All language subtitles for Cruel Summer s01e04 You Dont Hunt.eng

Previously on "Cruel Summer"...

I'm sitting here
with Kate Wallis

who was abducted
and, thankfully, rescued.

Jeanette Turner,
I hope you rot in hell.

The last thing in the world
that this shithole town needed

was another Kate Wallis.

-Thanks.
-When you make false allegations about sins like adultery,

that is very unflattering.

We have to be careful.
She's starting to nose around.

Jamie:
Kate's back now.

I can't abandon her.
I won't.

If she wasn't there,
then how would I have this?

Reporter:
A strange twist

in the shocking story
of Jeanette Turner,

Texas woman accused of failing
to report Kate Wallis missing,

is that these two will now
face off in a legal battle.

The defendant is Kate Wallis.

What other sloppy seconds
of mine do you want, hmm?

-[tires squeal]
-You are actual trash, Jeanette Turner!

[modem beeping, buzzing]

[suspenseful music playing]

Ashley: OCD as usual.

From the looks of your barrel,
you could learn a thing or two.

Keep your eyes out of my barrel.

[laughs]
Look, we respect the gun.

-Safety first...
-both: Cleanliness second.

Okay, smart ass. [chuckles]

-Katie Kat.
-Hi.

Clean as a whistle,
huh?

Well... yeah,
'cause you're OCD.

[laughs] Do my girls
think alike or what?

Yeah, I guess we do.

I am going to go grab my bags.

[door opens, closes]

She always takes a minute
to warm up when she comes back from her mom's.

You know that.

[suspenseful music playing]

No, no! No, no, no, no, no!

[door closes]

I don't want any more trail mix!

I wanna go home.

They redecorated
the dining room.

Yeah.

Couple months ago.

They were looking
at wallpaper samples

while I was locked
in a basement.

I'm sorry, I...

I don't know.

I'm actually
here to see you.

lawyer:
What tasteful wallpaper.

I'm paying you
for your legal expertise,

not your uninformed
opinions about home decor.

[lawyer clears throat]

I need to impress upon you all
what is at stake here:

Kate's reputation,

meaning the Wallis reputation,
nationwide--

and a very large sum
of money.

I don't want to hear about
what we could lose.

I want to hear that the best
lawyers money can buy

will ensure that we win.

How do I prepare, exactly?

Baby, that's what
the lawyers are for.

Then why don't you
let them speak?

Jeanette's been preparing
and building her case in secret for months.

Yes, like
a venomous snake.

She was smart to do that.

Sociopathic and no conscience
or soul, but smart.

Lucky for us, I'm smarter.

And I don't go hunting
without arming up first.

So I am asking,
how do I prepare?

Uh, Jeanette's
alleging that

you knowingly spread
false information

which caused her
to suffer damages.

Her lawyers
will try to paint Kate

as an unreliable narrator.

I don't lie.

You can ask anyone.

That's good, because they
will ask just about anyone.

But they're also going
to ask you.

It's not just your
integrity in question,

it's your memory.

They're gonna
try to poke holes

in all the details
of your story.

Your legal victory lies

within the consistency
of those details.

Now...

we'll go over
those details together.

And that is how we prepare.

[discordant soundtrack playing]

[country rock playing on radio]

You're gonna be late
for therapy.

Hey, I never asked you...

what did you and the guys
end up doing after the garden club party?

That... That was like
two weeks ago.

I just kicked it with Ben.

Gotcha.

Why'd you ask?

Like you said,
I'm gonna be late.

My parents
made me do this,

so I don't really know
what to talk about.

You're not supposed
to talk about anything.

This is a...
it's a safe space.

It's kind of hard
to believe in safe spaces anymore.

When was the last time
you were somewhere that you truly felt safe?

I mean, I used to think
that the world was safe.

I don't know,
I liked my bedroom a lot.

Sylvia: This was before
your trauma?

Kate:
It's meticulously decorated.

Each piece carefully curated.

God, I loved it so much.

But now it just feels like
a different kind of cage.

I belonged to it once.

Now I don't anymore.

♪ ...of self-control

♪ Are you locked up
in a world ♪

♪ That's been
planned out for you? ♪

♪ And are you feeling like

♪ A social tool
without a use? ♪

♪ Scream at me

♪ Until my ears bleed...

Kate:
It's like the world kept on spinning without me,

and now that I'm back,

everything looks spoiled.

Can you help me fix that?

Well...

there's not a magic pill
that fixes things.

We can do the work.

Wade through your memory,

your trauma, together,
and we can process it.

So that's a no, then.

Pretend I'm
Jeanette's lawyer.

Tell me about the day
in question.

Um, I was being held
against my will--

Precisely how long had you been
in captivity at that point?

Precisely? I...

I'm not sure.

Well, if you're not sure
about that, then what else aren't you sure of?

Nothing. I was
in captivity for months

when I heard
someone break in, but...

the intruder...

left before
I could see them

and I went
to the windows to--

The windows weren't covered?

I-I... I peered
through the cages

that he placed
on the windows

and I saw Jeanette
fleeing the scene.

And you're sure
it was Jeanette?

Yes.

I saw her, she saw me.

We held eye contact.

I'm sure of it.

Jeanette's lawyer is good.

She's no me, but she's good.

She will...

dig deeper.

Dig deeper how?

Your entire time
in captivity is fair game.

They'll try and remind the jury
that you were traumatized

in a way that could
affect your memory.

Here's an easy one.

Why don't you tell me
about the day you were rescued?

I was rescued.

What else
is there to say?

[Mallory giggles]

[Kate giggles]

I mean, it's hilariously
unbelievable,

this lawsuit.

[Mallory coughing]

It's bullshit is what it is.
[coughs]

You should not
have to defend yourself

against that malicious
little weenie weasel.

Oh, man... [laughing]

...a weenie weasel?

Hey, man,
it's not funny.

No, no, no, you're right.
You're right.

It's not. It's terrible.

But your mom's stash
makes it really funny!

[both laughing]

[inhales deeply]

I know what to do.

What?

We should go get Dunkaroos.

[giggling]

[car door slams]

Why don't we do this more often?

Well, for starters,
we didn't even "do" this,

until Joy asked for
the Hartwood membership as a wedding gift.

Ten years ago,
can you believe that?

[scoffs] That woman was born
frothing at the mouth

for a chance to kill Bambi.

Hey, now.

Where is Mama, anyway?

Uh, she's chatting
with Scott.

Something about
the roses.

Hey.

Um, do you think maybe
we could talk later,

you know,
without the parents, about something?

Your mother
is not my parent.

Dad, did you
remember the earplugs?

Rod: Got 'em.

Well, hot damn.
If I didn't know any better,

I'd say y'all look like you're
going on a huntin' trip.

Let's shoot somethin'.

Dude, your house has
the dopest snacks.

Joy: Hey!

Uh-oh.
It's the Calorie Police.

[snorts]

This was taped
to the front door.

Okay.

What the hell is this?

It's pretty
self-explanatory.

Now that news is out
about the lawsuit, the tides are changing.

Who would possibly
send that?

Exactly. Who?

[upbeat music playing]

Hey, Babe! Hi.

So, you think your mom'll
let me sleep in your cabin?

I wish. She doesn't even let us
shut my bedroom door.

A man can dream, right?

[laughs] Let's talk later.
I'm gonna get my bag, okay?

Okay.

D.T., phooone hoooome.

When will you
give that a rest?

When it stops
pissing you off.

Derek Turner!
What a surprise.

You say that every year.
It is no longer a surprise.

Race you boys
to the back cabin.

Yeah, loser builds
the campfire!

Well, go on.

Nobody likes a loser.

Nobody likes a snob,
either.

Oh!

Oh. I hope y'all
don't mind,

I added another
shooter this year.

Hoo-hoo, I certainly
do not mind.

Kate!

Welcome to Hartwood,
our home away from home.

This place is really something.
Even the air smells fresher.

Kate, I invited Mr. Harris
to say thank you

for escorting you home safely
after the garden party the other night.

Hoping we can keep that
between us and the clay pigeons?

-Of course.
It was no trouble. -Okay.

Okay, skeet shooting
in 40 minutes.

Hustle your butts!

-Go!
-[guys laughing, joking]

Yo!

I was just in seeing Sylvia
as a formality,

in case you were wondering.

I-I... I'm also here
to see Sylvia, so...

your secret's
safe with me.

Thanks.

Not that therapy
should be a secret.

I used to think it was,
but, um...

Sylvia's cool.

She helps.

Can I ask you
what you see her for?

Or is that, like,
against the rules?

Oh, I'm in for being
the child of divorce,

which is very scandalous,
depending on who you ask.

That's it?

Divorced parents?

No.

Uh, but the other stuff
is pretty heavy.

Not heavy like what
happened to you heavy.

More run-of-the-mill
verbal abuse heavy?

Uh...

Not that it's
a trauma competition.

Uh... okay, um...

I'm Mallory.

Yeah, I know
who you are.

You came
to my third-grade birthday party.

The one with the pony.

I'm Kate.

The only girl in town
with a pony.

Are you even supposed
to be talking to me?

Aren't you and Jeanette
like best friends?

Oh, uh, we're not friends
anymore at all, actually.

Can I tell you something?

Free country?

I saw Jeanette kissing
Jamie the other day.

-What?
-Thank you.

Are you gonna
call her out?

Why call her out when I can just
let the police deal with her?

Are the police...
dealing with her?

Well...

let's just say there's
some irrefutable evidence

that's gonna bite her
any minute now.

Can I confess something?

Sure.

I used to really
dislike you...

like a lot.

I don't hear that
very often.

Yeah, I'm starting
to get why.

This town is literally
the Kate Wallis Fan Club.

With the exception
of one person,

this psycho bitch
from hell.

Jeanette.

Yes, I picked up
on that very subtle nickname.

Well, that's
comforting.

We already know
she hates me.

What if it wasn't her?

Who else would it be?

-Baby doll.
-Yeah, sugar pie?

[crunching]

I know you don't
want it to be true,

but there may be
a cockroach or two who believe Jeanette,

and if one of those
roaches gets deposed,

if they undermine
your integrity

and it loses us
this case,

we may as well kiss
this house goodbye.

Hmm, okay, yeah.
So it is about the house.

And you can kiss
your college fund goodbye with it.

And then you'd be
stuck in a town that's turned on you

without two pennies
to rub together for a bus ticket.

You really think that?

The lawyers
think so, too.

Come to Hartwood
tomorrow.

I see, so that's
your end game.

You wanna keep
the whole hunting team on our side.

Yes! To have
the people pledge their allegiance.

With what,
blood oaths?

If necessary.

You know Babs Stevenson
has a big mouth.

Let's fill it with
the correct narrative

and have her sprinkle
that around town.

-Mal...
-Huh?

-You have to come with me.
-No, over my dead body.

Mm-hmm?

Yeah?

Yeah!

-[gun fires]
-I just want to say for the record

that I'm a pacifist.

You mentioned.

Me too.
No shooting for me.

Since when?

Since now.

-Rod: Pull!
-[fires]

Well, you don't hunt,
you don't eat,

and Rod makes
a venison dish that is to die for.

God, yes.

-I'm a vegetarian.
-Me, too.

Since when?

Hank: Pull!

-[fires]
-[Joy laughs]

Well, it's a disgrace
they disallowed women

from skeet shootin'
in the Olympics last year.

I'd have been a shoo-in.

Pull!

You get used to it.

What's that?

The startle, you get used to it.

Pull!

-[gunshot]
-[target clatters]

You know, our lawyers
told us just the most unsettling thing.

Pull!

-[gunshot]
-They're gonna depose folks.

I heard they deposed
Vince Fuller.

Pull!

[fires]

Well, no one's safe.

We felt obligated
to warn you, as our allies.

Would we be under oath?

Well, that should be
okay, right?

There's nothin'
juicy to spill.

You've always known
our Kate to be honest.

So just say so.

Pull!

[gunshot]

Wow, you're a really good shot.

Pull!

[fires]

[birdsong echoing]

[peaceful music playing]

[ominous soundtrack plays]

Hey, there you are.

Derek spilled soda
on my shoes.

Dude's a riot, but...
also a klutz.

I think he likes you.

Ash, I really do need
to talk to you.

Okay.

It's family stuff
so I can't really talk about it with Jamie

or my friends,
you know?

For the record,

the Wallis family
"cone of silence" is your mom's doing.

Yeah, I know, I tried
to talk to her.

It just turned into
this massive fight.

Wow. The perfect
mother-daughter duo had an actual fight.

[sighs] God, it was...

it was awful.

Kind of overheard
something that made me think that Dad was...

I thought that he
was having an affair.

He would never.

Of course not.

The fact that you
would even say that out loud,

to anyone,
is just...

No, and I know that now,
and I'm sorry.

A rumor like that could
tarnish his integrity,

his entire legacy,
everything he worked so hard for.

I didn't really think
about that.

Of course not.

Dad and I don't have
the bullshit privilege

that comes with looking
like you and your mother.

-I know.
-Ashley: No...

you don't.

You couldn't.

And if anyone
is stepping out in that house, it's Joy.

Shh! If she hears you,
she'll kill us both.

I don't care.
That woman should come

with a "gold digger"
warning sign for unsuspecting bachelors.

She's not a gold digger!
She loves Dad.

They love each other.

Yeah.

This "sister" thing
you're after?

I'm not into it.

Stop trying.

A distortion in reality,
like a nightmare, yeah, that can be very startling.

I mean, I don't
usually confuse things.

It's common...

especially after
a traumatic experience,

we try to protect ourselves
from ugly truths.

We can misremember things,
we can replace a memory

with a version that makes
us feel more comfortable,

more secure.

I wish that
I could shake off what happened to me,

but unfortunately
I remember every second of it.

Do you want to talk
about it?

[shower running]

Kate:
In the beginning, we were both learning.

Sylvia: Learning?

Kate: Our roles.

It's not like the basement
came with a welcome guide.

I was completely in the dark...

[shower continuing]

...left to wonder
what he was planning...

what his intentions were,
how twisted his mind was.

That was almost the worst part.

No!

[Kate sobbing, gasping]

Please talk to me.

Please.

Why are you doing this?

What do you want
from me?

I want you to eat.

Kate:
Eventually it was clear what our roles were.

[Kate gasps]

I realized I was a lion
in a cage and he was the lion tamer.

He stood between me
and my freedom.

And he realized
that I'd claw him to death if I had the chance.

[panting]

After I took a chance
at freedom, things got worse.

Much worse.

Joy: We'll be right there.

[landline hangs up]

You will never
guess what.

You're right,
I won't.

The police just
called about the case.

And?

They want us to come
down to the station right away.

You and me, us?

Not now with that.

The police have news.
Let's go.

I bet they found Jeanette's
fingerprints on the necklace.

The truth shall set you free...

and throw
that little bitch in jail.

Just gotta grab my lipstick.

[crickets chirruping]

Let me guess,
sneaking out?

Your secret's safe with me.

Was it you?

Were you just waiting out here
for me like a serial killer?

-Was it?
-Was what me, Michael Myers?

The letter.

In what world would I
send my best friend

a letter accusing her of lying?

In a world where the more
she relies on you, the happier you are.

My meat-loving,
gun-slinging little girl

is suddenly eating granola
and burning incense.

Wow. You really are just somehow
worse than you even seem.

Oh, I'm as bad
as I need to be

when it comes to
protecting my family.

And Kate may trust you,
but I don't.

And if I ever find out
that it was you who sent that...

you will be held
responsible.

Well, good thing I didn't
send it then, right?

Message received,
so, I'm gonna go, okay?

You know, you're not
a very nice young lady.

And you're not
a very nice old one.

What do you think
they'll charge her with?

Failure to report?

From where I'm sitting,
she's an accomplice to kidnapping.

Well, let's see how
she likes being the one held behind bars.

Anderson:
Thank you for coming in, Mrs. Wallis, Kate.

Of course.
Our family is eager for justice

so we are willing
to do whatever it takes to--

We don't have a case against
Jeanette Turner.

What?
Y'all aren't charging

that mousy little
wannabe with anything?

What kind of rinky-dink
operation are you running here?

This police department
is an embarrassment to Skylin.

Is the chief of police
aware of this?

Because I will
call him myself.

What about the necklace?

Fingerprint analysis
was inconclusive.

And... Jeanette
denied it's hers.

Then fire up
a lie detector test--

Mrs. Wallis, we can't
go after a teenage girl without hard evidence.

Even if we did, the worst
we could slap her with is community service.

So she just gets away with it?!

She'll be begging
for community service

when the court of public
opinion is done with her, I'll make sure of it.

How come I'm the only one?

The only one
of what, baby?

The only one that suffers
consequences around here.

For anything.

-What the hell
are you doing? -Nothing.

Just, um...

uh, nothing.

Doing "nothing." That's like
a strong suit for you?

-Come on.
-No.

No, remember last year's
hunting trip?

I was a crappy sister.

Okay, so now we're sisters?

Yes. I'm trying to be.

Well, I tried for years.

And then you twisted
my words

and you left me alone
to fend for myself.

I am so sorry
I left you alone.

Well, I wasn't
alone for long.

What?

Kate:
The Big Dipper, but...

-...come on, that's a gimme.
-[Martin chuckles]

-The Little Dipper...
-Mm-hmm.

Kate: Oh, Ursa Major.

Impressive.

[sighs]

Do you know what
an antipode is?

Sounds like something
I learned about in college, but remind me?

It's the opposite point
on the globe

from any given point.

So, the antipode of Skylin

would be an island
in the Indian Ocean

called Port-aux-Français.

Hmm.

I wonder what
the constellations look like there.

Martin:
Southern hemisphere? It'll all be different.

[owl hooting]

Different sounds like a dream.

Are you cold? Here.

Okay, I've
got one for you.

Cassiopeia.
She's a W, five points.

See it?

-Kate: It's awesome.
-[Martin chuckles]

In Greek mythology, Cassiopeia,
she bragged about her beauty,

ticked off Poseidon,
sacrificed her daughter.

A lotta family drama back then.

[chuckles] Back then.

Right. 'Cause everything
is real peachy now.

You know,
family can be difficult.

Or they can
super suck, too.

You wanna talk about it?

Family business isn't really
supposed to be discussed outside the family,

but... no one inside the family
really wants to talk about it,

so...

There's just this thing
eating at me.

I know that feeling.

You do?

Yeah, uh...

Something really tragic
happened to my family

when I was
about your age.

And, uh... you know,
some big family secret.

So I stuffed it down and I
never ever talked about it.

-Well, that is very mature.
-[Martin chuckles]

Incredibly.

Can I ask what it was?

The tragic thing?

Or is it
family business?

My dad...

he committed suicide.

Oh my God.

I don't normally
talk about it.

But, um...

that's why I'm
so jumpy around guns.

Yeah.

Yeah, no, I'd be, too.

He and I had this fight.

It wasn't anything huge,
but...

that was the last
conversation he and I had.

So I guess
my advice would be...

with family stuff...

choose your battles.

I think I can finally
fall asleep.

Sleep tight.

Don't let the bed bugs bite.

I had no idea.

How would you?

You're a ghost in this house.

Our parents have been
basically married for a decade

and we're pretty much
strangers.

I want to change that.

Talking might help.
I can listen.

I have a therapist for that.

A therapist
is not a sister.

Well, neither are you.

[Kate keying rapidly]

[ominous soundtrack echoing]

Martin, voice echoing:
This part will be over soon.

-[country music playing]
-I just love the smell of meat in the morning.

You and me both,
friend.

You got it there.
Right, hon?

Mwah!

Hank: Thank you, baby.

-Good morning, gorgeous.
-Good morning.

-Sorry.
-Hank: Hey. Grab a plate, Harris.

Rod: Hey!

Hey, where'd you
disappear to last night?

Oh, I just crashed way early.

Couldn't have been
too early.

Your sister was
blasting music loud enough

to shake the cabin walls.

Yeah, and I tapped
on your window, and your bed was empty.

Right, I went
for a walk first.

I thought you were scared
of the woods in the dark.

Oh, well,
I guess not anymore.

Hank:
Hey, y'all want some eggs?

It's some good living
around here...

Kate:
Okay, do you think

Babs Stevenson has been,
like, staring at me?

I think that dumb letter
is getting to you.

It's for sure getting
to your mom.

Wh-What do you mean?

Um...

I wasn't gonna
tell you, but...

you're like
my favorite person, maybe ever...

Aww! You're mine.

Good, good.

Um...

I just don't want
to keep any secrets.

God, no.
No more secrets.

Um...

Your mom accused me
of sending that letter,

which I would never--

Are you kidding me?

[campers laughing,
chatting indistinctly]

Kate: This has to stop.

Come on, girls,
hunker down.

Enjoy this nice warm fire.
Have a seat.

All right, Tucker,
you always have the best ghost stories, hit us.

Actually, I may have one
that'll send shivers down your spine.

-All right.
-Babs: Hey, girl.

[Kate laughs softly]

It's about a girl...

called Anabelle.

Found herself in the woods
one dark night.

All alone and vulnerable.

See, they were on
a hunting trip.

Pretending they could
love their pets at home

while they shoot animals
on vacation.

Oh, snap.

Pretending that their
marriages are perfect.

Hypocrites, basically.

Okay, I think this story's
a little too scary.

Oh, it's terrifying.

Rod:
Maybe we shouldn't yet.

Secrets.

Wild accusations.

A desperate thirst
for gossip.

But back
to little Annabelle...

all alone.

Till she wasn't.

-Who's Annabelle?
-[Babs raps chair]

Okay.

A man joined her.

A man the grownups trusted.

Now, of course, Annabelle
trusted him, too, because...

I mean, why wouldn't she, right?

She was just a child.

And that trust...

led to something unspeakable...

Then I think that puts blood
all over the grownups' hands,

don't you think, too?

That they were all responsible
for what happened to her?

Now, they'd better have
all their stories straight,

because Annabelle
sure has hers.

Secrets are scary because
everybody has them.

Well, sleep tight.

Don't let the bed bugs bite.

[Derek sniffles]

D.T.!

[Derek chuckles]

'Sup, Ash?

Oh, or should I say
"Claire from physics class"?

I needed an alias.

A Wallis cannot be calling
a Turner right now.

Tell me about it.

How's Kate?

Hates me.

Hates Jeanette.

Yeah.

Sorry.

Well, the police
cleared Jeanette,

so hopefully that
puts an end to it.

You believe your sister?

I just know Jeanette
wouldn't lie

about something
so serious.

[sighs] I...

I wish I knew Kate like that,
but I don't.

And...

she's shutting me out.

You know, when Jeanette
was little...

[distant train horn blowing]

...she went through
this stage

where she was like
scared of me

for some reason.

[Ashley laughs]

So for about a month,
I talked to her

using this
dolphin puppet we had?

You know, like popping it
around corners,

doing this funny voice.

[falsetto]
"What's up, Jeanette?

Give me some fin."

[laughs]

Yeah, she talked
to that thing for hours.

Maybe get a puppet?

Yeah, okay, that was dumb.

Have you ever heard
of Berenice IV?

No.

Ashley: She was heir

to the last pharaonic family
in ancient Egypt.

[computer chimes]

-Derek: Like Cleopatra?
-Ashley: Hmm-mm.

Ashley: She was actually
Cleopatra's cunning older sister.

-But history forgot her.
-[Kate keying]

-She's become invisible.
-[computer alert chirps]

[Kate keying]

[alerts chirping]

She was a risk taker.

She was subversive.

But she paid a price.

Derek: How so?

She was beheaded.

♪ Nicky's in the corner

♪ With a black coat on

♪ Runnin' from a bad home

♪ And where did
you find her? ♪

♪ Among the neon lights

♪ That haunt
the streets outside ♪

♪ She says

♪ Stay with me

♪ Beautiful girl

♪ Stay with me

♪ Beautiful girl

♪ Stay with me

♪ She wanna go home

[music stops, echoes]

Mallory: You've never listened
to your therapy session tapes?

I mean, would you
want to revisit

your own recap
of the worst months of your life?

Are you sure
you're ready now?

Don't let that
stupid letter push you.

It's not just
about the letter.

People are gonna
start doubting me.

Apparently they
already have.

And I told my lawyers
that I had my story straight.

I don't know,
I think I need to...

revisit to feel...
totally confident, you know?

Sylvia says listening
to your own tapes can be really scary.

Then I guess I just
need to be brave.

My own memory
of my time down there

is the only reference
I got.

The other person didn't
make it out alive.

Kate: My parents made me
do this so I'm not really sure...

Sylvia:
Wade through your memory,

your trauma, together,
and we can proc--

[switch clicks, tape forwarding]

Kate:
Things got worse. Much worse.

He came downstairs...

right before
I was rescued and...

something was different.

Something was wrong.

And that was
when I met Annabelle.

Sylvia:
Who is Annabelle?

[somber rock ballad playing]

[voice muted]

Kate: I don't...

I can't-- I can't remember.

[rock ballad swells]

[gasps]

-[song ends]
-[switch clicks]

[somber music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0