All language subtitles for 3_EnJHGglish

[Kara]
Previously on Supergirl...

I won.

After a short
incubation period,

the victim's life force
leaves the body.

[J'onn J'onzz]
It can now make new Phantoms?

If only there was a way
to use Prime Phantom to
make a new tracking device.

The Phantom tracks by instinct.
He's a bloodhound.

If we can get our hands
on more of Kara's DNA...

We have to go back in time...
to Midvale High.

[Supergirl]
My mother built this Anchor

that tethers this place
to the rest of the universe.

And there is a way out.

The Anchor.

[Zor-El screams]

[Nyxly] Your father
is beyond saving.

I should have
just slit his throat
when I had the chance.

In order for me
to get to my home,

I'll have to go through yours.

I think I'm gonna
have a little fun
while I'm there.

Over my dead body.

[gasps]

[shattering]

[alarm blaring]

-We have to go.
-[alarm beeping rapidly]

Nyxly... Nyxly, now!

[Supergirl] Careful.

-[rumbling]
-[exclaims]

What's happening?

Destroying the Anchor must have

destabilized this entire region
of the Phantom Zone.

-It's going to crumble.
-We'll find the Phantom.

We can catch a ride
through another portal
to a more stable region.

[ground creaking]

-Let's go. [gasps]
-[growling]

[exclaiming in pain]

Get away from her.

-Kara, are you all right?
-[groans]

No.

No. Nothing is.

No. You're just saying that

because of what
the Phantom did.

We have to keep moving,
get off this island.

I know the mirror's broken,
but your Earth family must be
looking for you.

If we get off this island,

we just have
to stay alive long enough
for them to find us.

No. You don't understand.

If they try to save me,
they're all going to die.

And it'll be my fault.

One sample of Kara blood
fresh out of Midvale.

Ah! Finally.

Why, yes. We did just traverse
time and space to get this.

No big deal.

And thanks to you,
we now have the last piece
of our rescue mission.

Wait. How long were we gone?

About three days.

Three days, Sprock!

I am a terrible time traveler.

We put the time to good use.

We're now fully equipped
for the Phantom Zone.

M'gann is already patrolling

to protect National City

in our absence.

Everything is ready to go.

All right, well, give me
a moment to update
the Legion ships

so we're not relying
-on parts 3
-D printed in 2009.

That won't be necessary.

[clicks]

[whirring]

When I first
acquired the Tower,

I installed some upgrades.

The Tower's a ship.

I love Martian technology.

We were only able
to obtain a small sample
of Supergirl's DNA.

This will require all of it.

So we better make it count.

[beeps]

Okay. The Q-wave interface
is live.

[growling]

[Lena] Our Phantom's
got Supergirl's scent.

Once we get
to the Phantom Zone,

his Q-waves
will lead us directly

to Supergirl's position.

Impressive.

You guys did all this
science stuff without me.

But what if we run into less
tame Phantoms out there?

The Tower's shields
should cloak us,

but it's still going
to be dangerous.

That's because
we can't count on
the same methods

we used to fight
the Phantoms here.

Based on what I've learned
from Silas and Malefic,

the Phantom's powers
work differently

in their native dimension.

There, they attack
with Fear Visions,

the deepest dread
brought to life.

Like a Dementor...

-Or a Boggart...
-Or Harry's Dementor Boggart.

-You understand?
-Yes. Yeah.

So, uh, Kelly,

you gonna teach us how to cast
a Patronus to fight them?

Well, all my fear management
strategies may not be magic,

they are the next best thing.

In therapy, we use
grounding techniques

to help people regain control
in traumatic situations.

You start by naming things

that you can see,
touch, hear, smell,

that you know are real.

Computer, electrons,
filtered oxygen.

Pizza residue.

Okay, that's
a good example.

And if one of your fears
should suddenly show up

and they're not
one of those things...

Then you'll be able to separate
the visions from reality.

-Take back control
from the Phantoms.
-Right.

Kelly, are you sure
that you want
to come with us?

I mean, stepping into
a new dimension,

that isn't something
you signed up for.

For Kara,

for you...

I'll do anything.

But Kara's been
in the Phantom Zone
this whole time.

What if she can't tell
what's real anymore?

I mean, when she sees
a giant spaceship version
of the Tower flying,

won't she just assume
it's another delusion?

If so, she'll need
a touchstone.

A deeply personal memory
or connection to bring her
back to herself.

I could do that.

Once we land
on the right fragment
of the Phantom Zone,

I'll go out
and get Supergirl alone.

Wait, what?
No. I'm her sister.

The fewer of us exposed
to the Phantoms, the better.

We'll need your leadership here
defending the Tower.

While I find Supergirl,
you'll be the one making sure
she has a way home.

[scoffs]

Dreamer, you'll be on
Phantom detection duty.

If they attack the ship,
Lena has a surprise for them.

I cooked this up
from the DEO's
yellow sun grenades.

It has enough firepower

to disperse
any Phantoms nearby

and recharge
Supergirl's powers.

But it's a one-shot thing,
so we have to use it wisely.

And I will be
the getaway driver,

ready to make a quick exit.

And it will need to be quick.

The Tower shields
can only withstand
the Phantom Zone for two hours

before the ship will start
to degrade around us.

Great. No pressure.

That power level meter

will keep track
of how strong
our shields are.

If it drops into the red,
we'll be in trouble.

Then we'll have
to abandon the mission.

Well, we're not gonna let that
happen because we're ready,

and we can do this together.

Now we only have one shot.

Well, let's be sure
to get it right.

Everyone take your positions.

[machine whirring]

Lena,

will you do the honors?

Sure.

Activating Phantom Zone
projector.

We may encounter some...

[rumbling]

...interdimensional turbulence.

Glad our shields did their job.

[woman] That was
with the shields?

[machines beeping]

Yes, but they'll only last
for so long.

We need to keep an eye
on the power status.

[machine beeping]

[beeps]

Okay.

Let's each do our final checks,
be sure we're ready.

J'onn, I'm going out there
with you to get Kara.

No, it's too dangerous.

If she needs a touchstone,

I'm the best shot
that we have at reaching her,

and you know that.

So I can shapeshift,
making it you she sees first.

No. That'll make it worse.
She'll know that it isn't real.

It has to be me.

I'm not risking losing
both of you.

I am not risking
losing our one shot
at getting her back.

We can't afford
to play it safe, J'onn.

I've always done whatever
it takes to protect my sister,

-and I sure as hell
am not stopping now.
-[rumbling]

Another power surge.

Everybody strap in
for turbulence.

[crashing]

I'm really not loving
this turbulence thing.

J'onn...

I think we have a problem.

[ominous music playing]

Brainy, double check
the command center.
See if he...

[grunts]

[exhales] See?
You need me out there.

-[growls]
-You make a strong argument.

Brainy, stand down.
We have the Phantom secured.

Alex?

-Are you hurt?
-I'm fine.

Damn it, Alex!

Look, I can handle it, okay?

[stammers] If we just
can slow the progression
of the infection,

we can buy enough time.

No.

We need to get you
into containment,

until we can treat you
when you get back home.

Okay, well, unless you want
to get home without Kara,

than you need me out there.

You're not the only one
at risk here.

If you turn Phantom,
you could jeopardize all of us.

And Kara.

-Come on, J'onn.
-Come on, Alex.

-J'onn.
-Come on!

I'm sorry.

Look, you're making
the right decision.

I know.

[grunts]

-Alex, what are you doing?
-Whatever it takes.

Look, I'm sorry, J'onn,
but if I'm not out there
for it,

the whole mission will fail.

Alex!

Alex!

[growls]

Closing in
on Supergirl's location.

Lena and Dreamer
are still in the lab,

readying the yellow sun bomb.

Where's J'onn?

He's in the armory.
He's prepping some gear.

-What's our ETA?
-Approximately 15 minutes.

-You all right?
-Yeah.

[rumbling]

-[alarm blaring]
-What is that?

Phantoms.

I don't understand.
We should be cloaked
from Phantom detection.

Unless...

[Kelly] Guys,
what's going on?

The Phantom Q-waves went nuts.

Alex, your neck.

-And you're shivering.
-I, uh...

You've been infected
by the Phantom.

Alex, no, that's not--

-Just--
-Your transformation.

It's drawing
the other Phantoms here.

We'll outrun them.
We'll fight them off.

No, there's too many of them,

and we've taken
too much damage.

Well, we can't stop now, right?

-Not when we're this close.
-[Kelly] Please, Alex.

We have to turn back.

This is it.
This is all my fault.

If I had just listened to J'onn

and gone into containment
in time,

I...

It's not too late.

I am not going to be the reason
that Kara is trapped in here.

Alex.

[beeps]

Alex, what are you doing?

As long as I'm on board,
I am the problem.

You could all die
and we lose Kara forever.

If you open that airlock,
we'll lose you forever.

[alarm blares]

I thought I was the one

that was vital
to rescuing Supergirl,

but it's the opposite.

I was so wrong.

But I can draw
the Phantoms away,

and you can save her
without me.

There has to be something else.

There is no other way
to save you...

and Kara.

No, you can't leave me.

[J'onn J'onzz] Okay.

Let's each do our final checks,
be sure we're ready.

[machine beeping]

You ever just think
how wild it is that you can,
like, make a portable sun?

Says the woman
who can see the future
and wield dream energy.

-[chuckles]
-Yeah, right.

Your gloves, by the way,
are amazing.

The way they convert your power
into physical form, you know,
how do they work?

Um... [exhales and chuckles]

I don't know.
Brainy made them.

I... Honestly,
I should probably
know more than I do,

but the one person
who had answers is gone.

Without my mom,
all I have are questions.

I'm sorry.

I know you lost your mom, too.
I didn't mean to...

Oh, no, no, no,
it's okay, really. I get it.

I miss my mom every day, too.

It really sucks, doesn't it?

Yeah, and it doesn't
really get any easier.

Especially in light
of the family I have left.

[sighs]

Good thing
this is our family
now, right?

Sometimes...

being Dreamer just reminds me
of what I've lost.

How much I don't know.

It's like...

Like there's
a whole part of yourself
you'll never understand.

I can't imagine how hard it
must've been losing your mom
so young.

It was.

You know, the only thing
I really have left of her

is this book of folktales
that she used to read to me.

It's not a lot,
but it's something
to hold onto.

Your powers...

they connect you
to your mother.

You can hold on to that.

[rumbling]

Another power surge.

Everyone strap in
for turbulence.

[crashing]

I think we're safe to turn off
the fasten seat belt sign.

Yeah, I think
we're stable, but...

[device beeping]

...I think the turbulence
may have caused a coolant leak.

I better go see if the hardware
needs repairing.

[water dripping]

[whooshing]

[creature roaring]

Guys, there's some kind
of alien creature aboard.

I've locked it
in the engine room,

but I could do
with some backup now.

Guys?

J'onn?

Alex?

[gasps] No!

[Dreamer choking]

Dreamer?

Dreamer?

-Hey, hey!
-[coughing]

Are you okay?

-I think so.
-The creature?

-Where is it?
-I don't know.

Run. Run! Run!

I saw it...

It reminded me of...

That's ridiculous.

What?

Kelpie.

A shapeshifter
that drags people underwater.

[stammers] No, it's a myth.

It's a story from my mother's
book of folklore.

It always gave me nightmares.

Well, I can see why.
That thing's terrifying.

That's not it.
It's the drowning.

My mother drowned.

Right in front of me.

I always blamed myself
'cause I didn't stop it.

I would read the story

over and over,
punishing myself.

But in my nightmares,
it was always the Kelpie

who drowned me.

Lena...

I'm so sorry.

Did the story say anything
about how to fight a Kelpie?

Because it is clearly
not a myth.

[water trickling]

[choking]

Dreamer?

[rumbling]

This is my nightmare.

This is my nightmare.

Kelpies are a myth.

This is a Fear Vision!

What did Kelly say?

Remember what's real.

Motor oil, Martian steel,
the Tower,

the lab,

my friends.

[creature roaring]

[J'onn J'onzz] Okay.

Let's each do our final checks,
be sure we're ready.

[machine beeping]

May I just say
I'm quite glad

to have you
aboard this mission.

That's kind of you.

I'm just trying to stay out
of the way until it's time
for me to help Supergirl.

On the contrary,

I've been challenged
by my emotions of late.

Okay, always.

And given the imminent risk
of a Phantom-induced response,

I'd greatly value
your expertise.

Well, hopefully everything
goes according to plan,
and you won't need it.

Mmm.

I'm good with never
seeing a Phantom again.

This is your first time
back in the Tower since...

The Phantom attack
on M'gann. Yeah.

I'm not going to lie.
I feel a little out
of my depth.

I mean,
you are all superheroes,
and I'm just...

The one keeping us all
from losing our minds.

[rumbling]

Another power surge.

Everybody strap in
for turbulence.

[sighs]

[crashing]

[device beeping]

[alarm blaring]

The surge must have
disrupted something.

Let's do
a full systems check.

I should go check
the Phantom's containment,

make sure the Luthor
electro-core is still intact.

I'll go with, for backup.

All looks good
in the engine room.

Yeah, I'm not seeing
any signs yet.

Must have been a false alarm.

Something's weird
with the Phantom
Q-wave interface.

[beeping]

I should verify it with Lena.

[Alex] The turbulence
must have knocked
the power out.

Lena? Dreamer?

I'm gonna go check
over there, okay?

Hey, guys,
you weren't answering.

[device beeping]

Is there something wrong
with the unit?

Lena? Dreamer?

[both] So glad
you could join us.

Oh, no.

Alex, the Phantom is trying
to breach the containment unit.

And it's possessed Lena
and Nia.

Alex!

Come on. Lena, Nia.

Snap out of it!

Remember what's real.

Let me help you.

Alex?

Alex.

[Alex and Dreamer and Lena]
It's pointless, Kelly.

Why bother trying?

The Phantom will take us all.

J'onn, Brainy, the Phantom
is trying to get loose.

-J'onn!
-J'onn and Brainy
are already gone.

They couldn't fight it,
and neither can you.

No.

No!

Alex...

Please. If you are
still in there,
please hear me.

We hear you.

We see you.

Exactly as you are,
Kelly Olsen.

Weak. Human.

We are heroes
with unparalleled intellects,

incredible strength.

And yet we all succumbed.

What chance do you stand?

Alex.

You are Alex Danvers.

And you love morning hikes
and knock-knock jokes

and dumplings
and lavender soap.

We met in the hospital
and we butted heads.

And I knew right then that you
were passionate and fiery

and that you would do anything
for people you love.

And I wanted
to be one of them.

Last week,
you brought me flowers

and you asked me
to move in with you.

It was one of the best things
that has ever happened to me.

You said I was your rock.

Let me be that now.

Remember what's real!

Come back to me!

[gasps]

Kelly?

[whimpers] Alex?

[growls]

You have to go.
Get off this ship
while you still can.

Where? We're
in the Phantom Zone.

[rumbling]

He's out for blood. Go, go.

There's an escape pod.
Just take it.

There's only room for one.

No, I am not leaving you.

And I know
you won't leave them.

[growls]

Kelly, look. Look at me.
You have seen war, okay?

You know that
there are some battles
that you just can't fight.

Sometimes you have to retreat

and you have
to protect yourself.

The rest of us, we're...
We're too far gone.

-[door opens]
-[growls]

I'm not strong enough
to protect you.

-Please. Please, go!

-No.
-Now!

Alex!

[growling]

[J'onn J'onzz] Okay.

Let's each do our final checks,
be sure we're ready.

[Lena] Your powers,
they connect you
to your mother.

You can hold on to that.

[crashing]

[J'onn J'onzz]
Another power surge.

Everybody strap in
for turbulence.

No. Where's the Phantom?

[thudding]

It's just a dream.

Just figure out
what it's all about.

[beeps]

Is that a thimble?

What does that mean?

Hey, Dreamer.

[sighs]

What was that?

That last patch
of turbulence damaged
the Phantom's containment,

allowing it to briefly
slip out of its bonds
and affect all of us.

Terrible Fear Visions
for everyone.

You okay?

Containment unit's back online

and Phantom's
locked down tight.

-Everything's back on track.
-Are you sure?

I had a vision
there was something wrong
with the containment unit.

Everything seems to be fine.

Something's wrong. I know it.

It's the containment unit.
We have to get down there. Now.

[device beeps]

Are you sure?

-I can run
a full system diagnostic--
-There's no time.

It was in my dream.
There is something wrong
with the containment unit.

The Phantom's gonna try
to get out. I know it.

Nia, look, I...
I don't want
to say this, but--

You think I'm wrong?

Not "wrong."

Of course I believe in you,
but perhaps we shouldn't jump
to conclusions.

Remember your dream
about Midvale?

And then in Midvale...

Sometimes your interpretations
aren't always--

I may not always know exactly
what's going on in my dreams,

but I know this is
something we need to
pay attention to, Brainy.

Look.

I know you're doing
the best you can.

But you know
you never got
the full training

before your mother...

I can do this.

[device beeps]

You'll see.

[growling]

-[hissing]
-You hear something?

[hissing and thudding]

Everything seems to be
under control here.

What exactly
did you dream?

The containment unit was empty.

Except for...

What?

[crashing]

[J'onn J'onzz]
That's the hull
integrity sensor.

There's some kind of breach.

Brainy, you and Dreamer
have to find it.

[grunts]

Brainy!

Nia! Sprock!

Our shields
must have been breached!

The pressure could tear
this whole ship apart!

We have to seal
that airlock, now!

Of course. The thimble!

It had a picture
of the Tower, cracked.

That's why it was
in the containment unit.

It was telling me
to contain the problem,
protect the Tower.

Well, help me fix it now!

You dreamt this.
Help me stop it.

A thimble means sewing.

Sewing...

Maybe I need to use my powers
to sew this shut.

That's it.

That's it, you're doing it!

Brainy!

We're too late!
The breach is already too big!

If we had gotten here sooner...

We wasted too much time.

I wasted too much time.

Because I couldn't interpret
my dream right.

[screams]

-I can't hold on much longer!
-No!

I have always done
whatever it takes
to protect my sister

and I sure as hell
am not stopping now.

Another power surge.

Everybody strap in
for turbulence.

That was a bad one.

Our shields took a hit,

but looks like
they pulled through.

[alarm beeps]

But the last ten minutes
are unaccounted for.

What the hell happened?

Oh, no.

The temperature's dropping.

Alex.

Double check
the Phantom's containment,
make sure it's still in place.

Alex?

Brainy?

I'm okay, but it seems
like the rest of our team
has been compromised.

That electromagnetic
turbulence.

It caused a malfunction
in the Phantom's
containment unit.

Right now, it's just enough
for its power to leak out
and affect our teammates.

But the whole unit's
compromised.

Why aren't you and I affected?

It's possible your Martian
physiology and psychic powers
have safeguarded you.

Your psychic bond
with Malefic might have

conferred to you
some measure of resistance.

And your Coluan nature
is doing the same for you?

Well, sort of.

My 12th level intellect
allows me to compartmentalize
my fear.

That and Kelly's
coping mechanisms.

But I assure you, I'm still...
very much feeling it.

You are?

For me, this entire room
is filled with balloons.

Balloons?

It's balloons, J'onn.

Balloon, balloon,
balloon, balloon.

Thin sheets of rubber
holding in all that pressure,

not knowing
when to pop, balloon.

J'onn! They must be stopped!

Okay. I don't have time
to unpack all that.

-[alarm blaring]
-Oh, no.

[computer beeping]

We're under attack.
Shields have been breached.

Now that
the Phantom containment
has been disrupted,

it's attracting
other Phantoms to us.

We need to maneuver the Tower,
see if we can lose them.

No, you can't fly the ship
and free everyone
at the same time.

And if we don't save our team,
it won't matter if we make it
to Supergirl.

Let me do this.
You just focus

on the tiny job
of saving everyone else.

Computers, electrons,
coconut shampoo, pizza.

No, you're just rubber
filled with air.

I'm not frightened of you.

[rumbling]

Okay. I can't fight
their battles for them,

but maybe I can make it easier.

Give the Phantoms
something else
to fight against.

-Split his focus.
-Yes.

If you could force the Phantom
back into containment,

then everyone else can find
their own way back to reality.

J'onn, there's still
a chance that the Phantom
can overpower you.

Not when I have this much
to fight for.

[growling]

[snarls]

-I can't hold on much longer!
-No!

Alex!

[creature roaring]

There has to be something else.

There is no other way.

[Supergirl]
They're all going to die.

No.

Not today.

I'll show you
what it's like
to be afraid.

Hug her for me.

I know what I have to do.

Mother.

I may not be able to fight you,
but I can protect them.

Brainy, hold on!

No!

[screaming]

No!

[rumbling]

J'onn?

This is real.

You are free
of the Phantom's powers.

You did it. You all did it.

We have the Phantom
back in full containment,

but this trip's not over yet.

We're close. We have
a lock on Supergirl.

Are you sure this is real?

Yes, but we're still being
swarmed by Phantoms.

We'll have to get as close
as we can to Supergirl.

And have that
yellow sun bomb ready.

On it.

Nearly there, but the Tower's
shields won't last much longer.

Everybody, hang on!

[exploding]

Kara, look. Look at this.

I made this
because we're going
to go on.

We have to keep moving.

What's the point?

There's no way out.

You and Nyxly
were right all along.

And yet,

I dragged you out
of your one safe place

and pushed you to hope...

when there is none.

[rumbling]

There's always hope.

Hope is naive.

I was naive.

And arrogant to think

that I could ever
actually fix anything.

And worse...

my friends think
that they can, too.

[rumbling]

And they're just going
to die because of it.

You can fix things. You did.

You fixed me.

I cried so many tears here.

I cried for you.

For your mother.

For Krypton, my brother,

my entire life...

I cried for everyone
I ever lost,

all the people I loved
and would never see again.

I cried a river,
an ocean of tears,

until there was nothing
left in me.

Until you came

and you filled me up
with your spirit, your love.

And now I won't give up again.

Even if your friends
never find us,

we'll find our way out.

I know we can
because we're together.

And together,
nothing can stop us.

Do you believe me, Kara?

Because I believe in you.

I believe you, Dad.

I believe in you.
I believe in us.

Oh, no, more Phantoms.

[growling]

And then there's that.

What do we do?

We fight.

We never give up.

[growling]

[screeching]

What was that?

And why do I feel...

stronger?

That's yellow sun energy...

Which means...

What is it?

That's my family.

They're really here!

[Supergirl chuckles]

See? You were always right
to hope.

Come on.

Kara?

I got you.

[J'onn J'onzz] Brainy,
get us out of here.

[theme music playing]