; nobody was there
449
01:16:37,860 --> 01:16:41,000
She then tried to call him
several times...
450
01:16:41,180 --> 01:16:44,001
that evening and night; no reply
451
01:16:44,540 --> 01:16:46,383
Do you know her?
452
01:16:46,860 --> 01:16:48,942
Not at all
453
01:16:49,180 --> 01:16:53,640
She seems a sensible lady; yesterday
morning she came to see us
454
01:16:53,780 --> 01:16:58,444
Anyway, I just want to ask you
one or two questions
455
01:16:59,020 --> 01:17:01,056
When did you last see
Monsieur Pegala?
456
01:17:07,540 --> 01:17:10,282
I couldn't tell you that
457
01:17:11,260 --> 01:17:13,592
Yes, I understand
458
01:17:16,420 --> 01:17:18,536
I'm sorry to have troubled you...
459
01:17:19,660 --> 01:17:22,891
especially as you're unwell
460
01:17:23,100 --> 01:17:26,866
Still, we are making progress, slowly
461
01:17:27,860 --> 01:17:30,385
Anyhow, I won't keep you
462
01:17:30,540 --> 01:17:34,954
If you hear anything - I don't suppose
you will, but one never knows...
463
01:17:35,100 --> 01:17:41,699
I'd appreciate a call;
just ask for officer Duval...
464
01:17:42,860 --> 01:17:44,816
or Gobet
465
01:17:52,260 --> 01:17:55,081
Do you think something's happened
to him?
466
01:17:55,180 --> 01:18:01,403
This is a routine enquiry, but it
could be there's a murder involved
467
01:18:02,700 --> 01:18:06,625
But I'm told I always look on
the black side of things
468
01:18:07,340 --> 01:18:09,991
Sorry again to have troubled you
469
01:18:45,100 --> 01:18:49,639
- Is it coming on?
- I can't find that piece
470
01:18:53,940 --> 01:18:55,202
How are you?
471
01:18:55,340 --> 01:18:58,616
Better now; would you like a drink?
472
01:19:15,180 --> 01:19:18,616
I had a curious visit this afternoon:
the police
473
01:19:20,540 --> 01:19:22,747
Nothing important, but...
474
01:19:23,340 --> 01:19:27,185
- What was it about?
- A vague acquaintance has vanished
475
01:19:27,940 --> 01:19:30,591
No one you know; Victor Pegala
476
01:19:32,260 --> 01:19:35,946
He's a writer; I can't even remember
where I met him
477
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
Do you want a drink?
478
01:19:42,180 --> 01:19:45,001
Why did they come to question you?
479
01:19:45,540 --> 01:19:48,600
Because my name was in his
address book
480
01:19:48,860 --> 01:19:50,737
How compromising
481
01:19:53,420 --> 01:19:54,398
I'll see about dinner
482
01:20:05,340 --> 01:20:07,137
Will you help me?
483
01:20:27,340 --> 01:20:29,911
Why can't we find that piece?
484
01:20:32,340 --> 01:20:33,557
I don't know
485
01:20:33,700 --> 01:20:36,680
I've tried them all;
maybe it's missing
486
01:20:38,340 --> 01:20:42,344
That's enough; all you can
talk about is that puzzle
487
01:20:42,420 --> 01:20:44,581
We must talk about something
488
01:21:01,020 --> 01:21:03,762
I don't know if we can keep Brigitte
489
01:21:05,940 --> 01:21:09,865
Since the business with Paul,
she's become impossible
490
01:21:12,540 --> 01:21:17,364
He's a perfect nuisance that way,
can't restrain himself
491
01:21:18,540 --> 01:21:21,486
Well, he has plenty of other
good points
492
01:21:45,420 --> 01:21:48,696
Why should somebody suddenly
disappear?
493
01:21:54,180 --> 01:21:57,001
That man who disappeared...
it's weird
494
01:22:00,020 --> 01:22:02,921
I've no idea; I suppose these things
happen
495
01:22:03,020 --> 01:22:06,251
- Someone's disappeared?
- Yes, the piece from your puzzle
496
01:22:22,700 --> 01:22:27,649
But it's impossible!
It isn't anywhere!
497
01:22:28,940 --> 01:22:33,809
You hid it! I know you hid it,
you bastard!
498
01:22:34,700 --> 01:22:38,784
Watch your language, or I'll
teach you a lesson!
499
01:22:39,180 --> 01:22:41,751
Go to bed at once!
500
01:22:43,180 --> 01:22:46,320
l'm fed up with this puzzle!
501
01:22:52,100 --> 01:22:54,591
You're crazy! I hate you both!
502
01:23:12,340 --> 01:23:15,616
- Who's that?
- I don't know
503
01:23:19,540 --> 01:23:22,771
It's the two gentlemen
from this afternoon
504
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
Show them in
505
01:23:32,620 --> 01:23:37,523
We're sorry to disturb you again
and at such an hour
506
01:23:39,780 --> 01:23:42,920
I don't know what to say.
This is my husband
507
01:23:49,100 --> 01:23:51,216
My son, who was going to bed
508
01:24:01,420 --> 01:24:07,074
I found myself obliged to return
because of certain obscurities...
509
01:24:07,500 --> 01:24:12,290
which perhaps your husband may
be able to shed light on
510
01:24:21,180 --> 01:24:23,831
Do you know Monsieur Pegala?
511
01:24:25,940 --> 01:24:31,139
My wife told me about your visit.
No, I don't know him
512
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
I must ask you to try to remember,
Madame...
513
01:24:38,540 --> 01:24:40,986
where you met Monsieur Pegala
514
01:24:41,780 --> 01:24:45,466
I've already told you...
I don't remember
515
01:24:46,340 --> 01:24:48,296
Try to think
516
01:24:50,180 --> 01:24:51,977
I don't know
517
01:24:54,100 --> 01:24:56,136
A publisher's reception
518
01:24:56,540 --> 01:24:59,065
Which one?
519
01:24:59,180 --> 01:25:02,900
I don't know... Julliard
520
01:25:05,260 --> 01:25:08,616
I don't really know; how do you
expect me to remember?
521
01:25:09,340 --> 01:25:12,571
I realize it must be very difficult
522
01:25:13,100 --> 01:25:15,807
Were you at this reception, sir?
523
01:25:17,940 --> 01:25:20,306
I think so, yes
524
01:25:20,540 --> 01:25:23,600
So perhaps you met Monsieur Pegala
525
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
- The name means nothing to me
- Perhaps the face?
526
01:25:27,660 --> 01:25:29,821
l have a photograph
527
01:25:36,940 --> 01:25:39,556
I don't recognize the face
528
01:25:40,700 --> 01:25:42,577
But this is the man you know?
529
01:25:46,260 --> 01:25:48,376
And you never visited him?
530
01:25:49,860 --> 01:25:55,548
| only knew him slightly; I can't
think why he noted my address
531
01:25:56,340 --> 01:25:58,831
Perhaps you were his type
532
01:26:00,780 --> 01:26:02,293
Perhaps
533
01:26:02,860 --> 01:26:06,409
I don't want to seem impatient,
Inspector...
534
01:26:06,540 --> 01:26:09,737
but you will understand that,
however justified...
535
01:26:09,940 --> 01:26:12,761
this sort of interrogation
is unpleasant
536
01:26:14,740 --> 01:26:17,937
I don't mean to be obstructive,
but it's nearly ten
537
01:26:18,780 --> 01:26:22,170
You are quite right to remind me
538
01:26:22,260 --> 01:26:25,240
Disappearances like this
are always troublesome
539
01:26:25,420 --> 01:26:29,220
So I try digging for clues
rather at random
540
01:26:31,020 --> 01:26:33,636
You never went to Neuilly, did you?
541
01:26:35,700 --> 01:26:39,875
- How do you mean, Neuilly?
- To Monsieur Pegala's place
542
01:26:40,100 --> 01:26:43,695
I don't know him or where he lives;
I know nothing
543
01:26:44,340 --> 01:26:48,640
Yes, I know you know nothing
544
01:26:48,940 --> 01:26:52,000
It doesn't make things any easier
for me
545
01:26:54,180 --> 01:26:57,946
I'm sorry, but what do you expect me
to do about it?
546
01:27:00,100 --> 01:27:04,070
Well, I won't trouble you any longer
547
01:27:04,260 --> 01:27:06,911
I know you're only doing your job
548
01:27:09,180 --> 01:27:13,401
And this sort of affair is the worst
part of the job, believe me
549
01:27:20,700 --> 01:27:27,082
I hope I won't have to trouble you
again, but I'm afraid I can't promise
550
01:28:38,100 --> 01:28:40,671
Come, l've repaired the damage
551
01:28:55,940 --> 01:28:57,896
Forgive me?
552
01:29:33,220 --> 01:29:35,745
Victor Pegala,
27 rue de Bois de Boulogne
553
01:31:30,020 --> 01:31:31,897
It's those two men again
554
01:31:38,540 --> 01:31:40,576
I'll see what they want
555
01:31:45,540 --> 01:31:47,053
I love you
556
01:31:54,540 --> 01:31:56,576
I'm crazy about you
42037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof