Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:07,890
Evo nas u dvorani.
Snimamo ske� za Sport Relief.
2
00:00:23,830 --> 00:00:29,690
I smjesta ustane! Da, govorili ste?
A on je u me�uvremenu prestao.
3
00:00:32,100 --> 00:00:34,450
Snimamo ske� za Sport Relief
4
00:00:34,740 --> 00:00:39,450
s likovima iz Pa to je fantasti�no.
S nama su Eddy i Patsy.
5
00:00:39,730 --> 00:00:46,300
Tu je i Emma Bunton, a puno poslije
u baru Kate Moss i Stella McCartney.
6
00:00:47,300 --> 00:00:54,210
Mogu do�i tek u 20 h. A ovdje
u dvorani imamo Colina Jacksona,
7
00:00:55,040 --> 00:00:59,210
Linforda Christieja i
Davida Hayea. Divota!
8
00:00:59,800 --> 00:01:06,460
Edina je ovdje dolje,
sudjeluje u Sport Reliefu.
9
00:01:07,110 --> 00:01:12,480
A Patsy je gore, kao u Seksu
i gradu, posvuda elegancija.
10
00:01:13,270 --> 00:01:16,650
To nam je dana�nji zadatak!
11
00:01:21,180 --> 00:01:24,680
Jennifer i ja rije�ile
smo smije�ne dijelove.
12
00:01:24,910 --> 00:01:28,920
Skupile smo glave i bile smije�ne.
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,800
Meni je u�asno te�ko
pretvarati se da nisam u formi.
14
00:01:35,990 --> 00:01:41,490
Emmi i te�e! -Ja ne radim ni�ta.
Ona je u boljoj formi od mene.
15
00:01:41,710 --> 00:01:45,770
Puno boljoj! Ona je ljenguza!
16
00:01:47,960 --> 00:01:53,460
�ekamo da snimimo otvaranje
ske�a za Sport Relief.
17
00:01:54,690 --> 00:01:58,450
Napisala sam ga ba� nedavno.
18
00:02:02,930 --> 00:02:07,210
Primili smo scenarij sino� u 20 h.
19
00:02:07,980 --> 00:02:13,370
Dobila sam scenarij jutros.
-Dobio sam ga na ulasku.
20
00:02:13,950 --> 00:02:18,740
Ovo je rekord za Jennifer. Katkad
vam stigne to�no pred nastup.
21
00:02:19,000 --> 00:02:23,030
La�em, dobijete ga
10 min prije nastupa.
22
00:02:23,280 --> 00:02:28,360
Scenarij �e se mijenjati i
mijenjati, ali tako Jennifer voli.
23
00:02:28,620 --> 00:02:31,550
Mijenjat �e se u hodu.
24
00:02:32,220 --> 00:02:36,440
Zato volimo Jennifer.
Sve pi�e s nogu!
25
00:02:40,720 --> 00:02:45,210
Ovdje �emo imati Emmu
Bunton i Jennifer kao Eddy.
26
00:02:45,800 --> 00:02:51,220
Sve smo pripremili
za Colina Jacksona.
27
00:02:52,140 --> 00:02:57,870
On �e zakora�iti i publika �e,
nadamo se, uzdahnuti: To je on!
28
00:02:58,690 --> 00:03:02,470
Oduvijek sudjelujem u
Sport Reliefu na neki na�in.
29
00:03:03,150 --> 00:03:10,430
Rado sam pristao kad su me
pozvali da nastupim u ovom ske�u.
30
00:03:11,000 --> 00:03:16,420
Otkazao sam svoje obaveze
samo da budem danas ovdje.
31
00:03:17,160 --> 00:03:23,980
Obje po�nite! -Obje?! Ali ja
imam sastanak, ne mogu se znojiti!
32
00:03:24,350 --> 00:03:30,560
Ja sam im stru�njak za formu.
Priznajem, nisam kvalificiran.
33
00:03:30,990 --> 00:03:36,500
Ali silno je zabavno, malo
isprobavamo tekst, divan je.
34
00:03:36,850 --> 00:03:41,820
Moram se obuzdavati da se
ne smijem. Obo�avam seriju!
35
00:03:42,160 --> 00:03:46,150
Nisam mislio da je mogu�e
biti u tako lo�oj formi!
36
00:03:49,320 --> 00:03:54,380
Rez! -Colin je prirodni glumac.
37
00:03:54,690 --> 00:03:59,780
Vjerojatno je �e��e ispred
kamera od nas ostalih.
38
00:04:01,000 --> 00:04:08,340
Colin Jackson je sjajan! Do�ao je,
odradio svoje. Zasad je sve dobro.
39
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
Snimila sam scenu
s Edinom u dvorani.
40
00:04:14,130 --> 00:04:20,410
Pojavila sam se kao vra�i�ak
na ramenu. Imamo krasan odnos.
41
00:04:20,880 --> 00:04:26,150
Ja je ohrabrujem dok vje�ba
na spravi. -Pardon. -Eto!
42
00:04:26,670 --> 00:04:29,290
Vidite s �im imam posla!
43
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
Debela �eno!
44
00:04:39,700 --> 00:04:42,590
To je za poslije.
45
00:04:43,380 --> 00:04:49,530
Ona �e udarati... -Najvi�e se
radujem �to �u udariti Emmu Bunton.
46
00:04:49,840 --> 00:04:54,360
I ona mene. Tomu
se najvi�e radujem.
47
00:04:59,900 --> 00:05:03,970
Preletio sam scenarij,
nemam puno posla.
48
00:05:04,450 --> 00:05:07,810
Ja glumim trenera boksa.
49
00:05:08,730 --> 00:05:13,390
Moram sprije�iti sukob
izme�u djevojaka. Fora!
50
00:05:21,200 --> 00:05:27,130
Danas snimamo ne�to kra�e
od Doktora �ivaga za 25 min.
51
00:05:27,440 --> 00:05:32,640
Jennifer je dobro promislila
i sjajno oblikovala pri�u.
52
00:05:34,820 --> 00:05:39,550
Kad god vas na�minkaju
profesionalci, ostavite tu �minku.
53
00:05:39,830 --> 00:05:44,690
Tijekom dana samo dodajte na nju.
A taman prije pono�i jo� malo.
54
00:05:47,760 --> 00:05:51,580
Emma je dobila nove
ru�i�aste rukavice.
55
00:05:51,970 --> 00:05:57,490
Ja sam glupa�a rekla
da �u uzeti ove. -Bazde!
56
00:05:57,890 --> 00:06:02,700
U�asno bazde po znoju.
Dobro ih na�pricaj!
57
00:06:09,490 --> 00:06:12,670
Vidite �to �inim za nju!
58
00:06:18,460 --> 00:06:21,520
Kakvo ti je to boksanje? Udri!
59
00:06:24,830 --> 00:06:27,580
Moje dame...
60
00:06:31,330 --> 00:06:38,070
Davide, na kraju s divljenjem
pogledaj Emmu. Tako!
61
00:06:45,400 --> 00:06:48,290
Obo�avam ovo!
62
00:06:50,310 --> 00:06:54,460
Nije lo�e. Mislim da
si mi ozlijedila zglob.
63
00:06:55,370 --> 00:06:58,620
Nadam se da ste osigurani!
64
00:07:00,220 --> 00:07:04,490
Ovo je prava vje�ba.
65
00:07:09,120 --> 00:07:13,960
Mislite da se mi �alimo,
ali ne, ovo je stvarno!
66
00:07:14,290 --> 00:07:18,170
Ovo me izmu�ilo. I
le�a sam istegnula.
67
00:07:18,360 --> 00:07:22,890
Zabavno je! Razdvojio
sam dvije poludjele �ene.
68
00:07:23,240 --> 00:07:26,150
Sirova snaga!
69
00:07:26,550 --> 00:07:31,280
Patsy u�e s dva pi�a:
"Izvoli, Eds." To mogu re�i!
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,750
�ujete li ovaj divan
zvuk? To je moj zbor.
71
00:07:34,950 --> 00:07:39,510
Volim glazbu dok u�im tekst
pa me prati zbor ljudi.
72
00:07:39,750 --> 00:07:46,250
Samo hu�e u pozadini.
To je to, zar ne?
73
00:07:49,380 --> 00:07:52,850
Ne, to je samo vjetar.
74
00:07:54,380 --> 00:07:57,950
Linford Christie
je u sljede�oj sceni.
75
00:07:58,230 --> 00:08:02,050
Moram se pretvarati
da nisam silno umorna
76
00:08:02,230 --> 00:08:07,420
jer �e boks biti tek poslije
u ske�u. A jesam umorna.
77
00:08:10,690 --> 00:08:14,550
Slijedi mi klin� s Jennifer.
78
00:08:29,440 --> 00:08:32,010
Kreni!
79
00:08:35,580 --> 00:08:39,860
Ja stojim dok mi se
Jennifer penje po nozi.
80
00:08:42,680 --> 00:08:49,900
�to je sada? -Dobro je izvje�baj.
Idem se istegnuti. -I treba�!
81
00:09:01,070 --> 00:09:07,160
Sport Relief �ini dobre stvari,
poma�e djeci po cijelome svijetu.
82
00:09:07,470 --> 00:09:14,760
To je najmanje �to mi sporta�i
mo�emo u�initi da ne�to vratimo.
83
00:09:15,090 --> 00:09:22,790
Kad nastupamo, dobivamo
podr�ku, mo�emo je i mi vratiti.
84
00:09:49,950 --> 00:09:53,760
Zavr�ili smo snimanje u
dvorani i pro�lo je sjajno!
85
00:09:54,060 --> 00:09:56,680
Svi su gosti bili savr�eni!
86
00:09:56,930 --> 00:10:00,980
Tko bi rekao da je Davidu
Hayeu gluma priro�ena?
87
00:10:01,230 --> 00:10:06,890
Evo nas opet u baru gdje
Patsy �eka na njih. I to je kraj.
88
00:10:09,300 --> 00:10:14,610
Sad �emo biti u dru�tvu Davida
Gandyja, Kate Moss i S. McCartney.
89
00:10:14,870 --> 00:10:20,060
Sa sportskih asova na modne asove.
90
00:10:21,150 --> 00:10:25,020
Osje�am se bolje otkako
vi�e nisam u dvorani.
91
00:10:30,000 --> 00:10:35,430
Hvalimo odje�u Betty
Jackson. I Patsy je obo�ava.
92
00:10:38,430 --> 00:10:44,030
Svi su bili dobri i zato
smo nadoknadili ka�njenje.
93
00:10:44,250 --> 00:10:48,900
Ljudi odlaze, novi dolaze, u
tijeku je Londonski tjedan mode.
94
00:10:49,070 --> 00:10:52,250
Udaljeni smo 45 min od njih.
95
00:10:52,480 --> 00:10:56,840
Nadamo se da �e sti�i na
vrijeme. Vjerujem da ho�e.
96
00:10:57,090 --> 00:11:01,340
Ali tu ni�ta ne mo�emo.
-Eddy, tko su oni drugi?
97
00:11:12,360 --> 00:11:15,660
Zavr�ili smo s Emmom Bunton.
98
00:11:18,000 --> 00:11:22,380
Divno sam se provela,
dobro sam se nasmijala.
99
00:11:22,590 --> 00:11:27,720
Uvijek je poseban osje�aj
biti s Joannom i Jennifer.
100
00:11:28,000 --> 00:11:32,350
Volim sudjelovati,
hvala �to ste me pozvali!
101
00:11:32,530 --> 00:11:34,850
Pusa za Sport Relief.
102
00:11:46,740 --> 00:11:50,760
Ovako izgledam jer me
Baby Bunton odalamila.
103
00:11:51,270 --> 00:11:57,330
I zato ne mogu
upoznati Davida i Kate.
104
00:11:58,350 --> 00:12:01,680
Prelijepoga Davida Gandyja.
105
00:12:05,790 --> 00:12:10,770
Ja sam poput grbavca pored njega.
106
00:12:13,040 --> 00:12:16,770
Nemam puno posla,
samo pokoju liniju teksta.
107
00:12:16,990 --> 00:12:20,600
Glavno je da se
suzdr�im od smijeha.
108
00:12:20,830 --> 00:12:23,760
U�asno se puno hiho�em.
109
00:12:27,260 --> 00:12:29,820
Kreni!
110
00:12:39,520 --> 00:12:42,080
Rez! Savr�eno!
111
00:12:58,870 --> 00:13:01,550
�ekamo Stellu McCartney.
112
00:13:02,360 --> 00:13:06,430
Ali oprostit �emo joj
jer sutra ima svoju reviju.
113
00:13:06,630 --> 00:13:10,590
Ne znam kako je i ovo
ugurala u raspored.
114
00:13:10,810 --> 00:13:15,020
Uskoro �e se pojaviti
i mi smo spremni!
115
00:13:22,980 --> 00:13:25,600
Silno mi je �ao!
116
00:13:32,330 --> 00:13:35,550
Pa! Taj dio znam.
117
00:13:55,540 --> 00:14:00,540
Jesmo li se ve� upoznale? -Da,
Patsy Stone. -Patsy. -Pats. -Pats.
118
00:14:00,790 --> 00:14:04,580
Pat. -Pat. -Pa. -Pa.
-P. -Ovo je Kate.
119
00:14:06,870 --> 00:14:15,670
Spremam malu reviju.
Sutra. Imala sam malo posla.
120
00:14:16,650 --> 00:14:19,920
Ali ovo dolazi na prvo mjesto.
121
00:14:20,680 --> 00:14:23,870
Ovo je va�nije od lijepe odje�e.
122
00:14:26,750 --> 00:14:33,680
Ako ih uvjerimo da smo bili
dobri, nisu dobri kako misle!
123
00:14:38,980 --> 00:14:42,310
Samo gledajte Jennifer sve vrijeme!
124
00:14:45,750 --> 00:14:48,460
Ti�ina!
125
00:14:56,640 --> 00:14:59,590
Za dobrotvorne je svrhe!
126
00:15:02,140 --> 00:15:07,060
Ja ne mogu sjediti za barom
s Davidom, Kate i Stellom.
127
00:15:07,310 --> 00:15:11,870
Ali sama sam to napisala,
nitko drugi nije mi kriv.
128
00:15:20,680 --> 00:15:25,120
Rijetko koga
supermodel poji vinom.
129
00:15:35,250 --> 00:15:39,190
Patsy poznajem neko vrijeme.
130
00:15:41,750 --> 00:15:45,160
Dvadeset godina, koka!
131
00:15:45,940 --> 00:15:48,280
Nau�ila sam je sve �to zna!
132
00:15:58,140 --> 00:16:01,500
Savr�eno! To je to! Bravo!
133
00:16:01,930 --> 00:16:06,000
Vjerovali ili ne...
-Zavr�ili smo na vrijeme.
134
00:16:06,410 --> 00:16:10,380
Dame i gospodo, Jennifer Saunders!
135
00:16:11,190 --> 00:16:14,300
Zavr�ili smo! Puno hvala!
136
00:16:21,750 --> 00:16:26,150
Uspjeli smo! U jednom
smo �asu posumnjali,
137
00:16:26,400 --> 00:16:31,790
po�eli smo s 40 min zaka�njenja,
Stella je bila u prometnom �epu,
138
00:16:32,100 --> 00:16:35,480
ali uspjeli smo. Laku no�!
139
00:16:36,260 --> 00:16:43,620
Sad su 22 h. Radili smo
12 h i sve je dobro pro�lo.
140
00:16:44,080 --> 00:16:48,950
Zavr�ili smo na vrijeme jer je
Mandie Fletcher izvrsna redateljica.
141
00:16:49,260 --> 00:16:57,480
Nadam se da �e ske� biti
smije�an. �urili smo se danas.
142
00:16:58,240 --> 00:17:01,290
Sve je bilo na brzinu.
143
00:17:01,930 --> 00:17:07,450
Monta�a �e spasiti
stvar. Hvala, dovi�enja!
144
00:17:11,660 --> 00:17:15,410
Prijevod i obrada mijau
www.prijevodi-online.org
145
00:17:18,410 --> 00:17:22,410
Preuzeto sa www.titlovi.com12243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof