Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:11,411
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:30,722 --> 00:00:31,807
Welkom terug.
3
00:00:32,433 --> 00:00:34,351
Fijn dat je nog steeds luistert.
4
00:00:35,185 --> 00:00:36,478
Vind je het leuk?
5
00:00:37,771 --> 00:00:40,774
Je vraagt je zeker af
wie de volgende is en waarom.
6
00:00:42,651 --> 00:00:43,485
Ben jij het?
7
00:00:45,362 --> 00:00:46,655
Wat heb je gedaan?
8
00:00:47,656 --> 00:00:49,575
Waarom sta je op deze bandjes?
9
00:00:52,953 --> 00:00:54,788
Misschien deed je iets gemeens.
10
00:00:57,416 --> 00:00:59,543
Of misschien keek je gewoon toe.
11
00:01:06,675 --> 00:01:09,386
Misschien wist je niet eens
dat je gemeen was.
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,978
Misschien deed je helemaal niets.
13
00:01:24,359 --> 00:01:26,028
Misschien had dat gemoeten.
14
00:01:30,616 --> 00:01:31,450
Te laat.
15
00:01:38,582 --> 00:01:40,876
Ik denk dat je precies weet wat je deed.
16
00:01:42,419 --> 00:01:45,714
En na deze bandjes
zul je het nooit meer vergeten.
17
00:01:45,797 --> 00:01:47,132
Ik niet, in elk geval.
18
00:01:48,675 --> 00:01:51,220
En tussen twee haakjes...
19
00:01:52,179 --> 00:01:53,555
Ik ben nog steeds dood.
20
00:02:12,241 --> 00:02:14,952
Clay, je komt te laat.
Ik heb ontbijt gemaakt.
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,790
Wat heb je gedaan?
22
00:02:19,873 --> 00:02:22,292
We ontbijten vanochtend samen.
23
00:02:25,254 --> 00:02:26,088
Echt waar?
24
00:02:26,171 --> 00:02:27,214
Ben je wakker?
25
00:02:27,714 --> 00:02:30,634
Leef je nog?
-Ik leef nog. De deur moet dicht.
26
00:02:31,885 --> 00:02:34,263
Ik wil je zien,
zodat ik weet dat je nog leeft.
27
00:02:34,346 --> 00:02:35,472
Op z'n minst.
28
00:02:35,556 --> 00:02:38,141
Je hoorde m'n stem.
-Ik hoorde gemompel.
29
00:02:38,225 --> 00:02:40,686
Wie het kleine niet eert, mam.
30
00:02:41,270 --> 00:02:43,814
Douchen en dan ontbijt.
Naar beneden, alsjeblieft.
31
00:02:56,868 --> 00:02:59,997
Vriendschap. Het is ingewikkeld.
32
00:03:05,711 --> 00:03:08,922
Maar maak je geen zorgen.
Je hoeft het niet alleen te doen.
33
00:03:09,506 --> 00:03:10,507
Dat is niet leuk.
34
00:03:11,216 --> 00:03:12,175
Geloof me maar.
35
00:03:12,259 --> 00:03:13,719
Ik heb het meegemaakt.
36
00:03:17,931 --> 00:03:20,142
Het zal niet altijd gemakkelijk zijn.
37
00:03:21,101 --> 00:03:22,728
Het doet zelfs 'n beetje pijn.
38
00:03:24,187 --> 00:03:25,564
Of meer dan een beetje.
39
00:03:26,315 --> 00:03:27,524
Dat ligt aan jezelf.
40
00:03:28,900 --> 00:03:31,570
Wees niet bang:
we slaan ons er wel doorheen.
41
00:03:31,737 --> 00:03:34,323
Stap voor stap, bandje voor bandje.
42
00:03:34,740 --> 00:03:36,241
Jij en ik. Samen.
43
00:03:40,329 --> 00:03:43,540
En vergeet niet dat er anderen zijn.
44
00:04:10,025 --> 00:04:11,652
De eieren zijn bijna klaar.
45
00:04:11,985 --> 00:04:13,862
Pak wat wentelteefjes.
46
00:04:26,583 --> 00:04:27,709
Wil je er room in?
47
00:04:28,960 --> 00:04:30,379
Nee, dank je.
48
00:04:37,386 --> 00:04:38,720
Je drinkt geen koffie.
49
00:04:39,846 --> 00:04:41,640
Ik eet ook geen ontbijt, dus...
50
00:04:41,723 --> 00:04:46,228
Het is bijna twee weken geleden
sinds we als gezin aan tafel zaten.
51
00:04:46,812 --> 00:04:48,438
Ik ben realistisch...
52
00:04:48,522 --> 00:04:50,941
...dus ik stel voor...
53
00:04:51,024 --> 00:04:53,819
...dat we vanaf nu iedere dag
samen ontbijten.
54
00:04:53,902 --> 00:04:57,364
We staan gewoon wat eerder op.
55
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
Hoe vroeg moest je op? Gisteren?
56
00:04:59,616 --> 00:05:03,870
Het hoeft niet elke dag zo uitgebreid,
maar het is een fijn begin van de dag.
57
00:05:05,414 --> 00:05:08,709
Hoe ging het gisteravond met je project?
Met Tony.
58
00:05:09,710 --> 00:05:10,544
Goed.
59
00:05:12,129 --> 00:05:13,463
Voor geschiedenis, toch?
60
00:05:13,964 --> 00:05:18,051
Ja, het is een mondeling project
voor geschiedenis...
61
00:05:18,135 --> 00:05:22,097
...over leerlingen vóór ons en zo.
62
00:05:31,857 --> 00:05:34,651
De afgelopen weken waren niet makkelijk.
63
00:05:35,444 --> 00:05:37,612
Ik slik deze al twee jaar niet meer.
64
00:05:37,696 --> 00:05:40,073
Dr. Ellman zei dat je ze mag
als het nodig is.
65
00:05:40,157 --> 00:05:44,494
Het is niet nodig en waarschijnlijk
werken ze niet meer.
66
00:05:44,578 --> 00:05:45,912
Het is een nieuw recept.
67
00:05:51,668 --> 00:05:53,670
Ik moet me klaarmaken voor school.
68
00:05:54,546 --> 00:05:55,839
Vergeet je lunch niet.
69
00:06:02,387 --> 00:06:04,764
Dat had wel wat subtieler gekund.
70
00:06:04,848 --> 00:06:06,641
Hij houdt iets achter.
71
00:06:06,725 --> 00:06:10,270
Hij is 17. Ik zou me zorgen maken
als hij dat niet zou doen.
72
00:06:13,899 --> 00:06:15,817
Iets geheimhouden is aangeleerd.
73
00:06:17,903 --> 00:06:19,237
Zwijgen ook.
74
00:06:24,075 --> 00:06:28,163
Ik weet zeker dat een van de redenen
waarom je nog steeds luistert...
75
00:06:28,246 --> 00:06:30,207
...is omdat je graag wil weten...
76
00:06:30,916 --> 00:06:32,292
...wie de anderen zijn.
77
00:06:33,502 --> 00:06:35,879
Wie heeft ook mijn dood op zijn geweten?
78
00:06:37,881 --> 00:06:40,634
Je komt er snel genoeg achter.
79
00:06:40,717 --> 00:06:43,512
Natuurlijk komen ze
ook te weten wie jij bent.
80
00:06:44,721 --> 00:06:46,223
Als ze dat al niet weten.
81
00:06:50,519 --> 00:06:53,021
Wat is er? Ben je paranoïde?
82
00:06:53,730 --> 00:06:54,564
Nerveus?
83
00:06:57,067 --> 00:06:59,277
Dat doet de middelbare school met je.
84
00:07:09,788 --> 00:07:12,249
Je weet nooit wie je echt kunt vertrouwen.
85
00:07:12,332 --> 00:07:13,542
En wie niet.
86
00:07:21,466 --> 00:07:22,425
Denk snel na.
87
00:07:22,968 --> 00:07:26,304
Rennen. Het is een hete aardappel.
88
00:07:26,930 --> 00:07:28,431
Niet te lang vasthouden.
89
00:07:28,515 --> 00:07:29,891
En hou je hoofd erbij.
90
00:07:30,475 --> 00:07:31,935
Het hoort bij het spel.
91
00:07:32,769 --> 00:07:34,646
Denk eraan: het is geen spel.
92
00:07:34,729 --> 00:07:35,897
Absoluut niet.
93
00:07:36,773 --> 00:07:40,569
Bonenstaak. Je mag hier niet zijn. Eruit.
-Het spijt me, ik wilde...
94
00:07:40,652 --> 00:07:44,030
Is Justin hier? Justin Foley?
We werken samen aan een opdracht...
95
00:07:44,114 --> 00:07:45,323
Wie ben je?
96
00:07:45,949 --> 00:07:50,078
Clay Jensen. Ik heb geschiedenis van u.
-Jij bent die stille jongen.
97
00:07:50,579 --> 00:07:52,873
Ja. Is hij hier?
98
00:07:52,956 --> 00:07:53,790
Nee.
99
00:07:53,874 --> 00:07:55,542
Gisteren was hij er ook niet.
100
00:07:55,625 --> 00:07:57,752
Als hij straks maar bij de pep rally is.
101
00:07:57,836 --> 00:08:01,214
Zeg hem dat hem anders
een heel zware training te wachten staat.
102
00:08:02,340 --> 00:08:04,926
Als ik hem zie, zal ik het hem zeggen.
103
00:08:05,010 --> 00:08:06,678
Sorry dat ik u stoorde.
104
00:08:09,306 --> 00:08:10,223
Jensen.
105
00:08:11,850 --> 00:08:12,767
Ja, coach?
106
00:08:12,851 --> 00:08:13,685
Zeg me eens...
107
00:08:14,811 --> 00:08:15,937
...zit Justin...
108
00:08:16,521 --> 00:08:17,647
...in de problemen?
109
00:08:19,399 --> 00:08:20,567
Ik weet het niet.
110
00:08:23,028 --> 00:08:26,281
Zeg hem dat ik 'm wil spreken.
Ik ben er, wat er ook is.
111
00:08:31,328 --> 00:08:32,871
Zach, jij bent.
112
00:08:32,954 --> 00:08:34,205
Nog een keer.
113
00:08:35,206 --> 00:08:36,666
Hou de snelheid vast.
114
00:08:37,292 --> 00:08:39,753
Genoeg gekletst.
115
00:08:39,836 --> 00:08:43,089
Het is tijd om de ster van bandje een,
kant B te ontmoeten.
116
00:08:43,715 --> 00:08:47,802
Ik stel je daarom meteen voor
aan mijn voormalige vriendin.
117
00:08:47,886 --> 00:08:50,931
Kom maar naar voren, Jessica Davis.
Jouw beurt.
118
00:08:52,140 --> 00:08:54,643
Waar is Justin in godsnaam?
-Geen idee, Jess.
119
00:08:54,726 --> 00:08:55,769
Je hebt geen idee?
120
00:08:55,852 --> 00:08:58,438
Hij slaat het eerste uur over
om uit te slapen.
121
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
Reed hij niet met jullie mee?
122
00:09:00,982 --> 00:09:01,816
Nee.
123
00:09:01,900 --> 00:09:03,568
Waar is hij dan? Marcus?
124
00:09:05,153 --> 00:09:09,115
Heb je 'm gisteravond gezien?
-Ja, hij was bij de training.
125
00:09:09,199 --> 00:09:11,284
Waarom reageert hij niet op m'n berichten?
126
00:09:11,368 --> 00:09:14,079
Ik weet zeker dat hij komt.
-Je weet het zeker. Bedankt.
127
00:09:15,413 --> 00:09:19,584
Mr Porter wil me nu spreken.
Hij liet een bericht voor me achter.
128
00:09:19,668 --> 00:09:20,543
Miss Davis.
129
00:09:21,336 --> 00:09:22,879
Moet jij niet naar je les?
130
00:09:25,674 --> 00:09:28,301
Zeg hem dat ik hem moet spreken. Nu.
131
00:09:31,096 --> 00:09:32,472
Kun je het horen, Clay?
132
00:09:34,057 --> 00:09:35,058
Miss Davis.
133
00:09:47,946 --> 00:09:49,864
Hoi, Sheri.
-Hoe gaat het?
134
00:09:51,491 --> 00:09:53,368
Het gaat.
135
00:09:53,451 --> 00:09:56,955
Ik zag je vanochtend bij coach Patrick.
Wat een eikel, hè?
136
00:09:57,038 --> 00:09:58,123
Min of meer. Ik...
137
00:09:59,499 --> 00:10:02,293
Was je op zoek naar Justin?
-Heb je hem gezien?
138
00:10:02,377 --> 00:10:06,089
Nee, maar Jessica is aan het flippen.
Ze is zijn cheerleader.
139
00:10:06,172 --> 00:10:08,925
Ze miste vanochtend de training
om hem te zoeken.
140
00:10:09,009 --> 00:10:13,847
Dit is de eerste keer dat ze meedoet
en haar pasjes zijn nog niet perfect...
141
00:10:13,930 --> 00:10:15,557
Dat is een probleem.
142
00:10:15,640 --> 00:10:18,184
Inderdaad.
Waarom ben jij naar hem op zoek?
143
00:10:20,895 --> 00:10:22,480
Zomaar. Huiswerk.
144
00:10:23,857 --> 00:10:24,983
Ik ben er, dus...
145
00:10:25,942 --> 00:10:29,738
Clay, weet je zeker
dat het goed met je gaat?
146
00:10:33,533 --> 00:10:34,659
Ik doe mijn best.
147
00:10:35,952 --> 00:10:38,621
Ik mis haar ook, weet je?
148
00:10:38,705 --> 00:10:39,914
Heel erg.
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,001
Jullie waren vriendinnen.
150
00:10:43,084 --> 00:10:46,337
Vriendschap is iets ingewikkelds, maar...
151
00:10:47,464 --> 00:10:49,007
...inderdaad.
152
00:10:50,592 --> 00:10:54,471
Heeft ze weleens iets over me verteld?
153
00:10:57,557 --> 00:11:00,351
Iets slechts?
154
00:11:00,977 --> 00:11:02,062
Absoluut niet.
155
00:11:02,145 --> 00:11:04,481
Ze mocht je heel erg graag.
156
00:11:05,899 --> 00:11:07,859
Duits. Ik mag niet te laat komen.
157
00:11:08,985 --> 00:11:12,363
We zouden eens koffie
moeten gaan drinken samen.
158
00:11:12,447 --> 00:11:13,448
Bij Monet?
159
00:11:13,531 --> 00:11:15,700
Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.
160
00:11:28,922 --> 00:11:32,217
Ik ontmoette Jessica
net na het begin van het tweede jaar.
161
00:11:33,593 --> 00:11:36,346
Blijkbaar hadden we
allebei begeleiding nodig.
162
00:11:43,436 --> 00:11:45,313
Mrs Antilly?
-Ja.
163
00:11:45,396 --> 00:11:46,231
Ik ook.
164
00:11:47,565 --> 00:11:49,317
Enig idee waarom?
-Nee.
165
00:11:51,194 --> 00:11:52,529
M'n nieuwe leerlingen.
166
00:11:53,029 --> 00:11:53,863
Kom binnen.
167
00:12:00,120 --> 00:12:02,455
Hebben jullie zojuist al kennisgemaakt?
168
00:12:04,415 --> 00:12:07,460
Hannah, dit is Jessica.
Jessica, dit is Hannah.
169
00:12:08,795 --> 00:12:10,171
Jullie zijn allebei nieuw.
170
00:12:10,255 --> 00:12:12,882
Ik vond dat jullie elkaar
moesten leren kennen.
171
00:12:12,966 --> 00:12:15,885
Ik weet dat het
normaal gesproken niet zo gaat...
172
00:12:15,969 --> 00:12:18,388
...maar misschien
kunnen jullie vriendinnen worden.
173
00:12:18,471 --> 00:12:20,348
Weten volwassenen hoe vriendschap werkt?
174
00:12:20,431 --> 00:12:24,978
Ik snap dat het niet gebruikelijk is
om iemand een vriend toe te wijzen.
175
00:12:25,061 --> 00:12:28,147
Zie het maar als een vriendelijk gezicht
in de menigte...
176
00:12:28,231 --> 00:12:29,607
...totdat je je draai vindt.
177
00:12:29,691 --> 00:12:32,110
Dus we moeten glimlachen
als we elkaar zien?
178
00:12:32,193 --> 00:12:34,487
En hoe helpt ons dat dan?
179
00:12:35,113 --> 00:12:38,366
Het gaat erom
dat je je geen vreemdeling meer voelt.
180
00:12:38,449 --> 00:12:41,661
Het is nogal wat
om op een nieuwe school te beginnen.
181
00:12:41,744 --> 00:12:43,955
Ik wil dat jullie een bondgenoot hebben.
182
00:12:44,038 --> 00:12:45,498
Twee bondgenoten.
183
00:12:45,582 --> 00:12:47,000
Ik ben er ook eentje.
184
00:12:47,083 --> 00:12:50,461
We moeten dus ook glimlachen
als we u zien?
185
00:12:50,545 --> 00:12:52,755
Dat zou ik geweldig vinden.
186
00:12:54,549 --> 00:12:55,425
Luister.
187
00:12:56,175 --> 00:12:59,804
Ik weet dat deze school
geen vriendelijke plek is.
188
00:13:00,889 --> 00:13:02,223
Dat zou ik wel willen.
189
00:13:03,057 --> 00:13:05,184
Dat is niet altijd zo, maar...
190
00:13:05,268 --> 00:13:08,396
...wij drieën kunnen elkaar steunen.
191
00:13:08,479 --> 00:13:09,314
Dat was het.
192
00:13:09,397 --> 00:13:12,442
Mrs Antilly,
Hillary is vast geweldig, maar...
193
00:13:12,525 --> 00:13:15,236
Als vriendin moet je weten
dat ik Hannah heet.
194
00:13:15,320 --> 00:13:16,362
Wat zei ik?
195
00:13:16,446 --> 00:13:17,280
Hillary.
196
00:13:17,363 --> 00:13:18,573
Heet je zo niet?
197
00:13:18,656 --> 00:13:19,824
Nee. Hannah.
198
00:13:19,908 --> 00:13:23,912
Klote. Ik heb 'Hillary' al laten graveren
in je vriendschapsketting.
199
00:13:24,329 --> 00:13:26,331
Kunnen we 'n Hillary
aan Jennifer koppelen?
200
00:13:26,414 --> 00:13:28,166
Jessica.
-Sorry. Jezebel.
201
00:13:28,249 --> 00:13:29,542
Geen probleem, Harriet.
202
00:13:29,626 --> 00:13:33,296
Mag ik een Jezebel?
Dat zou een fantastische vriendin zijn.
203
00:13:37,717 --> 00:13:38,843
Zie je wel?
204
00:13:38,927 --> 00:13:42,430
Dat gevoel voor humor van jullie beiden.
205
00:13:42,513 --> 00:13:44,474
Het is een perfecte match.
206
00:13:45,099 --> 00:13:46,100
Blijkbaar.
207
00:13:51,940 --> 00:13:53,107
Hé, Helm.
208
00:13:55,026 --> 00:13:56,444
Waarom lach je?
209
00:13:56,527 --> 00:13:57,779
Waarom niet?
210
00:13:58,363 --> 00:13:59,656
Dat moet je zeker doen.
211
00:13:59,739 --> 00:14:02,825
Ik wilde alleen weten
of je er een reden voor had.
212
00:14:04,160 --> 00:14:07,789
Je kunt werkelijk van niets
een existentiële crisis maken.
213
00:14:08,623 --> 00:14:09,582
Het is een gave.
214
00:14:11,167 --> 00:14:12,335
Een echte gave.
215
00:14:27,809 --> 00:14:29,185
Is dit van jou?
216
00:14:30,979 --> 00:14:32,355
Bedankt, Mr Porter.
217
00:14:32,438 --> 00:14:35,692
Die heb ik allang niet meer gezien.
Waar luister je naar?
218
00:14:38,820 --> 00:14:41,030
Mijn vader had wat bandjes.
219
00:14:41,990 --> 00:14:44,075
Oude muziek. Ultravox?
220
00:14:45,201 --> 00:14:47,745
Duran... Duran?
221
00:14:48,579 --> 00:14:50,665
Goede muziek, man.
222
00:14:51,708 --> 00:14:54,669
Ik hou zelf meer van jazz,
maar muziek is geweldig.
223
00:14:54,752 --> 00:14:56,254
Het helpt je de dag door.
224
00:14:57,922 --> 00:14:58,756
Alsjeblieft.
225
00:15:00,925 --> 00:15:04,178
Ik wil een keertje met je praten...
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,513
...over Hannah Baker.
227
00:15:09,600 --> 00:15:10,685
Hannah? Waarom?
228
00:15:10,768 --> 00:15:12,937
Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd.
229
00:15:13,021 --> 00:15:15,606
Jullie waren bevriend.
Jullie werkten samen.
230
00:15:18,443 --> 00:15:19,986
Inderdaad.
231
00:15:20,611 --> 00:15:23,990
Kom een keertje langs om te praten, oké?
232
00:15:27,827 --> 00:15:32,123
Mr Porter verving Mrs Antilly,
die naar een ander schooldistrict ging...
233
00:15:32,206 --> 00:15:35,084
...wat erg betreurenswaardig was,
zoals later bleek.
234
00:15:35,668 --> 00:15:37,253
Dat is voor een ander bandje.
235
00:15:37,337 --> 00:15:38,254
Joanne.
236
00:15:39,047 --> 00:15:40,465
Hazel. Hoi.
237
00:15:41,466 --> 00:15:42,550
Volg je mij soms?
238
00:15:43,134 --> 00:15:44,218
Ik loop voorop.
239
00:15:44,635 --> 00:15:46,179
Daar heb je gelijk in.
240
00:15:46,262 --> 00:15:50,224
Dit is een ramp. We gaan dezelfde kant op.
-Het einde van de wereld.
241
00:15:50,308 --> 00:15:53,227
Het zal toch niet
dat onze blije mentor gelijk heeft?
242
00:15:53,311 --> 00:15:56,230
Hoeveel katten zou ze hebben? Vijf? Zeven?
243
00:15:56,314 --> 00:15:57,607
Ik dacht eerder twaalf.
244
00:15:58,107 --> 00:16:00,735
En ze zijn moddervet en spinnen heel hard.
245
00:16:01,652 --> 00:16:04,697
Waar ga je trouwens heen?
-Naar huis. Ik woon op Bristol.
246
00:16:04,781 --> 00:16:05,615
Jij?
247
00:16:05,698 --> 00:16:07,950
Ik ga naar Monet's
voor warme chocolademelk.
248
00:16:08,034 --> 00:16:11,954
Warme chocolademelk. Intrigerend.
Vooral omdat het een warme dag is.
249
00:16:12,038 --> 00:16:14,916
Het lost alle rottigheid in m'n leven op.
250
00:16:15,875 --> 00:16:17,877
Mijn rottigheid
moet ook opgelost worden.
251
00:16:18,878 --> 00:16:22,965
En zo begon het verhaal van Monet's,
het verhaal van een vriendschap.
252
00:16:23,841 --> 00:16:25,134
Kat was geweldig.
253
00:16:25,218 --> 00:16:26,552
Toen ze verhuisde...
254
00:16:28,096 --> 00:16:29,430
Dat was balen.
255
00:16:30,014 --> 00:16:32,892
Ik moet altijd vrienden achterlaten.
We verhuizen vaak.
256
00:16:32,975 --> 00:16:34,519
Zijn je ouders voortvluchtig?
257
00:16:34,602 --> 00:16:36,396
Vader bij de luchtmacht.
258
00:16:36,479 --> 00:16:38,189
Je bent dus altijd de nieuwe?
259
00:16:39,315 --> 00:16:40,942
Ik had een vriendin, Amy.
260
00:16:41,025 --> 00:16:44,362
Ik vertelde haar alles,
zelfs mijn gênante seksdromen...
261
00:16:44,445 --> 00:16:47,490
...waarin Avengers voorkwamen,
ook Scarlett Johansson.
262
00:16:47,573 --> 00:16:50,034
Op een dag komen de verhuiswagens.
263
00:16:50,118 --> 00:16:53,371
'Tot ziens. Vertel niemand
over Scarlett Johansson.'
264
00:16:53,454 --> 00:16:55,081
Maar ze zette het online...
265
00:16:55,164 --> 00:16:57,542
...want zo communiceren we tegenwoordig.
266
00:16:57,625 --> 00:16:59,836
Het wordt bekend op je nieuwe school.
267
00:16:59,919 --> 00:17:02,672
Het wordt verdraaid.
-Je wordt 'dat meisje'.
268
00:17:03,548 --> 00:17:05,425
Ik ben inderdaad 'dat meisje'.
269
00:17:05,508 --> 00:17:07,135
Ik ben 'dat andere meisje'.
270
00:17:11,347 --> 00:17:13,433
Stomme Mrs Antilly.
271
00:17:14,058 --> 00:17:15,601
De trut weet wat ze doet.
272
00:17:18,980 --> 00:17:21,315
Onze vriendschap
was gebaseerd op warme chocola...
273
00:17:21,399 --> 00:17:24,944
...geschikt voor de koude maanden,
maar niet voor alle seizoenen.
274
00:17:35,663 --> 00:17:36,497
Wat is er?
275
00:17:36,581 --> 00:17:39,125
Waarom ontloop je Mr Porter?
-Hoezo?
276
00:17:39,208 --> 00:17:41,919
Je liep weg toen je hem zag.
Weet hij van de bandjes?
277
00:17:42,003 --> 00:17:45,673
Ben je gek geworden? Hou je mond dicht.
-Ik wil weten wat er is.
278
00:17:45,756 --> 00:17:47,383
Dan moet je luisteren, niet praten.
279
00:17:47,467 --> 00:17:50,094
Wat is er met Justin gebeurd?
Waarom is hij er niet?
280
00:17:50,178 --> 00:17:53,723
Ik weet het niet.
Hij moest gisteren bij Mr Porter komen...
281
00:17:53,806 --> 00:17:57,643
...daarna liep hij zijn kantoor uit
en de school uit en verdween hij.
282
00:17:58,519 --> 00:18:01,772
Gaat het goed tussen jullie?
Jullie zijn toch een stelletje?
283
00:18:01,856 --> 00:18:04,275
We zijn een stelletje en het gaat prima.
284
00:18:04,358 --> 00:18:05,318
Bedankt.
285
00:18:05,401 --> 00:18:07,111
Ik wilde niet...
-Laat maar.
286
00:18:08,446 --> 00:18:12,200
Geloof alleen niet alles wat je hoort.
287
00:18:38,017 --> 00:18:40,770
Een tijd lang waren we ideale vriendinnen.
288
00:18:43,439 --> 00:18:46,734
We deden walgelijke dingen
zoals samen winkelen.
289
00:18:47,693 --> 00:18:49,904
En vergelijken wat we hadden gekocht.
290
00:18:51,030 --> 00:18:53,282
Die blouse is perfect voor je.
291
00:18:53,366 --> 00:18:56,244
Het laat te veel van mijn armen zien.
Ze zijn zo dik.
292
00:18:56,327 --> 00:18:57,537
Niet waar.
293
00:18:58,120 --> 00:19:00,039
Ze lijken de armen van een invalkracht.
294
00:19:00,122 --> 00:19:02,083
En praten over jongens.
295
00:19:02,166 --> 00:19:04,794
We hebben een stalker.
296
00:19:04,877 --> 00:19:06,003
Waar?
297
00:19:06,087 --> 00:19:10,341
Niets laten merken. Op drie uur.
-Het is al 15:00 uur geweest.
298
00:19:10,424 --> 00:19:12,885
Nee. Drie uur. Richting.
299
00:19:14,136 --> 00:19:16,639
O mijn God.
Je vader is een gevechtspiloot.
300
00:19:16,722 --> 00:19:18,641
Hij is een logistiek expert.
301
00:19:20,017 --> 00:19:21,477
Kijk daar eens.
302
00:19:26,816 --> 00:19:28,025
Hij kijkt naar je.
303
00:19:28,109 --> 00:19:30,653
Hij kijkt naar jou.
-Naar jou en hij is leuk.
304
00:19:30,736 --> 00:19:32,405
Hij is alleen.
-Dus?
305
00:19:32,488 --> 00:19:35,700
Dat betekent dat hij geen vrienden heeft.
Dat is vreemd.
306
00:19:35,783 --> 00:19:38,411
Twee weken geleden
hadden wij geen vrienden.
307
00:19:51,299 --> 00:19:53,217
We zagen dat je zat te gluren...
308
00:19:53,301 --> 00:19:55,553
...en we vroegen ons af naar wie je keek.
309
00:19:55,636 --> 00:19:57,221
Dat deed ik niet.
310
00:19:57,305 --> 00:19:58,681
Doe niet zo dom.
311
00:19:58,764 --> 00:19:59,849
Zien we er dom uit?
312
00:19:59,932 --> 00:20:02,768
Nee.
313
00:20:02,852 --> 00:20:05,271
Heb je weleens gehoord
van de mannelijke blik?
314
00:20:05,354 --> 00:20:07,023
De... Nee.
315
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
Wij wel.
316
00:20:08,691 --> 00:20:11,861
We weten niet precies wat het inhoudt,
maar jij hebt het.
317
00:20:13,571 --> 00:20:16,073
Vertel ons tenminste waarom je alleen zit.
318
00:20:16,157 --> 00:20:18,034
M'n vriendin vindt dat vreemd.
319
00:20:18,659 --> 00:20:19,660
Ben je vreemd?
320
00:20:20,036 --> 00:20:23,164
Ik kan daar
geen objectief antwoord op geven...
321
00:20:23,247 --> 00:20:26,459
...maar ik zit hier alleen
omdat ik hier net ben komen wonen.
322
00:20:26,542 --> 00:20:28,586
Ik ken nog niemand.
323
00:20:29,587 --> 00:20:30,588
Hoe heet je?
324
00:20:30,671 --> 00:20:32,089
Alex.
325
00:20:32,590 --> 00:20:33,591
Alex Standall.
326
00:20:34,050 --> 00:20:36,010
Oké, Alex Alex Standall...
327
00:20:37,136 --> 00:20:40,806
...je mag bij ons komen zitten
als je een vraag beantwoordt.
328
00:20:43,976 --> 00:20:48,481
Wat staat er op dat gigantische schilderij
dat ze zojuist hebben opgehangen?
329
00:20:54,362 --> 00:20:57,406
Is het een gigantische man die bloedt?
330
00:20:57,490 --> 00:20:58,783
Of een inktvis?
331
00:20:59,909 --> 00:21:01,702
Of een inktvisman?
332
00:21:03,287 --> 00:21:04,372
In de lente.
333
00:21:08,000 --> 00:21:10,044
Goed genoeg. Je mag erbij.
334
00:21:10,127 --> 00:21:13,297
Bedankt. Waarbij precies?
335
00:21:13,381 --> 00:21:15,716
Als je het moet vragen, weet je het niet.
336
00:21:21,305 --> 00:21:25,685
En zo waren we ineens met zijn drieën.
337
00:21:29,814 --> 00:21:33,651
En voor je het weet,
ben je beste vrienden.
338
00:21:33,734 --> 00:21:34,860
Mr Jensen.
339
00:21:39,990 --> 00:21:43,035
Niet zo snel, jongeman.
Je moet naar het kantoor.
340
00:21:45,413 --> 00:21:46,914
Waarom? Waarvoor?
341
00:21:46,997 --> 00:21:49,792
Gek genoeg
sturen ze geen uitgebreide verklaring.
342
00:21:49,875 --> 00:21:51,210
Ze sturen een bericht.
343
00:21:52,211 --> 00:21:53,295
Verzuimregistratie.
344
00:21:53,379 --> 00:21:56,841
Ik neem aan dat dit te maken heeft
met je aanwezigheid.
345
00:22:00,177 --> 00:22:01,429
Wat is dit?
346
00:22:01,512 --> 00:22:04,557
Dagelijks rapport.
Er wordt gecontroleerd of je er bent.
347
00:22:05,599 --> 00:22:06,892
Gecontroleerd?
348
00:22:07,476 --> 00:22:10,271
Al je leraren moeten
je aanwezigheid noteren...
349
00:22:10,354 --> 00:22:13,941
...en de eerste twee weken
moeten ze je betrokkenheid noteren.
350
00:22:14,233 --> 00:22:16,944
Waarom sta ik hierop?
Ik ben altijd aanwezig.
351
00:22:17,027 --> 00:22:19,405
Iemand wil graag dat dat zo blijft.
352
00:22:24,243 --> 00:22:27,246
Ik moet een project presenteren
met Justin Foley...
353
00:22:27,329 --> 00:22:29,790
...maar hij was er vanochtend niet.
354
00:22:29,874 --> 00:22:31,876
Is hij later gekomen?
355
00:22:31,959 --> 00:22:35,045
Ik kan je geen informatie geven
over een andere leerling.
356
00:22:38,966 --> 00:22:40,468
Weer een doktersbriefje?
357
00:22:40,551 --> 00:22:42,261
Ja, van dezelfde dokter.
358
00:22:47,558 --> 00:22:48,934
Hoe gaat het ermee?
359
00:22:49,477 --> 00:22:50,603
Hoe het ermee gaat?
360
00:22:50,936 --> 00:22:52,188
Hoe gaat het met jou?
361
00:22:54,565 --> 00:22:55,399
Precies.
362
00:23:02,698 --> 00:23:03,699
Vrouwen.
363
00:23:03,782 --> 00:23:04,783
Man.
364
00:23:04,867 --> 00:23:07,286
Mijn conclusie is dat deze school ruk is.
365
00:23:07,369 --> 00:23:08,704
Behalve jullie dan.
366
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
We zijn het volledig met je eens.
367
00:23:10,873 --> 00:23:13,250
Laten we dit vanmiddag bespreken
in ons kantoor.
368
00:23:13,334 --> 00:23:14,668
Ons kantoor?
369
00:23:14,752 --> 00:23:16,128
Jezus. Monet's.
370
00:23:16,212 --> 00:23:17,963
O ja. Geweldig.
371
00:23:19,423 --> 00:23:21,634
Er was niets wat twee warme choco's...
372
00:23:21,717 --> 00:23:24,428
...en Alex' koffie niet konden oplossen.
373
00:23:27,848 --> 00:23:29,058
Mijn leven is klote.
374
00:23:29,141 --> 00:23:30,392
Wat is er?
375
00:23:30,476 --> 00:23:32,436
Ik moet speciale wiskundeles...
376
00:23:32,520 --> 00:23:36,106
...omdat de wiskunde hier anders is
dan die op mijn vorige school.
377
00:23:36,190 --> 00:23:38,234
Geen idee dat er verschil was.
378
00:23:38,317 --> 00:23:41,362
Er zit vast een knappe slechte jongen
in de speciale les.
379
00:23:41,445 --> 00:23:44,657
Hij peinst, heeft een verleden
waar hij niet over praat...
380
00:23:44,740 --> 00:23:46,575
...en moeite met staartdelingen.
381
00:23:46,659 --> 00:23:49,328
Er zitten een paar zwangere meisjes.
382
00:23:49,411 --> 00:23:50,955
Gaan je ouders flippen?
383
00:23:51,038 --> 00:23:52,748
Mijn vader zou dat wel doen.
384
00:23:52,832 --> 00:23:55,584
M'n moeder misschien,
maar m'n vader is agent...
385
00:23:55,668 --> 00:23:58,838
...dus zolang ik rechtop sta,
niet zak voor gym...
386
00:23:58,921 --> 00:24:00,172
...en met 'm ga schieten...
387
00:24:00,256 --> 00:24:03,676
Is je vader agent?
En je schiet met hem? Met pistolen?
388
00:24:03,759 --> 00:24:05,302
Waarom wist ik dit niet?
389
00:24:06,428 --> 00:24:08,180
Je hebt het nooit gevraagd.
390
00:24:08,264 --> 00:24:11,559
Ik ben dol op mannen in uniform.
Ik wil je vader ontmoeten.
391
00:24:12,977 --> 00:24:15,187
Jouw vader draagt ook een uniform.
392
00:24:16,897 --> 00:24:20,025
O ja. Nooit bij stilgestaan.
393
00:24:21,026 --> 00:24:22,403
Je hebt vrienden nodig.
394
00:24:23,195 --> 00:24:25,030
Al zijn het maar choco-vrienden.
395
00:24:26,323 --> 00:24:28,701
Vooral als je leven naar de kloten gaat.
396
00:24:31,620 --> 00:24:34,999
Dag in, dag uit. Drankje na drankje...
397
00:24:35,082 --> 00:24:37,793
...proostten we
en trokken we elkaar overeind.
398
00:24:38,878 --> 00:24:40,087
Mijn leven is klote.
399
00:24:40,713 --> 00:24:42,464
Mijn leven is klote.
400
00:24:42,548 --> 00:24:43,924
Cappuccino-vingers.
401
00:24:44,008 --> 00:24:45,509
Het spijt me.
402
00:24:45,593 --> 00:24:48,429
Justin kan de pot op.
-Je hoeft er niet over te praten.
403
00:24:49,054 --> 00:24:49,888
Nooit.
404
00:24:56,520 --> 00:24:59,356
Hebben jullie ook die beroepentest gedaan?
405
00:24:59,440 --> 00:25:01,692
We kregen vandaag de uitslag terug...
406
00:25:01,775 --> 00:25:04,278
...en ik ben het meest geschikt om...
407
00:25:04,361 --> 00:25:06,071
Ondanks onze verschillen...
408
00:25:06,155 --> 00:25:09,033
...waren we wat we op dat moment
nodig hadden.
409
00:25:09,992 --> 00:25:11,785
Drie drankjes tegen de wereld.
410
00:25:12,578 --> 00:25:15,956
Twee warme chocolademelk
en wat Alex in hemelsnaam dronk.
411
00:25:19,084 --> 00:25:22,087
Wat is dat in hemelsnaam?
412
00:25:22,880 --> 00:25:24,423
Ik werk het menu af.
413
00:25:25,007 --> 00:25:26,592
Ik heb een doel.
414
00:25:26,675 --> 00:25:28,177
Je bent zo vreemd.
415
00:25:28,260 --> 00:25:30,179
Nee, ik ben een zoeker.
416
00:25:30,262 --> 00:25:33,849
Het feit dat je jezelf
een zoeker noemt, is vreemd.
417
00:25:36,936 --> 00:25:38,520
Er is iets met je vandaag.
418
00:25:42,650 --> 00:25:44,860
M'n vader wordt weer uitgezonden.
419
00:25:47,404 --> 00:25:48,530
Het spijt me, Jess.
420
00:25:48,614 --> 00:25:49,823
Dat is balen.
421
00:25:49,907 --> 00:25:53,243
Hij gaat naar het Midden-Oosten,
maar hij mag niet zeggen waar...
422
00:25:53,327 --> 00:25:57,331
...want het is een of ander land
waarmee we geen oorlog mogen voeren.
423
00:25:58,832 --> 00:26:00,459
Voor eeuwig een kloteleven.
424
00:26:06,965 --> 00:26:10,052
Ik ben niet goed in wiskunde,
maar ik heb één ding geleerd.
425
00:26:10,135 --> 00:26:14,598
Eén plus één plus één
is geen simpele optelsom.
426
00:26:17,017 --> 00:26:19,395
Alex was de eerste
die niet meer kwam opdagen.
427
00:26:21,522 --> 00:26:23,982
Hij vond andere vrienden. Betere.
428
00:26:26,944 --> 00:26:29,905
We deden vriendelijk in de gangen,
maar meer ook niet.
429
00:26:32,074 --> 00:26:34,535
Toen waren alleen Jessica en ik nog over.
430
00:26:35,953 --> 00:26:38,622
Maar toen bleef Jessica ook weg.
431
00:26:40,582 --> 00:26:42,126
Onze wegen scheidden zich.
432
00:26:43,502 --> 00:26:45,129
Tenminste, dat dacht ik.
433
00:27:20,789 --> 00:27:22,332
Ik ben verbaasd.
434
00:27:22,416 --> 00:27:25,961
Ik deelde laatst de verslagen
over familiedynamiek uit...
435
00:27:26,420 --> 00:27:27,671
...en ik zag de hare.
436
00:27:30,049 --> 00:27:32,134
Ik wist niet hoe ik het had.
437
00:27:34,553 --> 00:27:36,638
Het is nog maar zo kortgeleden.
438
00:27:36,722 --> 00:27:39,850
Ik weet het. Ik kan niet goed slapen.
439
00:27:39,933 --> 00:27:43,520
Hannah zat twee jaar bij mij in de klas.
440
00:27:43,604 --> 00:27:45,522
Hoeveel leerlingen heb je gehad?
441
00:27:46,023 --> 00:27:48,025
Daar gaat het niet om.
-Meer dan 200.
442
00:27:48,108 --> 00:27:50,444
Ik heb er 600 op mijn lijst staan.
443
00:28:08,670 --> 00:28:10,589
Daar ga je dood aan, weet je dat?
444
00:28:11,381 --> 00:28:14,551
Je hebt een salade van McDonald's,
de makers van de Big Mac.
445
00:28:15,594 --> 00:28:17,513
Maak je mijn salade belachelijk?
446
00:28:18,388 --> 00:28:20,432
Je noemde mijn lunch een moordenaar.
447
00:28:22,392 --> 00:28:24,144
Bedankt.
-Graag gedaan.
448
00:28:27,022 --> 00:28:30,901
Mag ik je iets vragen
waardoor ik wanhopig overkom?
449
00:28:32,986 --> 00:28:35,948
Rustig maar.
Het gaat niet over mijn menstruatie.
450
00:28:39,243 --> 00:28:42,329
Denk je dat ik ooit
zo knap kan zijn als Jessica Davis?
451
00:28:46,166 --> 00:28:47,876
Geweldig. Bedankt. Duidelijk.
452
00:28:47,960 --> 00:28:49,753
Het is alleen dat...
453
00:28:52,047 --> 00:28:54,049
Jessica is knap...
454
00:28:54,133 --> 00:28:56,426
...maar jij bent speciaal.
455
00:28:56,510 --> 00:28:58,846
Speciaal. Achterlijk, dus.
456
00:28:58,929 --> 00:29:00,389
Zei ik achterlijk?
457
00:29:00,472 --> 00:29:01,682
Dat zei ik niet...
458
00:29:01,765 --> 00:29:04,643
...en volgens mij
mogen we dat niet meer zeggen.
459
00:29:04,726 --> 00:29:07,855
Hoe dan ook.
Ik zag dat je aardig wilde zijn.
460
00:29:08,438 --> 00:29:10,232
En dat je faalde.
461
00:29:12,985 --> 00:29:13,902
Ik heb niet...
462
00:29:14,153 --> 00:29:17,781
Waarom ging dit gesprek
razendsnel de verkeerde kant op?
463
00:29:18,866 --> 00:29:20,325
Zo zit je in elkaar.
464
00:29:20,659 --> 00:29:23,370
Ik blijf hopen
dat je een ander soort man bent.
465
00:29:23,453 --> 00:29:25,372
Maar die bestaat blijkbaar niet.
466
00:29:32,337 --> 00:29:33,589
Geniet van de film.
467
00:29:40,345 --> 00:29:41,805
Ben jij er?
468
00:29:41,889 --> 00:29:43,974
Nee, ik ben een robot.
469
00:29:44,057 --> 00:29:46,101
Je werkt niet op woensdag.
470
00:29:46,185 --> 00:29:49,605
Ik val in voor Karen.
-Oké. Cool.
471
00:29:49,688 --> 00:29:50,647
Denk ik.
472
00:29:50,731 --> 00:29:53,275
Ze doet mee aan het toneelstuk
A Few Good Men...
473
00:29:53,358 --> 00:29:56,028
...wat niets te maken heeft
met haar eigen leven.
474
00:30:00,866 --> 00:30:03,160
Bedankt.
-Doe weg.
475
00:30:03,744 --> 00:30:06,455
Wat heb je aan een vriendin
die bij de bios werkt...
476
00:30:06,538 --> 00:30:08,332
...als je niet gratis naar binnen mag?
477
00:30:15,130 --> 00:30:16,715
Wat grappig om je hier te zien.
478
00:30:17,341 --> 00:30:18,926
Werk je op woensdag?
479
00:30:19,009 --> 00:30:21,261
Dit is al besproken.
Jess vertelt het je wel.
480
00:30:21,345 --> 00:30:24,723
We waren gewoon op stap.
481
00:30:25,891 --> 00:30:26,850
Samen.
482
00:30:28,936 --> 00:30:30,145
Ik zie het.
483
00:30:34,483 --> 00:30:36,109
Mag ik er een?
484
00:30:39,279 --> 00:30:40,697
Tien dollar, alsjeblieft.
485
00:30:47,704 --> 00:30:48,538
Alsjeblieft.
486
00:30:49,539 --> 00:30:50,666
Geniet van de film.
487
00:30:50,749 --> 00:30:53,752
Laat het ons weten
als we uw bezoek aangenamer kunnen maken.
488
00:31:01,969 --> 00:31:04,429
Het was geen probleem, Jess. Echt niet.
489
00:31:05,472 --> 00:31:07,724
Je bent het meisje
waar jongens gek op zijn...
490
00:31:07,808 --> 00:31:09,351
...en niet over roddelen.
491
00:31:10,102 --> 00:31:13,897
Je bent het meisje dat cheerleader wordt.
492
00:31:59,693 --> 00:32:03,780
Hallo, Liberty Tigers,
het is vandaag een spannende dag.
493
00:32:03,864 --> 00:32:05,907
Ons eigen basketbalteam...
494
00:32:05,991 --> 00:32:09,036
...speelt de eerste wedstrijd
van het voorseizoen...
495
00:32:09,119 --> 00:32:14,333
...de eerste stap in de richting
van het staatskampioenschap.
496
00:32:23,050 --> 00:32:25,761
Volgens de traditie van de school
verwelkom ik...
497
00:32:25,844 --> 00:32:29,556
...de aanvoerder die dit jaar
de prijs heeft gewonnen...
498
00:32:29,639 --> 00:32:32,517
...en hij zal het team
aan jullie voorstellen.
499
00:32:32,601 --> 00:32:33,935
Walker.
500
00:32:36,646 --> 00:32:40,734
De winnaar van dit seizoen
is mede-aanvoerder van het footballteam...
501
00:32:40,817 --> 00:32:43,153
...en het honkbalteam...
502
00:32:43,236 --> 00:32:47,574
...en hij is 'een inspiratie voor z'n team
en een vriend van ons allemaal...
503
00:32:47,657 --> 00:32:49,785
...een stoere kloot...
504
00:32:50,994 --> 00:32:52,871
...en een geweldige leider.'
505
00:32:52,954 --> 00:32:57,751
Ik vind het een eer om deze prijs
uit te reiken aan onze aanvoerder...
506
00:32:57,834 --> 00:32:59,294
...Bryce Walker.
507
00:33:18,688 --> 00:33:20,899
Heel erg bedankt.
508
00:33:22,109 --> 00:33:23,527
Het is een eer...
509
00:33:23,610 --> 00:33:26,154
...en ik ben trots dat ik hier atleet ben.
510
00:33:26,238 --> 00:33:27,155
Hup, Tigers.
511
00:33:39,918 --> 00:33:42,170
Dit jaar is de opstelling als volgt...
512
00:33:47,050 --> 00:33:49,261
Willem Barclay.
513
00:33:59,771 --> 00:34:01,398
Zach Dempsey.
514
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Justin Foley.
515
00:34:31,178 --> 00:34:32,846
Anders Anderson.
516
00:34:41,605 --> 00:34:43,773
J. B. Garrison.
517
00:34:55,160 --> 00:34:58,205
Hoe kun je dit doen?
Bel me of stuur me tenminste 'n sms.
518
00:35:01,124 --> 00:35:02,709
Wat is er?
519
00:35:02,792 --> 00:35:04,794
We moeten praten.
-Nee hoor.
520
00:35:04,878 --> 00:35:07,422
We moeten iemand over Justin vertellen.
Mr Porter.
521
00:35:07,506 --> 00:35:10,133
Mr Porter? Serieus? Wat een geweldig idee.
522
00:35:10,217 --> 00:35:11,635
Weet hij van de bandjes af?
523
00:35:11,718 --> 00:35:14,596
Ik zeg het nog een keer:
hou je mond dicht.
524
00:35:15,805 --> 00:35:18,058
Rot op, Clay. Laat me met rust.
525
00:35:24,523 --> 00:35:27,817
Als Jessica ergens mee zit,
laat ze je dat weten.
526
00:35:30,654 --> 00:35:32,656
Wat?
-We moeten praten.
527
00:35:34,699 --> 00:35:36,826
En ik wist waarover ze wilde praten.
528
00:35:38,787 --> 00:35:39,871
De lijst van Alex.
529
00:35:48,797 --> 00:35:50,298
Hoe gaat het?
530
00:35:52,509 --> 00:35:54,386
Wil je een lift?
-Waar ga je heen?
531
00:35:54,469 --> 00:35:57,514
Nee, dank je. Ik ben met de fiets.
-Gooi maar achterin.
532
00:35:57,597 --> 00:36:00,267
We gaan naar Bryce toe. Ga mee.
533
00:36:06,856 --> 00:36:09,317
Hoi, Clay. Alles goed?
534
00:36:10,485 --> 00:36:12,571
Ja, bedankt.
-Weet je het zeker?
535
00:36:17,742 --> 00:36:19,244
Jullie hebben 'm gehoord.
536
00:36:19,869 --> 00:36:20,829
Het gaat goed.
537
00:36:44,311 --> 00:36:46,855
Dit is nu precies hoe het zit op school.
538
00:36:47,647 --> 00:36:49,774
Jongens praten, meisjes luisteren...
539
00:36:51,109 --> 00:36:52,986
...en alles wordt verpest.
540
00:36:53,612 --> 00:36:55,697
Zo zat het tenminste bij ons.
541
00:36:56,114 --> 00:36:57,240
Of niet soms, Jess?
542
00:37:10,962 --> 00:37:12,172
Mijn leven is klote?
543
00:37:13,715 --> 00:37:17,010
Ik had het moeten weten.
Ik ken de roddels, Hannah.
544
00:37:17,093 --> 00:37:20,555
Je kunt roddels niet kennen.
Je kunt ze horen, maar niet kennen.
545
00:37:21,181 --> 00:37:22,599
We waren vriendinnen.
546
00:37:23,183 --> 00:37:24,934
Hoe kon je me zo belazeren?
547
00:37:25,018 --> 00:37:26,478
Hoezo? Wat heb ik gedaan?
548
00:37:26,561 --> 00:37:28,063
Ben je nu samen met Alex?
549
00:37:28,146 --> 00:37:30,732
Nee. Hoe kun je dat ook maar...
Natuurlijk niet.
550
00:37:30,815 --> 00:37:33,443
Hij vindt jou leuk en jij hem.
Ik lig eruit.
551
00:37:33,526 --> 00:37:37,155
Daar was je van over de zeik, toch?
-Een beetje. Ik bedoel...
552
00:37:37,530 --> 00:37:38,782
Ik was verdrietig.
553
00:37:39,366 --> 00:37:44,287
Waarom vertelde je me het niet?
-Misschien omdat ik hier bang voor was.
554
00:37:44,371 --> 00:37:45,789
Waarvoor?
555
00:37:54,005 --> 00:37:55,715
Het moest mijn schuld zijn...
556
00:37:56,675 --> 00:37:58,301
...dus was het mijn schuld.
557
00:37:59,594 --> 00:38:01,513
Je weet dat dit niets betekent.
558
00:38:01,596 --> 00:38:03,515
Doe niet zo onschuldig.
-Maar dat ben ik.
559
00:38:03,598 --> 00:38:05,433
Ik had hier niets mee te maken.
560
00:38:05,642 --> 00:38:06,768
Dit was Alex' idee.
561
00:38:06,851 --> 00:38:09,437
Dus het was zijn idee om het uit te maken?
562
00:38:10,397 --> 00:38:12,023
Dat wist ik niet.
563
00:38:14,401 --> 00:38:16,611
Ik zeg je een ding: geniet ervan.
564
00:38:16,695 --> 00:38:18,196
Want dat doe je toch?
565
00:38:18,279 --> 00:38:20,073
Sletten doen dat.
566
00:38:20,740 --> 00:38:21,700
Lazer op.
567
00:38:38,675 --> 00:38:39,509
Vriendschap.
568
00:38:40,802 --> 00:38:42,053
Het is ingewikkeld.
569
00:38:47,600 --> 00:38:48,476
Werkt het?
570
00:38:50,603 --> 00:38:51,604
Warme chocola?
571
00:39:07,662 --> 00:39:09,998
Waarom hadden jullie ruzie?
Ik begrijp het niet.
572
00:39:10,081 --> 00:39:12,208
Natuurlijk niet. Je bent een kerel.
573
00:39:12,292 --> 00:39:14,794
Jullie waren vrienden.
-We waren geen vrienden.
574
00:39:14,878 --> 00:39:17,797
Vrienden vertellen elkaar de waarheid.
Ze verraden elkaar niet.
575
00:39:17,881 --> 00:39:21,843
Hannah gebruikt mensen en liegt.
Geloof niets van wat ze zegt.
576
00:39:23,094 --> 00:39:25,096
Wat ze zegt op de bandjes...
577
00:39:25,180 --> 00:39:26,681
...over ons en Monet's.
578
00:39:26,765 --> 00:39:28,933
Zij kwam niet meer opdagen. Niet ik.
579
00:39:29,017 --> 00:39:32,187
Zij heeft onze vriendschap beëindigd
en dat wist ze.
580
00:39:32,270 --> 00:39:33,480
Ze is een leugenaar.
581
00:39:34,856 --> 00:39:36,024
Was een leugenaar.
582
00:39:38,151 --> 00:39:39,778
Waarom zou ze liegen?
583
00:39:39,861 --> 00:39:41,070
Waarom denk je?
584
00:39:41,154 --> 00:39:42,155
Ik weet het niet.
585
00:39:43,072 --> 00:39:44,616
Ik snap er niets van.
586
00:39:44,699 --> 00:39:46,326
Ik weet dat mensen praten.
587
00:39:46,409 --> 00:39:48,328
Relaties beginnen. Ze eindigen.
588
00:39:48,912 --> 00:39:52,123
Ik dacht altijd: wat maakt al dat gedoe
op school uit?
589
00:39:52,207 --> 00:39:54,167
Maar het maakt wel uit.
590
00:39:54,250 --> 00:39:55,710
Maar weet je...
591
00:39:56,294 --> 00:39:58,004
We zijn hier maar vier jaar.
592
00:39:59,047 --> 00:40:00,340
Als we zolang leven.
593
00:40:05,011 --> 00:40:06,429
Mag ik je iets vragen?
594
00:40:06,513 --> 00:40:08,181
Zach en Marcus...
595
00:40:08,264 --> 00:40:11,184
...wilden me zojuist een lift geven.
596
00:40:12,310 --> 00:40:13,228
En?
597
00:40:13,812 --> 00:40:16,105
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
598
00:40:16,940 --> 00:40:18,775
Ze nodigden me zelfs uit bij Bryce.
599
00:40:18,858 --> 00:40:19,692
Bij Bryce?
600
00:40:20,318 --> 00:40:21,444
Mijn God.
601
00:40:21,528 --> 00:40:22,987
Natuurlijk deden ze dat.
602
00:40:23,530 --> 00:40:26,241
Enig idee hoe ik
aan deze nieuwe vrienden kom?
603
00:40:27,992 --> 00:40:29,494
Ze zijn je vrienden niet.
604
00:40:41,089 --> 00:40:43,508
Het officiële verhaal is
dat hij er niet is.
605
00:40:43,591 --> 00:40:45,927
De coach is nu ook naar hem op zoek.
606
00:40:46,010 --> 00:40:48,805
Hij is over de zeik,
omdat hij de bijeenkomst miste.
607
00:40:49,764 --> 00:40:51,558
Hij zit in het zwembadhuisje.
608
00:40:53,893 --> 00:40:57,230
Zo stoned als een garnaal.
-Zit hij daar al de hele dag?
609
00:40:57,313 --> 00:40:58,523
Sinds gisteravond.
610
00:40:58,606 --> 00:40:59,858
Wat heeft hij gedaan?
611
00:41:01,317 --> 00:41:02,527
Wie weet?
612
00:41:23,172 --> 00:41:24,007
Gaat het?
613
00:41:24,090 --> 00:41:26,217
Lazer op met je 'gaat het'.
614
00:41:26,301 --> 00:41:27,844
Ben je soms mijn vriendin?
615
00:41:28,845 --> 00:41:30,555
Doe die deur dicht, verdomme.
616
00:41:32,265 --> 00:41:34,100
Jessica is naar je op zoek.
617
00:41:34,183 --> 00:41:37,103
Ze ziet er slecht uit.
-Dat is al een tijdje zo.
618
00:41:37,979 --> 00:41:39,731
Ga je nog met haar praten?
619
00:41:39,814 --> 00:41:42,650
Wat moet ik zeggen?
-Dat ze orde op zaken moet stellen.
620
00:41:42,734 --> 00:41:45,069
Ze is niet goed bij haar hoofd
en valt te veel op.
621
00:41:45,153 --> 00:41:46,404
En jij dus ook.
622
00:41:49,616 --> 00:41:50,575
Ik niet.
623
00:41:50,867 --> 00:41:51,868
Ik ben er niet.
624
00:42:10,637 --> 00:42:11,888
Wil je nog wat drinken?
625
00:42:16,434 --> 00:42:18,061
Je staat in de laadzone.
626
00:42:19,228 --> 00:42:20,396
Ik blijf niet lang.
627
00:42:23,733 --> 00:42:25,109
Dat was toch de tafel?
628
00:42:27,445 --> 00:42:28,988
Alsof je dat niet weet.
629
00:42:29,072 --> 00:42:31,783
Je hebt naar de bandjes geluisterd.
Dat kan niet anders.
630
00:42:31,866 --> 00:42:32,909
Wie nog meer?
631
00:42:33,868 --> 00:42:35,203
Dat vertel ik je niet.
632
00:42:36,496 --> 00:42:37,914
Waarom ben je dan hier?
633
00:42:37,997 --> 00:42:39,707
Clay, je bent de langzaamste.
634
00:42:41,542 --> 00:42:43,002
Waarom duurt het zolang?
635
00:42:44,420 --> 00:42:45,505
Het is moeilijk.
636
00:42:46,673 --> 00:42:47,882
Om te luisteren.
637
00:42:47,966 --> 00:42:49,217
Uiteraard.
638
00:42:49,676 --> 00:42:51,928
Het zijn bandjes van een dood meisje.
639
00:42:53,846 --> 00:42:56,182
Doet het je niets?
640
00:42:57,684 --> 00:42:59,268
Meer dan ik je kan zeggen.
641
00:42:59,352 --> 00:43:01,312
Waarom kun je het niet zeggen?
642
00:43:04,857 --> 00:43:06,609
Herinner je je de brugklas nog?
643
00:43:06,693 --> 00:43:10,154
Toen die eikels je hoofd
in het toilet duwden en zo?
644
00:43:11,823 --> 00:43:14,242
Ik zei dat m'n broers en ik
het zouden oplossen...
645
00:43:14,325 --> 00:43:15,827
...waarop jij zei...
646
00:43:15,910 --> 00:43:19,872
'Er zijn dingen waar een man
alleen doorheen moet.'
647
00:43:19,956 --> 00:43:21,082
Dat weet ik nog.
648
00:43:22,667 --> 00:43:24,210
Dit is een van die dingen.
649
00:43:27,130 --> 00:43:29,048
Als ik haar stem hoor...
650
00:43:29,924 --> 00:43:31,551
...moet ik aan haar denken.
651
00:43:33,302 --> 00:43:34,554
Ik zie haar voor me.
652
00:43:37,515 --> 00:43:39,559
Misschien is dat ook de bedoeling.
653
00:44:02,206 --> 00:44:03,416
Jij mag opendoen.
654
00:44:11,758 --> 00:44:13,760
Je bent zo'n klootzak.
655
00:44:13,843 --> 00:44:15,553
Hoe kon je me dit aandoen?
656
00:44:15,636 --> 00:44:18,139
Wat heb je tegen hem gezegd?
-Tegen wie?
657
00:44:18,222 --> 00:44:20,516
Mr Porter. Wat heb je gisteren gezegd?
658
00:44:20,600 --> 00:44:24,020
Waarom was je niet op school?
-Ik had een rustdag nodig.
659
00:44:24,103 --> 00:44:27,065
De dag nadat je met Porter praatte,
heb je een rustdag nodig.
660
00:44:27,148 --> 00:44:28,566
Je verzwijgt iets.
661
00:44:28,649 --> 00:44:30,151
Wat zou dat moeten zijn?
662
00:44:39,786 --> 00:44:43,206
Clay heeft de bandjes.
-Ik weet het. Maak je geen zorgen.
663
00:44:43,289 --> 00:44:45,792
Hij is niet zoals wij.
Misschien laat hij iets los.
664
00:44:45,875 --> 00:44:47,960
Dat doet hij niet.
Daar zorgen wij wel voor.
665
00:44:50,379 --> 00:44:52,256
Je beurs staat op het spel.
666
00:44:52,340 --> 00:44:54,550
We lossen het wel op, oké?
667
00:44:54,634 --> 00:44:55,635
Doe gewoon kalm.
668
00:45:04,727 --> 00:45:06,145
Hoever is hij eigenlijk?
669
00:45:06,854 --> 00:45:09,357
Hij is er nog niet, als je dat bedoelt.
670
00:45:22,787 --> 00:45:24,122
Als Hannah wel loog...
671
00:45:25,039 --> 00:45:26,749
...waarom ben je dan hier?
672
00:45:45,059 --> 00:45:47,979
Het is nooit makkelijk
een vriend te verliezen...
673
00:45:48,271 --> 00:45:52,108
...vooral als je niet zeker weet
waarom je hem bent kwijtgeraakt.
674
00:47:13,773 --> 00:47:15,942
Het is niets. Eigenlijk 'n compliment.
675
00:47:16,025 --> 00:47:18,778
Een compliment? Dat dacht ik niet.
676
00:47:18,861 --> 00:47:22,114
Kun je je de berichten
op haar Facebook nog herinneren?
677
00:47:22,198 --> 00:47:23,866
Ze had onaardige klasgenoten.
678
00:47:23,950 --> 00:47:26,619
Ze werd gepest. Dit is pesterij.
679
00:47:26,702 --> 00:47:28,537
Zou de rechtbank dat ook zo zien?
680
00:47:28,621 --> 00:47:30,206
En de rest dan...
-Welke rest?
681
00:47:30,289 --> 00:47:34,418
Sms'jes? Berichten op Facebook?
Online commentaar?
682
00:47:34,502 --> 00:47:36,545
Een foto van haar bij een speeltuin...
683
00:47:36,629 --> 00:47:40,675
...voorzien van anonieme beledigingen
die overal vandaan kunnen komen.
684
00:47:40,758 --> 00:47:42,969
We weten niet wat het betekent...
685
00:47:43,052 --> 00:47:45,054
...wie het schreef
of waar het vandaan komt.
686
00:47:45,137 --> 00:47:46,514
Dat moeten we uitzoeken.
687
00:47:46,597 --> 00:47:48,933
Wat als we iets vinden
wat ons niet bevalt?
688
00:47:51,560 --> 00:47:53,271
Ik ken onze dochter.
689
00:47:54,772 --> 00:47:56,023
Weet je het zeker?
690
00:48:05,992 --> 00:48:09,286
Dit is Olivia Baker.
691
00:48:09,370 --> 00:48:11,205
Sorry dat ik je weer lastigval.
692
00:48:11,289 --> 00:48:14,917
Je hebt al zoveel voor ons gedaan,
maar we hebben iets gevonden...
693
00:48:15,001 --> 00:48:18,838
...in een van de boeken
in Hannahs kluisje.
694
00:48:18,921 --> 00:48:21,674
We weten niet wat het betekent
dus ik hoopte...
695
00:48:21,757 --> 00:48:24,385
...dat jij het ons zou kunnen vertellen.
696
00:48:24,969 --> 00:48:27,138
Natuurlijk, Mrs Baker. Ik kom eraan.
697
00:48:27,221 --> 00:48:29,223
Geen enkel probleem.
698
00:48:29,807 --> 00:48:30,808
Tot ziens.
699
00:49:27,156 --> 00:49:30,284
Zoals ik zei, het is ingewikkeld.
50479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof