Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,740
פרק 35
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
אתה שונא אותי?
3
00:00:16,980 --> 00:00:18,400
למה אני אשנא אותך?
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,110
אמא ...
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,340
אנא אל תחשוב ככה.
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,300
אני מתגעגע אליך מאוד.
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,800
תהיתי
8
00:00:29,160 --> 00:00:32,580
אם היה לך כל השנים
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,780
והאם היית מאושר
10
00:00:37,820 --> 00:00:39,560
איכזבתי אותך ....
11
00:00:41,460 --> 00:00:44,820
הכרחתי אותך לשליחות לגואנג מינג שיא בשמי.
12
00:00:46,780 --> 00:00:48,020
אני יודע,
13
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
אתה סובל שם כל הזמן.
14
00:00:54,960 --> 00:00:55,880
לא
15
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
אף אחד לא הציק לי או לא התעלל בי.
16
00:01:01,020 --> 00:01:04,920
אדון צעיר ... הגן על רווחתי.
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,700
אני יודע שלשום לא הייתה לך ברירה.
18
00:01:12,840 --> 00:01:16,680
רצית להביא אותי איתך להתאחד עם אבא.
19
00:01:17,720 --> 00:01:21,740
כך שמשפחתנו המורכבת משלוש יכולה להיות יחד ולעולם לא להיות נפרדת.
20
00:01:33,380 --> 00:01:34,100
אמא ...
21
00:01:52,980 --> 00:01:54,000
המאסטר ג'אנג
22
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
סנדק
23
00:01:58,700 --> 00:01:59,360
ווג'י!
24
00:01:59,480 --> 00:02:00,260
חזרתי!
25
00:02:00,810 --> 00:02:02,830
סנדק!
26
00:02:04,880 --> 00:02:05,440
סנדק
27
00:02:05,780 --> 00:02:07,820
-האם אתה בסדר? נפגעת? -אני בסדר.
28
00:02:08,639 --> 00:02:10,419
-מה איתך? -אני טוב, אני טוב ...
29
00:02:10,560 --> 00:02:11,420
זה נהדר!
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,320
גברתי האן .... שיאו ג'או ...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,460
האם הכל בסדר גם לשניכם?
32
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
אח שלישי
33
00:02:21,140 --> 00:02:23,380
הבת שלי ואני בסדר.
34
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
הזהר.
35
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
מה שלומך?
36
00:02:27,540 --> 00:02:29,200
אני בסדר. מה איתך?
37
00:02:29,660 --> 00:02:31,760
אתה חייב לנוח יותר, בסדר? אל תסתובב.
38
00:02:32,260 --> 00:02:32,920
אני יודע.
39
00:02:33,220 --> 00:02:34,940
האח ווג'י, תשתה קצת מים.
40
00:02:34,940 --> 00:02:36,940
[שלום? אדם חולה מיובש כאן.]
41
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
מה שלומך? נפגעת?
42
00:02:40,920 --> 00:02:41,640
אני בסדר.
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
היה לך קשה.
44
00:02:47,340 --> 00:02:48,280
אח שלישי.
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,760
אני מרגיש אשם ומצטער.
46
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
על מנת לחטוף ממך את הדרקון סאבר
47
00:02:54,340 --> 00:02:56,060
הייתי בזוי ועשיתי כל כך הרבה רע.
48
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
אפילו פגעתי בך.
49
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
אבל אתה עדיין מתייחס אלי היטב כמו פעם.
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,530
כאחותך, אני ...
51
00:03:05,020 --> 00:03:06,660
אני לא ראוי לחסדך.
52
00:03:06,740 --> 00:03:07,790
-אמא! -קום .....
53
00:03:10,820 --> 00:03:13,640
אתה ואני הולכים דרך ארוכה במינג קאלט
54
00:03:15,140 --> 00:03:16,500
אתה קורא לי אח שלישי
55
00:03:17,340 --> 00:03:18,700
אתה הצעיר ביותר ...
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,280
כאחיך הבכור, זה מה שאני צריך לעשות, לא?
57
00:03:25,600 --> 00:03:29,420
אחות עשתה לך רע ...
58
00:03:32,200 --> 00:03:33,420
העבר הוא העבר.
59
00:03:34,060 --> 00:03:35,360
אל תעבור על זה יותר.
60
00:03:35,580 --> 00:03:37,840
כל עוד כולם בריאים ושלמים, נכון?
61
00:03:41,380 --> 00:03:43,400
אמא, הזקנה ז'י.
62
00:03:44,040 --> 00:03:46,320
אני חושב שכולם צריכים להיות רעבים עכשיו.
63
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
תן לי לצאת לחפש אוכל.
64
00:03:49,200 --> 00:03:52,760
אני אלך איתך. אני גם צריך לחפש כמה צמחי מרפא עבור העלמה ג'או וג'ו אר.
65
00:03:53,400 --> 00:03:54,270
הזהר.
66
00:04:07,900 --> 00:04:08,700
אדון
67
00:04:11,740 --> 00:04:13,660
אני יודע שיש לך מה לשאול אותי.
68
00:04:14,160 --> 00:04:15,140
לך על זה.
69
00:04:15,860 --> 00:04:16,850
אכן כן.
70
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
שיאו ג'או, אני לגמרי סומך על הדמות שלך.
71
00:04:21,700 --> 00:04:24,860
אני גם סומך על כך שמעולם לא עשית לי שום דבר רע או את פולחן מינג.
72
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
אבל אמא שלך הורתה לך להתגנב לשיא גואנג מינג.
73
00:04:28,460 --> 00:04:29,680
למה זה היה?
74
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
כן ... הייתי שם כדי לגנוב את מדריך "Qian Kun Da Nuo Yi".
75
00:04:36,540 --> 00:04:37,280
מה?!
76
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
אבל ... למרות ששיננתי את זה, מעולם לא בגדתי בך.
77
00:04:41,560 --> 00:04:44,660
ואני לא חשפתי לאמא שלי אפילו טיפה אחת. אני יכול להישבע.
78
00:04:47,140 --> 00:04:48,180
אני סומך עליך.
79
00:04:50,800 --> 00:04:53,380
אבל אני הונאתי אותך אחרי הכל.
80
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
אתה לא שונא אותי?
81
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
למרות ששיקרת לי, אמרת לי את האמת עכשיו.
82
00:05:01,420 --> 00:05:02,840
אתה באמת לא כועס עליי?
83
00:05:03,160 --> 00:05:05,420
אני כבר לא כועס אבל אתה צריך להבטיח לי.
84
00:05:05,600 --> 00:05:07,580
בעתיד אסור לך להסתיר ממני שום דבר.
85
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
אני כבר לא מעז לעשות את זה.
86
00:05:14,020 --> 00:05:14,840
אבל...
87
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
אבל מה?
88
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
אל תגיד לי שאתה עדיין מסתיר ממני משהו?
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,140
מה זה?
90
00:05:26,260 --> 00:05:28,620
טבעת פנינה יקרה זו היא מפרס.
91
00:05:28,900 --> 00:05:31,240
אדון צעיר, אתה חייב לעזור לשמור את הסוד בשבילי.
92
00:05:31,700 --> 00:05:34,240
אני לא רוצה להביא בעיות לאמא שלי ולהרוג אותה.
93
00:05:45,440 --> 00:05:46,120
הזקן שי
94
00:05:46,740 --> 00:05:48,240
הסרתי עבורך את עצמות הדגים.
95
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
אני שם אותו כאן. לאכול לאט.
96
00:05:49,820 --> 00:05:51,840
מיס זו, את מאוד חביבה. תודה.
97
00:05:52,480 --> 00:05:53,460
בבקשה.
98
00:05:58,280 --> 00:06:00,340
הפירות האלה מתוקים מאוד! עליכם לאכול יותר.
99
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
גם אני צמא. תודה.
100
00:06:10,260 --> 00:06:10,900
בשבילך.
101
00:06:19,320 --> 00:06:22,350
אמא, את צריכה לאכול משהו גם אם את לא רעבה, בסדר?
102
00:06:23,740 --> 00:06:26,040
מלך האריות ומנהיג הקאלט עזרו לנו היום.
103
00:06:26,600 --> 00:06:29,420
אנו חייבים אותם לנצח.
104
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
כשאנחנו חוזרים ליבשת.
105
00:06:32,140 --> 00:06:37,650
יהיה קשה עוד יותר להרוג את המוח ההוא כדי לנקום באביך.
106
00:06:39,320 --> 00:06:40,020
גברתי האן
107
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
למעשה, מר יין יה הלך לעולמו כל כך הרבה שנים
108
00:06:43,380 --> 00:06:45,660
יתכן שהמוח הזה כבר לא חי.
109
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
מדוע אתה מתעקש לחפש נקמה?
110
00:06:48,380 --> 00:06:50,580
עוד לא איבדת את יקיריך
111
00:06:50,700 --> 00:06:53,240
איך תדעו את התחושה והייסורים של אובדן אדם אהוב?
112
00:06:54,080 --> 00:06:55,340
אני יודע איך זה מרגיש.
113
00:06:56,140 --> 00:06:58,700
ההורים שלי היו ממוסגרים ונאלצו להתאבד על ידי אחרים.
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,260
אבל מעולם לא רציתי לנקום.
115
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
מכיוון שנקמה תגרום לאדם לסבול ולהתייסר.
116
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
גם אם אני מצליח לנקום בהצלחה
117
00:07:05,460 --> 00:07:06,980
ההורים שלי לא יחזרו לחיים.
118
00:07:07,980 --> 00:07:10,320
רק על ידי שחרור טינה ונסה לסלוח לאחרים,
119
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
אז אתה תהיה בשלום עם עצמך.
120
00:07:15,980 --> 00:07:17,400
ימין....
121
00:07:18,380 --> 00:07:19,720
עברו כל כך הרבה שנים.
122
00:07:20,260 --> 00:07:22,100
חשבתי לחפש נקמה.
123
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
אני באמת עייף.
124
00:07:25,400 --> 00:07:28,210
הגיע הזמן להרפות.
125
00:07:33,340 --> 00:07:35,700
(שרה) "כמו פרח מחייך"
126
00:07:36,060 --> 00:07:39,060
"התבוננות בשינויים באנושות"
127
00:07:39,740 --> 00:07:43,700
"בסופו של דבר, להפסיד או לנצח, זה כבר לא משנה."
128
00:07:45,720 --> 00:07:48,180
"הימים והלילות כל כך ארוכים"
129
00:07:48,440 --> 00:07:51,220
"העושר והעושר לא מחזיקים מעמד"
130
00:07:51,700 --> 00:07:56,980
"בני אדם בגילאים, בני נוער לא נשארים."
131
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
"תפסיק לזעוף ולשחרר"
132
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
סנדק, האם זה השיר של מינג קאלט?
133
00:08:05,540 --> 00:08:07,900
מקורו של מינג קאלט מפרס
134
00:08:08,340 --> 00:08:11,240
זהו שיר פרסי.
135
00:08:11,780 --> 00:08:13,580
אז האם אתה יודע לשיר את זה גם?
136
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
לא אני לא.
137
00:08:15,780 --> 00:08:18,620
לפני שנים רבות בפרס היה משורר.
138
00:08:19,500 --> 00:08:21,320
הוא כתב את השיר הזה.
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
שמו של המשורר היה ...
140
00:08:24,680 --> 00:08:25,500
E Mo.
141
00:08:26,220 --> 00:08:28,800
בפרס כל אחד יכול לשיר את השיר הזה.
142
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
לפני שנים רבות בשיא גואנג מינג,
143
00:08:31,580 --> 00:08:34,200
גברת האן גם שרה את השיר הזה.
144
00:08:35,280 --> 00:08:36,140
קשיש ...
145
00:08:36,580 --> 00:08:39,340
גברת גבר האן היא אחת מארבעת המלכים השומרים של מינג קאלט.
146
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
אבל אומנויות הלחימה שלה אינן מיומנות במיוחד כמוך.
147
00:08:41,960 --> 00:08:44,260
כשהיא נלחמת עם השליחים הפרסים
148
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
מדוע היא לא השתמשה ב"אלפי עכבישים של כפות הרעל "?
149
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
מסתכלת על הדרך שבה התייחסה לגברת יין
150
00:08:48,980 --> 00:08:51,560
היא לא נראית כאילו תחסוך בכלל את חייה של אויביו.
151
00:08:51,820 --> 00:08:54,190
גברתי האן היא יופי מדהים.
152
00:08:54,560 --> 00:08:57,320
היא מוקירה את יופיה יותר מחייה שלה.
153
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
היא לעולם לא תלמד את כישוריהם של אלפי עכבישים בכפות הרעלות.
154
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
קשיש, אתה בטוח?
155
00:09:03,220 --> 00:09:05,700
שיקול הדעת שלך ביופי הוא כל כך ייחודי.
156
00:09:05,940 --> 00:09:06,780
גברתי האן, היא ...
157
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
מאיך שגברת האן נראית עכשיו,
158
00:09:08,860 --> 00:09:11,220
גם אם היא צעירה בגיל 40
159
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
אני לא חושב שהיא כל כך יפה כמו מה שתיארת.
160
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
אתה לא יודע בכלל.
161
00:09:15,880 --> 00:09:18,360
גברתי האן הייתה באמת יופי נהדר בעבר.
162
00:09:19,040 --> 00:09:21,300
אבל אני עיוור עכשיו.
163
00:09:22,140 --> 00:09:24,220
אני כבר לא יכול לראות שום דבר.
164
00:09:25,920 --> 00:09:28,430
"שמלת סגול דרקון קינג" היה יופי נהדר?
165
00:09:29,000 --> 00:09:29,820
מיס ג'או!
166
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
מנהיג הקאלט ג'אנג, אין מה להסתיר.
167
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
אח שלישי, ייתכן שתמשיך עם הסיפור.
168
00:09:35,800 --> 00:09:40,340
כדי שהנסיכה הזו תוכל לשפוט את עצמה עליי.
169
00:09:41,280 --> 00:09:42,820
באותה שנה בגואנג מינג שיא ...
170
00:09:42,920 --> 00:09:47,100
גיבורי מינג קאלט הופפו כולם מהיופי של דאי צ'י סי.
171
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
דאי צ'י סי?
172
00:09:49,420 --> 00:09:51,220
האם השם של גברתי האן? -נכון
173
00:09:51,380 --> 00:09:52,620
מדוע זה נשמע כל כך מוזר?
174
00:09:52,760 --> 00:09:53,860
היא פרסית.
175
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
אז יש לה שם פרסי.
176
00:09:57,260 --> 00:10:02,680
אל תגיד לי שגברתי האן הרסה את המראה שלה בכוונה בדיוק כמו המורה שלי קו טו טואו?
177
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
מיהו קו טו טואו?
178
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
קו טו טואו הוא האוהד של מינג קאלט של המסנגר יאו, המסנג'ר הימני הבהיר.
179
00:10:07,420 --> 00:10:10,860
הוא הרס את המראה הפרטי שלו, עזב את מינג קולט לאזור המערבי, ושינה את שמו לקו טואו.
180
00:10:11,060 --> 00:10:13,220
ואז התגנב למעונו של הנסיך רו יאנג כדי להיות מרגל.
181
00:10:13,660 --> 00:10:14,900
והפך למורה של העלמה ג'או.
182
00:10:15,180 --> 00:10:18,200
אוהד יאו עשה זאת באופן חלקי עבור מינג קאלט.
183
00:10:18,440 --> 00:10:21,280
חלק אחר של הסיבה היה בגלל דחייתה של גברת האן.
184
00:10:21,700 --> 00:10:25,460
קשיש, אנא ספר לנו את כל הסיפור.
185
00:10:26,820 --> 00:10:31,400
לפני עשרות שנים ביקר שליח מרכז מישורים מרכזי ב"פולחן מינג של פרס ".
186
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
המסנג'ר הזה התחתן עם גברת פרסית.
187
00:10:35,020 --> 00:10:36,380
הייתה להם בת.
188
00:10:37,780 --> 00:10:41,340
לרוע המזל ... הוא חלה במחלה קשה.
189
00:10:41,900 --> 00:10:45,060
לפני שהלך לעולמו, הוא עדיין התגעגע לעיר הולדתו, המישור המרכזי.
190
00:10:45,440 --> 00:10:48,420
מנהיג הכת הפרסי כיבד את משאלתו
191
00:10:48,680 --> 00:10:51,380
אז הוא שלח את בתו חזרה לגואנג מינג שיא.
192
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
בתו היא דאי צ'י סי.
193
00:11:03,380 --> 00:11:06,640
דאי צ'י סי נותן כבוד למנהיג הקאלט יאנג וגברת יאנג.
194
00:11:07,180 --> 00:11:08,240
אנא קום.
195
00:11:08,940 --> 00:11:10,000
תודה לך מנהיג קאלט.
196
00:11:14,780 --> 00:11:16,840
קשיש, מאז שדאי צ'י סי היה כל כך יפה
197
00:11:17,040 --> 00:11:19,500
חברי מינג קאלט כנראה חיבבו אותה מאוד.
198
00:11:19,960 --> 00:11:20,760
אתה צודק.
199
00:11:20,940 --> 00:11:22,960
המורה שלך היה אחד מהם.
200
00:11:24,000 --> 00:11:25,820
הוא נפל ראש מעל עקבים מאוהב בה.
201
00:11:26,120 --> 00:11:29,420
שמעתי שקו טו טו מאו-יאו היה גם גבר יפה תואר ומעצבן.
202
00:11:29,700 --> 00:11:31,880
אז האם שניהם לא מתאימים אז?
203
00:11:32,620 --> 00:11:36,480
המורה שלך נתקל באהבה ממבט ראשון לדאי צ'י סי.
204
00:11:38,220 --> 00:11:41,320
אבל דאי צ'י סי ... לא התעניין בו.
205
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
אני מסכים לחלוטין עם דאי צ'י סי.
206
00:11:44,260 --> 00:11:49,320
לא משנה כמה האיש יעשה בשבילי, אם אני לא אוהב אותו, הכל יהיה לשווא.
207
00:11:49,860 --> 00:11:51,420
אבל אם הוא מישהו שאני באמת אוהב ...
208
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
לא משנה כמה זה קשה,
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
אני אעשה כל מה שאני יכול כדי להיות איתו.
210
00:11:56,760 --> 00:11:59,060
דאי צ'י סי היה שונה ממך.
211
00:12:00,180 --> 00:12:02,660
היא הייתה קרה ומרגיעה לכל גבר.
212
00:12:03,820 --> 00:12:06,480
אז האם שבועה לא להתחתן כל החיים?
213
00:12:06,820 --> 00:12:08,880
פעם אחת אמרה לי באופן אישי
214
00:12:09,240 --> 00:12:12,120
"אהבה היא בזבוז זמן ותעצור אותה מלעשות מה שהיא צריכה לעשות."
215
00:12:12,460 --> 00:12:19,240
יש כל כך הרבה גיבורים בעולם הפוגיליסטים שאיבדו את עצמם ואיבדו את כל מה שהיה להם בגלל האהבה.
216
00:12:19,740 --> 00:12:22,180
אז היא החליטה לא להתחתן לכל החיים.
217
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
לנשים הפרסיות יש אישים חזקים.
218
00:12:26,520 --> 00:12:29,500
בדיוק כמונו הנשים המונגוליות, בהיותנו כה תקיפות ונחרצות.
219
00:12:31,180 --> 00:12:31,960
קשיש
220
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
ואז איך דאי צ'י סי הכיר את בעלה מר יין יה?
221
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
זה ממש אירוני להזכיר ש ...
222
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
אבל אולי זה היה גורל ונועד להיות.
223
00:12:41,340 --> 00:12:44,800
בדיוק אמרתי לאח שלישי שלא אתחתן לכל החיים,
224
00:12:45,440 --> 00:12:49,740
לפתע הופיע בחור צעיר בגואנג מינג שיא וביקש לראות את מנהיג הקאלט יאנג.
225
00:13:07,540 --> 00:13:10,700
מי אתה? מאיפה באת?
226
00:13:11,000 --> 00:13:13,460
מדוע התפרצת עם שבר גואנג מינג עם חרב שבורה?
227
00:13:13,900 --> 00:13:14,720
תחזיק את זה!
228
00:13:23,700 --> 00:13:26,580
בחור צעיר, אתה מפריש לקאלט המינג של גואנג מינג שיא
229
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
מה אתה רוצה?
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,980
אני האן קיאן יה מאי הנחש.
231
00:13:30,500 --> 00:13:32,380
אני כאן כדי לבקש דו קרב עם מנהיג הקאלט יאנג.
232
00:13:33,260 --> 00:13:34,300
יאנג דינג טיאן ...
233
00:13:34,860 --> 00:13:38,220
הייתה לך מחלוקת עם אבי באותה תקופה ופרצת לדו קרב.
234
00:13:38,660 --> 00:13:42,320
השתמשת ב"דה ג'יו טיאן פאלם "וניצחת את אבי.
235
00:13:43,400 --> 00:13:44,840
האם אתה עדיין זוכר את זה?
236
00:13:47,840 --> 00:13:48,860
כן אני זוכר.
237
00:13:49,140 --> 00:13:51,500
הוא אמר כי יבקש נקמה בעתיד.
238
00:13:51,820 --> 00:13:54,460
והוא ישלח את בנו או בתו לחפש אותי.
239
00:13:54,960 --> 00:13:56,100
הסכמתי לדו קרב הזה.
240
00:13:56,440 --> 00:13:58,470
אבי שלח אותי, בנו היחיד לכאן.
241
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
אני כאן היום כדי לנקום באבי.
242
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
רבותיי לא יחזרו על דבריו.
243
00:14:04,680 --> 00:14:07,840
אני אסכים להסתכל איתך.
244
00:14:08,440 --> 00:14:09,060
טוב!
245
00:14:09,480 --> 00:14:10,300
מכריע!
246
00:14:10,880 --> 00:14:12,580
אתה באמת משחק לאבא שלי.
247
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
הבטחת לאבי המנוח שתאפשר לילדו להחליט על סוג הדו קרב.
248
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
המשך בבקשה.
249
00:14:19,640 --> 00:14:23,280
נקיים את הדו קרב שלנו בבריכת הקרח של שיא גואנג מינג.
250
00:14:27,120 --> 00:14:27,950
תחזיק מעמד...
251
00:14:28,340 --> 00:14:30,520
המנהיג שלנו אינו מכיר את כישורי הישרדות המים.
252
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
יתרה מזאת, זו midwinter כעת.
253
00:14:33,340 --> 00:14:36,740
אם הדו קרב יתבצע בתנאים כאלה הוא יטבע או יוקפא למוות.
254
00:14:36,880 --> 00:14:39,920
גם אם תנצח במאבק, המצב לא הוגן. לא תנצח בחן.
255
00:14:41,860 --> 00:14:43,800
אבי הותיר אחריו.
256
00:14:44,080 --> 00:14:46,380
אם המנהיג יאנג יפר את הבטחתו,
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
אתה לא צריך לבקש מהעוקבים שלך להרוג אותי.
258
00:14:49,940 --> 00:14:52,200
אני אהרוג את עצמי בפגיון הזה.
259
00:14:52,780 --> 00:14:57,760
ושערוריה זו תישאר לא ידועה לעולם הפוגיליסטי.
260
00:14:58,120 --> 00:15:01,380
נראה שאתה באמת רוצה את חיי המנהיג שלי.
261
00:15:01,880 --> 00:15:03,740
היום אני מבקש רק דו קרב
262
00:15:04,100 --> 00:15:05,820
ג'נטלמנים לעולם לא צריכים לחזור על דבריו.
263
00:15:06,000 --> 00:15:07,880
אבל אני, יאנג שיאו, אף פעם לא ג'נטלמנים.
264
00:15:08,140 --> 00:15:10,160
אני אתן לך הזדמנות אחרונה אחת.
265
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
או שתעזוב או שאני אהרוג אותך באופן אישי.
266
00:15:13,980 --> 00:15:14,700
אבא
267
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
יש לו בן טוב.
268
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
אבל יש לך גם בת טובה.
269
00:15:24,500 --> 00:15:26,040
מר האן מבקש לנקום באביו.
270
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
ואז, הבת תקבל את הדו קרב שלו בשם האב.
271
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
תן לצאצאי שתי המשפחות ליישב זאת אחת ולתמיד.
272
00:15:32,620 --> 00:15:35,160
העלמה הצעירה, אתה רוצה לקבל את הדו קרב בשם אביך.
273
00:15:35,640 --> 00:15:37,020
זה כמובן אפשרי.
274
00:15:37,340 --> 00:15:38,880
אבל בתנאי אחד ...
275
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
אם תאבד את הדו קרב,
276
00:15:41,160 --> 00:15:44,260
יאנג דינג טיאן צריך להשתלט מול הפגיון של אבי.
277
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
שלוש קוטו!
278
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
אבל מה אם אתה מפסיד?
279
00:15:48,740 --> 00:15:50,640
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה.
280
00:15:51,080 --> 00:15:51,780
טוב מאוד.
281
00:15:52,160 --> 00:15:55,140
בואו נקיים את הדו קרב שלנו בבריכת הקרח עכשיו.
282
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
האם אתה בסדר?
283
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
אל תדאג.
284
00:17:23,119 --> 00:17:24,719
אז אבא איבד את הדו קרב.
285
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
האם מנהיג הקאלט יאנג העניש אותו?
286
00:17:27,500 --> 00:17:29,940
למעשה אביך יכול היה לשחות טוב מאוד.
287
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
אבל אמא תרמה אותו.
288
00:17:33,100 --> 00:17:37,520
ביקשתי מהמנהיג יאנג להרפות אותו בזמן שהוא עשה זאת מתוך אדיקות גנאי כלפי אביו.
289
00:17:37,820 --> 00:17:39,520
וכך הסכים מנהיג הקאלט יאנג להרפות אותו.
290
00:17:39,740 --> 00:17:44,740
מנהיג הקאלט יאנג אף ביקש מד"ר הוא צ'ינג ניו להתמודד עם פציעותיו.
291
00:17:45,940 --> 00:17:49,060
אבל ההו צ'ינג ניו ...
292
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
למרות שניצחת,
293
00:17:51,820 --> 00:17:54,520
הדו קרב בבריכת הקרח גבה את בריאות בריאותך.
294
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
וזו הסיבה שאתה כל כך חולה מדי פעם.
295
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
אז מה אם אני לא טוב?
296
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
בלי דו קרב בריכת הקרח ההוא,
297
00:18:05,120 --> 00:18:07,700
לעולם לא הייתי מוצאת את אהבתי האמיתית.
298
00:18:08,740 --> 00:18:13,240
דו קרב בריכת הקרח הפגיש את שנינו.
299
00:18:14,760 --> 00:18:18,780
אנחנו אוהבים אחד את השני עד יום מותנו.
300
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
ואז מה קרה?
301
00:18:21,020 --> 00:18:23,700
איך התחתנתם עם מר יין יה?
302
00:18:24,220 --> 00:18:26,740
חברי מינג קאלט בוודאי לא יסכימו על הנישואין, נכון?
303
00:18:32,260 --> 00:18:35,760
ברכות למנהיג הקאלט יאנג ולגברת יאנג ....
304
00:18:36,360 --> 00:18:37,300
כולם בבקשה קמו.
305
00:18:37,540 --> 00:18:39,260
תודה לך מנהיג קאלט.
306
00:18:42,440 --> 00:18:45,180
אני כל כך מתביישת.
307
00:18:46,540 --> 00:18:49,400
אם לא לעזרתו של דאי צ'י סי
308
00:18:50,280 --> 00:18:53,300
המוניטין שלי ייגמר מזמן.
309
00:18:54,300 --> 00:18:57,180
כדי לתגמל אותה על תרומתה אני מודיע בזאת
310
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
דאי צ'י סי יקודם לאחד משומרי המינג קאלט.
311
00:19:01,180 --> 00:19:03,640
הכותרת שלה תהיה "שמלת סגול הדרקון קינג".
312
00:19:04,880 --> 00:19:10,700
היא, קינג הנשר הלבן, מלך האריות שיער הזהב כמו גם המלך הכנפיים הירוקות יהיו 4 המלכים השמימיים של מינג קאלט.
313
00:19:14,920 --> 00:19:18,220
תודה לך מנהיג הקאלט יאנג וגברת יאנג על טוב לבך.
314
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
אנא קם.
315
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
מנהיג כת.
316
00:19:24,700 --> 00:19:25,520
וכולם.
317
00:19:26,580 --> 00:19:29,060
דאי צ'י סי תרם תרומה נהדרת עבור הכת.
318
00:19:29,300 --> 00:19:32,960
תרומתה עלתה על תרומתם של שלושת המלכים השמימיים האחרים.
319
00:19:33,340 --> 00:19:34,480
מכאן, אני מציע ...
320
00:19:35,840 --> 00:19:39,180
היא תדורג כמנהיג ארבעת מלכי השמיים.
321
00:19:39,560 --> 00:19:41,620
האם מישהו מתנגד להצעה שלי?
322
00:19:41,900 --> 00:19:43,070
זה רעיון נהדר!
323
00:19:44,120 --> 00:19:48,900
ירוק זהב לבן סגול נשמע כל כך נחמד יותר מזהב ירוק לבן סגול.
324
00:19:49,260 --> 00:19:49,960
אני לגמרי מסכים.
325
00:19:50,220 --> 00:19:52,640
אני מוכן יותר להיות הצעיר מבין הארבעה.
326
00:19:53,040 --> 00:19:54,940
אתייחס אליך כאחות הבכורה מעתה והלאה.
327
00:19:55,240 --> 00:19:57,880
אני צעיר וחוסר ניסיון. אני לא מעז לטעון לעצמי כגדול.
328
00:19:58,020 --> 00:20:02,180
אתייחס אליך כאח השני ין, האח השלישי זי, והאח הרביעי וויי.
329
00:20:03,560 --> 00:20:04,340
טוב מאוד.
330
00:20:04,660 --> 00:20:08,640
מהיום והלאה, ארבעת המלכים השמימיים יתייחסו זה לזה כאל אחים.
331
00:20:11,140 --> 00:20:13,440
אתמול בלילה, Fan You Shi בא לחפש אותי
332
00:20:14,020 --> 00:20:15,880
לבקש ממני טובה לשידוכים.
333
00:20:16,340 --> 00:20:19,580
אמרתי לו שיש לי אותו רעיון כמוהו.
334
00:20:19,820 --> 00:20:21,400
אני רוצה להתאים את שניכם.
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
היום זה אירוע כה גדול
336
00:20:25,780 --> 00:20:29,020
אני מבקש לבקש ממנהיג הקאלט יאנג להעניק נישואים לשניכם.
337
00:20:29,300 --> 00:20:30,540
מה אתה חושב?
338
00:20:32,340 --> 00:20:35,960
אין לי מזל טוב לקבל את טוב לבה של גברת יאנג.
339
00:20:36,460 --> 00:20:38,080
אני מצטער שעלי לדחות בכבוד.
340
00:20:38,420 --> 00:20:40,480
כי ליבי כבר שייך לגבר אחר.
341
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
מיהו האיש המזל הזה?
342
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
על מה כל זה?
343
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
מנהיג כת
344
00:21:08,780 --> 00:21:10,120
אני רוצה להתחתן עם מיסטר האן.
345
00:21:10,400 --> 00:21:11,700
חלוק סגול דרקון קינג.
346
00:21:12,580 --> 00:21:14,800
האיש הזה ניסה להקשות על מנהיג הכת שלנו.
347
00:21:15,060 --> 00:21:16,380
הוא בזוי.
348
00:21:16,580 --> 00:21:18,460
כמנהיג ארבעת המלכים השמימיים
349
00:21:18,800 --> 00:21:21,140
איך יכולת להתחתן עם נבל כמוהו?
350
00:21:21,940 --> 00:21:24,320
אתה לא רוצה להתחתן איתי, אתה יכול פשוט לדחות אותי.
351
00:21:25,340 --> 00:21:25,980
אבל...
352
00:21:27,440 --> 00:21:29,620
אסור לך להתחתן עם האיש הזה!
353
00:21:34,600 --> 00:21:35,460
דאי צ'י סי
354
00:21:36,020 --> 00:21:41,780
הנוזל הזה הקשה על הכת שלנו והציב את כולם במצב פאניקה.
355
00:21:42,520 --> 00:21:45,220
אתה מלך הכת השמימי.
356
00:21:45,680 --> 00:21:47,100
איך יכולת להתחתן איתו?
357
00:21:47,380 --> 00:21:48,430
מיס גלימה סגולה
358
00:21:48,680 --> 00:21:50,580
מדוע אינך מחשיב מחדש את החלטתך?
359
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
מה דעתך להתחתן איתנו, חמשת הנודדים?
360
00:21:52,500 --> 00:21:53,920
זה נכון להינשא לו.
361
00:21:54,100 --> 00:21:54,660
כן אני מסכימה
362
00:21:54,840 --> 00:21:55,460
שלום...
363
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
למה אתה לא מסתכל במראה?
364
00:21:57,820 --> 00:21:59,560
יש לך פרצוף שכל כך לא נעים להסתכל עליו.
365
00:21:59,800 --> 00:22:01,780
האם אתה באמת חושב שאתה ראוי לאישה יפה כמוה?
366
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
האם אתה יכול להעניק לה אושר?
367
00:22:03,300 --> 00:22:04,560
חיה מכוערת!
368
00:22:04,680 --> 00:22:05,900
סתום את הפה!
369
00:22:09,400 --> 00:22:12,240
אני רק רוצה להתחתן עם מר האן.
370
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
אם אתה מעליב אותו שוב, זה או שאתה מת או שאני מת!
371
00:22:16,540 --> 00:22:19,480
מי רוצה לנסות למות מתחת לחרב הארוכה שלי?
372
00:22:22,580 --> 00:22:24,840
בבקשה אל תדברו על הרג אחד את השני.
373
00:22:25,300 --> 00:22:26,820
אנחנו משפחה אחת.
374
00:22:27,000 --> 00:22:28,740
על הכל ניתן לנהל משא ומתן.
375
00:22:29,620 --> 00:22:30,580
מנהיג הקאלט יאנג
376
00:22:31,540 --> 00:22:34,040
מעולם לא אהבתי מישהו.
377
00:22:34,820 --> 00:22:37,600
יש לי רק את העיניים שלי למר האן.
378
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
אני מעדיף לוותר על התואר שלי כמלך השומר.
379
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
אנא מלא את משאלתי.
380
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
מנהיג הקאלט יאנג
381
00:22:47,200 --> 00:22:49,260
דאי צ'י סי ואני מאוהבים זה בזה.
382
00:22:49,740 --> 00:22:51,920
אני מקווה שלא אכפת לך מה עשיתי בעבר.
383
00:22:52,300 --> 00:22:55,060
אנא אל תקשו על מישהו שתרם כל כך הרבה עבור הכת.
384
00:22:55,240 --> 00:22:58,280
מה אם לידר יתעקש לא להסכים לנישואין שלך?
385
00:22:59,420 --> 00:23:01,320
אני מעדיף למות מאשר להיכנע לזה.
386
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
למה אתה לא פשוט הורג אותי?
387
00:23:06,420 --> 00:23:08,620
דאי צ'י סי, האן קיאן יה.
388
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
אני מאחל לשניכם אושר.
389
00:23:13,900 --> 00:23:15,120
ארוחת הערב של הלילה
390
00:23:15,800 --> 00:23:17,860
תהיה חגיגת החתונה שלך.
391
00:23:21,860 --> 00:23:22,900
תודה לך מנהיג קאלט.
392
00:23:23,120 --> 00:23:28,600
הנישואים של דאי צ'י סי והאן קיאן יה התנגדו בתוקף על ידי חברי הקאלט.
393
00:23:28,860 --> 00:23:31,480
מנהיג הפולחן שכנע באופן אישי את כולם להיכנע.
394
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
והחתונה התנהלה בצורה חלקה.
395
00:23:33,760 --> 00:23:35,980
זו צריכה להיות הדרך לרדוף בגבורה אחר אהבתו האמיתית של האדם!
396
00:23:36,180 --> 00:23:39,980
אם אתה אוהב מישהו, זה מגוחך שאנחנו עדיין צריכים לטרוח איך אחרים חושבים.
397
00:23:40,100 --> 00:23:42,900
אנשים שמטרידים יותר מדי לא ראויים לאושר.
398
00:23:43,260 --> 00:23:44,140
אני לא מסכים.
399
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
אהבה חשובה.
400
00:23:46,260 --> 00:23:51,000
אך נאמנות לכת והתחייבויות למדינה חשובות לא פחות.
401
00:23:52,840 --> 00:23:53,440
סנדק
402
00:23:54,180 --> 00:23:59,080
מכיוון שכולם בסופו של דבר הסכימו לנישואין, מדוע דאי צ'י סי עדיין עזב את הקאלט?
403
00:23:59,740 --> 00:24:02,780
לאחר החתונה, האן צ'יאן יה רצה להצטרף למינג קאלט.
404
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
אבל בכל מקום היו התנגדויות.
405
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
מנהיג קאלט לא יכול היה להתעלם מההתנגדויות
406
00:24:08,220 --> 00:24:11,920
אבל אחרי כמה ימים, מנהיג הקאלט ואשתו נעלמו לפתע.
407
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
כולם היו במצב פאניקה.
408
00:24:15,080 --> 00:24:17,460
כולם התחילו לחשוד שזו מעשה ידיו של האן קיאן יה.
409
00:24:17,720 --> 00:24:20,860
שהוא גרם למותם של מנהיג הקאלט ואשתו.
410
00:24:21,100 --> 00:24:21,780
סנדק
411
00:24:24,680 --> 00:24:27,780
הם לא צריכים פשוט להניח בלי הוכחות וראיות מוחלטות.
412
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
אכן. חיפשנו אותם בכל מקום.
413
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
המאוורר יאו הבחין לפתע בדאי צ'י סי יוצא מהמנהרה הסודית.
414
00:24:35,540 --> 00:24:36,960
יוצא מהמנהרה הסודית?
415
00:24:37,240 --> 00:24:37,740
כן.
416
00:24:38,380 --> 00:24:41,600
רק למנהיג הקאלט הייתה גישה למנהרה הסודית.
417
00:24:42,020 --> 00:24:44,260
אוהד יאו חקר את דאי צ'י סי.
418
00:24:44,460 --> 00:24:49,700
ושאל אותה האם האן קיאן יה הוא שהניע אותה להרוג את מנהיג הקאלט ואשתו.
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,420
למינג קאלט חוקים ותקנות מאוד נוקשים.
420
00:24:51,640 --> 00:24:55,540
מי שמסגיר את המנהרה הסודית חייב להתאבד או לשבור את אחד מאבריו.
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,620
נכון. לאחר דיונים מסוימים בקרב חברי הכת,
422
00:24:58,800 --> 00:25:01,580
הם החליטו לנעול את דאי צ'י סי למשך 10 שנים.
423
00:25:01,780 --> 00:25:05,640
-מי ידע ... -כמו שמנהיג הקאלט יאנג איננו, אף אחד לא יכול היה לעשות לי כלום.
424
00:25:06,260 --> 00:25:10,940
למחרת, ברחנו האן ואני מהקולחן ויצאנו לנצח את שיא גואנג מינג.
425
00:25:12,500 --> 00:25:16,560
גברתי האן, מה חיפשת במנהרה הסודית?
426
00:25:17,060 --> 00:25:17,740
נסיכה.
427
00:25:18,800 --> 00:25:23,360
הסקרנות שלך תסבך אותך יום אחד.
428
00:25:24,220 --> 00:25:25,060
מנהיג הקאלט ג'אנג
429
00:25:28,880 --> 00:25:33,300
ברגע שאחזור למישורים המרכזיים, אני מתכוון להתיישב בפאתי.
430
00:25:33,560 --> 00:25:38,760
מכאן ואילך, שמלת סגול הדרקון קינג וסבתא פרח הזהב ייעלמו מעולם הפוגיליסטים.
431
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
אני ארוס את בתי היחידה אליך.
432
00:25:47,820 --> 00:25:48,340
אמא
433
00:25:49,860 --> 00:25:51,180
בבקשה אל תעזוב אותי בשקט.
434
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
גברתי האן, אל תדאג.
435
00:25:53,520 --> 00:25:56,460
אני רואה בשיאו ג'או את אחותי הקטנה. אני אטפל בה מאוד.
436
00:25:56,900 --> 00:25:57,860
אחות?
437
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
הנסיכה הזו היא יקירי היקר שלך.
438
00:26:03,900 --> 00:26:06,340
הבת שלי היא רק אחות?
439
00:26:06,740 --> 00:26:07,440
אמא
440
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
אני רק רוצה להיות משרתו של המאסטר הצעיר.
441
00:26:11,620 --> 00:26:13,480
להישאר לצידו ולדאוג לו.
442
00:26:14,020 --> 00:26:14,970
נערה מטופשת.
443
00:26:16,020 --> 00:26:17,440
האם אתה רציני בדברים שאמרת?
444
00:26:18,200 --> 00:26:19,340
כן, אני רציני לחלוטין.
445
00:26:19,500 --> 00:26:22,280
בתו של דאי צ'י סי ראויה רק להיות משרתת?
446
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
למעשה, אני ... גברת האן
447
00:26:24,500 --> 00:26:28,040
האם אתה מעדיף שהבת שלך תישאר עם מנהיג הקאלט ג'אנג כמשרתת
448
00:26:28,420 --> 00:26:33,700
או שאתה רוצה שהיא תלך בדרכי שלך ותהיה ילדה קדושה בפרס?
449
00:26:35,860 --> 00:26:36,850
אתה...
450
00:26:39,020 --> 00:26:41,740
אדוני, הבטחת לשמור את הסוד הזה בשבילי!
451
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
אני יכול להישבע לגן עדן שלא גיליתי מילה אחת למיס זאו.
452
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
מנהיג הקאלט ג'אנג לא בגד בך.
453
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
זה היה פשוט ניחוש מצדי.
454
00:26:50,780 --> 00:26:52,620
נראה כאילו ניחשתי נכון.
455
00:26:53,380 --> 00:26:55,960
האם באמת הצלחת לנחש את זה על סמך דמיון טהור?
456
00:26:56,960 --> 00:27:00,460
בילדותי היה אבי שכר אומן לחימה מפרס שילמד אותי אומנויות לחימה.
457
00:27:00,680 --> 00:27:03,860
הייתי ילד עקשן ושובב. תמיד נתתי לו כאב ראש.
458
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
בכל פעם שהוא כעס עלי הוא היה מתחיל להפחיד אותי
459
00:27:06,640 --> 00:27:08,940
ולומר שהוא היה שולח אותי לפרס להיות העלמה הקדושה.
460
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
ולעולם לא אוכל להתחתן כל חיי.
461
00:27:11,100 --> 00:27:15,080
ואם הייתי מפר את כללי הכת הייתי נשרף למוות.
462
00:27:16,240 --> 00:27:17,190
גברתי האן
463
00:27:17,700 --> 00:27:20,200
הפכת את עצמך מכוער בכוונה.
464
00:27:20,520 --> 00:27:23,540
הכל בגלל שרצית להימנע מלהיתפס על ידי המטה הפרסי.
465
00:27:25,000 --> 00:27:25,810
מיס ג'או.
466
00:27:26,460 --> 00:27:29,140
חשבתי שנפגעת? כדאי לך לשבת ולנוח.
467
00:27:29,760 --> 00:27:33,980
אותו מומחה לאומנויות לחימה מפרס שלימד אותי אהב גם למרוח אבק שריפה על גופו.
468
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
בכל פעם שנתקלתי באבקת האקדח ריח עליו
469
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
היו לי חצוצרות אווז. וזה יזכיר לי את ביצוע האש.
470
00:27:43,400 --> 00:27:44,160
גברתי האן!
471
00:27:44,700 --> 00:27:48,780
האם הם גרמו לך להחליף את החלוק הלבן הזה?
472
00:27:50,340 --> 00:27:52,920
הם אמרו לי שמפקדת מנהיג פרס בדיוק הלכה לעולמה.
473
00:27:53,140 --> 00:27:55,760
אז אני צריך ללבוש גלימה לבנה כקורבן.
474
00:27:56,380 --> 00:27:59,000
זה רע! זה בטח יהיה משהו נגדנו!
475
00:28:00,500 --> 00:28:03,280
חדשות רעות!
476
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
יש הרבה זרים בחוץ! נראה שהם באים בשבילנו.
477
00:28:11,700 --> 00:28:12,440
אמא ...
478
00:28:16,280 --> 00:28:19,120
אתה חכם!
479
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
תודה לך מלך השומר הקדוש.
480
00:28:22,760 --> 00:28:24,460
כל הבוגדים חייבים למות!
481
00:28:28,970 --> 00:28:30,970
אל תפחדו!
482
00:28:48,240 --> 00:28:49,780
תכין את אבקת האקדח!
483
00:28:53,700 --> 00:28:55,520
הכניסה חסומה באבקת אקדח.
484
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
אתה תמות אם תנסה לעזוב!
485
00:28:58,140 --> 00:28:58,900
זה רע!
486
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
למערה זו יש כניסה אחת בלבד.
487
00:29:01,080 --> 00:29:02,460
אנחנו אבודים!
488
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
שופכים את השמן!
489
00:29:20,740 --> 00:29:22,120
אח שלישי, היזהר!
490
00:29:53,860 --> 00:29:55,460
אלה הזיעה של השד!
491
00:29:55,680 --> 00:29:56,980
מה הזיעה של השד?
492
00:29:57,140 --> 00:29:57,940
זה שמן מאובן!
493
00:29:58,140 --> 00:29:59,940
כולם היו זהירים! נסוג לגב!
494
00:30:00,100 --> 00:30:01,320
ז'ירו, הגן על היין לי!
495
00:30:01,420 --> 00:30:01,960
כן!
496
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
הכינו את חיצי האש!
497
00:30:13,460 --> 00:30:14,740
הקשב טוב
498
00:30:15,200 --> 00:30:17,180
שמלה סגולה דרקון קינג בגד בכת.
499
00:30:17,260 --> 00:30:20,580
הכת חייבת להרוג בוגדים! תביא אלינו את ראשה!
500
00:30:20,700 --> 00:30:23,980
נכנע במהירות! מלכי השומרים יחסוך את חייך!
501
00:30:24,260 --> 00:30:25,520
ואתה יכול לעזוב!
502
00:30:26,160 --> 00:30:26,840
אמא ...
503
00:30:27,320 --> 00:30:27,980
אל תדאג.
504
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
מלך האריות ווג'י מעדיפים למות מאשר לבגוד באמא שלך.
505
00:30:32,240 --> 00:30:32,940
כמובן
506
00:30:33,240 --> 00:30:35,740
ארבעת שומרי המלך של מינג קולט סגורים סרוגים כמו אחים אמיתיים.
507
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
לעולם לא נהרוג אחד את השני!
508
00:30:37,880 --> 00:30:38,640
אח שלישי.
509
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
שיער האריות מלך הזהב. איך אתה מעז למרוד?
510
00:30:43,000 --> 00:30:48,100
מלך השומר הקדוש שלנו הוא מספיק טוב כדי להרפות ממך רק אם אתה יכול להרוג שמלה סגולה דרקון קינג!
511
00:30:48,420 --> 00:30:50,800
אני, שי שון, פועל במצפון ברור
512
00:30:51,000 --> 00:30:53,780
גם אם אמות, לעולם לא אעשה זאת!
513
00:30:54,040 --> 00:30:55,500
סבתא, אל תדאג.
514
00:30:55,740 --> 00:30:56,960
אנו נגן עליכם.
515
00:30:57,140 --> 00:30:59,200
ז'ירו, תביא את הפרסי לכאן.
516
00:31:03,060 --> 00:31:04,680
אינך מסכים לתנאים שלנו אז?
517
00:31:04,900 --> 00:31:07,120
לעולם לא! האם אתה רוצה להילחם או לא!
518
00:31:15,440 --> 00:31:17,580
הבחור הפרסי הזה הוא התקווה היחידה שלנו.
519
00:31:17,740 --> 00:31:18,960
תראה! זה שומר השוויון מלך!
520
00:31:19,160 --> 00:31:22,060
אני לא חושב. אולי אפילו לא אכפת להם מחייו.
521
00:31:22,320 --> 00:31:22,960
קשיש
522
00:31:23,400 --> 00:31:27,040
בכל מקרה אנחנו לכודים כאן. אין פגיעה בהימור.
523
00:31:27,240 --> 00:31:28,340
נראה מי ינצח.
524
00:31:28,840 --> 00:31:30,340
הם מחזיקים את שומר השוויון מלך כבני ערובה!
525
00:31:30,460 --> 00:31:31,540
תחזיק את זה!
526
00:31:35,720 --> 00:31:39,220
למה אתה מחכה? זה הזמן המושלם ללכוד אותם!
527
00:31:39,480 --> 00:31:40,300
תירה במהירות!
528
00:31:40,500 --> 00:31:43,800
לך מפה! אין לך את הזכות לפקד עלינו כזר.
529
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
רעיון זה יעיל. יש להם את ההסתייגות שלהם.
530
00:31:46,780 --> 00:31:48,600
האם יש רעיון טוב עכשיו?
531
00:31:49,640 --> 00:31:51,620
אני חושב שאנחנו צריכים להשתמש בכוח כדי לחטוף אותו בחזרה.
532
00:31:52,300 --> 00:31:53,580
מה הם אומרים?
533
00:31:53,800 --> 00:31:57,060
הם דנים כיצד לחטוף את השוויון קינג השוויון בחזרה.
534
00:31:57,260 --> 00:32:00,360
מהלכיהם של השליחים הפרסים אינם ניתנים לחיזוי. הם קשה להתמודד מלכתחילה.
535
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
ועכשיו בעזרת עזרה נוספת של גרדיאן קינגס,
536
00:32:02,760 --> 00:32:03,440
אני חושש...
537
00:32:03,780 --> 00:32:06,320
אין לנו ברירה אלא לסכן את זה בשביל סיכוי להישאר בחיים.
538
00:32:06,700 --> 00:32:09,340
או שאני צריך לומר ... למזלנו יש לנו את מנהיג הקאלט ג'אנג.
539
00:32:09,960 --> 00:32:12,060
אדון, העלמה זו צודקת.
540
00:32:12,320 --> 00:32:15,460
אתה לא השידוך שלהם. אם אתה מכריח את דרכך, אתה עלול לאבד את חייך.
541
00:32:15,640 --> 00:32:18,480
מלך השומר הקדוש החליט להיכנס לתפוס את האדם שהם רוצים.
542
00:32:19,320 --> 00:32:19,820
ווג'י
543
00:32:21,100 --> 00:32:22,280
קח את הדרקון סאבר.
544
00:32:22,540 --> 00:32:23,020
סנדק
545
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
פשוט חתוך בבואם.
546
00:32:24,860 --> 00:32:25,280
בסדר.
547
00:32:29,600 --> 00:32:32,920
אני פצוע. עדיף שתיקח את החרב.
548
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
העלמה זו, אנא שמור היטב על בני הערובה שלנו.
549
00:32:38,640 --> 00:32:41,660
אתה לא צריך להקל עליו אבל בבקשה אל תהרוג אותו.
550
00:32:55,180 --> 00:32:59,960
גם אם מלך שומר השוויון הזה יכול לברוח בחיים, הוא כל כך מכוער כשמילים אלה על פניו
551
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
איזה מילים?
552
00:33:02,200 --> 00:33:05,280
המלים הוטבעו כאשר טבליות הלהבה הקדושה פגעו בפניו.
553
00:33:10,440 --> 00:33:13,360
זו ... זוהי תיאוריית צ'יאן קון דה נוי יי.
554
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
מה זה אומר?
555
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
כתוב בו "שמאל הוא למעשה קדמי"
556
00:33:24,280 --> 00:33:25,520
"נכון באמת חוזר"
557
00:33:25,980 --> 00:33:27,400
"3 אשליות 7 מציאויות"
558
00:33:27,780 --> 00:33:32,580
"צור משהו יש מאין" ומשהו משהו ... וגם משהו דומה ל"שמיים שטוחים, כדור הארץ עגול "
559
00:33:32,980 --> 00:33:34,140
"שמאל הוא למעשה קדמי"
560
00:33:35,000 --> 00:33:36,260
"נכון באמת חוזר"
561
00:33:36,880 --> 00:33:39,380
- "מימין באמת חוזר" - זה לא הזמן ללמוד ולנתח אומנויות לחימה.
562
00:33:39,500 --> 00:33:40,740
כדאי להתמקד באויבים שלנו.
563
00:33:41,660 --> 00:33:43,020
לירות!
564
00:34:25,520 --> 00:34:26,580
"שמאל הוא למעשה קדמי"
565
00:34:26,719 --> 00:34:27,759
"נכון באמת חוזר"
566
00:34:28,219 --> 00:34:29,439
הוא מואר!
567
00:34:29,820 --> 00:34:30,480
מה?
568
00:34:30,639 --> 00:34:33,519
אולי זה קשור לתיאוריות שהוטבעו על הפנים.
569
00:34:33,699 --> 00:34:36,339
וגם זה שהוכה על ידיו נראה מואר.
570
00:34:36,820 --> 00:34:38,880
אני חושד שהסוד טמון בטבליות הלהבה הקדושה!
571
00:34:43,239 --> 00:34:43,919
אכן!
572
00:34:44,040 --> 00:34:47,490
אם אתה רוצה להבין אומנויות לחימה פרסיות, אתה צריך להבין את מקורם
573
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
המקורות הגיעו מלוחות הלהבה הקדושה!
574
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
שיאו ג'או, קרא לי את המילים בטבליות הלהבה הקדושה, מהיר!
575
00:35:29,720 --> 00:35:30,380
שיאו ג'או
576
00:35:42,900 --> 00:35:43,540
מיס וו!
577
00:35:47,500 --> 00:35:48,960
מיס וו! מיס וו!
578
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
מיס וו! מיס וו!
579
00:36:02,660 --> 00:36:03,440
במהירות, שיאו ג'או!
580
00:36:03,920 --> 00:36:06,340
כתוב "זוז עם הלב"
581
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
"להיות מודע עם מצפון צלול"
582
00:36:08,320 --> 00:36:09,580
"מודע ... מצפון ברור"
583
00:36:09,800 --> 00:36:11,040
מה זה בדיוק אומר?
584
00:36:11,180 --> 00:36:15,020
אני גם לא בטוח מדי. אבל מה שכתוב כאן לא קשור לאומנויות לחימה.
585
00:36:15,360 --> 00:36:17,900
כתוב כי טבליות הלהבה הקדושה הועברו למישורים המרכזיים
586
00:36:18,000 --> 00:36:19,940
ובהמשך עבר בחזרה לפרס.
587
00:36:20,100 --> 00:36:21,520
זה עבר אלפי שנים
588
00:36:21,720 --> 00:36:23,440
והתמזג עם צ'יאן קון דה נואו יי
589
00:36:23,580 --> 00:36:24,740
צ'יאן קון דה נואו יי?
590
00:36:24,920 --> 00:36:26,380
זו המשמעות הבסיסית שנכתבת כאן.
591
00:36:26,500 --> 00:36:28,840
זה בסדר. פשוט דקלם כל מה שתוכלו לקרוא. המשך.
592
00:36:28,940 --> 00:36:31,400
"זוז עם ליבך" "יש לזכור עם מצפון צלול"
593
00:36:47,200 --> 00:36:47,980
סנדק!
594
00:37:10,240 --> 00:37:12,160
מנהיג הקאלט ג'אנג! סוף סוף קיבלת את זה!
595
00:37:14,500 --> 00:37:17,580
עזוב במהירות! אל תטרח לי. שרוף אותם בחיים!
596
00:37:17,660 --> 00:37:18,300
שתוק!
597
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
שומר השוויון מלך!
598
00:37:22,860 --> 00:37:23,780
נסוג ראשון!
599
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
למדת לחלוטין את אומנויות הלחימה בטאבלטים להבת הקודש.
600
00:37:32,500 --> 00:37:33,860
אומנויות לחימה זו חשוכות ורעות מדי.
601
00:37:35,560 --> 00:37:37,580
שומר השוויון מלך הרג את עצמו.
602
00:37:37,980 --> 00:37:40,140
כן, עכשיו בן הערובה שלנו נעלם.
603
00:37:40,920 --> 00:37:43,860
אפילו אם סוף סוף הבנת איך להתמודד עם אומנויות הלחימה של הפרסים,
604
00:37:44,740 --> 00:37:47,140
אנחנו עדיין לא יכולים לברוח מהמערה הזו.
605
00:37:47,580 --> 00:37:51,320
אם הם ימשיכו לשפוך מער שמן למערה, כולנו נמות.
606
00:37:51,700 --> 00:37:52,380
מיס ג'או.
607
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
אנא אל תהיי כל כך פסימית.
608
00:37:58,260 --> 00:38:00,160
מיס ג'או, אתה בסדר?
609
00:38:01,040 --> 00:38:02,580
כל עוד אוכל להיות איתך
610
00:38:03,300 --> 00:38:05,160
אני לא מפחד מהמוות.
611
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
אל תפחד.
612
00:38:08,260 --> 00:38:09,380
אני אגן עליך.
613
00:38:12,100 --> 00:38:12,740
ווג'י!
614
00:38:13,600 --> 00:38:15,140
אתה המנהיג של מינג קאלט.
615
00:38:15,660 --> 00:38:19,900
פשוטי העם במישור המרכזי ממתינים למינג קאלט להפיל את הממשלה הנוכחית
616
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
ולהשיב את שלטון האן הסיני במישורים המרכזיים.
617
00:38:22,980 --> 00:38:26,420
עליכם לדעת את סדר העדיפויות שלכם ולהיות צלול דעת כמנהיג פולחן מינג.
618
00:38:27,290 --> 00:38:27,900
סנדק
619
00:38:28,040 --> 00:38:28,660
קשיש
620
00:38:29,340 --> 00:38:31,020
אתה באמת חושב שאנחנו עדיין יכולים לעזוב את החיים בחיים?
621
00:38:31,580 --> 00:38:32,980
בנסיבות כאלה?
622
00:38:34,640 --> 00:38:37,160
לא אכפת לי מאחרים.
623
00:38:37,780 --> 00:38:40,260
אבל אף אחד לא יכול להזיק לווג'י כל עוד אני בסביבה.
624
00:38:40,820 --> 00:38:42,100
אתה מתייחס אלי?
625
00:38:42,600 --> 00:38:45,860
אני מוכן למות מיליון פעם למנהיג הקאלט ג'אנג.
626
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
בלי חרטות.
627
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
אם ננצח בקרב הזה עם הפרסים
628
00:38:51,780 --> 00:38:54,280
ווג'י יצטרך לצאת נגד הממשלה הנוכחית
629
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
מה היית עושה אז?
630
00:39:02,480 --> 00:39:03,740
אני מוכן להיות איתו.
631
00:39:05,620 --> 00:39:07,280
אבל אין טעם לומר את כל אלה עכשיו.
632
00:39:07,660 --> 00:39:10,910
אנחנו יכולים רק למות יחד כאן.
633
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
גרמת למותו של שומר השוויון קינג.
634
00:39:21,420 --> 00:39:24,120
היום אני רוצה שכולכם ישלמו בחייכם!
635
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
אם אתם גיבורים אמיתיים
636
00:39:28,240 --> 00:39:30,860
ואז נלחם איתי כדי לקבוע את המנצח!
637
00:39:31,060 --> 00:39:33,800
גברים אמיתיים נלחמים רק בשכל
638
00:39:34,140 --> 00:39:36,220
אז מה אם אתה מיומן מאוד באומנויות לחימה?
639
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
נתנו לך בחירה אבל לא הערכת אותה. אתה תלך לעזאזל אז!
640
00:39:40,640 --> 00:39:41,900
הכינו את החיצים!
641
00:39:53,260 --> 00:39:53,840
ווג'י!
642
00:39:54,220 --> 00:39:55,020
עמדו מאחורי.
643
00:40:04,220 --> 00:40:04,880
אמא ...
644
00:40:07,900 --> 00:40:08,960
אש!
645
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
חכה!
646
00:40:37,700 --> 00:40:38,880
היא העלמה הקדושה?
647
00:40:41,120 --> 00:40:42,350
מה קרה? 60464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof