Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
If you quit
2
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
What did i do?
3
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
How about this sea?
4
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
How nice
5
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Can you enjoy it for a while?
6
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
That's right
7
00:02:26,063 --> 00:02:27,981
The tide is flowing Let's go back
8
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
Let's put it on SNS
9
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
Something has passed now
10
00:02:41,036 --> 00:02:42,120
Where?
11
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
There is nothing
12
00:02:47,459 --> 00:02:50,170
I saw something
13
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Tracy!
14
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Calm down and believe
15
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
Let's go back to the ship Don't panic
16
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
go
17
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Quickly
18
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Shit
19
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
Luke? Where?
20
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Luke!
21
00:03:27,291 --> 00:03:28,250
do not come
22
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
I'm not kidding
23
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
Roller coasters are better
24
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
Charlie
25
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
Turned 2-3 times
26
00:05:09,434 --> 00:05:10,477
Soaring
27
00:05:10,686 --> 00:05:14,439
Isn't it a lie? Too much prank
28
00:05:15,065 --> 00:05:18,485
It's your fault you handle
29
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
I'm not vomiting
30
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
You ’re a nurse, right?
31
00:05:24,283 --> 00:05:27,119
It ’s a life-saving emergency specialty.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
I'm not a specialist in handling vomit
33
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
The headset is also dirty
34
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
Don't hang it there, put it in the washroom
35
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
I have to change the plug that is out of order
36
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
Well then?
37
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
Today's work is over
38
00:06:32,601 --> 00:06:34,811
Let's drink beer
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
I'm angry
40
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
I can't see that
41
00:07:24,361 --> 00:07:29,366
I got a call from the bank today about repayment
42
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
I told you to call back
43
00:07:37,875 --> 00:07:38,792
it can not be helped
44
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Please give me a grace?
45
00:07:40,919 --> 00:07:45,257
Can't be stretched forever
46
00:07:45,632 --> 00:07:46,800
I can do it
47
00:07:47,092 --> 00:07:52,222
I can't use my credit
48
00:07:53,557 --> 00:07:55,976
You are too realistic
49
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
Okay call
50
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
Thank you
51
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
What?
52
00:08:20,209 --> 00:08:21,502
Nothing
53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Are you thinking about getting married?
54
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
Wait
55
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
It ’s Pearl Air.
56
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Yeah I'm doing it
57
00:08:53,325 --> 00:08:57,496
Check the schedule What is your preferred date and time?
58
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
It's ok you can adjust
59
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
What about our site?
60
00:09:07,506 --> 00:09:12,302
I like your email address
61
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
Yeah
62
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
I made a reservation See you tomorrow
63
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
tomorrow?
64
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
Lunch at Hell's Reef
65
00:09:23,230 --> 00:09:23,939
tomorrow?
66
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Oh noon
67
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
Don't worry, it's a job
68
00:09:40,998 --> 00:09:46,211
“Pearl Air Air Travel to You”
69
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
I'm here
70
00:09:57,598 --> 00:09:58,640
Good car
71
00:09:58,765 --> 00:09:59,850
Rich
72
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
Let's go
73
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Italian by name
74
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
Minase-san?
75
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
Cass Fellows
76
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Call me Joe, Joji
77
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
My wife Michelle
78
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
Charlie I talked on the phone yesterday
79
00:10:51,318 --> 00:10:55,072
Captain Charlie or CC
80
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
nice to meet you
81
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Can go?
82
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
I'm ready
83
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Was good
84
00:11:06,375 --> 00:11:08,293
In time for the 12th
85
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
How about snorkeling?
86
00:11:11,630 --> 00:11:16,426
I'm a sea lover, but he's not good at water
87
00:11:16,677 --> 00:11:19,930
I just need to drink beer on the beach
88
00:11:20,055 --> 00:11:21,598
It's cheap
89
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
Let's go
90
00:11:28,355 --> 00:11:30,858
Watch your step
91
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
here you go
92
00:11:38,407 --> 00:11:39,449
lets go?
93
00:11:39,575 --> 00:11:40,534
Oh
94
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
the time is?
95
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
It's lunch after flying 90 minutes
96
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
How nice
97
00:11:47,165 --> 00:11:51,211
Can't you shake? I'm not good at airplanes
98
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
Promise a comfortable flight
99
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
This time?
100
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Benny is a chef
101
00:12:09,479 --> 00:12:11,190
It doesn't matter
102
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Are you having fun?
103
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
Yeah
104
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
There may be whales
105
00:13:05,827 --> 00:13:07,079
Sharks
106
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
shark?
107
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
Great white shark, do you swim together?
108
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Benny
109
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
I don't see sharks at this time
110
00:13:24,471 --> 00:13:25,180
Really?
111
00:13:25,389 --> 00:13:27,140
Absolutely
112
00:13:27,474 --> 00:13:31,353
Charlie was a marine biologist
113
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
Until you get bitten by a shark
114
00:13:35,482 --> 00:13:36,525
You see
115
00:13:36,650 --> 00:13:37,359
Really?
116
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
It's a painful experience
117
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
I don't mind
118
00:13:43,323 --> 00:13:49,288
Sharks called blacktip reef sharks hunt in groups.
119
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
I was investigating alone
120
00:13:53,584 --> 00:13:57,546
At that time, one animal attacked from behind
121
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
I didn't notice
122
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Fortunately it was just a stroke
123
00:14:02,467 --> 00:14:05,304
So I'll be hospitalized for 2 weeks
124
00:14:08,098 --> 00:14:09,725
A few years ago
125
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
For tourists on a shark tour ––
126
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
A 3-meter great white shark attacks ...
127
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
It was a close call
128
00:14:22,863 --> 00:14:23,989
Benny
129
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
Joke
130
00:14:55,562 --> 00:14:56,897
Hell's Reef
131
00:14:57,523 --> 00:14:58,774
I'm finally here
132
00:14:58,982 --> 00:15:03,195
Officially an Imperial Leaf, but ––
133
00:15:03,320 --> 00:15:06,823
A long time ago, a pearl oyster collecting ship ran aground here
134
00:15:08,242 --> 00:15:11,578
Eight crew members launched ––
135
00:15:11,703 --> 00:15:15,582
Spent 15 days without water or food
136
00:15:15,707 --> 00:15:19,711
Only 18-year-old Japanese Morita survived
137
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
My grandfather
138
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
October 12, 1951
139
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
Do you know?
140
00:15:36,270 --> 00:15:40,274
Morita is a legendary person around here
141
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
My grandfather asked me to sprinkle ashes here
142
00:16:01,670 --> 00:16:03,297
Shall we walk a little?
143
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
Yeah, look around
144
00:16:07,551 --> 00:16:08,719
Thank you
145
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Ashes in a national park?
146
00:16:14,766 --> 00:16:16,143
Close your eyes
147
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Help Benny
148
00:16:19,313 --> 00:16:20,647
Let's get ready
149
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
It's a superb view
150
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
It's the best
151
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
Yeah
152
00:16:49,968 --> 00:16:51,970
Yesterday's story ––
153
00:16:53,055 --> 00:16:56,808
You asked if you were thinking about marriage
154
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
Is it a reverse proposal?
155
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
You seriously ...
156
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
look
157
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
it's beautiful
158
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
Charlie
159
00:17:24,169 --> 00:17:25,295
I'm pregnant
160
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
What else do you say?
161
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Are you feeling sick?
162
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
I'm fine
163
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
that's all?
164
00:17:54,741 --> 00:17:55,701
what will you do?
165
00:17:57,786 --> 00:18:02,541
When this work is done, go home ––
166
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
Let's get married
167
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
Really?
168
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
Are you pregnant? Marriage?
169
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Is it okay with me?
170
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
idiot
171
00:18:21,393 --> 00:18:25,731
Things went unexpectedly, but ––
172
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
okay?
173
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
of course
174
00:18:32,988 --> 00:18:34,364
I'm glad
175
00:18:35,657 --> 00:18:38,744
I was surprised but happy
176
00:18:40,871 --> 00:18:45,292
Work, money, and babies are full of anxiety ...
177
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
Okay
178
00:18:48,879 --> 00:18:50,380
do not worry
179
00:18:52,049 --> 00:18:54,134
we can work it out
180
00:19:02,267 --> 00:19:02,976
Charlie
181
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
What's the matter
182
00:19:04,603 --> 00:19:05,812
Cass
183
00:19:07,105 --> 00:19:08,190
what up?
184
00:19:08,524 --> 00:19:09,608
Come on
185
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Michelle okay?
186
00:19:22,996 --> 00:19:24,248
Do not be silly
187
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
what up?
188
00:19:27,167 --> 00:19:28,252
That's it
189
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Charlie
190
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
Are you serious
191
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
What
192
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
I have to leave here
193
00:21:51,728 --> 00:21:52,646
Is it a shark?
194
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Oh
195
00:21:56,900 --> 00:21:57,943
What is the report?
196
00:21:58,277 --> 00:21:59,236
Already done
197
00:21:59,778 --> 00:22:01,405
Maritime police come
198
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
Should be nearby
199
00:22:05,951 --> 00:22:07,035
what?
200
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Their ship
201
00:22:09,329 --> 00:22:12,499
Women may be alive
202
00:22:13,000 --> 00:22:15,169
Why were there women?
203
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Just leave it to the police
204
00:22:25,012 --> 00:22:28,056
The chances of being found are zero
205
00:22:28,182 --> 00:22:29,391
Are you abandoning it?
206
00:22:29,516 --> 00:22:32,227
I want to go home
207
00:22:32,352 --> 00:22:33,145
Search
208
00:23:09,348 --> 00:23:11,683
I have 45 minutes left for fuel
209
00:23:11,975 --> 00:23:16,522
Altitude is 300 meters Everyone search for the sea level
210
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
Thinking from the flow of the tide ––
211
00:23:20,526 --> 00:23:22,861
Most likely on the east side
212
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
There was over there
213
00:24:19,543 --> 00:24:20,544
I'm going down
214
00:24:38,729 --> 00:24:39,605
Do you dive?
215
00:24:42,983 --> 00:24:44,026
Oh
216
00:24:45,027 --> 00:24:47,613
You can't
217
00:24:50,157 --> 00:24:52,951
No other pilot
218
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
Benny
219
00:24:59,458 --> 00:25:00,751
Leave it to me
220
00:25:01,835 --> 00:25:06,048
If something happens, hit the hull with all one's might
221
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Still or Benny
222
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Benny
223
00:27:02,039 --> 00:27:02,998
Are you okay?
224
00:27:16,970 --> 00:27:18,096
She too?
225
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
Shit
226
00:27:34,154 --> 00:27:35,489
Both of them
227
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
let's go
228
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
Are you okay?
229
00:27:55,634 --> 00:27:56,552
what will you do?
230
00:27:57,219 --> 00:27:58,262
Return
231
00:27:59,721 --> 00:28:00,848
Ride Benny
232
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
Oh
233
00:28:20,409 --> 00:28:21,201
What?
234
00:28:21,326 --> 00:28:23,370
Michelle firmly
235
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
All right?
236
00:28:28,458 --> 00:28:29,418
Belt
237
00:28:29,918 --> 00:28:31,170
What about Benny?
238
00:28:32,671 --> 00:28:33,380
Cannot be removed
239
00:28:34,882 --> 00:28:36,758
Put out a lifeboat
240
00:28:36,884 --> 00:28:39,428
The plane will sink
241
00:28:39,553 --> 00:28:41,054
Remove the belt
242
00:28:51,815 --> 00:28:52,900
I was able to remove it
243
00:28:53,192 --> 00:28:54,067
Go Joe
244
00:28:57,279 --> 00:28:58,655
Did you see
245
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
go
246
00:29:00,532 --> 00:29:03,202
Mayday Mayday Cessna 206
247
00:29:03,327 --> 00:29:04,286
I'll come out
248
00:29:04,411 --> 00:29:07,539
Take out as much equipment as you can
249
00:29:10,167 --> 00:29:12,544
May Day Cessna 206
250
00:29:12,669 --> 00:29:15,631
28 km northeast of Hell's Reef
251
00:29:16,256 --> 00:29:17,966
Please respond
252
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
Charlie early
253
00:29:20,052 --> 00:29:24,848
Right float is damaged and sinking response please
254
00:29:36,985 --> 00:29:38,028
Get on the boat
255
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
That's impossible
256
00:29:41,156 --> 00:29:43,825
The plane is sinking
257
00:29:44,034 --> 00:29:45,536
Such a boat
258
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Joe please
259
00:29:47,496 --> 00:29:48,956
Will it sink as it is?
260
00:29:52,501 --> 00:29:53,877
Put on a life jacket
261
00:29:54,002 --> 00:29:54,920
Joe
262
00:30:03,929 --> 00:30:04,721
quickly
263
00:30:08,475 --> 00:30:09,476
Joe!
264
00:30:16,650 --> 00:30:17,359
quickly!
265
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
Pull up
266
00:31:22,966 --> 00:31:27,596
You should sew it, but the scratches are not deep
267
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
Thank you
268
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
What is the rescue signal?
269
00:31:40,651 --> 00:31:42,819
I don't know if it arrived
270
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
You're kidding
271
00:31:46,823 --> 00:31:48,492
I don't know
272
00:31:51,078 --> 00:31:52,871
What about the rescue beacon?
273
00:31:57,000 --> 00:31:58,502
Sinked together
274
00:32:03,632 --> 00:32:07,302
Floating in the sea on an inflatable raft ––
275
00:32:07,427 --> 00:32:10,430
Is there no way to tell where you are?
276
00:32:12,099 --> 00:32:15,602
A rescue ship may come ––
277
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
Just wait here
278
00:32:18,647 --> 00:32:23,318
75 kilometers will be washed away by the morning on the tide
279
00:32:23,443 --> 00:32:25,320
Searching is difficult
280
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
How about searching by plane?
281
00:32:32,035 --> 00:32:33,620
The sun is already setting
282
00:32:34,872 --> 00:32:37,165
The plane will be tomorrow
283
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
150 km away from the coast
284
00:32:52,389 --> 00:32:54,349
Don't laugh
285
00:32:56,393 --> 00:32:58,604
Riding the flow of the tide ––
286
00:32:59,062 --> 00:33:02,649
Paddle to the beach tomorrow
287
00:33:03,442 --> 00:33:05,360
May be rescued before that
288
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Can't you go back to Hell's Reef?
289
00:33:08,238 --> 00:33:08,947
It impossible
290
00:33:09,740 --> 00:33:10,908
To be awesome
291
00:33:12,743 --> 00:33:16,413
So do you have any ideas?
292
00:33:17,164 --> 00:33:20,083
I've been complaining since a while ago ––
293
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
Do you have a plan?
294
00:33:34,181 --> 00:33:38,852
The tide is flowing to the east coast at about 10 km / h
295
00:33:38,977 --> 00:33:43,023
Hell's Reef is southwest and can't resist the tide
296
00:33:43,899 --> 00:33:45,984
So head to the beach
297
00:33:46,902 --> 00:33:51,073
Did you understand this? Analyst
298
00:33:57,746 --> 00:33:58,997
However--
299
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
That is?
300
00:34:21,687 --> 00:34:22,771
Lone
301
00:34:26,859 --> 00:34:31,947
It may have appeared due to the rise in water temperature or the lack of food.
302
00:35:19,912 --> 00:35:21,622
So far it's going well
303
00:36:33,777 --> 00:36:34,903
Did you see it?
304
00:36:39,867 --> 00:36:40,909
So what?
305
00:36:45,414 --> 00:36:46,999
About 5 meters
306
00:36:51,712 --> 00:36:53,088
Not small
307
00:37:07,227 --> 00:37:08,312
What about your arms?
308
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Row
309
00:37:35,422 --> 00:37:36,215
All right?
310
00:37:36,340 --> 00:37:37,382
Yeah
311
00:37:38,258 --> 00:37:42,262
It's going to be a hump, but it's okay
312
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
Thank you
313
00:37:46,225 --> 00:37:47,392
There is life
314
00:37:59,238 --> 00:38:01,281
Joe doesn't like water
315
00:38:02,407 --> 00:38:03,909
Forever
316
00:38:06,328 --> 00:38:08,121
Drowned as a child
317
00:38:11,542 --> 00:38:14,837
I hated this trip until the end
318
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
That's what ...
319
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Yeah
320
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
How did you meet Charlie?
321
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
When he was attacked by a shark ––
322
00:38:37,067 --> 00:38:41,321
I was working at the hospital that was brought in
323
00:38:43,240 --> 00:38:46,869
I was in a situation where I might lose my leg ––
324
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
I was calm
325
00:38:52,541 --> 00:38:54,459
That's Charlie
326
00:38:59,840 --> 00:39:01,175
What about children?
327
00:39:02,217 --> 00:39:03,677
No way
328
00:39:09,349 --> 00:39:10,517
yet--
329
00:39:13,020 --> 00:39:14,646
Ready for the heart
330
00:39:17,566 --> 00:39:18,901
I understand
331
00:39:20,611 --> 00:39:22,321
I feel the same
332
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
Tummy ...?
333
00:39:31,496 --> 00:39:32,539
that's right
334
00:39:35,584 --> 00:39:36,835
When are you planning?
335
00:39:38,128 --> 00:39:40,339
About 7 months later
336
00:40:45,571 --> 00:40:47,281
How long have you come
337
00:40:50,158 --> 00:40:52,536
I think it's about 15 kg
338
00:40:53,287 --> 00:40:54,705
It is amazing
339
00:40:56,081 --> 00:40:58,709
It's going well
340
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Don't speak quietly What are you talking about?
341
00:41:04,339 --> 00:41:06,717
I was talking about 130 kilometers left
342
00:41:10,888 --> 00:41:11,972
What!
343
00:41:15,184 --> 00:41:17,394
Look over there
344
00:41:17,519 --> 00:41:18,645
It's a shark!
345
00:41:20,480 --> 00:41:21,398
Joe
346
00:41:21,940 --> 00:41:23,525
Sit down, stupid!
347
00:41:23,650 --> 00:41:26,528
Don't come shit!
348
00:41:26,778 --> 00:41:27,988
It's a dolphin
349
00:41:28,197 --> 00:41:29,656
Joe sit down
350
00:41:30,073 --> 00:41:31,325
It's a dolphin
351
00:41:39,041 --> 00:41:40,334
Give me a break
352
00:41:42,169 --> 00:41:44,004
Don't be surprised
353
00:41:48,300 --> 00:41:49,426
What did you say?
354
00:41:54,264 --> 00:41:55,849
Where it falls
355
00:42:00,938 --> 00:42:01,980
That's right
356
00:42:05,025 --> 00:42:07,361
You're right
357
00:43:46,335 --> 00:43:47,961
How much water is left?
358
00:43:49,505 --> 00:43:51,089
That's the last
359
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
Are you familiar with sharks?
360
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
I intended to do that
361
00:44:18,408 --> 00:44:21,328
I'm an investment analyst
362
00:44:22,746 --> 00:44:25,666
As you said earlier
363
00:44:27,167 --> 00:44:30,671
Analyze the situation based on facts ––
364
00:44:30,796 --> 00:44:33,090
Draw conclusions
365
00:44:34,716 --> 00:44:37,803
If you are a marine biologist ––
366
00:44:38,470 --> 00:44:41,807
I'm a situation analysis professional
367
00:44:43,559 --> 00:44:46,353
Let's analyze objectively
368
00:44:46,854 --> 00:44:51,149
If a shark is wandering nearby ––
369
00:44:52,192 --> 00:44:56,446
We have less than 5% chance of surviving
370
00:44:57,197 --> 00:44:59,157
Even if you look optimistic
371
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
Are there sharks?
372
00:45:05,622 --> 00:45:06,498
can not understand
373
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
Lie
374
00:45:08,125 --> 00:45:11,587
I should have said that I'm not around here
375
00:45:13,005 --> 00:45:16,884
Are you there? I know you
376
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
What do you want to do
377
00:45:24,308 --> 00:45:25,976
I want to know the truth
378
00:45:27,603 --> 00:45:28,770
It's okay
379
00:45:32,274 --> 00:45:33,775
There are still sharks
380
00:45:39,740 --> 00:45:41,074
In the immediate vicinity
381
00:47:06,618 --> 00:47:07,828
enough
382
00:47:08,829 --> 00:47:10,372
I can still row
383
00:47:11,874 --> 00:47:13,125
Show your hand
384
00:47:44,114 --> 00:47:45,157
Thank you
385
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
Oops
386
00:48:49,388 --> 00:48:50,556
Michelle
387
00:48:52,432 --> 00:48:53,684
Dropped the paddle
388
00:48:55,394 --> 00:48:56,520
What?
389
00:48:56,645 --> 00:49:00,774
I'm sorry I slipped off my hand
390
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
There was over there
391
00:49:09,116 --> 00:49:10,200
sorry
392
00:49:26,633 --> 00:49:27,676
Cass!
393
00:49:27,885 --> 00:49:29,219
It's no good
394
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
All right
395
00:49:34,266 --> 00:49:35,809
Be careful
396
00:49:53,827 --> 00:49:55,120
I'll ask
397
00:50:01,960 --> 00:50:03,128
Please
398
00:50:12,679 --> 00:50:14,056
A little more
399
00:50:17,392 --> 00:50:18,435
Go for it
400
00:50:18,560 --> 00:50:20,145
Cass please
401
00:50:41,542 --> 00:50:42,626
Hurry up
402
00:50:51,510 --> 00:50:52,553
Fucking
403
00:50:52,803 --> 00:50:55,222
Hurry up!
404
00:50:57,224 --> 00:50:58,851
I'm coming
405
00:50:59,142 --> 00:51:00,394
Faster!
406
00:51:00,519 --> 00:51:01,478
hurry up!
407
00:51:06,316 --> 00:51:07,401
Pull up
408
00:51:19,288 --> 00:51:20,539
All right
409
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
Shit
410
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
Wear this warm
411
00:52:32,569 --> 00:52:33,529
Thank you
412
00:53:00,889 --> 00:53:02,599
Let's help
413
00:53:02,724 --> 00:53:04,351
Don't touch!
414
00:53:06,270 --> 00:53:07,187
Fucking bastard
415
00:53:07,312 --> 00:53:08,105
What did you say?
416
00:53:08,564 --> 00:53:09,815
Benny
417
00:53:10,607 --> 00:53:14,903
Row quickly without saying anything stupid
418
00:53:17,823 --> 00:53:19,241
What do you do
419
00:53:19,491 --> 00:53:20,868
Benny!
420
00:53:22,202 --> 00:53:24,037
Where is Benny?
421
00:53:25,622 --> 00:53:28,041
Benny over here
422
00:53:28,584 --> 00:53:30,752
My arm doesn't move
423
00:53:31,003 --> 00:53:32,296
Look at me
424
00:53:33,046 --> 00:53:35,757
I'm here Look at me
425
00:53:37,092 --> 00:53:38,385
A little more
426
00:53:41,638 --> 00:53:42,556
quickly
427
00:53:42,890 --> 00:53:45,893
Take a little more hand
428
00:53:49,688 --> 00:53:50,772
Pull up
429
00:53:55,194 --> 00:53:55,861
Benny!
430
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
It's your fault
431
00:54:12,794 --> 00:54:14,338
Don't deal with
432
00:54:28,352 --> 00:54:29,770
Benny
433
00:55:29,621 --> 00:55:31,206
I grabbed it
434
00:55:35,085 --> 00:55:36,670
Taken the hand
435
00:55:45,470 --> 00:55:47,848
If you don't let go, Benny ...
436
00:55:47,973 --> 00:55:49,433
Okay
437
00:55:55,689 --> 00:55:57,399
It's not your fault
438
00:56:54,206 --> 00:56:55,791
Michelle
439
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
Only a bite
440
00:56:58,502 --> 00:56:59,753
Thank you
441
00:57:48,093 --> 00:57:49,928
You can do it if you get closer
442
00:57:56,810 --> 00:58:01,815
The shark's brain is in an unprotected position between the eyes
443
00:58:02,399 --> 00:58:06,486
You can kill it by piercing the exact position with a knife
444
00:58:08,363 --> 00:58:10,365
I have to get pretty close
445
00:58:12,868 --> 00:58:14,244
there's the problem
446
00:58:15,704 --> 00:58:17,831
It's too dangerous
447
00:58:20,792 --> 00:58:22,503
I'm not saying it's easy
448
00:58:43,565 --> 00:58:44,441
This is also
449
00:59:01,667 --> 00:59:02,709
Joe
450
01:00:02,102 --> 01:00:04,813
Joe will change
451
01:00:05,981 --> 01:00:07,441
rest
452
01:00:10,110 --> 01:00:11,195
Thank you
453
01:00:51,235 --> 01:00:52,110
Charlie
454
01:00:52,361 --> 01:00:55,155
Get on the boat! Get out of the water
455
01:01:10,546 --> 01:01:11,547
Joe
456
01:01:14,550 --> 01:01:15,801
Joe come
457
01:01:17,052 --> 01:01:19,263
Joe swim!
458
01:01:21,515 --> 01:01:22,724
Swim
459
01:01:22,891 --> 01:01:24,226
Joe!
460
01:01:24,518 --> 01:01:25,769
swim
461
01:01:29,314 --> 01:01:31,191
I'll swim over here
462
01:01:32,818 --> 01:01:34,528
I'm going now
463
01:01:38,031 --> 01:01:39,700
Joe swim
464
01:01:59,011 --> 01:02:01,305
Michelle calm down
465
01:02:12,316 --> 01:02:13,650
Give up
466
01:02:24,411 --> 01:02:26,371
Cass
467
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
Look at me
468
01:02:29,499 --> 01:02:30,792
I'm fine
469
01:02:46,225 --> 01:02:47,726
Joe ...
470
01:02:48,018 --> 01:02:49,603
I'm alive
471
01:02:49,728 --> 01:02:52,105
Hurry up here
472
01:02:52,981 --> 01:02:55,692
Joe swim over here
473
01:02:55,817 --> 01:02:56,985
I'll help you
474
01:02:58,445 --> 01:02:59,196
Please
475
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
Help…
476
01:04:16,064 --> 01:04:19,651
477
01:05:02,736 --> 01:05:04,029
Michelle
478
01:05:08,033 --> 01:05:09,201
Michelle
479
01:05:18,168 --> 01:05:19,461
Michelle
480
01:05:22,297 --> 01:05:24,508
Never give up
481
01:05:26,218 --> 01:05:27,970
Don't lose
482
01:05:30,347 --> 01:05:33,642
Let's survive
483
01:05:46,572 --> 01:05:48,282
Like my grandfather
484
01:05:57,374 --> 01:05:58,458
Yeah
485
01:06:18,562 --> 01:06:20,189
There was a hole
486
01:06:21,982 --> 01:06:23,692
Air is leaking
487
01:06:26,486 --> 01:06:28,739
I'll die if I don't do anything
488
01:06:32,659 --> 01:06:35,162
But if you keep rowing ––
489
01:06:36,455 --> 01:06:38,874
May survive
490
01:06:57,726 --> 01:06:59,937
Both of us have a rest
491
01:07:00,687 --> 01:07:04,107
I can still row
492
01:07:09,029 --> 01:07:12,199
Take a break and now I'm on the tide
493
01:07:13,283 --> 01:07:14,535
I'm fine
494
01:07:18,580 --> 01:07:20,457
Take a deep breath
495
01:07:31,093 --> 01:07:32,261
to go well
496
01:07:38,058 --> 01:07:39,101
Shit
497
01:07:41,979 --> 01:07:43,105
Calm down
498
01:07:45,399 --> 01:07:47,025
I'll do it when I get closer
499
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Don't panic
500
01:07:55,576 --> 01:07:56,869
Where?
501
01:07:58,579 --> 01:07:59,538
can not understand
502
01:08:02,249 --> 01:08:03,834
Where did it disappear?
503
01:08:05,127 --> 01:08:06,003
can not see
504
01:08:10,841 --> 01:08:11,884
Are you serious
505
01:08:12,050 --> 01:08:13,135
what?
506
01:08:13,260 --> 01:08:14,928
I hate two
507
01:08:56,803 --> 01:08:58,095
I love you
508
01:09:02,684 --> 01:09:04,019
Where did you go
509
01:09:05,938 --> 01:09:07,564
Gather in the middle
510
01:09:10,734 --> 01:09:12,528
Should be fine
511
01:10:10,878 --> 01:10:12,296
It's the coast
512
01:10:13,881 --> 01:10:15,382
I can see the land
513
01:10:17,593 --> 01:10:18,468
look
514
01:10:21,555 --> 01:10:23,765
I got there
515
01:10:25,434 --> 01:10:26,727
I did it
516
01:10:26,852 --> 01:10:28,103
Charlie
517
01:10:28,437 --> 01:10:30,689
We survived
518
01:10:33,108 --> 01:10:34,109
Let's row
519
01:11:06,725 --> 01:11:07,726
Are you serious
520
01:11:12,689 --> 01:11:14,691
The boat is sinking
521
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
I don't have land
522
01:11:39,383 --> 01:11:40,551
What are you going to do
523
01:11:44,346 --> 01:11:46,181
Swim to the shore
524
01:11:46,765 --> 01:11:50,435
Don't turn around and keep swimming no matter what
525
01:11:50,561 --> 01:11:52,396
Charlie no
526
01:11:53,647 --> 01:11:58,235
Let's fight together to survive together
527
01:12:00,904 --> 01:12:02,823
I want to protect you
528
01:12:04,491 --> 01:12:08,203
We will be together forever
529
01:12:14,251 --> 01:12:15,377
Do you get it
530
01:12:17,296 --> 01:12:18,505
this
531
01:12:20,924 --> 01:12:23,427
Shoot towards your mouth or eyes
532
01:12:24,636 --> 01:12:25,971
1 shot per animal
533
01:12:32,102 --> 01:12:34,188
You can swim towards the land
534
01:12:40,277 --> 01:12:40,986
Is it okay?
535
01:12:41,820 --> 01:12:42,863
Yeah
536
01:12:54,958 --> 01:12:56,877
Come on, fucking bastard!
537
01:13:01,423 --> 01:13:04,009
Michelle swim now
538
01:14:12,786 --> 01:14:13,620
Shoot!
539
01:16:44,479 --> 01:16:46,356
(I love you)
540
01:16:59,369 --> 01:17:00,913
Charlie!
541
01:17:35,614 --> 01:17:36,823
Cass!
542
01:17:37,783 --> 01:17:39,243
Go up
543
01:17:40,577 --> 01:17:42,246
This is Cass
544
01:17:57,636 --> 01:17:59,137
Cherry is?
545
01:18:52,608 --> 01:18:53,442
Michelle
546
01:18:54,026 --> 01:18:54,735
Cass
547
01:18:57,446 --> 01:18:58,697
Shit
548
01:18:59,114 --> 01:18:59,865
Michelle
549
01:19:00,991 --> 01:19:03,952
If you say "go", swim on land
550
01:19:04,953 --> 01:19:05,662
do you?
551
01:19:06,955 --> 01:19:08,123
Follow
552
01:19:22,262 --> 01:19:23,931
Now! go31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof