Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
"FIESTA ANUAL DE ACCION DE GRACIAS.
Penitenciar�a femenina del Estado."
2
00:01:12,000 --> 00:01:14,373
Estos ser�n algunos vestido que
llevar�n, se�oritas, cuando salgan.
3
00:01:31,659 --> 00:01:33,192
Un regalito para ti.
4
00:01:37,398 --> 00:01:40,265
No sab�a que Boston Blackie
era mago.
5
00:01:40,301 --> 00:01:42,634
No hay truco
que no conozca.
6
00:01:42,670 --> 00:01:44,303
�Tenemos tiempo para un
truco m�s, Alcaide,
7
00:01:44,338 --> 00:01:46,138
antes de la cena de
Acci�n de Gracias?
8
00:01:46,173 --> 00:01:47,372
Est� bien. Ve�moslo.
9
00:01:48,109 --> 00:01:49,808
Se�oritas,
10
00:01:49,844 --> 00:01:52,444
est�is a punto de contemplar
el nuevo gabinete fantasma.
11
00:01:54,248 --> 00:01:57,850
Con el uso de esta caja
y tres palabras m�gicas,
12
00:01:57,885 --> 00:02:00,586
puedo hacer que alguien
desaparezca.
13
00:02:00,621 --> 00:02:03,222
Le aseguro, Alcaide, que la
desaparici�n ser� solo temporal.
14
00:02:05,192 --> 00:02:06,458
Ahora,
necesitar� la ayuda...
15
00:02:06,494 --> 00:02:08,160
...de alguien del p�blico,
por favor.
16
00:02:08,195 --> 00:02:09,561
�Qui�n quiere ayudarme?
17
00:02:11,599 --> 00:02:13,031
Oh, venga, vamos, se�oritas.
18
00:02:13,067 --> 00:02:14,233
Seguro que debe haber
alguna de vosotras...
19
00:02:14,268 --> 00:02:15,400
...que quisiera desaparecer.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,238
Yo te echar� una mano.
21
00:02:19,273 --> 00:02:20,806
�Te importar�a subir
al escenario, por favor?
22
00:02:21,342 --> 00:02:22,474
�Por qu� no?
23
00:02:28,249 --> 00:02:29,414
Muchas gracias.
24
00:02:29,450 --> 00:02:30,849
�C�mo te llamas?
25
00:02:30,885 --> 00:02:32,251
31329.
26
00:02:34,622 --> 00:02:36,555
- Dinah Moran.
- Gracias, Srta. Moran.
27
00:02:36,590 --> 00:02:38,757
�Te importar�a colocarte al otro
lado del gabinete, por favor?
28
00:02:39,393 --> 00:02:40,559
�Por qu� no?
29
00:02:44,031 --> 00:02:45,697
Quiero que se fijen bien,
se�oritas,
30
00:02:45,733 --> 00:02:48,200
en el hecho de que no hay puertas
ocultas, espejos ni paneles secretos.
31
00:02:51,272 --> 00:02:53,772
Nada salvo magia.
32
00:02:53,841 --> 00:02:56,208
Y ahora, Srta. Moran,
�quiere pasar dentro del gabinete?
33
00:03:02,716 --> 00:03:05,117
Ahora diremos las palabras m�gicas.
34
00:03:05,152 --> 00:03:07,953
Knickerknicker, Pollywacker,
Chingasaw.
35
00:03:08,889 --> 00:03:10,022
�Me ayuda, por favor?
36
00:03:10,658 --> 00:03:11,857
Claro.
37
00:03:21,802 --> 00:03:23,068
Observad detenidamente.
38
00:03:30,377 --> 00:03:33,078
Y ahora, se�oritas, es hora
de traer de vuelta a la Srta. Moran.
39
00:03:34,348 --> 00:03:36,381
As� que una vez m�s,
diremos las palabras m�gicas.
40
00:03:37,685 --> 00:03:40,719
Knickerknicker, Pollywacker,
Chingasaw.
41
00:04:10,217 --> 00:04:13,085
�En una fila,
vuelvan a sus celdas!
42
00:04:13,120 --> 00:04:15,153
�Tranquilas!
�Calmaos! �Caminad!
43
00:04:18,492 --> 00:04:20,926
Una fuga, Alcaide.
Meadows ha llamado desde la torre sur.
44
00:04:20,961 --> 00:04:22,327
�Qui�n ha sido?
�Lo sabe?
45
00:04:22,363 --> 00:04:24,796
No, se�or. Est� demasiado oscuro.
Salt� al cami�n de basura.
46
00:04:24,832 --> 00:04:26,732
�Que todas regresen a sus celdas!
47
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
Telefonea al inspector Farraday,
inmediatamente.
48
00:04:28,469 --> 00:04:31,436
Dile que le mando a
Boston Blackie bajo custodia.
49
00:04:31,472 --> 00:04:33,005
- S�, se�or.
- �Por qu�, Alcaide?
50
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Porque es un hombre solitario...
51
00:04:34,875 --> 00:04:36,408
...y detesta cenar solo en
Acci�n de Gracias.
52
00:04:36,443 --> 00:04:39,211
Te dar� tres oportunidades
para que me digas por qu�.
53
00:04:55,763 --> 00:04:57,863
Espero que sepas que has
fastidiado...
54
00:04:57,898 --> 00:04:59,931
...una cena de Acci�n de Gracias
en compa��a de mi familia.
55
00:04:59,967 --> 00:05:01,500
Lo siento de veras,
inspector.
56
00:05:01,535 --> 00:05:03,001
�Sabes?
Los dos guardias y yo...
57
00:05:03,037 --> 00:05:06,305
...paramos de camino aqu�
y nos comimos un enorme pavo.
58
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
Oh,
�intentas hacerte el gracioso?
59
00:05:09,576 --> 00:05:12,077
Pi�nselo solo un momento, jefe,
antes de encerrarlo.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Homicidios.
Soy el inspector Farraday.
61
00:05:19,320 --> 00:05:20,419
S�.
62
00:05:22,289 --> 00:05:23,655
Ni rastro de ella, �eh?
63
00:05:25,225 --> 00:05:26,658
�S�? �Qu�?
64
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Espera que lo anoto.
65
00:05:34,802 --> 00:05:37,102
No tiene mucho sentido, pero...
66
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
Puede que sea �l.
Est� bien, gracias.
67
00:05:41,275 --> 00:05:44,810
Encontraron esta nota bajo
el colch�n de la celda de Dinah.
68
00:05:44,845 --> 00:05:46,078
�Significa algo para ti?
69
00:05:46,113 --> 00:05:49,548
Lampau se va a casar
el pr�ximo domingo.
70
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
No lo s�, inspector.
�Se supone que significa algo?
71
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
�Por qu� no dejas de ser
tan evasivo, Blackie?
72
00:05:54,655 --> 00:05:56,888
T� arreglaste la huida
de Dinah Moran.
73
00:05:56,924 --> 00:05:59,825
Est�s hablando por hablar.
74
00:05:59,860 --> 00:06:02,160
Hablando por hablar, �yo?
�De eso nada!
75
00:06:02,196 --> 00:06:04,096
Supongo que fue una
perfecta coincidencia...
76
00:06:04,131 --> 00:06:06,498
...lo del truco de la caja, la
desaparici�n y el cami�n de basura.
77
00:06:06,533 --> 00:06:09,101
Puede, y por otra parte,
puede que no.
78
00:06:09,136 --> 00:06:12,571
Est�s omitiendo dos puntos
importantes, inspector.
79
00:06:12,606 --> 00:06:14,590
Primero, llevo haciendo el mismo
espect�culo todos los d�as de...
80
00:06:14,591 --> 00:06:16,441
...Acci�n de Gracias en la c�rcel
durante los �ltimos 5 a�os.
81
00:06:16,477 --> 00:06:18,143
Y Dinah Moran lo sab�a.
82
00:06:18,178 --> 00:06:20,746
Es posible que yo haya
cuadrado en sus planes.
83
00:06:20,781 --> 00:06:23,181
Y segundo,
los archivos de la c�rcel indican que...
84
00:06:23,217 --> 00:06:24,750
...ella form� parte del mundo
del espect�culo...
85
00:06:25,819 --> 00:06:27,486
...como ayudante de un mago.
86
00:06:27,700 --> 00:06:33,225
S�... y ser�a m�s f�cil para ambos
trabajar juntos. Eso es lo que demuestra.
87
00:06:33,260 --> 00:06:34,760
�Y por qu� no estaba
Runt contigo?
88
00:06:34,795 --> 00:06:36,094
Los reclusos le ponen nervioso.
89
00:06:36,130 --> 00:06:38,330
- �Ohh!
- �C�llate!
90
00:06:38,365 --> 00:06:40,632
Lo que me extra�a es por qu�
quisiera salir, tan desesperadamente,
91
00:06:40,667 --> 00:06:42,555
a solo 6 meses de concederle
la libertad condicional.
92
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
pero se ha escapado ahora,
no hace 6 meses.
93
00:06:47,509 --> 00:06:49,015
Vamos, Blackie, dime,
94
00:06:49,018 --> 00:06:50,750
�c�mo lo hiciste?
95
00:06:50,820 --> 00:06:53,153
Lo siento, inspector, no puedo.
96
00:06:53,189 --> 00:06:54,989
Va en contra del reglamento
del Consejo de Magos.
97
00:06:55,024 --> 00:06:56,557
Los conejos podr�an
hacer piquetes.
98
00:06:56,592 --> 00:06:59,126
Me gustar�a...
99
00:06:59,161 --> 00:07:01,262
�Por qu� no dejas que Matthews
busque el panel secreto?
100
00:07:01,290 --> 00:07:03,330
�Por qu� deber�a dejar que Matthews
buscara el panel secreto?
101
00:07:02,437 --> 00:07:05,720
Porque no hay ninguno, y as�,
luego no te sentir�as tan inc�modo.
102
00:07:05,889 --> 00:07:08,323
- Hablo en serio.
- Y yo estoy aburrido.
103
00:07:08,359 --> 00:07:10,425
Est� bien, Matthews.
Examina esa caja a conciencia.
104
00:07:11,562 --> 00:07:12,628
Vamos, Blackie.
105
00:07:13,998 --> 00:07:16,698
Dime c�mo escap� y...
106
00:07:16,734 --> 00:07:20,002
...te enviar� un gran
s�ndwich de pavo.
107
00:07:20,037 --> 00:07:22,037
Eres muy amable, inspector.
108
00:07:23,907 --> 00:07:27,542
Y ahora me dir�s
que te env�e uno igual que este.
109
00:07:27,578 --> 00:07:30,512
�Crees que ser�a tan idiota como
para ayudarla a escaparse de la c�rcel?
110
00:07:30,547 --> 00:07:32,080
El Alcaide me pidi� que
hiciera un espect�culo...
111
00:07:32,116 --> 00:07:33,382
...y yo solo ped�a que
alguien me ayudara.
112
00:07:33,417 --> 00:07:34,483
Querr�s decir, que t� la ayudaras.
113
00:07:34,518 --> 00:07:35,817
Nunca en mi vida la hab�a visto.
114
00:07:35,853 --> 00:07:37,552
Est�s intentando confundirlo
todo, Blackie.
115
00:07:37,588 --> 00:07:39,221
Si quieres ver a alguien
confundido de verdad,
116
00:07:39,256 --> 00:07:40,822
echa un vistazo al
Sargento Matthews.
117
00:07:40,858 --> 00:07:42,557
�Matthews, sal de esa caja!
118
00:07:44,528 --> 00:07:45,735
Por si te interesa saberlo,
Blackie,
119
00:07:45,736 --> 00:07:48,630
tenemos un gran aficionado a la
magia aqu� en la polic�a.
120
00:07:48,666 --> 00:07:49,998
Bien.
Le necesitar�s.
121
00:07:50,034 --> 00:07:52,301
�Matthews. Matthews!
122
00:07:52,336 --> 00:07:54,770
�Quieres salir de esa caja?
123
00:07:54,805 --> 00:07:56,471
�Qu� trabajo desempe�a el
patrullero Peterson?
124
00:07:56,507 --> 00:07:58,206
Oh, est� en...
125
00:07:58,242 --> 00:08:00,130
...est� en la mesa del despacho
del sargento. Ir� a llamarle.
126
00:08:00,131 --> 00:08:02,311
No. T� qu�date aqu�
y vigila a Blackie.
127
00:08:02,346 --> 00:08:03,945
Yo mismo ir� a hablar
con Peterson.
128
00:08:03,981 --> 00:08:05,814
Ser� mejor que te dejes
puesto el sombrero.
129
00:08:05,849 --> 00:08:07,549
- �Por qu�?
- Tu aficionado a la magia...
130
00:08:07,584 --> 00:08:09,751
...podr�a sacar de �l tu cena
de Acci�n de Gracias.
131
00:08:13,857 --> 00:08:15,490
El inspector parece
un poco cabreado.
132
00:08:15,526 --> 00:08:17,492
No est� muy contento.
133
00:08:17,528 --> 00:08:19,928
Voy a descubrir ese
panel secreto y lo sabes.
134
00:08:19,963 --> 00:08:21,096
S�, hazlo.
135
00:08:23,834 --> 00:08:27,736
�S�came de aqu�! �Matthews!
�S�came de aqu�!
136
00:08:27,771 --> 00:08:29,037
�Blackie!
�Blackie!
137
00:08:29,073 --> 00:08:30,372
Estoy aqu�, Matthews.
138
00:08:30,407 --> 00:08:31,940
Oh,
acabo de escucharte ah� dentro.
139
00:08:31,975 --> 00:08:33,875
Se parec�a a ti.
140
00:08:33,911 --> 00:08:35,944
Es un viejo truco que aprend� de un
ventr�locuo. �Quieres intentarlo?
141
00:08:35,979 --> 00:08:38,847
No,
no quiero intentar nada contigo.
142
00:08:38,882 --> 00:08:40,582
Ser�a el mejor truco de la fiesta.
143
00:08:40,617 --> 00:08:42,818
Preferir�a ser el mejor
polic�a del departamento.
144
00:08:42,853 --> 00:08:43,985
Est� bien.
145
00:08:44,021 --> 00:08:46,321
Qu�date aqu�.
146
00:08:46,357 --> 00:08:48,423
Matthews, nunca ser�s
el mejor polic�a del departamento...
147
00:08:48,459 --> 00:08:50,659
...si permites que Farraday
te trate como lo hace.
148
00:08:50,694 --> 00:08:54,229
- S�, supongo que tienes raz�n.
- Desde luego.
149
00:08:54,264 --> 00:08:56,798
- Estoy cansado de ser un escollo para �l.
- S�.
150
00:08:57,835 --> 00:08:59,568
Ya sabes que me caes bien,
Matthews.
151
00:08:59,603 --> 00:09:01,069
De verdad que s�.
- �En serio?
152
00:09:01,105 --> 00:09:02,270
Y tengo un buen motivo para...
153
00:09:02,306 --> 00:09:03,372
�Tienes un buen motivo para qu�?
154
00:09:03,407 --> 00:09:05,173
Para mostrarte c�mo
funciona esta caja.
155
00:09:05,209 --> 00:09:07,776
Entonces tendr�s ventaja sobre
Farraday y le ser�s m�s �til.
156
00:09:07,811 --> 00:09:09,344
- �S�?
- S�.
157
00:09:09,380 --> 00:09:10,412
Vale.
158
00:09:10,447 --> 00:09:12,047
Oh, no.
Ser� mejor que no.
159
00:09:12,082 --> 00:09:13,248
Oh, vamos, Blackie.
160
00:09:13,283 --> 00:09:14,983
Mira,
t� ya no la necesitar�s.
161
00:09:15,018 --> 00:09:17,285
De todas formas, vas a pasar
el resto de tu vida en la c�rcel.
162
00:09:17,321 --> 00:09:18,820
Oh, gracias.
163
00:09:18,856 --> 00:09:20,322
Ahora est�s siendo muy cruel
conmigo.
164
00:09:20,357 --> 00:09:21,456
- �Yo?
- S�.
165
00:09:21,492 --> 00:09:23,225
Y creo que recuperar�
mis 50 centavos.
166
00:09:24,495 --> 00:09:25,994
Oh, Blackie.
167
00:09:26,029 --> 00:09:27,162
Basta ya de trucos, por favor.
168
00:09:28,330 --> 00:09:31,433
Est� bien. Ahora presta atenci�n
y sabr�s c�mo funciona.
169
00:09:31,468 --> 00:09:32,567
�De verdad me lo vas a ense�ar?
170
00:09:32,603 --> 00:09:33,902
Claro que te lo voy a ense�ar.
171
00:09:33,937 --> 00:09:35,103
- �Preparado?
- S�.
172
00:09:35,139 --> 00:09:36,171
Bien... entra ah�.
173
00:09:38,208 --> 00:09:40,876
Oh, de eso nada, listillo.
174
00:09:40,911 --> 00:09:42,144
Entra t�.
175
00:09:42,179 --> 00:09:43,945
Est� bien.
Ped� a Dinah Moran...
176
00:09:43,981 --> 00:09:46,448
...que entrara dentro de la
caja as�, �lo ves?
177
00:09:46,483 --> 00:09:49,217
Entonces, corr� la cortina.
�Te est�s fijando?
178
00:09:49,253 --> 00:09:52,320
Corro la cortina despacio,
de esta forma.
179
00:09:52,356 --> 00:09:54,389
Luego digo las palabras m�gicas.
180
00:09:54,425 --> 00:09:57,626
Knickerknicker, Pollywacker,
Chingasaw.
181
00:09:58,529 --> 00:10:00,195
Y abr� la cortina.
182
00:10:02,132 --> 00:10:03,365
�Y despu�s qu�?
183
00:10:04,735 --> 00:10:06,201
He dicho, �y despu�s qu�?
184
00:10:10,808 --> 00:10:13,809
Oh, Blackie.
�Es fant�stico!
185
00:10:20,017 --> 00:10:22,684
�Blackie! �Blackie!
�D�nde est�s?
186
00:10:22,719 --> 00:10:25,153
�Sal de aqu�! �Blackie!
Venga, sal de donde quiera que est�s.
187
00:10:25,189 --> 00:10:26,321
�Blackie!
188
00:10:27,224 --> 00:10:29,658
�Blackie! �Blackie!
189
00:10:29,693 --> 00:10:32,227
�Blackie!
�Blackie! �D�nde est�s?
190
00:10:32,262 --> 00:10:34,729
�Blackie!
�Blackie! �D�nde est�s?
191
00:10:34,765 --> 00:10:36,798
�Blackie, sal!
�Sal o disparo! �Sal!
192
00:10:38,735 --> 00:10:40,502
�Blackie, sal!
�Sal o disparo!
193
00:10:40,537 --> 00:10:42,571
�Qu� est�s haciendo?
�Jugando a las canicas?
194
00:10:42,606 --> 00:10:44,139
�Sal, Blackie, o disparo!
195
00:10:44,174 --> 00:10:45,340
�Sal de ah�!
196
00:10:45,375 --> 00:10:46,441
Le he perdido.
�A qui�n has perdido?
197
00:10:46,477 --> 00:10:47,943
- A Blackie.
- �Eh?
198
00:10:47,978 --> 00:10:49,110
Me estaba ense�ando
c�mo funcionaba la caja y yo...
199
00:10:49,146 --> 00:10:50,679
Sal ah� fuera y b�scale.
200
00:10:50,714 --> 00:10:52,781
�Qu� habr� hecho para merecer
un ayudante como t�?
201
00:11:23,247 --> 00:11:25,881
Oh, me asust�. Por un momento
cre� que era Blackie.
202
00:11:25,916 --> 00:11:27,249
Deber�a estrangularte.
203
00:11:27,284 --> 00:11:29,117
No hay nadie ah� fuera.
Est� limpio como la patena.
204
00:11:29,152 --> 00:11:31,386
�Est�s satisfecho?
205
00:11:31,421 --> 00:11:33,688
Todo lo que te ped� fue que no le
quitaras la vista de encima y �qu� haces?
206
00:11:33,724 --> 00:11:35,423
Le vigil�...
- �Cierra el pico!
207
00:11:35,459 --> 00:11:36,691
No he dicho nada.
208
00:11:47,437 --> 00:11:49,871
El �xito de la fiesta.
209
00:12:14,164 --> 00:12:15,397
�Jes�s!
210
00:12:33,617 --> 00:12:36,051
�Qu� fumas, Matthews, ma�z?
211
00:12:36,086 --> 00:12:37,519
�Jefe!
�Oye, jefe!
212
00:12:37,554 --> 00:12:39,788
�Le tengo! �Le tengo!
213
00:12:39,823 --> 00:12:41,556
�Jefe, le tengo!
- �Buen trabajo, Matthews!
214
00:12:41,592 --> 00:12:43,058
�D�nde est�?
- En la caja.
215
00:12:47,064 --> 00:12:49,230
Pero... le vi ah� dentro.
216
00:12:49,266 --> 00:12:51,900
Y yo tambi�n te veo a ti,
patrullando...
217
00:12:51,935 --> 00:12:55,203
...por la ciudad,
por toda la ciudad.
218
00:12:55,530 --> 00:12:57,790
Y mientras, yo estar� aqu�
para que nadie robe una mesa.
219
00:12:57,808 --> 00:12:59,608
�Y qui�n querr�a robar una mesa?
220
00:13:16,793 --> 00:13:21,496
Knick... Knickerbocker,
Pollyanna, Saginaw.
221
00:13:21,531 --> 00:13:25,333
Knkerbocker, Pollyanna, Saginaw.
222
00:13:26,403 --> 00:13:27,935
Felicidades, Matthews.
223
00:13:27,971 --> 00:13:29,103
Has aprendido las
palabras m�gicas.
224
00:13:29,105 --> 00:13:30,805
Oh, gracias. �Jefe!
225
00:13:30,840 --> 00:13:33,207
�Jefe, le tengo!
�Le he visto otra vez!
226
00:13:33,243 --> 00:13:35,009
Espera un momento, Matthews.
227
00:13:35,045 --> 00:13:36,611
Si este es otro de tus
juegos, te voy a...
228
00:13:36,646 --> 00:13:39,080
Te lo juro.
Est� ah� dentro, te lo aseguro.
229
00:13:39,115 --> 00:13:40,181
Ser� que mejor que est�.
230
00:13:43,019 --> 00:13:44,952
Est� bien, Black...
231
00:13:44,988 --> 00:13:47,855
Pero... hace un momento...
232
00:13:47,891 --> 00:13:51,159
Matthews, hay un l�mite
para la paciencia humana.
233
00:13:51,194 --> 00:13:53,094
Puede que Blackie no lo sepa.
234
00:13:53,129 --> 00:13:55,396
Estoy hablando contigo.
235
00:13:55,432 --> 00:13:57,732
�Oh, oh, oh, oh, oh!
236
00:14:19,589 --> 00:14:22,890
Est� bien, Sr. "Misterioso".
�Va a salir?
237
00:14:22,926 --> 00:14:25,093
�All� t�!
�Cuidado con la cabeza!
238
00:14:27,397 --> 00:14:30,064
Intentas que el jefe
piense que soy un torpe, �eh?
239
00:14:39,676 --> 00:14:41,876
�Vamos, sal de ah�!
240
00:14:41,878 --> 00:14:43,377
�Sal!
241
00:14:43,413 --> 00:14:44,545
�Sal de ah�!
242
00:14:57,293 --> 00:14:59,460
�Le atrapaste? �Le...?
243
00:14:59,462 --> 00:15:01,963
�D�nde est� la caja trucada que
quer�a que examinara, inspector?
244
00:15:01,998 --> 00:15:04,866
Esa es. Ah� la tiene,
Sr. Patterson.
245
00:15:04,901 --> 00:15:07,435
�Matthews, est�pido!
�Has destruido la �nica prueba!
246
00:15:07,470 --> 00:15:08,903
�Oiga, inspector!
247
00:15:08,938 --> 00:15:10,438
Estaba echando un vistazo
por fuera de la ventana...
248
00:15:10,473 --> 00:15:12,340
...y vi a Boston Blackie
coger un taxi.
249
00:15:12,375 --> 00:15:13,474
�Le ha dejado marchar?
250
00:15:13,510 --> 00:15:15,376
No, Sr. Snowgrass, no.
251
00:15:15,411 --> 00:15:17,245
No le he dejado marchar.
252
00:15:17,280 --> 00:15:19,847
El ex-sargento Matthews
le ha dejado marchar.
253
00:15:19,883 --> 00:15:21,249
�Qu� pasa con ese
Boston Blackie?
254
00:15:21,284 --> 00:15:22,683
Pensaba que se
hab�a enderezado.
255
00:15:22,719 --> 00:15:24,752
�Enderezado!
256
00:15:24,787 --> 00:15:26,587
Blackie es como un cable
telef�nico muy usado.
257
00:15:26,623 --> 00:15:27,955
Se endereza un d�a...
258
00:15:27,991 --> 00:15:29,924
...y al siguiente se
ha vuelto a enrollar.
259
00:15:29,959 --> 00:15:32,960
En mi opini�n, Blackie est� est�
demasiado torcido para enderezarse.
260
00:15:32,996 --> 00:15:35,263
�Le importa que imprima eso?
261
00:15:35,298 --> 00:15:37,098
Entonces, �se ha escapado?
262
00:15:37,133 --> 00:15:40,668
Sr. Jackson,
por favor, si�ntese.
263
00:15:40,703 --> 00:15:43,070
Escuche, entre ustedes
los reporteros y mi oficina...
264
00:15:43,106 --> 00:15:46,240
...siempre ha habido un
total entendimiento.
265
00:15:46,276 --> 00:15:50,278
�Le importar�a no decir
que Blackie ha escapado?
266
00:15:50,313 --> 00:15:52,547
El Comisario lo averiguar�
muy pronto.
267
00:15:52,582 --> 00:15:54,081
No ser� por m�.
268
00:15:55,185 --> 00:15:56,517
�Eh?
269
00:16:14,537 --> 00:16:16,504
�Diga? �Blackie?
270
00:16:16,539 --> 00:16:18,039
�D�nde te has metido?
271
00:16:18,074 --> 00:16:20,374
Me has tenido preocupado.
No has estado en casa en toda la noche.
272
00:16:20,410 --> 00:16:22,076
S�. Escucha.
Olv�dalo y re�nete conmigo...
273
00:16:22,111 --> 00:16:23,911
...en la sala de lectura de la
biblioteca p�blica del centro.
274
00:16:25,014 --> 00:16:26,080
Ahora mismo.
275
00:16:27,317 --> 00:16:29,183
Eso es.
Estamos en el ajo de nuevo.
276
00:16:31,421 --> 00:16:33,287
�Quieres dejar de hacerme
tantas preguntas?
277
00:16:33,323 --> 00:16:35,690
Re�nete conmigo en la sala de
lectura de la biblioteca, �entendido?
278
00:16:36,626 --> 00:16:38,559
Bien.
279
00:16:38,595 --> 00:16:42,196
�Hay alguna novedad en la historia de
Dinah Moran y Boston Blackie, Farraday?
280
00:16:42,232 --> 00:16:46,133
Por favor, ser�a para m� muy
embarazoso en este momento.
281
00:16:46,169 --> 00:16:49,403
Y es muy embarazoso para m�
con mi editor en este momento.
282
00:16:49,439 --> 00:16:51,072
Quiere saber
d�nde est� Blackie.
283
00:16:51,107 --> 00:16:52,373
Y nosotros tambi�n.
284
00:16:54,310 --> 00:16:55,509
Soy Callaghan.
285
00:16:55,545 --> 00:16:57,812
P�ngame con homicidios,
inspector Farraday.
286
00:16:59,215 --> 00:17:01,015
Contesta.
287
00:17:01,050 --> 00:17:02,950
Homicidios.
Soy el sargento Matthews.
288
00:17:03,953 --> 00:17:05,286
Un momento.
289
00:17:05,321 --> 00:17:06,654
Es Callaghan.
Quiere hablar con usted.
290
00:17:07,724 --> 00:17:08,889
A ver,
�qu� ha averiguado?
291
00:17:10,426 --> 00:17:11,692
En la biblioteca p�blica, �eh?
292
00:17:11,728 --> 00:17:13,127
Buen trabajo, Callaghan.
293
00:17:13,162 --> 00:17:14,695
Cubra la entrada.
Vamos all� enseguida.
294
00:17:15,632 --> 00:17:18,975
Est� bien. �No quer�a novedades
en la historia de Boston Blackie?
295
00:17:19,430 --> 00:17:21,836
Si�ntese y le traer� algo jugoso.
Vamos, Matthews.
296
00:17:39,222 --> 00:17:41,055
�Oye, jefe!
297
00:18:07,050 --> 00:18:08,649
�Tienes que hacer tanto ruido?
298
00:18:08,685 --> 00:18:09,850
Yo...
299
00:18:11,354 --> 00:18:13,688
Oye.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
300
00:18:13,723 --> 00:18:16,090
Tengo que conseguir informaci�n
sobre una mujer llamada Dinah Moran.
301
00:18:16,125 --> 00:18:17,858
Oye, Blackie.
302
00:18:17,894 --> 00:18:19,827
No habr�s ido otra vez detr�s
de la bola 8, �verdad?
303
00:18:19,862 --> 00:18:22,229
No.
Su n�mero es el 31329.
304
00:18:22,999 --> 00:18:24,298
�Y qui�n es?
305
00:18:26,536 --> 00:18:28,135
Ah� est�.
306
00:18:28,171 --> 00:18:30,838
Un mago y su ayudante detenidos
por robo y asesinato.
307
00:18:30,855 --> 00:18:34,990
"John Lampau, mago en vodeviles y su
atractiva ayudante y esposa de 25 a�os,"
308
00:18:34,992 --> 00:18:39,980
"Dinah Moran, fueron arrestados hoy
por asesinato, en relaci�n al robo..."
309
00:18:39,981 --> 00:18:42,680
"...de 100.000 $
en una fiesta en la bah�a."
310
00:18:43,010 --> 00:18:46,870
"El exc�ntrico Adolf Kohl fue encontrado
muerto al lado de su caja fuerte."
311
00:18:46,871 --> 00:18:50,085
"A pesar de sus l�grimas falsas por la
acusaci�n, se la vio siguiendo..."
312
00:18:50,095 --> 00:18:53,185
"...a Adolf Kohn hasta el sal�n, donde,
m�s tarde, se le encontrar�a muerto."
313
00:18:53,880 --> 00:18:56,930
"Dinah Moran jura que estuvo
en el teatro con Lampau..."
314
00:18:56,931 --> 00:18:58,630
"...en el momento del asesinato."
315
00:18:59,001 --> 00:19:02,970
"Lampau liberado.
Su esposa corista detenida."
316
00:19:03,005 --> 00:19:05,806
"DINAH MORAN CONDENADA
A TRES A�OS POR ROBO."
317
00:19:05,842 --> 00:19:09,110
"La polic�a no encuentra la fortuna
robada en el caso Lampau-Moran."
318
00:19:10,346 --> 00:19:12,012
�D�nde vamos ahora?
319
00:19:12,048 --> 00:19:13,547
Hay que encontrar a Lampau.
320
00:19:13,583 --> 00:19:15,716
Puede que ella vaya con �l ahora.
321
00:19:15,752 --> 00:19:17,685
�Sabes? Alg�n d�a podr�as
llegar a ser un buen detective.
322
00:19:17,720 --> 00:19:19,186
�Oh!
323
00:19:21,457 --> 00:19:22,623
M�tete debajo de la mesa,
r�pido.
324
00:19:26,496 --> 00:19:28,462
Voy a echar un vistazo
por aqu�, jefe.
325
00:19:42,178 --> 00:19:43,677
Es curioso. No les veo.
326
00:19:43,713 --> 00:19:47,181
Joven, esto es una biblioteca,
donde la gente intenta pensar.
327
00:19:47,216 --> 00:19:48,582
Se�ora,
no hemos venido aqu� a pensar.
328
00:19:48,618 --> 00:19:50,217
Ya lo veo.
329
00:19:50,920 --> 00:19:52,052
Qu�tese el sombrero.
330
00:19:53,222 --> 00:19:55,389
Y tambi�n esa cosa de la boca.
331
00:19:55,425 --> 00:19:57,291
Departamento de polic�a, se�ora.
332
00:19:57,326 --> 00:19:59,794
Vamos, Matthews. Esta es otra
p�rdida de tiempo.
333
00:20:16,446 --> 00:20:18,412
�Oye, Mefist�feles el Grande!
334
00:20:18,448 --> 00:20:20,481
Sal de ah� y sin trucos.
335
00:20:20,516 --> 00:20:22,983
�Blackie!
�Blackie, muchacho!
336
00:20:23,019 --> 00:20:24,618
Me alegra verte.
337
00:20:24,654 --> 00:20:26,454
Este es Runt, un viejo amigo m�o.
338
00:20:26,489 --> 00:20:28,522
Mefist�feles el Grande.
- Alias Bordeaux.
339
00:20:28,558 --> 00:20:30,224
Sr. Mef...
340
00:20:30,259 --> 00:20:31,492
Es un placer.
341
00:20:31,527 --> 00:20:33,394
Me alegra conocer a un
amigo de Blackie.
342
00:20:33,429 --> 00:20:35,980
Venga, ahora expl�came,
�d�nde has estado?
343
00:20:36,632 --> 00:20:38,232
Ohh, dentro y fuera,
me refiero, dentro y fuera de la ciudad.
344
00:20:38,267 --> 00:20:39,667
Oh.
345
00:20:39,702 --> 00:20:42,036
Vaya, tiene montado un
buen negocio aqu�.
346
00:20:42,071 --> 00:20:44,738
Mejor que estar vagabundeando
por la noche y pasar hambre.
347
00:20:44,774 --> 00:20:47,808
Siempre puedo prepararme estofado
de conejo o pastel de paloma.
348
00:20:47,844 --> 00:20:49,310
Sentaos, sentaos.
349
00:20:49,345 --> 00:20:51,512
No, yo prefiero vagabundear
por ah�, si no te importa.
350
00:20:53,049 --> 00:20:54,849
Vaya,
el mismo Boston de siempre.
351
00:20:54,884 --> 00:20:56,617
Nunca cambiar�.
352
00:20:56,652 --> 00:20:59,954
Ha estado usando la misma rutina
que yo us� hace 20 a�os.
353
00:21:05,595 --> 00:21:07,995
�Tienes algo por ah�?
354
00:21:08,030 --> 00:21:09,763
- Claro.
- �Es legal?
355
00:21:09,799 --> 00:21:11,031
- Ilegal.
- Oh.
356
00:21:12,602 --> 00:21:14,435
Dime, �recuerdas a un tipo...
357
00:21:14,470 --> 00:21:16,837
...oh... �c�mo se llama?
358
00:21:16,839 --> 00:21:19,039
Lam...Lampau, eso es.
S�, Lampau.
359
00:21:19,075 --> 00:21:20,174
Desde luego.
360
00:21:20,209 --> 00:21:21,642
Claro, Lampau.
361
00:21:21,677 --> 00:21:23,010
Ha hecho el mejor truco de
la cuerda que yo recuerde.
362
00:21:23,045 --> 00:21:24,578
Ese es el tipo que busco.
�C�mo doy con �l?
363
00:21:24,614 --> 00:21:25,746
Est� por aqu�,
en alguna parte.
364
00:21:25,881 --> 00:21:27,830
Le llevo a�os buscando.
365
00:21:27,984 --> 00:21:29,517
Desapareci� sin dejar rastro.
366
00:21:29,552 --> 00:21:31,619
�A qu� viene ese inter�s repentino
en Lampau, Blackie?
367
00:21:31,654 --> 00:21:34,154
Solo curiosidad.
368
00:21:34,190 --> 00:21:36,423
Est�s perdiendo tu vieja
t�cnica, Blackie.
369
00:21:36,459 --> 00:21:38,092
�Cu�l es el truco?
370
00:21:38,127 --> 00:21:40,728
Para serte sincero, estoy en uno
de mis habituales l�os,
371
00:21:40,763 --> 00:21:42,830
y pens� que el Sr. Lampau
podr�a echarme una mano.
372
00:21:44,233 --> 00:21:46,600
Esto es totalmente
confidencial.
373
00:21:46,636 --> 00:21:49,336
Honor entre ladrones.
- Oh, s�, claro.
374
00:21:49,372 --> 00:21:52,606
Lampau est� representando un truco
de magia en el teatro ahora mismo.
375
00:21:52,642 --> 00:21:53,230
No.
376
00:21:53,231 --> 00:21:54,860
Espera un momento.
Creo que te equivocas.
377
00:21:54,861 --> 00:21:56,277
Vi el espect�culo
ayer por la tarde.
378
00:21:56,312 --> 00:21:58,646
Hay un tipo llamado Jani
haciendo all� un truco de magia.
379
00:21:58,681 --> 00:22:00,514
Jani is Lampau.
380
00:22:00,550 --> 00:22:02,483
�En serio?
�Por qu� ese cambio de nombre?
381
00:22:02,518 --> 00:22:05,286
Estuvo involucrado en alg�n caso
de robo y asesinato,
382
00:22:05,321 --> 00:22:07,621
y la publicidad casi
le arruina.
383
00:22:07,657 --> 00:22:09,957
As� que, con su nueva identificaci�n
vuelve a llenar los locales.
384
00:22:09,992 --> 00:22:12,760
Runt, este es el mayor conejo que
jam�s hayamos sacado de la chistera.
385
00:22:12,795 --> 00:22:13,994
Gracias, viejo amigo
por tu ayuda.
386
00:22:14,030 --> 00:22:15,863
Vamos, muchacho.
- Vuelve cuando quieras, Blackie.
387
00:22:15,898 --> 00:22:18,198
Por cierto, no olvides, si tienes tiempo,
que tengo un nuevo truco de dados.
388
00:22:18,234 --> 00:22:19,633
Y... legales.
389
00:22:19,669 --> 00:22:20,935
�All� estar�!
390
00:22:25,374 --> 00:22:27,408
Compra un asiento de pasillo.
Tendr�s que poder salir a toda prisa.
391
00:22:27,443 --> 00:22:28,509
�Y por qu� no puedo ir contigo?
392
00:22:28,544 --> 00:22:29,843
Porque yo voy detr�s
del escenario.
393
00:22:29,879 --> 00:22:31,612
Me reunir� contigo en el coche
en cuanto acabe el espect�culo.
394
00:22:31,647 --> 00:22:32,780
En el pasillo.
395
00:22:32,815 --> 00:22:34,882
De acuerdo, est� bien,
en el pasillo.
396
00:22:53,369 --> 00:22:55,069
�Abro?
397
00:22:55,104 --> 00:22:56,637
No, ir� yo.
398
00:23:00,009 --> 00:23:01,642
Hola, Sr. Jani.
399
00:23:01,677 --> 00:23:03,677
Soy Donovan, del "Backstage Mirror."
�Podemos hablar un momento?
400
00:23:03,713 --> 00:23:04,979
- Pase.
- Gracias.
401
00:23:05,014 --> 00:23:06,547
Esta es mi ayudante,
la Srta. Irene.
402
00:23:06,582 --> 00:23:08,449
Oh... �c�mo est�?
403
00:23:08,484 --> 00:23:10,551
Hola. �Ha visto ya
nuestro n�mero, Sr. Donovan?
404
00:23:10,586 --> 00:23:12,653
No, pero estoy deseando hacerlo.
405
00:23:12,688 --> 00:23:14,088
- �No se sienta?
- Gracias.
406
00:23:14,123 --> 00:23:15,956
He le�do el "Backstage Mirror"
durante a�os.
407
00:23:15,992 --> 00:23:17,791
Un buen peri�dico.
�Lleva en �l mucho tiempo?
408
00:23:17,827 --> 00:23:19,293
No, solo un mes.
409
00:23:19,328 --> 00:23:21,295
De hecho,
no distingo un n�mero de otro.
410
00:23:21,330 --> 00:23:22,796
Nos llevaremos bien.
411
00:23:22,832 --> 00:23:24,732
Solo tiene que acordarse
de dos cosas.
412
00:23:24,767 --> 00:23:26,767
Asegurarse de deletrear correctamente
el nombre del actor,
413
00:23:26,802 --> 00:23:28,669
y decir lo grande que es.
414
00:23:28,704 --> 00:23:30,471
Tuvimos una maravillosa
interpretaci�n en Cincinnati.
415
00:23:30,506 --> 00:23:32,139
Llenamos el local solo
siete semanas.
416
00:23:33,175 --> 00:23:34,842
Bien.
Despu�s de aqu�, �d�nde ir�n?
417
00:23:34,877 --> 00:23:36,510
Nos tomaremos unas
peque�as vacaciones.
418
00:23:37,413 --> 00:23:39,313
�Se lo decimos, querida?
419
00:23:39,348 --> 00:23:40,981
Nos vamos a casar
el domingo.
420
00:23:41,017 --> 00:23:43,517
�No!
Felicidades.
421
00:23:43,552 --> 00:23:45,519
Tengo que apunt�rmelo.
- Gracias.
422
00:23:48,724 --> 00:23:50,491
Y d�game,
423
00:23:50,526 --> 00:23:52,593
�Dinah Moran lleva "H"?
424
00:23:55,831 --> 00:23:57,498
�C�mo sabe su nombre?
425
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
�Qu� tiene que ver
Dinah Moran con esto?
426
00:23:59,435 --> 00:24:01,201
No ir�s a remover otra vez
todo esto, �verdad?
427
00:24:01,237 --> 00:24:03,337
Dijiste que no sab�as nada
sobre el espect�culo.
428
00:24:03,372 --> 00:24:06,640
Y no s�, pero antes era reportero
de la polic�a, Sr. Lampau.
429
00:24:08,310 --> 00:24:09,476
Escuche, amigo.
430
00:24:09,512 --> 00:24:11,378
Lo que est� claro es que
no sabe toda la historia.
431
00:24:11,414 --> 00:24:14,148
Estuvimos divorciados.
No hab�a visto a Dinah Moran en a�os.
432
00:24:14,183 --> 00:24:16,116
Me temo que lo har�.
433
00:24:16,152 --> 00:24:18,218
Pero, si est� en la c�rcel.
434
00:24:18,254 --> 00:24:20,788
Estaba en la c�rcel hasta
hace un par de horas.
435
00:24:20,823 --> 00:24:22,389
�D�nde est� ahora?
436
00:24:22,425 --> 00:24:25,059
Bueno, si s� algo sobre las mujeres,
es que ella viene hacia aqu�.
437
00:24:26,562 --> 00:24:28,762
Me gustar�a hablar con el
Sr. Donovan, a solas.
438
00:24:28,798 --> 00:24:29,963
�Te importa, querida?
439
00:24:37,640 --> 00:24:38,906
Est� bien.
440
00:24:38,941 --> 00:24:40,741
�Qui�n es usted?
�Qu� se propone?
441
00:24:40,776 --> 00:24:43,010
No me propongo nada,
y, quiz�s, ni me conozca.
442
00:24:43,779 --> 00:24:45,813
Me llamo Boston Blackie.
443
00:24:45,848 --> 00:24:47,715
Boston Blackie.
444
00:24:47,750 --> 00:24:49,516
�Qu� quiere?
445
00:24:49,552 --> 00:24:52,820
En primer lugar, impedir que
Dinah Moran venga a matarle,
446
00:24:52,855 --> 00:24:54,421
y luego,
quiero que vuelva a la c�rcel...
447
00:24:54,457 --> 00:24:56,557
...para que la polic�a no
me dispare a m�.
448
00:24:56,592 --> 00:24:57,958
�La ayud� a escapar?
449
00:24:57,993 --> 00:25:00,027
Eso es lo que cree
la polic�a.
450
00:25:00,062 --> 00:25:01,995
No quiero que Irene se vea
mezclada en esto.
451
00:25:02,031 --> 00:25:03,330
No, supongo que no.
452
00:25:09,171 --> 00:25:11,572
As� que, despu�s del juicio,
me cambi� de nombre.
453
00:25:11,607 --> 00:25:12,940
De Lampau a Jani, �eh?
454
00:25:12,975 --> 00:25:14,241
M�s tarde, conoc� a Irene,
455
00:25:14,276 --> 00:25:15,642
y me divorci� de la mujer
que estaba en la c�rcel.
456
00:25:15,678 --> 00:25:17,644
�Qu� otra cosa pod�a hacer?
457
00:25:17,680 --> 00:25:20,013
�No estuvo involucrado en un robo
de algunos cientos de miles de d�lares?
458
00:25:20,049 --> 00:25:21,715
Ya sabr� que se aclar�
todo con la polic�a,
459
00:25:21,751 --> 00:25:23,183
pero no con el p�blico.
460
00:25:23,219 --> 00:25:25,052
Tuve que empezar de cero.
461
00:25:25,087 --> 00:25:26,620
Irene me anim�.
Tuvo fe en m�.
462
00:25:26,655 --> 00:25:28,222
No me cabe duda.
463
00:25:28,257 --> 00:25:30,390
No querr�a seguir viviendo
sin Irene.
464
00:25:30,426 --> 00:25:31,992
�S�?
465
00:25:32,027 --> 00:25:38,232
Vestuario.
466
00:25:38,234 --> 00:25:39,466
Hola, Srta. Moran.
467
00:25:39,502 --> 00:25:40,601
�Qu� est� haciendo aqu�?
468
00:25:40,636 --> 00:25:41,869
Esperando que aparezca.
469
00:25:41,904 --> 00:25:43,337
Me gustar�a saber
c�mo escap�.
470
00:25:43,372 --> 00:25:45,272
Usted es el mago.
Imag�neselo.
471
00:25:45,307 --> 00:25:46,473
�Qu� vas a hacer?
472
00:25:46,509 --> 00:25:49,610
A�n no lo s�,
pero tengo una ligera idea.
473
00:25:49,645 --> 00:25:52,045
Como un tipo con experiencia
en estar en medio,
474
00:25:52,081 --> 00:25:53,380
�podr�a escucharme un momento?
475
00:25:53,415 --> 00:25:56,316
Adelante.
No tengo prisa.
476
00:25:56,352 --> 00:25:57,751
No voy a ir a ning�n sitio.
477
00:25:57,787 --> 00:25:59,286
S� lo har�, Srta. Moran.
478
00:25:59,321 --> 00:26:01,054
Va a regresar a su celda.
479
00:26:01,090 --> 00:26:02,823
- �Y qui�n va a llevarme?
- Yo.
480
00:26:02,858 --> 00:26:05,025
Ver�, la polic�a intenta culparme
a m� de su fuga.
481
00:26:05,060 --> 00:26:07,194
Hay muchas cosas que podr�a
explicarte, si me das algo de tiempo.
482
00:26:07,229 --> 00:26:08,695
Ellos ya me dieron tiempo.
483
00:26:08,731 --> 00:26:11,465
Tres a�os, y sin dejarme
explicarles nada.
484
00:26:11,500 --> 00:26:13,934
El juez golpe� su mazo,
485
00:26:13,969 --> 00:26:15,335
y me conden�.
486
00:26:23,078 --> 00:26:24,411
M�tete ah�, Blackie.
487
00:26:28,884 --> 00:26:30,083
No est�s siendo muy lista.
488
00:26:30,119 --> 00:26:31,618
C�llate y mu�vete.
489
00:26:31,654 --> 00:26:32,686
Est� bien.
490
00:26:39,328 --> 00:26:41,094
Y ahora t�, traidor.
491
00:26:41,130 --> 00:26:42,329
�Dinah, por favor,
esc�chame!
492
00:26:42,364 --> 00:26:43,864
- �D�nde est� ella?
- �Qui�n?
493
00:26:43,899 --> 00:26:45,199
Ya sabes qui�n.
494
00:26:45,234 --> 00:26:46,967
La mujer con la que te vas
a casar el domingo.
495
00:26:47,002 --> 00:26:48,268
�C�mo sabes eso?
496
00:26:48,304 --> 00:26:51,471
Si quieres noticias frescas,
p�sate por la penitenciar�a.
497
00:26:51,507 --> 00:26:53,674
Solo he venido a por
mi parte del dinero.
498
00:26:53,709 --> 00:26:56,977
El dinero que se supon�a �bamos a
repartir tras cumplir mi condena.
499
00:26:57,012 --> 00:26:58,178
No tengo ning�n dinero.
500
00:26:58,214 --> 00:27:00,113
- �Mientes!
- Alguien lo rob�.
501
00:27:00,149 --> 00:27:02,516
Claro que alguien lo rob�.
T� lo hiciste.
502
00:27:02,551 --> 00:27:04,017
Te digo que yo nunca
he tocado ese dinero.
503
00:27:04,053 --> 00:27:05,419
Y tampoco s� d�nde est�.
504
00:27:05,454 --> 00:27:06,987
Contar� tres para
hacerte recordar.
505
00:27:07,823 --> 00:27:09,056
Uno...
506
00:27:10,759 --> 00:27:12,860
Dos...
507
00:27:12,895 --> 00:27:14,027
Abrid la puerta.
508
00:27:15,764 --> 00:27:18,332
�Abrid!
�Sacadme de aqu�!
509
00:27:19,468 --> 00:27:20,868
�Jani! �Jani!
510
00:27:20,903 --> 00:27:22,736
- �Qu� ha pasado?
- No lo s�.
511
00:27:22,771 --> 00:27:23,971
�S�quenme de aqu�!
512
00:27:25,007 --> 00:27:26,406
Jani,
�te encuentras bien?
513
00:27:26,442 --> 00:27:27,808
�D�jenme salir!
514
00:27:29,578 --> 00:27:31,211
- �Est�s bien?
- Solo es un rasgu�o.
515
00:27:31,346 --> 00:27:31,511
�Jani!
516
00:27:33,382 --> 00:27:35,916
No es grave.
Ser� mejor vendarlo.
517
00:27:35,951 --> 00:27:37,384
- �D�nde est�?
- Se fue.
518
00:27:40,222 --> 00:27:42,723
- �Jani, abre la puerta!
- �Tienes un arma?
519
00:27:42,758 --> 00:27:44,424
En el caj�n de arriba del ba�l.
520
00:27:45,427 --> 00:27:47,127
�Jani, abre la puerta!
521
00:27:47,162 --> 00:27:48,695
Escucha. Has jugueteado
con este arma y se ha...
522
00:27:48,731 --> 00:27:50,464
...disparado accidentalmente, �entiendes?
- S�.
523
00:27:50,499 --> 00:27:51,632
Lo comprobar�.
524
00:27:51,667 --> 00:27:53,400
Es mejor que les dejes entrar.
525
00:27:53,435 --> 00:27:54,601
�Jani!
526
00:27:56,505 --> 00:27:58,071
Jani, �est�s bien?
�Qu� ha pasado?
527
00:27:58,107 --> 00:28:00,073
Estaba jugueteando con
mi arma.
528
00:28:00,109 --> 00:28:01,842
Siempre est� descargada.
529
00:28:01,877 --> 00:28:03,677
Se me dispar� en la mu�eca.
530
00:28:03,712 --> 00:28:04,845
Me recuperar�.
531
00:28:04,880 --> 00:28:05,946
Entra, querida.
532
00:28:07,383 --> 00:28:09,049
Siento haberos causado
tantas molestias.
533
00:28:11,086 --> 00:28:13,053
Dime la verdad.
�Qu� ha pasado realmente?
534
00:28:13,088 --> 00:28:14,187
Dinah Moran ha estado aqu�.
535
00:28:14,223 --> 00:28:15,656
�C�mo?
�Y d�nde est� ahora?
536
00:28:15,691 --> 00:28:17,391
Sali� por la ventana.
Le peg� un tiro.
537
00:28:17,426 --> 00:28:18,892
Afortunadamente
le roz� la mu�eca.
538
00:28:18,894 --> 00:28:20,093
Estoy demasiado nervioso
para continuar.
539
00:28:20,129 --> 00:28:21,662
No te preocupes.
Te sustituir�.
540
00:28:21,697 --> 00:28:24,131
- �T�?
- Claro. S� lo suficiente de magia,
541
00:28:24,166 --> 00:28:26,633
si me dices los pasos a seguir.
- Mejor te lo digo ahora, Irene.
542
00:28:26,669 --> 00:28:28,802
El Sr. Donovan
es el famoso Boston Blackie.
543
00:28:28,837 --> 00:28:31,104
- �Boston Blackie!
- No te alarmes, querida.
544
00:28:31,140 --> 00:28:33,073
Esta vez est� de nuestro lado,
espero.
545
00:28:33,108 --> 00:28:35,108
Y adem�s, sabe lo suficiente de magia
para hacer este n�mero.
546
00:28:35,144 --> 00:28:36,310
Yo estar� bien en un rato.
547
00:28:36,345 --> 00:28:37,260
- Qu�tate esto, �quieres, Jani?
- S�.
548
00:28:37,261 --> 00:28:38,812
�Tienes material para ponerme
una barba y un bigote?
549
00:28:38,847 --> 00:28:40,047
- Ah� tienes.
- Bien.
550
00:28:40,082 --> 00:28:41,882
Yo suelo hacerlo con leche.
551
00:28:41,917 --> 00:28:43,383
Es el que haces con un cono
donde derramas la...
552
00:28:43,419 --> 00:28:44,751
S�, y el del cigarrillo.
553
00:28:44,787 --> 00:28:46,386
Irene te har� una se�al.
554
00:28:46,422 --> 00:28:48,021
15 minutos.
555
00:28:48,057 --> 00:28:49,556
De acuerdo.
556
00:28:49,558 --> 00:28:50,791
Oiga, jefe, mire.
557
00:28:53,329 --> 00:28:55,128
Mire que grande viene su nombre
en el peri�dico.
558
00:28:55,164 --> 00:28:56,930
�D�nde te crees que est�s?
559
00:28:56,966 --> 00:28:58,732
Me parece que no te das cuenta,
sargento Matthews,
560
00:28:58,767 --> 00:29:00,434
que estamos en la peor
situaci�n posible.
561
00:29:00,469 --> 00:29:01,802
No hemos hecho nada malo, jefe.
562
00:29:01,837 --> 00:29:03,236
Lo tengo todo cubierto.
563
00:29:03,272 --> 00:29:05,305
�Cubierto!
�Qu� tienes cubierto aparte de la silla!
564
00:29:05,341 --> 00:29:08,408
Bueno, tengo cubierto el escondite de
Runt y el apartamento de Blackie.
565
00:29:08,444 --> 00:29:10,210
�Qui�n te dijo que vigilaras el
apartamento de Blackie?
566
00:29:10,245 --> 00:29:12,412
- El oficial Callaghan.
- Calla...
567
00:29:12,448 --> 00:29:14,147
Me temo que ese es
otro Matthews.
568
00:29:14,183 --> 00:29:15,415
Eso ha estado muy bien.
569
00:29:30,599 --> 00:29:32,165
- �C�mo ha ido?
- Bien, �Qu� tal t�?
570
00:29:32,201 --> 00:29:34,001
- Estoy bien.
- �Qu� tal la mu�eca?
571
00:29:34,036 --> 00:29:35,635
- Est� mejor.
- Bien.
572
00:29:35,671 --> 00:29:37,504
Jani, creo que deber�as
llamar a la polic�a.
573
00:29:37,539 --> 00:29:38,939
No, no, no.
Eso ser�a un error.
574
00:29:38,974 --> 00:29:40,107
Cr�eme.
S� qu� es lo mejor.
575
00:29:40,142 --> 00:29:41,575
Pues, hasta ahora no lo
has demostrado.
576
00:29:41,610 --> 00:29:43,410
Ya os avis� que Dinah Moran
hab�a escapado.
577
00:29:43,445 --> 00:29:45,912
No cre� que dar�a con Jani
tan pronto.
578
00:29:45,948 --> 00:29:47,381
Y lo volver� a intentar.
579
00:29:47,416 --> 00:29:49,182
Eso espero.
580
00:29:49,218 --> 00:29:51,885
Si me hiciera pasar por ti, Jani,
ella caer�a en la trampa.
581
00:29:51,920 --> 00:29:53,120
Eso ser�a muy arriesgado.
582
00:29:53,125 --> 00:29:54,287
No me gustar�a que
te ocurriera nada...
583
00:29:54,289 --> 00:29:55,756
Solo ser�n unos d�as.
584
00:29:56,130 --> 00:29:58,500
Te llevar� a un lugar.
Tendr�s protecci�n y...
585
00:29:58,501 --> 00:30:00,394
...yo aclarar� este asunto
con la polic�a.
586
00:30:00,429 --> 00:30:02,095
- Yo...
- Por favor, querido, hazlo.
587
00:30:02,131 --> 00:30:03,597
Vamos, �qu� dices?
588
00:30:03,632 --> 00:30:04,765
- De acuerdo.
- Bien.
589
00:30:04,800 --> 00:30:06,033
Ahora, tendr�s que mantenerte
fuera de la vista.
590
00:30:06,068 --> 00:30:07,501
Te esconder� en el
apartamento de un amigo.
591
00:30:07,536 --> 00:30:08,635
�Qu� hay de malo en el m�o?
592
00:30:08,670 --> 00:30:10,470
Dinah es posible que aparezca
por all�.
593
00:30:10,506 --> 00:30:11,605
Haz lo que dice, Jani.
594
00:30:11,640 --> 00:30:13,807
No vayas a tu apartamento
esta noche.
595
00:30:13,842 --> 00:30:15,030
�Y qu� pasa con la ropa?
596
00:30:15,031 --> 00:30:16,943
No ir�s a llevar el turbante de
Jani por la calle, �verdad?
597
00:30:16,979 --> 00:30:18,612
Puede.
598
00:30:27,523 --> 00:30:29,656
Cre� haberte dicho que
esperaras en el coche.
599
00:30:29,691 --> 00:30:32,025
Me has asustado.
Estaba preocupado por ti, Blackie.
600
00:30:32,061 --> 00:30:33,380
Pasaron dos camionetas y una
ambulancia por ah�.
601
00:30:33,395 --> 00:30:34,594
Este es un amigo m�,
el Sr. Jani.
602
00:30:34,596 --> 00:30:35,762
- �C�mo est�?
- Encantado.
603
00:30:35,798 --> 00:30:37,264
- �Qu� tal el espect�culo, Runt?
- Oh, terrible.
604
00:30:37,299 --> 00:30:38,832
Ese Jani met�a la pata y...
605
00:30:40,302 --> 00:30:41,435
�C�mo ha dicho que se llama?
606
00:30:41,470 --> 00:30:42,736
Jani.
607
00:30:44,006 --> 00:30:46,339
Blackie, tengo el coche
aparcado...
608
00:30:46,375 --> 00:30:48,075
...en una boca de incendios.
Temo que me pongan una multa.
609
00:30:48,110 --> 00:30:49,843
Vamos a ir al apartamento de
Harry Burton. Vamos, Jani.
610
00:30:53,282 --> 00:30:54,915
Ponte c�modo.
611
00:30:54,950 --> 00:30:56,817
�Y qu� hay de tu amigo,
el Sr. Burton?
612
00:30:56,852 --> 00:30:59,019
Est� fuera de la ciudad,
por negocios.
613
00:30:59,054 --> 00:31:00,720
Todo lo que quieras,
se lo pides a Runt.
614
00:31:00,756 --> 00:31:03,757
Tambi�n es un buen cocinero.
- Te estoy muy agradecido.
615
00:31:03,792 --> 00:31:05,492
Cuanto m�s lo pienso,
m�s me pregunto lo que ha pasado...
616
00:31:05,527 --> 00:31:08,762
...con el dinero que, supuestamente,
han robado a Dinah.
617
00:31:08,797 --> 00:31:11,565
A menudo pensaba que es posible que
estuviera trabajando para alguien m�s.
618
00:31:11,600 --> 00:31:13,767
Alguien que guardara el dinero
para cuando ella saliera de prisi�n.
619
00:31:14,503 --> 00:31:15,535
S�, es posible.
620
00:31:16,271 --> 00:31:17,471
No, gracias.
621
00:31:17,506 --> 00:31:19,573
�Puedes dejarme la llave
de tu apartamento, por favor?
622
00:31:19,608 --> 00:31:20,774
Pero, pensaba que quer�a...
623
00:31:20,809 --> 00:31:22,609
En el caso de que Dinah llame,
quiero estar all�.
624
00:31:23,879 --> 00:31:25,812
El n�mero 10 de la
calle Mount.
625
00:31:25,848 --> 00:31:27,614
Apartamento 26.
626
00:31:27,649 --> 00:31:29,182
10 de la calle Mount, �eh?
627
00:31:29,218 --> 00:31:30,350
�Siempre lleva ese anillo?
628
00:31:30,385 --> 00:31:31,751
Oh, s�.
629
00:31:31,787 --> 00:31:32,886
�Me permites que me lo ponga?
630
00:31:34,223 --> 00:31:35,989
Y el turbante.
631
00:31:36,024 --> 00:31:38,225
Claro.
632
00:31:38,260 --> 00:31:40,360
Mant�n los ojos abiertos, Runt.
Tiene un ara�azo muy feo en su mano.
633
00:31:40,395 --> 00:31:42,696
Ati�ndele y haz
que se sienta c�modo.
634
00:31:42,731 --> 00:31:44,464
S�, s�, pero, �y qui�n va a hacer
que me sienta c�modo yo?
635
00:31:44,500 --> 00:31:46,099
El inspector Farraday,
si no tenemos cuidado.
636
00:31:48,937 --> 00:31:51,238
Escuchadme, en cuanto consiga
cualquier informaci�n,
637
00:31:51,273 --> 00:31:53,173
se la har� saber por los
conductos reglamentarios.
638
00:31:53,208 --> 00:31:54,741
Conductos reglamentarios.
639
00:31:54,776 --> 00:31:56,143
No lo has hecho por los conductos
reglamentarios esta ma�ana.
640
00:31:56,178 --> 00:31:57,410
Espera un momento.
641
00:31:57,446 --> 00:31:59,146
Os he dicho que no dar� a conocer...
642
00:31:59,181 --> 00:32:01,214
...ninguna historia sobre
Boston Blackie.
643
00:32:01,250 --> 00:32:03,884
�No? �Y c�mo se ha hecho
"The Gazette" con la exclusiva?
644
00:32:03,919 --> 00:32:06,186
Escuchadme,
solo os pido un poco de paciencia.
645
00:32:06,221 --> 00:32:07,921
Pronto tendr� algo que contaros.
646
00:32:07,956 --> 00:32:09,089
De hecho, tengo...
647
00:32:10,292 --> 00:32:11,958
�Diga!
648
00:32:11,994 --> 00:32:14,027
Oh, hola,
se�or Comisario.
649
00:32:15,297 --> 00:32:17,030
Pero, Comisario, yo...
650
00:32:19,001 --> 00:32:21,001
Se�or Comisario,
tendr� este caso...
651
00:32:21,036 --> 00:32:22,335
...resuelto en 48 horas.
652
00:32:23,405 --> 00:32:24,704
S�, lo s�,
es... es decir...
653
00:32:26,275 --> 00:32:28,375
Pero, Comisario,
le prometo que...
654
00:32:31,246 --> 00:32:32,646
Salid de aqu�.
655
00:32:32,681 --> 00:32:34,080
�Salid de aqu�! �Todos!
656
00:32:34,116 --> 00:32:36,816
�Fuera! �Largaos!
657
00:32:36,852 --> 00:32:39,019
Me voy a casa.
Puede que un sue�ecito me ayude.
658
00:32:39,054 --> 00:32:40,754
Yo tambi�n sol�a utilizar el m�todo
del sue�ecito, jefe.
659
00:32:40,789 --> 00:32:41,988
Pues adelante.
Enr�scate en la papelera.
660
00:32:42,024 --> 00:32:43,590
Vas a pasar toda la noche ah�.
661
00:32:43,625 --> 00:32:45,892
Oh, los informes de jefatura.
Se le ha olvidado echarles una ojeada.
662
00:32:45,928 --> 00:32:47,561
S�. D�melos.
663
00:32:49,031 --> 00:32:50,497
Jefatura.
664
00:32:50,532 --> 00:32:53,333
"John Jani, que figura en un n�mero de
magia del teatro Orpheum,
665
00:32:53,368 --> 00:32:55,435
se hiri� en su mu�eca derecha
mientras limpiaba su arma."
666
00:32:55,470 --> 00:32:57,103
"Inform� por tel�fono el
gerente del teatro."
667
00:32:57,139 --> 00:32:58,972
"No ha habido investigaci�n.
No..."
668
00:33:00,642 --> 00:33:01,741
Espera un momento.
669
00:33:03,478 --> 00:33:04,878
�Matthews!
670
00:33:04,913 --> 00:33:06,680
�Te das cuenta de lo
importante que es esto?
671
00:33:06,715 --> 00:33:09,849
Solo veo que est� algo alterado,
y eso no es ninguna novedad.
672
00:33:09,885 --> 00:33:11,184
Mira en los expedientes de ah�,
en la "L",
673
00:33:11,220 --> 00:33:13,520
y ver�s como Lampau y
Jani son la misma persona.
674
00:33:13,555 --> 00:33:14,854
Luego, mira en los expedientes
de la "M" y ver�s...
675
00:33:14,890 --> 00:33:16,590
...que Dinah Moran
era la mujer de este caso.
676
00:33:16,625 --> 00:33:18,358
Si sabe todo eso,
�por qu� tengo que mirarlo?
677
00:33:20,229 --> 00:33:23,930
Mi querido sargento Matthews,
�quieres sentarte en esta silla?
678
00:33:23,966 --> 00:33:26,933
En tu larga, pintoresca y distinguida
carrera en la polic�a...
679
00:33:26,969 --> 00:33:29,236
...has sido capaz de encontrar
a alg�n hombre?
680
00:33:29,271 --> 00:33:30,370
Claro.
681
00:33:30,405 --> 00:33:31,838
�C�mo lo hiciste?
682
00:33:31,873 --> 00:33:33,807
Le busqu� en la gu�a
telef�nica.
683
00:33:33,842 --> 00:33:36,042
En la gu�a telef�nica.
684
00:33:37,846 --> 00:33:40,080
Escucha, Jani no aparecer�...
685
00:33:40,115 --> 00:33:43,350
...con su evidente nombre art�stico
en el directorio telef�nico.
686
00:33:43,385 --> 00:33:47,400
Buscarlo aqu� ser�a una p�rdida de
tiempo y te lo voy a demostrar.
687
00:33:47,422 --> 00:33:49,689
Mira... Jani... "J".
688
00:33:49,725 --> 00:33:51,291
"J".
- Est� antes que la "K".
689
00:33:52,661 --> 00:33:53,727
"J..."
690
00:33:53,762 --> 00:33:54,894
"J-A..."
691
00:33:54,930 --> 00:33:56,563
"J-A..."
692
00:33:56,598 --> 00:33:59,899
"J-A..."
- Mira. John Jani, 10-calle Mount.
693
00:33:59,935 --> 00:34:01,001
�Ve? Le dije...
694
00:34:01,036 --> 00:34:02,535
Calla, no lo digas.
Vamos.
695
00:34:06,275 --> 00:34:07,474
�Qui�n es?
696
00:34:07,509 --> 00:34:09,676
Homicidios.
Inspector Farraday.
697
00:34:09,711 --> 00:34:11,278
Un momento, por favor.
698
00:34:17,719 --> 00:34:21,454
�Vaya! Pasen, caballeros.
Adelante.
699
00:34:21,490 --> 00:34:23,757
Inspector Farraday,
me alegra verle de nuevo.
700
00:34:23,792 --> 00:34:25,191
Gracias.
701
00:34:25,227 --> 00:34:26,726
Yo soy el inspector Farraday.
702
00:34:26,762 --> 00:34:27,994
Oh, disc�lpeme.
703
00:34:28,030 --> 00:34:30,363
Perd�neme.
Ha pasado mucho tiempo.
704
00:34:30,399 --> 00:34:32,332
Y en esa �poca usted
se hac�a llamar Lampau.
705
00:34:32,367 --> 00:34:33,500
S�, s�.
706
00:34:33,535 --> 00:34:35,302
Un desafortunado incidente.
707
00:34:35,337 --> 00:34:36,803
Desafortunado para el
hombre que asesinaron.
708
00:34:36,838 --> 00:34:37,937
S�.
709
00:34:37,973 --> 00:34:39,606
Y desafortunado para usted.
710
00:34:40,330 --> 00:34:43,545
Debi� ser un poco embarazoso
no poder resolver ese crimen.
711
00:34:44,246 --> 00:34:45,979
Actualmente resuelvo
todos los cr�menes.
712
00:34:47,916 --> 00:34:49,649
�Sab�a que Dinah Moran
ha escapado de la c�rcel?
713
00:34:50,419 --> 00:34:51,851
- �Se ha escapado?
- As� es.
714
00:34:51,887 --> 00:34:53,153
Pues... no.
715
00:34:53,188 --> 00:34:54,521
Y es muy peligrosa.
716
00:34:55,390 --> 00:34:57,290
�Por qu� me cuenta eso?
717
00:34:57,326 --> 00:35:00,293
La habr�a puesto en libertad dentro
de seis meses por buena conducta.
718
00:35:00,329 --> 00:35:03,897
Algo importante la hizo fugarse.
Va detr�s de algo.
719
00:35:03,932 --> 00:35:05,665
- �S�?
- O de alguien.
720
00:35:05,701 --> 00:35:07,300
No se preocupe Sr. Jani,
est� a salvo...
721
00:35:07,336 --> 00:35:08,735
...con Matthews y Farraday
en el caso.
722
00:35:08,770 --> 00:35:11,204
Estoy convencido de eso.
723
00:35:11,239 --> 00:35:13,306
Y gracias por avisarme.
724
00:35:13,342 --> 00:35:16,076
Por cierto, �quiere un cacahuete?
725
00:35:16,111 --> 00:35:17,877
Gracias.
726
00:35:19,815 --> 00:35:21,081
Es un viejo truco m�o.
727
00:35:21,116 --> 00:35:22,716
Claro que es demasiado simple
para mi actuaci�n,
728
00:35:22,751 --> 00:35:25,118
pero perfecto para �l.
729
00:35:25,153 --> 00:35:26,419
�Qu� le ha pasado en la mano?
730
00:35:26,455 --> 00:35:28,621
Ver�...
fue limpiando un arma.
731
00:35:28,657 --> 00:35:29,889
�Siempre guarda un arma
en su camerino?
732
00:35:29,925 --> 00:35:31,157
S�.
733
00:35:31,193 --> 00:35:33,460
De hecho,
suelo utilizarla en mi n�mero.
734
00:35:33,495 --> 00:35:36,096
- �Tiene permiso de armas?
- Claro.
735
00:35:36,131 --> 00:35:37,964
Est� bien.
Eso ser� todo por ahora, Jani.
736
00:35:37,999 --> 00:35:40,570
Y si oye algo que pueda ayudarnos
a localizar a Dinah Moran,
737
00:35:40,602 --> 00:35:41,668
ll�meme a la comisar�a.
738
00:35:41,703 --> 00:35:43,336
Puede estar seguro que lo har�.
739
00:35:43,372 --> 00:35:45,138
Me alegra que haya venido,
inspector.
740
00:35:45,173 --> 00:35:46,840
Podr�amos almorzar
juntos alguna vez.
741
00:35:46,875 --> 00:35:49,442
- Eso ser�a...
- �No lo digas!
742
00:35:49,478 --> 00:35:51,244
Adi�s, caballeros.
743
00:36:50,939 --> 00:36:53,506
Las tortitas son muy buenas para
las mariposas de tu est�mago.
744
00:36:53,542 --> 00:36:55,308
Les da algo blando
para sentarse.
745
00:36:55,343 --> 00:36:57,477
Vamos, si�ntate.
746
00:36:59,648 --> 00:37:01,481
Es como un chaleco antibalas,
747
00:37:01,516 --> 00:37:02,949
pero con sirope de arce.
748
00:37:02,984 --> 00:37:06,119
Vamos, si�ntate.
- No puedo comer.
749
00:37:06,154 --> 00:37:07,220
�Qu� te preocupa?
750
00:37:07,255 --> 00:37:08,988
Blackie es el �nico que
est� en un aprieto.
751
00:37:11,960 --> 00:37:13,193
�Alguna novedad?
752
00:37:13,228 --> 00:37:14,627
Casi nada.
753
00:37:14,663 --> 00:37:16,763
Dinah Moran se dej� caer
por all� anoche.
754
00:37:16,798 --> 00:37:18,364
�La atrapaste?
755
00:37:18,400 --> 00:37:20,099
La �nica forma de pararla
hubiera sido con una bala.
756
00:37:20,135 --> 00:37:22,060
Eso es cierto, Blackie.
Nunca dispares a una mujer,
757
00:37:22,130 --> 00:37:23,645
si no es absolutamente
necesario.
758
00:37:23,772 --> 00:37:24,904
Ahora estoy seguro.
759
00:37:24,940 --> 00:37:27,106
Ella se escap� para matarme.
Est� resentida por lo de Irene.
760
00:37:27,142 --> 00:37:28,942
Podr�a ser.
761
00:37:28,977 --> 00:37:31,010
Solo hay una cosa que difiere de
ese punto de vista, Jani.
762
00:37:31,046 --> 00:37:31,730
�Eh?
763
00:37:32,130 --> 00:37:33,880
Buscaba algo anoche,
no pensaba disparar.
764
00:37:33,915 --> 00:37:34,981
�Qu� buscaba?
765
00:37:35,016 --> 00:37:36,916
Eso es lo que quiero
averiguar.
766
00:37:36,952 --> 00:37:39,385
La observ� el tiempo suficiente para
ver como hurgaba en la mesa.
767
00:37:39,680 --> 00:37:41,754
�Crees que pensaba que Irene
estar�a all�?
768
00:37:41,790 --> 00:37:43,530
Ya he tenido suficiente.
Voy a llamar a la polic�a.
769
00:37:43,531 --> 00:37:45,725
Escucha.
�Quieres dejar de extorsionarme...
770
00:37:45,760 --> 00:37:46,826
...y decirme que es
lo que busca?
771
00:37:46,862 --> 00:37:48,027
�C�mo voy a saberlo?
772
00:37:48,063 --> 00:37:49,496
�El dinero?
773
00:37:49,531 --> 00:37:51,231
�Los 100 de los grandes
que nunca se encontraron?
774
00:37:51,266 --> 00:37:53,099
Est�s loco si crees
que s� algo sobre el dinero.
775
00:37:53,134 --> 00:37:54,767
�D�jalo!
- Dame las llaves.
- Si�ntate.
776
00:37:54,803 --> 00:37:56,436
Espera un momento.
�es que no tiene modales?
777
00:37:56,471 --> 00:37:57,604
�He dicho que me des las llaves!
778
00:37:57,639 --> 00:37:59,272
Un momento.
779
00:37:59,307 --> 00:38:01,574
Pareces estar muy interesado
en tres peque�as llaves.
780
00:38:01,610 --> 00:38:03,977
Puede que sean importantes.
781
00:38:04,012 --> 00:38:05,411
- Puede.
- Son m�as.
782
00:38:05,447 --> 00:38:06,613
Cierra la boca.
783
00:38:06,648 --> 00:38:08,047
�Qu� abre �sta?
784
00:38:08,083 --> 00:38:10,016
El buz�n.
785
00:38:10,051 --> 00:38:12,218
- Y �sta, �de d�nde es?
- De mi coche.
786
00:38:13,955 --> 00:38:15,288
�Y �sta?
787
00:38:15,323 --> 00:38:16,422
�A qu� viene este
interrogatorio?
788
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
Es que soy muy curioso, eso es todo.
789
00:38:18,660 --> 00:38:19,859
�Para qu� es �sta?
790
00:38:19,895 --> 00:38:21,115
No me acuerdo.
791
00:38:21,130 --> 00:38:23,555
Tres llavecitas
y no te acuerdas, �eh?
792
00:38:23,598 --> 00:38:27,150
Puede que abra un viejo ba�l
que tir�.
793
00:38:27,168 --> 00:38:30,270
Claro. Solo te lo llevaste por ah�
porque era un lastre para ti, �eh?
794
00:38:31,806 --> 00:38:33,439
Runt.
795
00:38:33,475 --> 00:38:35,575
No dejes de apuntarle
hasta que vuelva, �vale?
796
00:38:38,380 --> 00:38:42,115
Vamos, si�ntate.
Vamos.
797
00:38:50,158 --> 00:38:51,791
C�mete mis tortitas.
798
00:38:53,962 --> 00:38:55,395
Adelante. Est�n muy buenas.
799
00:39:39,230 --> 00:39:42,430
ESPECIALISTA EN LLAVES.
Se hacen duplicados en el momento.
800
00:39:45,780 --> 00:39:47,013
�Qu� tal?
801
00:39:49,451 --> 00:39:51,651
Quisiera un duplicado de esta,
por favor.
802
00:39:54,856 --> 00:39:57,523
Bonita tienda tiene
usted aqu�.
803
00:39:58,526 --> 00:40:00,727
S�, se�or.
804
00:40:00,762 --> 00:40:03,396
Imagino que,
siendo usted todo un experto,
805
00:40:03,431 --> 00:40:06,032
probablemente, pueda decirme
para qu� son todas estas llaves.
806
00:40:10,071 --> 00:40:16,142
Apuesto a que no se figura
que una de ellas es m�a.
807
00:40:16,144 --> 00:40:19,212
S�, se�or. Desaf�o a cualquier experto
a que averig�e cu�l es.
808
00:40:30,091 --> 00:40:31,524
Ver�... esta llave de aqu�,
809
00:40:31,559 --> 00:40:34,661
apuesto a que es de
un cami�n, �eh?
810
00:40:34,696 --> 00:40:37,463
- Joven, �ve esa cerradura?
- Claro.
811
00:40:37,499 --> 00:40:38,531
Aprenda de ella.
812
00:40:38,566 --> 00:40:40,366
30 a�os he estado
trabajando con cerraduras,
813
00:40:40,402 --> 00:40:43,803
y durante ese tiempo aprend� que la boca
de un hombre es como una de ellas.
814
00:40:43,805 --> 00:40:45,571
Cuando tienes la boca
totalmente cerrada,
815
00:40:45,607 --> 00:40:47,040
las cosas adecuadas las
dejas dentro,
816
00:40:47,075 --> 00:40:48,574
y las cosas equivocadas
las sacas fuera.
817
00:40:48,610 --> 00:40:50,843
Ya entiendo.
818
00:40:52,880 --> 00:40:56,860
�Se llama usted especialista y no puede
decirme para qu� es mi llave?
819
00:40:57,118 --> 00:40:59,705
- �Qui�n dice que no lo s�?
- Yo lo digo.
820
00:40:59,830 --> 00:41:01,530
Y no tiene valor para admitirlo.
821
00:41:03,091 --> 00:41:05,725
Ninguna llave es tan rara como
para que no pueda identificarla.
822
00:41:08,396 --> 00:41:12,999
Usted tiene una caja de seguridad
en el banco nacional.
823
00:41:13,034 --> 00:41:16,335
Caramba, tiene raz�n.
S�, se�or. Maravilloso.
824
00:41:16,371 --> 00:41:18,671
�De qu� sucursal?
825
00:41:18,707 --> 00:41:20,440
Seguro que no puede dec�rmelo.
826
00:41:23,912 --> 00:41:25,344
La de la calle 10.
827
00:41:25,380 --> 00:41:27,880
Tengo una cliente, la Sra. Duffy,
que tiene una caja all�.
828
00:41:27,916 --> 00:41:30,316
�Sabe c�mo s� que es
de la calle 10?
829
00:41:30,351 --> 00:41:32,852
Porque la Sra. Duffy pierde,
al menos, una docena de llaves al a�o.
830
00:41:32,854 --> 00:41:34,987
- �Ah, s�?
- Mire.
831
00:41:35,023 --> 00:41:37,356
�Se da cuenta que la llave tiene una
l�nea muy fina que atraviesa...?
832
00:41:37,392 --> 00:41:38,691
Oiga,
no he terminado con esa llave.
833
00:41:38,727 --> 00:41:40,093
Yo tampoco.
834
00:41:44,532 --> 00:41:52,572
�Oiga, se olvida el cambio!
835
00:42:28,910 --> 00:42:31,010
Hola, Sr, Jani.
�C�mo van los trucos?
836
00:42:32,447 --> 00:42:33,846
La sala est� siempre llena.
837
00:42:33,882 --> 00:42:36,480
�Vio el �ltimo n�mero?
- Fue estupendo.
838
00:42:36,500 --> 00:42:38,284
Estoy pensando en llevar a los ni�os
en pr�ximo s�bado por la tarde.
839
00:42:38,319 --> 00:42:40,386
Bien, bien.
Muchas gracias.
840
00:42:40,421 --> 00:42:44,300
Si no tuviera la mano vendada,
le dar�a una entrada.
841
00:42:44,325 --> 00:42:46,092
Desgraciadamente,
estaba jugueteando con mi arma...
842
00:42:46,127 --> 00:42:47,627
...y se dispar�.
843
00:42:47,662 --> 00:42:49,095
Vaya, qu� l�stima.
844
00:42:49,130 --> 00:42:50,496
�Y c�mo va a firmar
en el registro...
845
00:42:50,532 --> 00:42:51,864
...para acceder
a su caja de seguridad?
846
00:42:51,900 --> 00:42:55,101
Seguramente,
con mi palabra le bastar�.
847
00:42:55,136 --> 00:42:56,636
Despu�s de todo,
�cu�ndo va el gran Jani...
848
00:42:56,671 --> 00:43:00,072
...deambulando por ah� con
este est�pido disfraz?
849
00:43:00,108 --> 00:43:02,542
Creo que ser� mejor consultarlo al
Sr. Andrews, nuestro nuevo director.
850
00:43:03,678 --> 00:43:05,711
S�, por supuesto.
851
00:43:14,322 --> 00:43:17,156
Sr. Jani,
�tiene alg�n tipo de identificaci�n?
852
00:43:17,192 --> 00:43:19,225
Desde luego.
853
00:43:21,362 --> 00:43:22,428
Mi tarjeta.
854
00:43:22,463 --> 00:43:24,864
S�, es del Sr. Jani.
855
00:43:24,899 --> 00:43:26,799
Espere un momento.
856
00:43:35,844 --> 00:43:38,211
�Hola?
�El teatro Orpheum?
857
00:43:38,246 --> 00:43:40,680
Me gustar�a hablar
con el gerente, por favor.
858
00:43:40,715 --> 00:43:43,049
Oh, �es usted?
859
00:43:43,084 --> 00:43:47,019
Soy el Sr. Andrews,
del banco nacional.
860
00:43:47,055 --> 00:43:51,230
Me gustar�a saber si le ha pasado algo
recientemente al Sr. John Jani.
861
00:43:52,126 --> 00:43:55,930
�S�? Un accidente.
Entiendo.
862
00:43:56,764 --> 00:43:58,564
Mientras limpiaba su arma.
863
00:43:59,000 --> 00:44:00,566
Ya veo.
864
00:44:00,602 --> 00:44:02,235
Solo quer�a asegurarme.
865
00:44:02,270 --> 00:44:05,671
No pod�a firmar en el registro para
acceder a su caja de seguridad.
866
00:44:05,707 --> 00:44:07,306
Gracias.
867
00:44:07,342 --> 00:44:09,310
Espero que no le importe,
Sr. Jani,
868
00:44:09,313 --> 00:44:11,630
pero debe entender
que tenemos que ser precavidos.
869
00:44:11,712 --> 00:44:14,230
Claro.
Solo protegen mis intereses.
870
00:44:15,083 --> 00:44:17,450
Oh, lo siento.
Muchas gracias.
871
00:45:11,105 --> 00:45:13,339
�Tiene sitio para otro pasajero?
872
00:45:14,275 --> 00:45:15,675
Dinah.
873
00:45:15,710 --> 00:45:17,076
Conduce.
874
00:45:21,916 --> 00:45:23,716
�No est�s haciendo una tonter�a?
875
00:45:23,751 --> 00:45:26,519
Claro, he sido una tonta toda mi
vida. �Por qu� voy a parar ahora?
876
00:45:27,622 --> 00:45:29,422
�C�mo me has encontrado?
877
00:45:29,457 --> 00:45:32,792
Deber�as ser lo bastante listo como para
no pedirme un secreto profesional.
878
00:45:32,827 --> 00:45:34,427
�Ese es el dinero?
879
00:45:35,863 --> 00:45:37,997
Hay suficiente para repartirlo
entre los dos, Dinah,
880
00:45:38,032 --> 00:45:39,598
y necesitar�s mi ayuda.
881
00:45:39,634 --> 00:45:42,335
No necesito tu ayuda
al sitio d�nde voy.
882
00:45:42,370 --> 00:45:50,242
Dame ese dinero.
883
00:45:50,244 --> 00:45:52,178
Para en esa curva de ah�.
884
00:45:57,485 --> 00:45:58,718
�Sal!
885
00:46:02,256 --> 00:46:03,789
�Y qu� pasa con mi coche?
886
00:46:03,825 --> 00:46:06,158
Puedes decir a la polic�a que
lo estoy utilizando como coche f�nebre.
887
00:46:13,868 --> 00:46:15,067
Taxi!
888
00:46:32,420 --> 00:46:34,520
�Hay una asamblea en las
Naciones Unidas, se�or?
889
00:46:34,555 --> 00:46:37,256
Al teatro Orpheum,
si es tan amable.
890
00:47:04,452 --> 00:47:05,718
�Adelante!
891
00:47:07,288 --> 00:47:08,788
�Blackie!
892
00:47:08,823 --> 00:47:09,855
Hola, Irene.
893
00:47:09,891 --> 00:47:10,990
�Va todo bien?
894
00:47:11,025 --> 00:47:12,792
Bueno,
eso depende de lo que ocurra.
895
00:47:12,827 --> 00:47:14,727
Dinah Moran apareci� en el
apartamento de Jani anoche...
896
00:47:14,762 --> 00:47:15,861
...tal como supon�a.
897
00:47:15,897 --> 00:47:16,962
�Y qu� pas�?
898
00:47:16,998 --> 00:47:18,597
Manipul� las luces
y se march�.
899
00:47:18,633 --> 00:47:22,401
Pero averig�� lo que andaba
buscando. 100.000$.
900
00:47:23,037 --> 00:47:24,870
No lo comprendo.
901
00:47:24,906 --> 00:47:26,906
�Esperaba encontrarlos en el
apartamento de Jani?
902
00:47:26,941 --> 00:47:28,507
Ver�s, cuando Dinah
fue arrestada por asesinato,
903
00:47:28,543 --> 00:47:31,043
uno de los mayores misterios
fue el dinero desaparecido.
904
00:47:31,079 --> 00:47:33,579
Afirma que se lo entreg� a Jani
y ahora exige su parte.
905
00:47:33,614 --> 00:47:35,681
Pero eso no puede ser.
906
00:47:35,716 --> 00:47:39,485
Jani me dijo que nunca ha tenido
nada que ver con ese dinero.
907
00:47:39,520 --> 00:47:41,387
Me temo que te minti�, Irene.
908
00:47:41,422 --> 00:47:42,755
Adem�s,
absolvieron a Jani de eso.
909
00:47:42,790 --> 00:47:45,091
S�, lo hicieron por aquel entonces.
910
00:47:45,126 --> 00:47:46,380
Pero, ver�s,
lo que pas� en realidad...
911
00:47:46,381 --> 00:47:48,494
...fue que la polic�a
era muy est�pida.
912
00:47:48,529 --> 00:47:51,831
Porque... esto va a ser
un poco duro para ti.
913
00:47:53,401 --> 00:47:55,734
Jani escondi� el dinero.
914
00:47:55,736 --> 00:47:57,403
No te creo.
915
00:47:57,438 --> 00:47:59,205
�Me creer�a si te digo
d�nde est�?
916
00:47:59,240 --> 00:48:01,173
Jam�s,
hasta que me lo ense�es.
917
00:48:02,643 --> 00:48:04,577
Ellos no pueden
identificar el dinero,
918
00:48:04,612 --> 00:48:06,512
as� que no puedes tachar
a Jani de ladr�n.
919
00:48:06,547 --> 00:48:08,314
Ver�s, Irene,
eran billetes de 1,000$,
920
00:48:08,349 --> 00:48:10,616
y todos los n�meros de serie
estaban registrados.
921
00:48:10,651 --> 00:48:12,651
Por eso Jani ten�a miedo
de utilizarlos.
922
00:48:15,189 --> 00:48:17,289
Oh, vamos.
923
00:48:17,325 --> 00:48:19,158
Eso no ayudar�, en serio.
924
00:48:21,762 --> 00:48:23,262
Me minti�.
925
00:48:24,999 --> 00:48:26,432
Pero,
seguro que fue por mi bien,
926
00:48:26,467 --> 00:48:28,467
para que tuviera la
conciencia tranquila.
927
00:48:30,872 --> 00:48:33,172
Dame ese dinero, Blackie,
por favor.
928
00:48:33,207 --> 00:48:34,673
Deja que se lo devuelva
a Dinah Moran.
929
00:48:34,709 --> 00:48:36,375
Yo no quiero ni un solo penique.
930
00:48:38,205 --> 00:48:40,110
Solo quiero que nos deje en paz.
931
00:48:41,916 --> 00:48:44,550
�Sabes?
Este Jani es un tipo con suerte,
932
00:48:44,585 --> 00:48:46,552
por tener a una chica como t�
que se sienta as� por �l.
933
00:48:47,054 --> 00:48:48,220
Le amo.
934
00:48:50,458 --> 00:48:52,455
Tienes que entregarme ese dinero
y dejar que me ponga en contacto...
935
00:48:52,456 --> 00:48:54,650
...con ella para devolv�rselo
de alguna manera.
936
00:48:54,662 --> 00:48:58,130
La verdad es que no lo tiene
ni ella ni �l.
937
00:48:58,166 --> 00:49:00,966
No, en cuanto sepa que lo tengo yo,
vendr� a por �l.
938
00:49:01,002 --> 00:49:02,635
�No te das cuenta, Irene?
Es la �nica oportunidad que tengo...
939
00:49:02,670 --> 00:49:04,970
...de entregarla a la polic�a
y limpiar mi nombre.
940
00:49:05,006 --> 00:49:07,072
�C�mo sabes que vendr�
a por el dinero?
941
00:49:07,108 --> 00:49:08,474
Porque sabe que lo tengo,
942
00:49:08,509 --> 00:49:10,609
y tambi�n sabe que estoy
suplantando a Jani...
943
00:49:10,645 --> 00:49:12,711
...para alejar a los polis.
944
00:49:12,747 --> 00:49:14,313
Me ha estado siguiendo
todo el d�a.
945
00:49:18,653 --> 00:49:20,586
- Hola, Sr. Burton.
- Hola, Tom.
946
00:49:20,621 --> 00:49:21,720
�D�nde has estado?
947
00:49:21,756 --> 00:49:22,955
Fuera de la ciudad,
por negocios.
948
00:49:22,990 --> 00:49:24,089
Me alegra que hayas vuelto.
949
00:49:24,125 --> 00:49:25,591
Gracias.
Y a m� de volver.
950
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
- Buenas noches.
- Buenas noches, Tom.
951
00:49:52,086 --> 00:49:54,920
Operadora, operadora.
P�ngame con la polic�a. R�pido.
952
00:50:33,961 --> 00:50:36,095
Y ahora,
damas y caballeros,
953
00:50:36,130 --> 00:50:39,031
presten atenci�n
a esta caja vac�a.
954
00:50:40,167 --> 00:50:42,101
Ahora,
observen atentamente.
955
00:50:43,304 --> 00:50:44,703
�Appafungai!
956
00:50:48,409 --> 00:50:51,977
Aqu� hay 100 billetes,
957
00:50:52,013 --> 00:50:54,346
cada uno de 1.000$.
958
00:50:55,883 --> 00:50:58,684
Claro que pensar�n que es
dinero falso, del espect�culo.
959
00:50:58,719 --> 00:51:02,755
Pero les aseguro que es aut�ntico
y se lo demostrar�.
960
00:51:02,930 --> 00:51:05,460
�Alguien de entre el p�blico...?
961
00:51:05,465 --> 00:51:07,893
�Alguien quiere subir y examinar
estos billetes, por favor?
962
00:51:09,764 --> 00:51:13,165
Oh, vamos, vamos. No tienen nada
de que avergonzarse... banqueros.
963
00:51:13,200 --> 00:51:14,900
Ahhh... un experto.
964
00:51:14,935 --> 00:51:16,802
�Le importar�a subir al
escenario, por favor?
965
00:51:16,837 --> 00:51:18,437
Muchas gracias.
966
00:51:18,472 --> 00:51:19,738
Muchas gracias.
967
00:51:19,774 --> 00:51:21,140
�Puedo preguntarle c�mo se llama?
968
00:51:21,175 --> 00:51:23,142
- Jones.
- Jones.
969
00:51:23,177 --> 00:51:25,644
�Le importa venir al centro
del escenario, Sr. Jones?
970
00:51:25,680 --> 00:51:29,048
Supongo que debe ser
banquero, Sr. Jones.
971
00:51:29,083 --> 00:51:31,016
Bueno... trabajo en uno.
972
00:51:31,052 --> 00:51:32,418
Ya veo.
Entonces, permita que le llamemos...
973
00:51:32,453 --> 00:51:34,920
..."el cerebro que hay detr�s
del banquero", �quiere?
974
00:51:34,950 --> 00:51:36,822
S�, claro.
975
00:51:36,857 --> 00:51:39,958
Sr. Jones, �ser�a tan amable
de examinar este billete de 1.000$?
976
00:51:39,994 --> 00:51:41,360
Veamos si es aut�ntico.
977
00:51:43,431 --> 00:51:44,930
M�relo bien, Sr. Jones.
978
00:51:46,967 --> 00:51:49,868
- Es... es aut�ntico.
- Por supuesto.
979
00:51:49,904 --> 00:51:51,780
�Y le importar�a echar un
vistazo a estos otros, por favor?
980
00:51:52,907 --> 00:51:54,940
- Son aut�nticos... todos.
- Bien.
981
00:51:54,975 --> 00:51:57,743
Claro.
Ya les dije que se lo demostrar�a.
982
00:51:57,778 --> 00:52:00,279
Sr. Jones, �le importar�a
sujetar este billete, por favor?
983
00:52:00,314 --> 00:52:01,413
�Est� seguro que es aut�ntico?
984
00:52:01,449 --> 00:52:02,481
S�, se�or.
985
00:52:02,516 --> 00:52:03,782
Est� bien, Sr. Jones.
986
00:52:03,818 --> 00:52:05,818
Ahora,
lo que quiero que haga es...
987
00:52:05,853 --> 00:52:08,187
...que lo ponga en el fuego,
por favor.
988
00:52:08,270 --> 00:52:10,500
- �Quiere decir... que lo queme?
- As� es.
989
00:52:10,510 --> 00:52:12,725
Oh, no.
Va en contra de la ley.
990
00:52:12,760 --> 00:52:15,094
Le proteger�.
991
00:52:15,129 --> 00:52:17,296
Por favor, Sr. Jones.
992
00:52:17,331 --> 00:52:20,165
Eso es.
Lo quemaremos del todo.
993
00:52:20,201 --> 00:52:22,368
Oiga, jefe. No les est�
permitido quemar dinero aut�ntico.
994
00:52:22,403 --> 00:52:24,303
Deja de preocuparte.
No es aut�ntico.
995
00:52:26,340 --> 00:52:28,640
Ya est�. Gracias.
996
00:52:29,844 --> 00:52:33,078
Y ahora... �stos.
997
00:52:33,114 --> 00:52:36,548
Observen, damas y caballeros,
billetes de 1.000$.
998
00:52:40,821 --> 00:52:43,122
Es una pena, �o no?
999
00:52:43,157 --> 00:52:45,057
F�jense c�mo se queman,
damas y caballeros.
1000
00:52:47,762 --> 00:52:50,829
Y ahora... los meto en la caja.
1001
00:52:55,369 --> 00:52:57,136
�Appafungai!
1002
00:52:57,171 --> 00:53:00,139
�Le importar�a decir la
palabra m�gica, Sr. Jones?
1003
00:53:00,174 --> 00:53:01,240
Attaslinghigh.
1004
00:53:01,275 --> 00:53:02,841
�Perfecto!
1005
00:53:02,877 --> 00:53:04,309
Ahora, observen,
damas y caballeros.
1006
00:53:08,682 --> 00:53:11,150
Y ver�n que todos
est�n todos restaurados.
1007
00:53:11,185 --> 00:53:14,987
Esto, solo demuestra que tanto al pobre
como al rico les gusta tener dinero.
1008
00:53:18,659 --> 00:53:20,092
Muchas gracias, Sr. Jones.
1009
00:53:20,127 --> 00:53:22,694
- Ha sido un placer.
- Gracias, damas y caballeros.
1010
00:53:23,930 --> 00:53:26,680
- Tiene una llamada, inspector.
- Est� bien, gracias.
1011
00:53:29,770 --> 00:53:31,203
S�, soy Farraday.
1012
00:53:33,441 --> 00:53:36,041
�Jani, asesinado?
Te has vuelto loco.
1013
00:53:38,212 --> 00:53:40,712
Escucha, �l est� aqu� mismo,
en el escenario... justo ahora.
1014
00:53:40,748 --> 00:53:43,215
De eso estoy seguro.
1015
00:53:43,250 --> 00:53:47,085
No, debe ser un caso
de identificaci�n err�nea.
1016
00:53:47,121 --> 00:53:49,354
�No me digas lo que estoy
viendo con mis propios ojos...
1017
00:53:49,390 --> 00:53:51,056
...desde donde estoy!
1018
00:53:52,593 --> 00:53:54,493
Est� bien.
1019
00:53:54,528 --> 00:53:56,361
De acuerdo,
reg�strale t� tambi�n.
1020
00:53:57,698 --> 00:53:58,656
S�.
1021
00:54:07,508 --> 00:54:09,374
Y ahora,
damas y caballeros,
1022
00:54:11,512 --> 00:54:13,345
�a qui�n le gustar�a que le
serraran por la mitad?
1023
00:54:17,284 --> 00:54:20,350
Me temo que si te serramos a ti
por la mitad, te sobrar�a muy poco.
1024
00:54:21,430 --> 00:54:22,087
A la caja.
1025
00:54:23,390 --> 00:54:24,490
Entra.
1026
00:54:26,760 --> 00:54:28,093
M�tete.
1027
00:54:29,830 --> 00:54:31,597
As�, as�.
1028
00:54:31,632 --> 00:54:34,066
Disculpen,
damas y caballeros.
1029
00:54:34,101 --> 00:54:35,300
�Oh!
1030
00:54:36,437 --> 00:54:38,704
�Te encuentras bien?
1031
00:54:38,739 --> 00:54:40,806
Han liquidado a Jani
esta tarde.
1032
00:54:40,841 --> 00:54:43,775
�Jani, asesinado?
No me lo creo.
1033
00:54:43,811 --> 00:54:44,943
Le est� avisando de algo.
1034
00:54:44,979 --> 00:54:46,245
Farraday va detr�s tuya.
1035
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Ahora mismo,
est� entre bastidores.
1036
00:54:47,281 --> 00:54:48,780
Ser� mejor que salgas de aqu�.
1037
00:54:53,521 --> 00:54:55,821
Quedas arrestado, Blackie,
por el asesinato de John Jani.
1038
00:54:55,856 --> 00:54:59,360
Est�s arrestado, Runt, como c�mplice
del asesinato de John Jani.
1039
00:54:59,393 --> 00:55:01,360
No puedes enga�arme.
1040
00:55:01,395 --> 00:55:03,128
�El tel�n!
�Cierren el tel�n!
1041
00:55:15,376 --> 00:55:16,975
- Abre, Sid.
- No empujes.
1042
00:55:17,011 --> 00:55:18,610
Espera un momento, Matthews.
1043
00:55:18,646 --> 00:55:21,213
�Le has registrado?
- No.
1044
00:55:21,248 --> 00:55:24,783
Me doy la vuelta un minuto para redactar
el informe y nadie hace nada.
1045
00:55:24,818 --> 00:55:26,919
�Cu�ndo vas a aprender el
reglamento de la polic�a?
1046
00:55:26,954 --> 00:55:28,487
Quiero ser original.
1047
00:55:28,522 --> 00:55:29,788
Y lo eres.
1048
00:55:31,058 --> 00:55:32,891
Est� bien.
Qu�tate ese disfraz.
1049
00:55:32,927 --> 00:55:34,126
No enga�as a nadie con eso.
1050
00:55:34,161 --> 00:55:38,297
Ya lo hice una vez, �recuerdas?
1051
00:55:38,299 --> 00:55:41,233
- Parece...
- �No lo digas!
1052
00:55:41,268 --> 00:55:43,001
Vamos, s�cate todo.
Vac�a los bolsillos.
1053
00:55:43,037 --> 00:55:44,403
- Est� bien.
- A ver lo que tienes.
1054
00:55:48,375 --> 00:55:50,442
Oh, estoy limpio, Farraday.
1055
00:55:50,477 --> 00:55:53,280
- �Qu� hay bajo ese turbante?
- Nada.
1056
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Quiz� debi�ramos
llevarles al zoo.
1057
00:55:58,285 --> 00:56:00,786
�Oh, c�llate y m�teles ah� dentro!
1058
00:56:00,821 --> 00:56:02,354
�Vamos!
1059
00:56:02,389 --> 00:56:03,822
- Farraday, eres fant�stico.
- �S�?
1060
00:56:03,857 --> 00:56:05,591
- Quiero estrecharte la mano.
- Bien.
1061
00:56:12,900 --> 00:56:14,766
�C�llate! �No lo digas!
�Vamos!
1062
00:56:14,802 --> 00:56:16,368
Se la ha jugado.
1063
00:56:16,403 --> 00:56:17,769
Aqu� estamos otra vez.
1064
00:56:17,805 --> 00:56:19,338
No hay ning�n sitio como el hogar.
1065
00:56:27,281 --> 00:56:29,081
Est� bien, Runt, vamos.
Su�ltalo.
1066
00:56:29,116 --> 00:56:30,749
�Qu� ha pasado?
1067
00:56:30,784 --> 00:56:32,217
En cuanto te marchaste
del apartamento de Burton,
1068
00:56:32,252 --> 00:56:34,453
- �S�?
- O� ruidos extra�os en el pasillo.
1069
00:56:34,488 --> 00:56:36,154
As� que abr� la puerta
y ech� un vistazo.
1070
00:56:36,190 --> 00:56:37,689
Eso es todo lo que pod�a
recordar,
1071
00:56:37,725 --> 00:56:39,291
hasta que ella me golpe�
en la cabeza.
1072
00:56:39,326 --> 00:56:40,392
�Qui�n, Dinah Moran?
1073
00:56:40,427 --> 00:56:41,526
�Qui�n m�s pod�a ser?
1074
00:56:41,562 --> 00:56:42,794
�No le pudiste ver la cara?
1075
00:56:42,830 --> 00:56:43,795
No tuve la menor ocasi�n.
1076
00:56:44,230 --> 00:56:46,130
Y lo primero que veo al volver en s�
es a Jani tumbado en el suelo,
1077
00:56:46,131 --> 00:56:47,933
y estaba muerto, asesinado.
1078
00:56:47,968 --> 00:56:49,468
As� que cargu� con �l y le
met� en el armario.
1079
00:56:49,503 --> 00:56:51,703
Luego me fui a buscarte.
1080
00:56:51,739 --> 00:56:53,639
�C�mo iba yo a saber que Harry
volver�a a casa tan pronto?
1081
00:56:53,674 --> 00:56:55,710
Te busqu� por todos los sitios
y no pod�a encontrarte.
1082
00:56:55,711 --> 00:56:56,365
�D�nde estabas?
1083
00:56:56,377 --> 00:56:58,076
Intentando encontrar
los 100 de los grandes...
1084
00:56:58,078 --> 00:57:00,812
...que he utilizado esta noche en el
teatro, como cebo para Dinah Moran.
1085
00:57:00,848 --> 00:57:03,550
- Eso fue una gran idea.
- S�.
1086
00:57:03,584 --> 00:57:06,351
Debe estar desesperada con ese
asesinato cerni�ndose sobre ella.
1087
00:57:06,387 --> 00:57:08,920
Probablemente, registrar�
el teatro esta noche para buscarlos.
1088
00:57:08,956 --> 00:57:11,625
Se imaginar� que los he escondido antes
de que Farraday me atrapara.
1089
00:57:11,659 --> 00:57:12,758
Mira, Blackie,
1090
00:57:12,793 --> 00:57:14,326
�por qu� no dejas que crean
que yo asesin� a Jani...
1091
00:57:14,361 --> 00:57:15,494
...y as� limpiar tu nombre?
1092
00:57:15,529 --> 00:57:17,763
Gracias, Runt,
pero esa no es la soluci�n.
1093
00:57:17,798 --> 00:57:20,632
Me seguir�n culpando mientras
Dinah Moran contin�e en libertad.
1094
00:57:20,668 --> 00:57:22,234
Pero ella nunca encontrar�
ese dinero.
1095
00:57:22,269 --> 00:57:23,635
T� no tienes esa pasta,
�verdad?
1096
00:57:23,671 --> 00:57:25,070
Farraday nos volver� a registrar.
1097
00:57:25,105 --> 00:57:26,905
No, no tengo ese dinero.
1098
00:57:26,940 --> 00:57:28,540
No deber�a hacer esto, se�orita.
1099
00:57:28,575 --> 00:57:30,075
Solo la dejar� un minuto
con �l, nada m�s.
1100
00:57:30,110 --> 00:57:31,309
Oye, tienes compa��a.
1101
00:57:31,345 --> 00:57:33,478
No deber�as haber venido
aqu�, Irene.
1102
00:57:33,514 --> 00:57:36,500
Solo quiero que sepas que no te culpo
por lo que ha ocurrido.
1103
00:57:37,685 --> 00:57:40,152
Ellos no te encontraron el dinero.
1104
00:57:40,187 --> 00:57:41,520
�Qui�n ha dicho eso?
1105
00:57:41,555 --> 00:57:44,370
No olvides que las manos de Blackie
son m�s r�pido que los ojos de Farraday.
1106
00:57:44,391 --> 00:57:48,126
Es cierto.
La escond� en la caja m�gica...
1107
00:57:48,162 --> 00:57:49,761
...justo antes de serrar
a Runt por la mitad.
1108
00:57:49,797 --> 00:57:51,496
Tiene que irse ya.
El jefe acaba de llegar.
1109
00:57:51,532 --> 00:57:52,831
De acuerdo.
1110
00:57:52,866 --> 00:57:54,766
- Adi�s.
- Adi�s, Irene.
1111
00:57:56,570 --> 00:57:58,704
Lo que es seguro es que esa chica
no se dej� atrapar por Jani.
1112
00:57:58,739 --> 00:58:00,839
�Y si llegara a toparse
con Dinah Moran?
1113
00:58:00,874 --> 00:58:02,708
�Hermano!
1114
00:58:02,743 --> 00:58:04,142
Runt,
tenemos que salir de aqu�.
1115
00:58:04,178 --> 00:58:05,610
�Ah, s�?
Ya me dir�s c�mo.
1116
00:58:05,646 --> 00:58:07,446
No lo s�, pero...
1117
00:58:09,516 --> 00:58:12,117
Parece que vamos a pasar una larga
temporada aqu� dentro, Runt.
1118
00:58:12,152 --> 00:58:13,985
- �S�!
- �Eso parece!
1119
00:58:14,021 --> 00:58:16,888
�Qu� tal si me pones al d�a
con esa telepat�a tuya?
1120
00:58:16,924 --> 00:58:18,623
�C�mo?
1121
00:58:18,659 --> 00:58:21,660
�S�!
�Creo que es una buena idea!
1122
00:58:21,695 --> 00:58:22,761
�Tienes un pa�uelo?
1123
00:58:22,796 --> 00:58:24,396
Claro que s�.
1124
00:58:24,431 --> 00:58:26,798
Creo que podr�.
No hago esto desde hace mucho tiempo.
1125
00:58:26,834 --> 00:58:28,734
Est� bien.
Practiquemos un poco aqu�.
1126
00:58:28,769 --> 00:58:30,936
Me lo anudar� alrededor
de la cabeza.
1127
00:58:30,971 --> 00:58:32,134
De todas formas,
no hay ning�n sitio a d�nde ir.
1128
00:58:32,139 --> 00:58:33,271
Eso es cierto.
1129
00:58:33,307 --> 00:58:34,639
Ahora, rel�jate.
1130
00:58:34,675 --> 00:58:36,041
Que sea f�cil.
No me lo pongas complicado.
1131
00:58:36,076 --> 00:58:37,476
No, no lo har�.
1132
00:58:37,511 --> 00:58:38,677
Pero, recuerda que tienes
que relajarte.
1133
00:58:38,712 --> 00:58:40,846
- Est� bien.
- De acuerdo...
1134
00:58:40,881 --> 00:58:42,314
Voy a empezar con el primero.
1135
00:58:42,349 --> 00:58:44,149
- De acuerdo.
- Intentar� pon�rtelo f�cil.
1136
00:58:44,184 --> 00:58:46,251
Me estoy concentrando.
1137
00:58:47,387 --> 00:58:49,287
Piensa en algo.
1138
00:58:49,323 --> 00:58:51,590
�Qu� tengo aqu�?
1139
00:58:51,625 --> 00:58:53,658
- Una corbata.
- As� es. Un corbata. Muy bien.
1140
00:58:53,694 --> 00:58:54,793
�Una corbata!
1141
00:58:54,828 --> 00:58:56,785
�C�mo es? Es muy bonita.
De acuerdo.
1142
00:58:56,786 --> 00:58:58,430
�Est�s listo para la segunda?
1143
00:58:58,432 --> 00:59:00,599
Est� bien, rel�jate.
Conc�ntrate.
1144
00:59:03,036 --> 00:59:04,536
�Qu� tengo aqu�?
1145
00:59:04,571 --> 00:59:07,339
- �Tirantes!
- Totalmente correcto... al 100%.
1146
00:59:07,374 --> 00:59:09,741
- Sab�a que lo conseguir�a.
- Ha estado muy bien.
1147
00:59:09,777 --> 00:59:11,943
- Vale. Esta ser� m�s dif�cil.
- Est� bien.
1148
00:59:11,979 --> 00:59:14,355
Tienes que concentrarte.
De acuerdo.
1149
00:59:16,116 --> 00:59:18,517
�Qu� tengo aqu�?
1150
00:59:18,552 --> 00:59:22,360
- Es un anillo familiar.
- Un anillo. Correcto. Es un anillo.
1151
00:59:22,389 --> 00:59:24,022
Ha sido incre�ble.
�C�mo lo ha hecho?
1152
00:59:24,057 --> 00:59:26,400
Oh, espera un momento.
Voy a pon�rselo a�n m�s dif�cil.
1153
00:59:26,426 --> 00:59:28,560
Una dif�cil, �eh?
1154
00:59:28,595 --> 00:59:30,896
�Qu� estoy se�alando?
1155
00:59:30,931 --> 00:59:32,798
A un polic�a muy atractivo.
1156
00:59:36,436 --> 00:59:38,970
�Totalmente correcto!
1157
00:59:39,006 --> 00:59:40,438
�Te ha gustado?
1158
00:59:40,474 --> 00:59:42,340
Ha sido magn�fico, muchachos.
�Eso puede hacerlo cualquiera?
1159
00:59:42,376 --> 00:59:44,042
- Cualquiera, si le ense�amos.
- Oh, claro.
1160
00:59:44,077 --> 00:59:45,644
- Yo le ense�� a Runt en 5 minutos.
- As� es.
1161
00:59:45,679 --> 00:59:47,412
�Quieres decir, que podr�as
ense�ar a concentrarme...
1162
00:59:47,447 --> 00:59:49,014
...y a leer tu men...?
- Pues claro.
1163
00:59:49,049 --> 00:59:50,575
No creer�s que puedo ver
a trav�s de un pa�uelo, �verdad?
1164
00:59:50,584 --> 00:59:51,435
No tendr� agujeros, �verdad?
1165
00:59:51,440 --> 00:59:52,851
Ninguno. Echa un vistazo.
1166
00:59:52,886 --> 00:59:54,853
Agujeros. �Ves alguno?
1167
00:59:55,322 --> 00:59:56,955
Mira.
1168
00:59:56,990 --> 00:59:58,456
Est� todo perfecto.
1169
00:59:58,492 --> 01:00:00,525
�Quieres intentarlo?
- S�, �puedo?
1170
01:00:00,561 --> 01:00:02,761
Claro, entra.
1171
01:00:02,796 --> 01:00:04,129
Dios m�o,
lo intentar� al menos una vez.
1172
01:00:04,164 --> 01:00:05,997
Claro. Pasa.
Lo haremos juntos.
1173
01:00:06,033 --> 01:00:07,132
No tenemos a d�nde ir.
1174
01:00:07,167 --> 01:00:08,266
Quiero decir... que ser� divertido...
1175
01:00:08,302 --> 01:00:09,401
Ponte c�modo.
1176
01:00:09,436 --> 01:00:10,702
- Claro.
- Eso es.
1177
01:00:10,737 --> 01:00:12,530
Ense�ar a la gente eso
creo que ser� muy divertido.
1178
01:00:12,531 --> 01:00:13,505
Te lo ense�aremos en 5 minutos.
1179
01:00:13,540 --> 01:00:14,706
Ya est�. Eso es.
1180
01:00:14,741 --> 01:00:15,807
Vamos all�.
1181
01:00:15,843 --> 01:00:17,976
Ahora, relaja las manos.
1182
01:00:18,011 --> 01:00:20,078
As�, rel�jalas.
Muy bien, eso es.
1183
01:00:20,113 --> 01:00:22,214
�Puedes ver algo?
1184
01:00:22,249 --> 01:00:23,315
Madre m�a, �no veo nada!
1185
01:00:23,350 --> 01:00:24,583
�Y respirar?
�Puedes respirar?
1186
01:00:24,618 --> 01:00:26,318
�Seguro que no ves nada?
1187
01:00:26,353 --> 01:00:28,587
- Nada de nada.
- Bien.
1188
01:00:28,622 --> 01:00:30,889
Ahora, vas a relajarte
y concentrarte,
1189
01:00:30,924 --> 01:00:32,858
contar�s hasta 20.
- Hasta 20.
1190
01:00:32,893 --> 01:00:34,826
- Muy despacio.
- Muy despacio.
1191
01:00:34,862 --> 01:00:36,928
- 1, 2, 3...
- No, no, no.
1192
01:00:36,964 --> 01:00:38,496
Vas demasiado r�pido.
- Voy r�pido.
1193
01:00:38,532 --> 01:00:39,931
Ver�s,
cuando hayas contado hasta 20,
1194
01:00:39,967 --> 01:00:42,367
te dar�s cuenta exactamente
lo que hay en nuestras mentes.
1195
01:00:42,402 --> 01:00:43,869
- Podr� leer vuestra mentes.
- Las leer�s.
1196
01:00:43,904 --> 01:00:44,936
De acuerdo.
1197
01:00:44,972 --> 01:00:46,371
Empieza.
1198
01:00:46,406 --> 01:00:48,740
1... 2...
1199
01:00:48,775 --> 01:00:53,144
3...4...5...
- 3...4...5...
1200
01:00:53,180 --> 01:00:57,020
...6...7...8...
- Eso es.
1201
01:00:55,716 --> 01:01:02,055
...9...10...11...12... no.
1202
01:01:02,089 --> 01:01:07,192
10...11...12...13...
1203
01:01:07,227 --> 01:01:11,463
14...15...16...
1204
01:01:11,498 --> 01:01:16,735
17...18...19...20.
1205
01:01:16,770 --> 01:01:19,037
De acuerdo, estoy relajado
y estoy concentr�ndome.
1206
01:01:20,340 --> 01:01:21,973
Me estoy concentrando.
1207
01:01:28,582 --> 01:01:30,682
�Oye, muchachos!
�Oye, muchachos!
1208
01:01:30,717 --> 01:01:32,484
�Oye,
no me pod�is hacer esto!
1209
01:01:32,519 --> 01:01:33,752
�Jefe!
1210
01:01:33,787 --> 01:01:35,487
Oh, dios,
ser� idiota.
1211
01:01:35,522 --> 01:01:37,555
�Jefe!
�Sacadme de aqu�!
1212
01:01:42,062 --> 01:01:43,395
Pondr�n un operativo policial
para buscarnos en 10 minutos.
1213
01:01:43,430 --> 01:01:44,596
Tenemos que separarnos.
1214
01:01:44,631 --> 01:01:45,997
Vale.
Yo me voy a casa a descansar.
1215
01:01:46,033 --> 01:01:47,465
No, de eso nada.
Ir�s al centro.
1216
01:01:47,501 --> 01:01:48,330
- �Al centro?
- S�.
1217
01:01:48,630 --> 01:01:50,230
Esa es la mejor manera de que
pongan precio a mi cabeza.
1218
01:01:50,231 --> 01:01:51,336
Ya ver�s c�mo me atrapan.
De eso estoy seguro.
1219
01:01:51,371 --> 01:01:52,637
Eso es lo que quiero.
1220
01:01:52,673 --> 01:01:54,339
Si te atrapan en el centro,
creer�n que yo tambi�n estar� por all�.
1221
01:01:54,374 --> 01:01:55,874
Pero no ser� as�, �entiendes?
1222
01:01:55,909 --> 01:01:57,075
Pues no.
1223
01:01:57,110 --> 01:02:02,781
Pero lo har� igualmente.
1224
01:02:04,351 --> 01:02:06,818
Lleva muerto seis horas, de un disparo
en la espalda, debajo del coraz�n.
1225
01:02:06,853 --> 01:02:09,921
�Has o�do eso, Burton?
1226
01:02:09,957 --> 01:02:12,290
Un cargo de asesinato no es tan
sencillo como en los libros, �eh, Harry?
1227
01:02:12,326 --> 01:02:13,858
�Blackie tiene la llave
de tu apartamento?
1228
01:02:13,894 --> 01:02:15,894
Seguro que ten�a una.
Le di un mont�n de llaves.
1229
01:02:15,929 --> 01:02:17,963
El apartamento de Harry Burton
siempre est� abierto.
1230
01:02:17,998 --> 01:02:19,664
�Blackie sab�a que ibas a estar
fuera de la ciudad?
1231
01:02:19,700 --> 01:02:23,401
As� es. Mis amigos no esperaban
que regresara en una semana.
1232
01:02:23,437 --> 01:02:24,736
Eso encaja.
1233
01:02:24,771 --> 01:02:27,480
Blackie va por ah� fingiendo ser Jani,
cuando Jani aparece muerto...
1234
01:02:27,481 --> 01:02:29,510
...en un apartamento del que
Blackie tiene una llave.
1235
01:02:29,530 --> 01:02:32,110
�Sabe una cosa, jefe?
Eso es exactamente lo que yo pensaba.
1236
01:02:32,145 --> 01:02:33,611
Solo esperaba que usted
lo dijera primero.
1237
01:02:33,647 --> 01:02:34,980
T� nunca lo habr�as dicho.
1238
01:02:35,015 --> 01:02:36,125
Tenemos malas noticias,
inspector.
1239
01:02:36,145 --> 01:02:37,390
Blackie acaba de escaparse
de la c�rcel.
1240
01:02:37,584 --> 01:02:39,484
�Otra vez?
�Blackie est� libre?
1241
01:02:39,519 --> 01:02:40,952
�Lo hab�a encerrado por
asesinato, inspector?
1242
01:02:40,988 --> 01:02:42,387
�No!
1243
01:02:42,422 --> 01:02:44,789
- Tengo que llamar por tel�fono.
- Yo tambi�n.
1244
01:02:44,825 --> 01:02:46,825
Est� doblado.
1245
01:02:46,860 --> 01:02:47,892
Doblado.
1246
01:03:40,847 --> 01:03:41,913
Irene.
1247
01:03:41,948 --> 01:03:43,615
Vaya, Blackie.
Qu� oportuno.
1248
01:03:45,385 --> 01:03:46,618
Est� muerta.
1249
01:03:46,653 --> 01:03:48,770
Llevas buscando a Dinah por todas
partes. Pues aqu� la tienes.
1250
01:03:48,789 --> 01:03:50,388
As� que fuiste t�.
1251
01:03:50,424 --> 01:03:52,457
Tambi�n te deshiciste de Jani, �eh?
1252
01:03:52,492 --> 01:03:53,525
Ahora ya lo sabes.
1253
01:03:53,560 --> 01:03:54,592
Fuiste t� y no Dinah...
1254
01:03:54,628 --> 01:03:55,760
qui�n entr� en el
apartamento de Jani...
1255
01:03:55,796 --> 01:03:57,160
...la otra noche mientras
yo estaba all�.
1256
01:03:57,230 --> 01:03:58,263
�Eso crees?
1257
01:03:58,298 --> 01:03:59,898
No esperaba encontrarme
a nadie all�...
1258
01:03:59,933 --> 01:04:02,600
...y esa fue tu primera gran
ocasi�n de registrar el lugar.
1259
01:04:02,636 --> 01:04:04,202
�Puede probar eso?
1260
01:04:04,237 --> 01:04:05,660
Todo el tiempo que estuviste
comprometida con Jani...
1261
01:04:05,661 --> 01:04:07,360
...era porque persegu�as el dinero.
1262
01:04:07,374 --> 01:04:09,340
�Sabes, Irene?
Como detective aficionado,
1263
01:04:09,376 --> 01:04:11,609
tengo curiosidad por saber
como lo averiguaste.
1264
01:04:13,213 --> 01:04:16,147
Ya que te van a condenar
por doble asesinato,
1265
01:04:16,183 --> 01:04:18,516
no veo por qu�
no voy a dec�rtelo.
1266
01:04:18,552 --> 01:04:21,753
No querr�a privar a un condenado
de su �ltimo deseo.
1267
01:04:21,788 --> 01:04:24,255
Es muy amable por tu parte.
1268
01:04:25,058 --> 01:04:26,858
Y supongo que Jani confes�.
1269
01:04:26,893 --> 01:04:28,927
S�.
1270
01:04:28,962 --> 01:04:32,163
Pero no me dijo d�nde
escondi� el dinero.
1271
01:04:32,199 --> 01:04:35,033
No confiaba en nadie.
1272
01:04:35,068 --> 01:04:37,035
Y decidiste casarte con �l.
1273
01:04:37,070 --> 01:04:39,270
Pero no por amor, te lo aseguro.
1274
01:04:39,306 --> 01:04:42,207
Cuando se divorci� de Dinah,
la presionaste con notas an�nimas,
1275
01:04:42,242 --> 01:04:43,374
esperando que ella se escapara...
1276
01:04:43,410 --> 01:04:44,609
... y te llevara al dinero.
1277
01:04:44,644 --> 01:04:46,244
Efectivamente.
1278
01:04:46,279 --> 01:04:48,113
Luego, el matrimonio
ya no ser�a necesario.
1279
01:04:48,148 --> 01:04:51,149
Una deducci�n muy inteligente.
1280
01:04:51,184 --> 01:04:52,984
Pero hay algo con lo
que no contabas,
1281
01:04:53,787 --> 01:04:55,120
yo.
1282
01:04:56,790 --> 01:04:59,824
No me hac�a falta.
1283
01:04:59,860 --> 01:05:02,327
Me llevaste hasta el dinero
que escondiste en la caja,
1284
01:05:02,510 --> 01:05:05,985
que ya cog� en cuanto
te detuvo la polic�a.
1285
01:05:07,601 --> 01:05:10,001
Camina hacia all�.
1286
01:05:10,003 --> 01:05:11,503
Eso podr�a dispararse.
1287
01:05:11,538 --> 01:05:12,770
Es posible.
1288
01:05:25,819 --> 01:05:27,218
Con la comisar�a de polic�a,
por favor.
1289
01:05:29,356 --> 01:05:32,090
Ser� la hero�na de las portadas
por atraparte.
1290
01:05:32,125 --> 01:05:33,558
Oh, seguro.
1291
01:05:35,328 --> 01:05:37,862
�Hola?
�Comisar�a de polic�a?
1292
01:05:37,898 --> 01:05:40,732
Con el inspector Farraday,
por favor.
1293
01:05:40,767 --> 01:05:42,767
�Vas a decirnos que estabas
haciendo en el centro?
1294
01:05:44,304 --> 01:05:45,703
Dar un paseo.
1295
01:05:45,739 --> 01:05:48,755
Escucha, ser� tu �ltimo paseo
si no empiezas a hablar.
1296
01:05:52,078 --> 01:05:54,345
Soy Farraday.
1297
01:05:54,381 --> 01:05:55,513
�Qu�?
1298
01:05:56,149 --> 01:05:57,682
Ir� enseguida.
1299
01:05:57,717 --> 01:05:58,840
Deb�a estar dormido.
1300
01:05:58,870 --> 01:06:00,300
Ten�a que haberme imaginado que si
t� estabas en el centro,
1301
01:06:00,301 --> 01:06:01,430
Blackie estar�a en la otra punta.
1302
01:06:01,555 --> 01:06:04,556
Vamos, Matthews.
T� tambi�n, Runt.
1303
01:06:08,328 --> 01:06:11,396
Toma,
para secarte las l�grimas.
1304
01:06:12,599 --> 01:06:13,831
Que bien huele.
1305
01:06:15,802 --> 01:06:17,268
�Qu� es?
1306
01:06:21,341 --> 01:06:23,975
Podr�amos entretenernos
mientras esperamos.
1307
01:06:24,010 --> 01:06:25,510
�Qu� tal un poco de m�sica?
1308
01:06:25,545 --> 01:06:26,611
Ap�rtate de ese aparato.
1309
01:06:26,646 --> 01:06:28,613
No, no, no.
Te calmar� los nervios.
1310
01:06:33,853 --> 01:06:35,687
�No es preciosa?
1311
01:06:36,389 --> 01:06:38,189
�Apaga eso!
1312
01:06:38,225 --> 01:06:39,624
Est� bien.
1313
01:06:41,228 --> 01:06:42,894
Has confesado haber asesinado
a Jani y a Dinah,
1314
01:06:42,929 --> 01:06:45,530
y ahora tus nervios
se est�n viniendo abajo.
1315
01:06:45,565 --> 01:06:48,066
Si no te tranquilizas,
te delatar�s t� misma.
1316
01:06:50,570 --> 01:06:53,404
Nadie, excepto t�,
sabe que yo les mat�.
1317
01:06:53,440 --> 01:06:56,841
Y la silla el�ctrica no es
un testigo muy fiable.
1318
01:06:56,876 --> 01:06:58,376
S�, tienes raz�n.
1319
01:07:03,550 --> 01:07:05,550
�Desplegarse!
�Cubrid todas las salidas!
1320
01:07:05,585 --> 01:07:07,285
Ven aqu�, Runt.
1321
01:07:08,288 --> 01:07:10,421
Entra. Vamos.
1322
01:07:11,558 --> 01:07:13,725
Aqu�, inspector.
1323
01:07:13,760 --> 01:07:14,830
Hola, inspector.
1324
01:07:14,850 --> 01:07:16,961
Gracias por entregarlo, se�orita.
Vamos, Blackie.
1325
01:07:16,997 --> 01:07:18,663
Ah� est� su asesino, inspector.
1326
01:07:18,698 --> 01:07:20,598
Fing�a ayudarnos a Jani
y a m� y...
1327
01:07:20,634 --> 01:07:22,000
...todo el tiempo iba
detr�s del dinero.
1328
01:07:23,169 --> 01:07:24,402
No le veo la gracia,
Blackie.
1329
01:07:24,437 --> 01:07:26,104
Te prometo que.
- Ah�rrate las promesas...
1330
01:07:26,139 --> 01:07:27,805
...hasta que escuches
la confesi�n de Irene.
1331
01:07:28,808 --> 01:07:30,508
�Confesi�n?
1332
01:07:30,543 --> 01:07:33,077
Claro, nena. Ya sabes, esa peque�a
conversaci�n que hemos tenido...
1333
01:07:33,113 --> 01:07:35,146
...antes de que llegara
el inspector.
1334
01:07:35,181 --> 01:07:37,282
Pierdes el tiempo, Blackie.
1335
01:07:37,317 --> 01:07:40,051
�Ah, s�? No creer�s que soy tan idiota
como para hacer que confiese...
1336
01:07:40,086 --> 01:07:41,753
...sin tener pruebas, �verdad?
1337
01:07:41,788 --> 01:07:43,187
Veamos esas pruebas.
1338
01:07:43,223 --> 01:07:45,456
Ver�s, estaba preparado para
grabar la confesi�n de Irene...
1339
01:07:45,492 --> 01:07:47,659
...en este aparato,
1340
01:07:47,694 --> 01:07:49,494
porque cre�a que ella
hab�a asesinado a Jani.
1341
01:07:50,297 --> 01:07:51,529
Escucha.
1342
01:07:53,800 --> 01:07:56,100
Has confesado haber matado
a Jani y a Dinah,
1343
01:07:56,136 --> 01:07:58,336
y ahora tus nervios se
est�n viniendo abajo.
1344
01:07:58,371 --> 01:08:01,406
Si no te tranquilizas,
te delatar� t� misma.
1345
01:08:01,441 --> 01:08:03,708
Vig�lala, Runt.
�C�gela, Runt, que no escape!
1346
01:08:03,743 --> 01:08:06,177
Ven aqu�, se�orita.
1347
01:08:06,212 --> 01:08:08,413
As� que no te gusta escuchar
tu propia confesi�n, �eh?
1348
01:08:08,448 --> 01:08:10,648
Ten�a que haber acabado
contigo tambi�n.
1349
01:08:10,684 --> 01:08:11,883
�Y por qu� no lo has hecho?
1350
01:08:11,918 --> 01:08:13,230
Ibas a ser electrocutada
igualmente...
1351
01:08:13,231 --> 01:08:15,053
...habiendo matado a tres
personas que a dos.
1352
01:08:15,088 --> 01:08:17,155
Ten�a un plan infalible
para que funcionara.
1353
01:08:17,190 --> 01:08:18,756
- Siempre lo tienen.
- S�.
1354
01:08:18,792 --> 01:08:20,158
Est� bien.
�D�nde est� el dinero?
1355
01:08:20,193 --> 01:08:23,194
Lo tiene Blackie. Lo escondi� dentro
de uno de sus accesorios.
1356
01:08:23,229 --> 01:08:24,796
Siento decepcionarte, Irene,
1357
01:08:24,831 --> 01:08:26,698
pero me temo que no lo
hubieras encontrado ah�.
1358
01:08:26,733 --> 01:08:27,999
Entonces, �qui�n lo tiene?
1359
01:08:28,001 --> 01:08:29,534
Lo tiene Matthews.
1360
01:08:29,569 --> 01:08:33,230
Lo puse en su bolsillo mientras
me buscaba esta noche.
1361
01:08:33,231 --> 01:08:34,330
Aqu� est�, inspector.
1362
01:08:34,380 --> 01:08:36,140
- Vaya...
- �No lo digas!
1363
01:08:36,176 --> 01:08:39,010
�Sal de mi vista!
�Y ll�vatela!
1364
01:08:40,013 --> 01:08:42,947
De todos los zoquetes...
1365
01:08:42,982 --> 01:08:45,183
Tambi�n ella es muy guapa.
1366
01:08:45,218 --> 01:08:46,884
Est� bien. Ahora quiero decirte
un par de cosas.
1367
01:08:46,920 --> 01:08:48,319
De acuerdo, inspector.
1368
01:08:48,355 --> 01:08:49,887
El departamento de polic�a
estaba esperando...
1369
01:08:49,923 --> 01:08:51,322
...poner en libertad a
Dinah Moran,
1370
01:08:51,358 --> 01:08:53,925
sabiendo que nos conducir�a
directamente hasta el dinero,
1371
01:08:53,960 --> 01:08:56,094
si ella y Jani lo hubiesen
escondido.
1372
01:08:56,129 --> 01:08:57,462
As� que no seas tan engre�do...
1373
01:08:57,497 --> 01:08:59,497
...por haber resuelto
t� solito este caso.
1374
01:08:59,532 --> 01:09:01,566
Yo tambi�n lo hubiera hecho.
1375
01:09:01,601 --> 01:09:03,101
Nunca he dejado un caso
sin resolver,
1376
01:09:03,136 --> 01:09:04,235
y lo sabes, �verdad?
1377
01:09:04,270 --> 01:09:05,903
- Oh, s�, s�.
- S�, claro.
1378
01:09:05,939 --> 01:09:07,071
Est� bien.
1379
01:09:07,107 --> 01:09:09,140
Ahora,
oigamos el resto de esa confesi�n.
1380
01:09:09,175 --> 01:09:10,241
�Te refieres a escucharla
desde el principio?
1381
01:09:10,276 --> 01:09:11,743
Por d�nde te quedaste.
1382
01:09:17,083 --> 01:09:18,783
Cuando los inspectores
m�s tontos nacieron,
1383
01:09:18,818 --> 01:09:20,685
se llamaron Farraday.
1384
01:09:22,589 --> 01:09:24,422
- Ventriloquismo, inspector.
- �Qu�?
1385
01:09:24,457 --> 01:09:27,080
Es un gran arte.
Es la especialidad de todo mago.
1386
01:09:27,120 --> 01:09:29,660
Puedo hacer eso y beber
un vaso de agua al mismo tiempo.
1387
01:09:31,798 --> 01:09:34,132
Vamos, r�ete un poco.
1388
01:09:35,635 --> 01:09:37,168
Eso es, Farraday.
1389
01:09:37,830 --> 01:09:42,230
Subt�tulos traducidos
por: anubis40.
107035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof