Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
"Who would be born must first destroy a world."
- Herman Hesse
2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
Mom?
3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Are you happy?
4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
I don't know.
5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
Where you ever?
6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
I guess.
7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Did you ever think
about us moving to the city?
8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
When you were little.
9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
But it was just a dream.
10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
What about you?
11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
What about me?
12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Are you happy?
13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
What is this?
14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
Temo just got his hands on a new gun in Laredo.
15
00:05:37,962 --> 00:05:38,671
Wanna see it?
16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
Next time we come with Temo, you can join us.
17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
We're going to Monterrey next weekend. Will you join us?
18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
That would be cool.
19
00:05:46,971 --> 00:05:47,513
What are you guys doing?
20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Temo has some business stuff to do.
21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Look.
22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
This is an AK47 rifle
with automatic slide fire.
23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
You put the cartridge here.
24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
It's light and easy to use.
25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Here.
26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
It's really cool.
27
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
Wanna shoot?
28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Just be careful, man.
29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
Holy shit! I hit it, man!
30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
-Man, that's so cool!
-I hit it, man!
31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
-So cool.
-Let's see it.
32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Looks like my aim is not as good as yours.
33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
I want to go.
34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
If dad was here...
35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
That asshole...
36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
The only things he left you
was his last name
37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
and that awful bike he couldn't take.
38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
That wasn't a gift.
39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
When did he last call you?
40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Does he send you money?
41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
No way, boy. You're old enough
to notice those things.
42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
Alex?
43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Be responsible
and don't do anything stupid.
44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
Did you hear me?
45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
Did you hear me?
46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Yes, I did.
47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
How do I look?
48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Like a whore.
49
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Alex, please report to the general office.
50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
The sun goes down
and this place goes pitch dark.
51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
Do you like this darkness
or would you prefer to live in the city?
52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
I like the darkness.
53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
What about you, Alex?
54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Both.
55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
But they say you can't see the stars
in the city, so...
56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
I think I prefer the darkness.
57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
I used to have a nightmare
that made me scream while I slept
58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
and someone had to wake me up like
"Temo! It's just a dream! Wake up!"
59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Does it still happen?
60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
No, I sleep like a baby now.
61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
But my mom woke me up once
because my screams scared her.
62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
My first reaction was
to punch her right in the face.
63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
What did she say?
64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Nothing, but she's in a coma
because of me,
65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
and she stays that way,
all because of a stupid dream.
66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
-Sorry, Temo. I didn't know.
-No, it's a joke!
67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Dammit!
68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
It was true, except that my mom
didn't end in a coma.
69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
She just bled from the nose
and read her Bible until she fell asleep.
70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
It reminds me of when I was seven.
71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
My mom told me I wet the bed
because I'd been stillborn.
72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
I was born in a bad position
or asphyxiated or whatever.
73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
You're not messing with me, right?
74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
No.
75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
Some moments later I reacted
or whatever, I don't know.
76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
Maybe it's because in the past,
77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
if babies didn't cry immediately,
people used to think they were dead.
78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Besides...
79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
I was born at home, you know?
80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
Man, that's crazy.
81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Did you ever find out
if you were actually stillborn?
82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
Look, Alex.
83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
This is one of the offices
from my business.
84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
We call it "The Little House".
85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
It does look more like a house
than an office.
86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
That's the idea.
87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Sorry, man, I couldn't tell you about it.
88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
I didn't think you'd bother,
considering it's Temo.
89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
I just run the numbers.
90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
Listen, Alex, I offered you this
just to help you out.
91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
If you don't want in, no problem.
92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Just keep discretion, okay?
93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
I'll be right back.
94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Here.
95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
Temo...
96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
Party! Party! Party!
97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Candy flip!
98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
Who do you think you are?
99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Huh?
100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
-Who do you think you are?
-Mom, please...
101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Mom.
102
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
You'll see.
103
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
-Mom, stop.
-Yeah?
104
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
-Mom!
-Who do you think you are?
105
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
Mom, stop!
106
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
-Hi, Temo.
-Hi, Violeta.
107
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Hi, Capper.
108
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Alex!
109
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
You're right, it sucks.
110
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
When I was younger I felt like...
111
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
...like I deserved everything.
112
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
Now I feel like I deserve nothing.
113
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
I'm young and I don't think
I deserve anything.
114
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
Hey, Temo.
115
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
Can you drive me to my work?
I think it's getting late.
116
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
-Sure, we'll leave you there.
-Yes?
117
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
Okay, we won't take up any more
of your time.
118
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
Let's go, Capper.
119
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
I'll stay a bit longer.
120
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
See you later.
121
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
Let's go, Violeta.
122
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
Let's go. Thanks.
123
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Hey, look
124
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- No way.
- What about this one?
125
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
- Just throw it that way.
- Okay.
126
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
Alex?
127
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
-You were right.
-Did anything happen?
128
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
I'm interested.
129
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
Stop, man!
130
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Stop! Stop it, man!
131
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
That's how I like it.
132
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
I never thought I'd get paid in dollars.
133
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
Yes.
134
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
I don't know.
We had no calls yesterday.
135
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
No.
136
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
I'll check it out in a second, Temo.
137
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
Yes, I'll stay here.
138
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
No.
139
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Yes.
140
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
Only yesterday.
141
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
No.
142
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
-What's wrong with you?
-Calm down, Alex!
143
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
Calm down, let's talk.
144
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
Alex!
145
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
Calm down, man!
146
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
What the hell, Alex!
147
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Look what you've done, you animal!
148
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
I can't stand living with you anymore!
149
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
Is that why you treat me like shit?
150
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
I'm sick of living in this shithole.
151
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
That's why my dad left us!
152
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
I hate you!
153
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
Leave him alone, Alex!
154
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
Get out!
155
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
What's wrong with you?!
156
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
Open the door!
157
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
Open the door!
158
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Open the door!
159
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
You're a murderer!
160
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
And you're a damn whore.
161
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
It's almost morning.
162
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
Mom?
163
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Are you happy?
164
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
I don't know.
165
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Were you ever?
166
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
I guess.
167
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
Did you ever think
about us moving to the city?
168
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
When you were little.
169
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
But it was just a dream.
170
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
What about you?
171
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
What about me?
172
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
Are you happy?
173
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
So, what should we do?
174
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
We'll bury him on the hill.
175
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
I'll take care of that.
176
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
I'll help you.
177
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
We'll be alright.
178
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
You'll see.
179
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
-I wanted to give you this.
-No, son.
180
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
No one will find him here.
181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
What happened, Alex?
182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
Alex?
183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
HAVE A SAFE JOURNEY
11225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof