All language subtitles for aszxcvbnhfddj
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,274 --> 00:01:13,841
MISTRZ Z POWY�AMYWANYMI PALCAMI
2
00:02:28,882 --> 00:02:31,548
Wystarczy!
3
00:02:32,849 --> 00:02:34,815
Co to ma znaczy�? Kto jest za to odpowiedzialny?
4
00:02:34,849 --> 00:02:40,683
Mistrzu! Rozkaza�e� zabi� Quana,
a ci dwaj odm�wili tego zrobi�.
5
00:02:40,849 --> 00:02:42,816
Wybacz nam mistrzu �e ciebie zlekcewa�yli�my.
6
00:02:42,850 --> 00:02:46,817
Ale pan Quan to dobry cz�owiek. Nie zas�u�y� na �mier�.
7
00:02:46,850 --> 00:02:47,817
-On...
-Zamknij si�!
8
00:02:47,850 --> 00:02:51,817
Zlekcewa�y�e� moje rozkazy i b�dziesz za to ukarany!
9
00:02:51,851 --> 00:02:57,818
Mistrzu, we� to pod uwag�,
�e nie powinni�my zabija� niewinnych ludzi.
10
00:02:57,851 --> 00:03:01,818
Pewnie my�lisz o opuszczeniu naszej organizacji, co?
11
00:03:01,852 --> 00:03:03,785
Tak, w�a�nie o tym my�la�em!
12
00:03:03,818 --> 00:03:05,785
Nie!
13
00:03:05,819 --> 00:03:08,786
Zajm� si� wami.
14
00:03:09,819 --> 00:03:13,786
Jedynym sposobem na opuszczenie
tej organizacji jest �mier�!
15
00:03:13,819 --> 00:03:14,786
Mistrzu.
16
00:03:14,819 --> 00:03:18,787
B�d� walczy� z honorem maj�c opask� na oczach.
17
00:03:18,820 --> 00:03:21,720
Zakryj mi oczy.
18
00:03:41,789 --> 00:03:43,756
Uciekaj, szybko! Zajmij si� moim synem.
19
00:03:43,789 --> 00:03:44,756
A co z tob�?
20
00:03:44,789 --> 00:03:49,123
Zr�b jak powiedzia�em, a teraz uciekaj!
21
00:04:13,759 --> 00:04:16,959
M�j syn...M�j syn...
22
00:04:17,759 --> 00:04:19,726
Szko�a stylu modliszki ma dwie ga��zie:
23
00:04:19,759 --> 00:04:21,726
p�nocn� i po�udniow�.
24
00:04:21,760 --> 00:04:23,726
P�nocna ga��� ma trzy oddzia�y:
25
00:04:23,760 --> 00:04:25,727
"�liwki", "�ysi" i "Wi�nie".
26
00:04:25,760 --> 00:04:27,727
My jeste�my w trzecim oddziale.
27
00:04:27,760 --> 00:04:32,727
Na pocz�tek b�dziemy �wiczy�
ka�dego dnia jedn� godzin�.
28
00:04:32,761 --> 00:04:33,727
Bardzo dobrze.
29
00:04:33,761 --> 00:04:37,794
Zaczniemy od podstawowych krok�w.
30
00:05:14,731 --> 00:05:16,665
Zr�bcie o tak.
31
00:05:16,698 --> 00:05:17,665
Raz.
32
00:05:17,698 --> 00:05:18,665
Dwa.
33
00:05:18,699 --> 00:05:19,665
Trzy.
34
00:05:19,699 --> 00:05:21,666
Cztery.
35
00:05:21,699 --> 00:05:23,999
Pi��.
36
00:05:38,701 --> 00:05:43,201
Jestem z was zadowolony. Mo�ecie odpocz��.
37
00:05:45,701 --> 00:05:48,968
Hej! Ty tam na g�rze!
38
00:05:50,668 --> 00:05:51,635
Co ty robisz?!
39
00:05:51,669 --> 00:05:52,635
Ja...si� uczy�em.
40
00:05:52,669 --> 00:05:53,635
Co?!
41
00:05:53,669 --> 00:05:55,636
Je�li chcesz si� uczy�, musisz p�aci�.
42
00:05:55,669 --> 00:05:57,636
Ale...ja nie mam czym zap�aci�.
43
00:05:57,669 --> 00:06:00,636
Wi�c id� do domu i we� pieni�dze od taty.
44
00:06:00,669 --> 00:06:01,636
On nie ma pieni�dzy.
45
00:06:01,670 --> 00:06:04,636
Je�li nie mo�esz p�aci�,
to nie mo�esz bra� lekcji.
46
00:06:04,670 --> 00:06:06,637
Nie mog� sobie tylko patrze�?
To nie jest tak jak prawdziwe lekcje.
47
00:06:06,670 --> 00:06:08,637
Nie, ale nawet nie bior� tego pod uwag�.
48
00:06:08,670 --> 00:06:11,637
Tylko patrzenie? To du�o?
49
00:06:11,671 --> 00:06:14,637
P�acisz albo spadasz.
50
00:06:14,671 --> 00:06:15,638
Tak, ale to nie w porz�dku!
51
00:06:15,671 --> 00:06:18,638
Nie m�w mi co jest w porz�dku!
52
00:06:18,671 --> 00:06:21,638
Nie potrzebuj� ci�, znajd� sobie kogo�,
kto nauczy mnie za nic.
53
00:06:21,672 --> 00:06:24,138
Jackie!
54
00:06:24,638 --> 00:06:25,605
Cze�� siostrzyczko.
55
00:06:25,639 --> 00:06:28,606
Jackie, tata ci m�wi� �eby� nigdy si� nie bi�
i nie patrzy� jak inni si� bij�.
56
00:06:28,639 --> 00:06:30,606
Myli si�! Naucz� si� bi�!
57
00:06:30,639 --> 00:06:33,606
I naucz� si� dobrze, cho�bym sam si� mia� uczy�.
58
00:06:33,639 --> 00:06:34,606
Jackie!
59
00:06:34,639 --> 00:06:37,973
Jackie, gdzie idziesz?
60
00:06:50,641 --> 00:06:51,608
Cze�� ma�y koleszko.
61
00:06:51,641 --> 00:06:52,608
Hej, poczekaj chwilk�, gdzie idziesz?
62
00:06:52,641 --> 00:06:54,608
Tak nie zdob�dziesz przyjaciela.
63
00:06:54,641 --> 00:06:56,575
Jak masz na imi�?
64
00:06:56,608 --> 00:06:59,575
Wo�aj� na mnie Jackie.
65
00:06:59,609 --> 00:07:00,575
Tak?
66
00:07:00,609 --> 00:07:04,576
Powiedz Jackie, co robisz tutaj samemu?
67
00:07:04,609 --> 00:07:07,576
Chcia�bym nauczy� si� sztuk walki!
68
00:07:07,609 --> 00:07:09,576
Mo�e m�g�bym ci pom�c.
69
00:07:09,610 --> 00:07:10,576
Znasz dobrego nauczyciela?
70
00:07:10,610 --> 00:07:13,077
Siebie.
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,577
�artujesz sobie?
72
00:07:15,610 --> 00:07:18,577
Jedynej rzeczy kt�rej mo�esz
mnie nauczy� to �ebractwo!
73
00:07:18,611 --> 00:07:23,578
Mylisz si� m�j ch�opcze.
Jako nauczyciel sztuk walki jestem tu najlepszy!
74
00:07:23,611 --> 00:07:26,978
Ta laska jest magiczna.
75
00:07:27,611 --> 00:07:31,545
Jo, ty nic nie wiesz o sztukach walki.
Po prostu si� zgrywasz.
76
00:07:31,578 --> 00:07:33,545
Zgrywam si�?
77
00:07:33,579 --> 00:07:35,546
Mo�na powiedzie� �e ju� uczestniczy�e� w lekcjach.
78
00:07:35,579 --> 00:07:38,546
Poka� mi co wiesz.
79
00:07:38,579 --> 00:07:40,546
Dobra. Sam si� o to prosi�e�.
80
00:07:40,579 --> 00:07:42,546
Poka�� ci o co w tym chodzi.
81
00:07:42,580 --> 00:07:46,680
Obserwuj, mo�e si� czego� nauczysz.
82
00:07:55,581 --> 00:07:57,548
To by�o bardzo dobre.
83
00:07:57,581 --> 00:07:59,548
Szczeg�lnie to pod koniec.
84
00:07:59,581 --> 00:08:01,548
To niesprawiedliwe, trawa by�a mokra.
To dlatego.
85
00:08:01,581 --> 00:08:06,049
Gdyby by�a sucha to bym si� nie wywr�ci�.
86
00:08:06,549 --> 00:08:09,516
To nie wina trawy. Masz s�ab� r�wnowag�.
87
00:08:09,549 --> 00:08:12,883
Dlatego upad�e� synku.
88
00:08:13,549 --> 00:08:15,516
Lepiej przesta� si� �mia� zanim si� wkurz�.
89
00:08:15,550 --> 00:08:19,817
Je�li nie przestaniesz to ci� uderz�!
90
00:08:21,550 --> 00:08:24,517
Wiesz co? Lubi� ci�. Masz du�o ducha.
91
00:08:24,550 --> 00:08:26,517
To jest bardzo wa�ne.
92
00:08:26,551 --> 00:08:28,518
Mog� ci� nauczy� wielu rzeczy ze sztuk walki.
93
00:08:28,551 --> 00:08:31,518
Spodoba�o mi si� to �e chcesz mnie uderzy�.
94
00:08:31,551 --> 00:08:35,652
Ostrzega�em ci�! Teraz dostaniesz!
95
00:08:47,519 --> 00:08:51,120
I co teraz my�lisz Jackie?
96
00:08:51,520 --> 00:08:52,487
Ucz mnie!
97
00:08:52,520 --> 00:08:55,420
Bardzo dobrze.
98
00:08:56,520 --> 00:08:59,487
Zaczynasz lekcje dzi� wieczorem w lesie.
99
00:08:59,521 --> 00:09:02,488
Niech to b�dzie nasza tajemnica.
100
00:09:02,521 --> 00:09:04,488
Jestem gotowy mistrzu.
101
00:09:04,521 --> 00:09:06,988
Dobrze.
102
00:09:07,521 --> 00:09:09,455
Zaczniemy od w�o�enia ciebie do tego worka.
103
00:09:09,488 --> 00:09:11,455
Jest pe�en magicznych mocy.
104
00:09:11,488 --> 00:09:15,289
Najpierw musisz zdj�� ubranie.
105
00:09:16,489 --> 00:09:17,456
Ale si� przezi�bi�!
106
00:09:17,489 --> 00:09:20,456
Nie wykonujesz moich polece�!
Wyskakuj z tych ciuch�w!
107
00:09:20,489 --> 00:09:23,090
No dobra.
108
00:09:27,490 --> 00:09:29,457
Nie chc� czeka� ca�ej nocy.
109
00:09:29,490 --> 00:09:32,457
Prosz�. Jestem gotowy.
110
00:09:32,491 --> 00:09:34,457
Zdejmij te� spodnie.
111
00:09:34,491 --> 00:09:35,458
Musz�?
112
00:09:35,491 --> 00:09:38,325
R�b co m�wi�!
113
00:09:45,459 --> 00:09:47,425
Jestem gotowy prosz� pana.
114
00:09:47,459 --> 00:09:48,426
Bardzo dobrze.
115
00:09:48,459 --> 00:09:51,726
Wejd� do tego worka.
116
00:09:53,459 --> 00:09:55,426
W�e! Nigdy tam nie wejd�!
117
00:09:55,460 --> 00:09:56,426
Jeste� szalony!
118
00:09:56,460 --> 00:09:58,427
Z�a� natychmiast. One nic ci nie zrobi�.
119
00:09:58,460 --> 00:09:59,427
Zrobi� zrobi�!
120
00:09:59,460 --> 00:10:00,427
Nie, nie zrobi�!
121
00:10:00,460 --> 00:10:02,427
Zawi��� ci�, a ty masz si� skoncentrowa� i zrelaksowa�.
122
00:10:02,460 --> 00:10:03,427
Skoncentruj si�!
123
00:10:03,460 --> 00:10:05,427
Wypu�� mnie!
124
00:10:05,461 --> 00:10:08,428
Podstaw� sztuk walki jest koncentracja.
125
00:10:08,461 --> 00:10:10,428
Zignoruj to co ci� otacza Jackie.
126
00:10:10,461 --> 00:10:11,428
Skoncentruj si�!
127
00:10:11,461 --> 00:10:13,428
Musisz si� skoncentrowa�!
128
00:10:13,461 --> 00:10:16,395
Dla ciebie te w�e nie istniej�.
129
00:10:16,428 --> 00:10:18,395
One nie istniej�!
130
00:10:18,429 --> 00:10:21,262
Nie istniej�!
131
00:10:36,430 --> 00:10:39,397
Tak! Widzia�em ci� ca�kiem dok�adnie...
132
00:10:39,431 --> 00:10:42,931
...z zamkni�tymi oczami.
133
00:10:53,399 --> 00:10:54,365
�ap!
134
00:10:54,399 --> 00:10:57,166
Chod� tutaj.
135
00:11:03,400 --> 00:11:05,700
Wow!
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,667
Niez�y pokaz! Serio.
137
00:11:11,400 --> 00:11:16,368
Ale sk�d wiedzia�e� nauczycielu, �e tu jestem
maj�c opask� na oczach?
138
00:11:16,401 --> 00:11:22,335
Poniewa� kiedy jeste� �lepy,
wyostrzaj� ci si� inne zmys�y. Rozumiesz?
139
00:11:22,368 --> 00:11:24,335
Tak nauczycielu.
140
00:11:24,368 --> 00:11:27,335
Czy tego mnie teraz nauczysz?
141
00:11:27,369 --> 00:11:29,669
Tak.
142
00:11:30,369 --> 00:11:35,170
Teraz spr�buj mnie uderzy� z opask� na oczach.
143
00:12:04,339 --> 00:12:08,306
�eby zje�� tego kurczaka,
musisz go najpierw z�apa� z�bami.
144
00:12:08,340 --> 00:12:12,307
Nauczycielu, moje nogi s� naprawd� zm�czone.
145
00:12:12,340 --> 00:12:14,307
Nie martw si�, zaraz temu zaradzimy.
146
00:12:14,340 --> 00:12:18,307
Surowe jajko b�dzie dobre na to.
147
00:12:21,341 --> 00:12:23,774
Prosz�.
148
00:12:25,341 --> 00:12:28,775
Tylko je spr�buj st�uc.
149
00:12:31,308 --> 00:12:34,275
Nauczycielu, co si� stanie jak je st�uk�?
150
00:12:34,309 --> 00:12:36,276
Je�li je st�uczesz,
nie dostaniesz nic do jedzenia.
151
00:12:36,309 --> 00:12:38,276
I ja sobie zjem kurczaczka.
152
00:12:38,309 --> 00:12:41,276
Nie, nie zjadaj mojego kurczaka, prosz�.
153
00:12:41,309 --> 00:12:44,276
Przyrzekam, �e nie zbij� jajka.
154
00:12:44,310 --> 00:12:45,277
Bardzo dobrze.
155
00:12:45,310 --> 00:12:48,277
Nauczycielu, mog� usi���?
156
00:12:48,310 --> 00:12:51,277
Jeste� zm�czony, tak?
157
00:12:51,310 --> 00:12:54,577
Zobaczmy co tu mamy.
158
00:12:55,311 --> 00:12:57,778
Prosz�.
159
00:13:00,311 --> 00:13:02,245
Siadaj, nie kr�puj si�.
160
00:13:02,278 --> 00:13:04,745
Gor�co!
161
00:13:09,279 --> 00:13:12,246
To wspania�e �wiczenie na wytrzyma�o��.
162
00:13:12,279 --> 00:13:14,246
Tego si� musisz nauczy�.
163
00:13:14,279 --> 00:13:15,246
-Jajko...
-Co z jajkiem?
164
00:13:15,280 --> 00:13:18,847
-P�k�o.
Niech no zobacz�.
165
00:13:23,280 --> 00:13:26,247
Wysiedzia�e� je!
166
00:13:26,281 --> 00:13:28,514
Hej!
167
00:13:29,281 --> 00:13:32,248
Zgasi�e� ogie�.
168
00:13:32,281 --> 00:13:35,215
Usiad�e� na ognisko �eby mi to zabra�.
169
00:13:35,248 --> 00:13:39,349
By�em g�odny.
Dlatego to zrobi�em.
170
00:13:41,249 --> 00:13:44,216
Musisz si� nauczy� wytrzyma�o�ci.
Do tego Jackie powinien d��y�.
171
00:13:44,249 --> 00:13:49,483
Tak nauczycielu?
Ja d��� do tego aby zje�� kurczaka.
172
00:14:19,219 --> 00:14:21,586
Tiger!
173
00:14:22,220 --> 00:14:24,586
Tang!
174
00:14:28,220 --> 00:14:29,187
Wong!
175
00:14:29,220 --> 00:14:31,520
Pey!
176
00:14:32,221 --> 00:14:36,188
Mia�e� zawi�zane oczy.
Sk�d wiedzia�e� �e oni tam s�?
177
00:14:36,221 --> 00:14:39,055
To m�j sekret!
178
00:15:16,158 --> 00:15:18,125
To jest dobre.
179
00:15:18,158 --> 00:15:20,125
Dzi�kuj� nauczycielu.
180
00:15:20,159 --> 00:15:21,125
Ale jestem troch� obola�y.
181
00:15:21,159 --> 00:15:23,826
Tak, wiem.
182
00:15:25,159 --> 00:15:28,126
Wkr�tce nie b�dzie ci� nic bola�o.
Z czasem wytrzymasz wszystko.
183
00:15:28,159 --> 00:15:31,126
Na pewno si� naucz� jeszcze wielu rzeczy
przy tobie.
184
00:15:31,160 --> 00:15:33,127
Istotnie.
185
00:15:33,160 --> 00:15:38,127
I nim si� obejrz�,
b�dziesz wiedzia� tyle samo co ja.
186
00:15:38,160 --> 00:15:40,127
Dzi�kuj� za wszystko co dla mnie zrobi�e�.
187
00:15:40,161 --> 00:15:43,128
Zrobi�em? Dopiero zacz�li�my.
188
00:15:43,161 --> 00:15:46,128
Twoje umiej�tno�ci musz� by� zachowane w tajemnicy.
189
00:15:46,161 --> 00:15:48,095
U�yj ich dopiero jak b�dziesz do tego zmuszony.
190
00:15:48,128 --> 00:15:53,095
I jeszcze jedno.
Je�li b�dziesz chcia� ode mnie czegokolwiek,
zawsze znajdziesz mnie w lesie.
191
00:15:53,129 --> 00:15:55,096
Zapomnia�e� o jednej rzeczy.
192
00:15:55,129 --> 00:15:58,863
Powiedz mi, jak masz na imi�?
193
00:15:59,129 --> 00:16:01,096
Jestem "Cz�owiekiem, kt�rego tu nie ma".
194
00:16:01,129 --> 00:16:03,096
"Cz�owiek, kt�rego tu nie ma"?
195
00:16:03,130 --> 00:16:05,097
Ale to dla mnie nie ma sensu.
196
00:16:05,130 --> 00:16:07,097
Oczywi�cie �e nie ma.
197
00:16:07,130 --> 00:16:12,097
Nazywam si� tak, poniewa� posiadam
pewne umiej�tno�ci, kt�rych czasem musz� u�y�.
198
00:16:12,131 --> 00:16:18,398
Sztuczki kt�re nauczy� ojciec mego ojca,
kt�ry potem przekaza� to mi.
199
00:16:19,131 --> 00:16:21,098
Nie rozumiem.
200
00:16:21,131 --> 00:16:25,065
Tak jak ja, kiedy by�em w twoim wieku.
201
00:16:25,099 --> 00:16:27,065
Wystarczy tego, id� �wiczy� swoje salta.
202
00:16:27,099 --> 00:16:29,399
Id�!
203
00:16:33,099 --> 00:16:35,066
Nogi utrzymuj elastyczne!
204
00:16:35,100 --> 00:16:38,166
Dobrze! Tak dalej!
205
00:16:39,100 --> 00:16:42,234
Masz niemal lata�!
206
00:16:45,101 --> 00:16:48,601
Nogi wysoko w powietrze!
207
00:16:49,101 --> 00:16:52,301
W�a�nie tak. Garda!
208
00:16:54,101 --> 00:16:58,135
Rozwi� skrzyd�a i spr�buj lecie�!
209
00:16:59,069 --> 00:17:01,435
O nie!
210
00:17:04,069 --> 00:17:07,803
Spr�buj lecie� niczym orze�!
211
00:17:12,070 --> 00:17:16,237
Ka�dy cios to �miertelne uderzenie!
212
00:17:41,039 --> 00:17:43,006
Dzie� dobry siostrzyczko.
213
00:17:43,040 --> 00:17:46,073
Zawsze �wiczysz.
214
00:17:49,040 --> 00:17:51,007
Wiesz o tym, co?
215
00:17:51,040 --> 00:17:54,174
Zawsze wiedzia�am.
216
00:17:56,041 --> 00:17:59,008
Chcesz mnie sprawdzi�?
217
00:17:59,041 --> 00:18:02,175
Pewnie. Czemu nie.
218
00:18:05,009 --> 00:18:05,975
Jackie!
219
00:18:06,009 --> 00:18:07,975
Jackie, wszystko w porz�dku?
220
00:18:08,009 --> 00:18:09,976
Przepraszam, nie chcia�am.
221
00:18:10,009 --> 00:18:10,976
Gdzie ci� boli, tu?
222
00:18:11,009 --> 00:18:11,976
Pozw�l mi zobaczy�.
223
00:18:12,009 --> 00:18:15,043
Podnie� swoj�...
224
00:18:17,010 --> 00:18:20,377
No chod� siostrzyczko.
225
00:18:34,011 --> 00:18:36,945
To niesprawiedliwe, u�y�a� szpilki.
226
00:18:36,978 --> 00:18:40,345
Sam si� o to prosi�e�.
227
00:18:45,979 --> 00:18:48,946
Przepraszam, wybaczysz mi?
228
00:18:48,980 --> 00:18:52,480
Tak Jackie, wybaczam ci.
229
00:18:52,980 --> 00:18:56,047
Potrzymasz mi to?
230
00:19:07,948 --> 00:19:09,915
No, i co o tym my�lisz?
231
00:19:09,948 --> 00:19:11,915
Tak, bardzo dobrze.
232
00:19:11,949 --> 00:19:16,916
To nic. Zobaczy�aby�
tylko jak rozk�adam moje szpony.
233
00:19:16,949 --> 00:19:18,916
Cze�� tato.
234
00:19:18,949 --> 00:19:21,683
Witaj tato.
235
00:19:24,950 --> 00:19:28,317
�wiczysz sztuki walki?
236
00:19:45,919 --> 00:19:47,885
-Uwa�aj troch�.
-Przepraszam.
237
00:19:47,919 --> 00:19:48,886
Frajer.
238
00:19:48,919 --> 00:19:52,886
Ry� z sosem s�odko-kwa�nym,
sa�ata i jedna herbata.
239
00:19:52,919 --> 00:19:53,886
Jeszcze jeden s�odko-kwa�ny.
240
00:19:53,919 --> 00:19:57,953
Jeszcze jeden s�odko-kwa�ny. Masz?
241
00:20:06,921 --> 00:20:10,421
Nie r�b k�opot�w, dobra?
242
00:20:10,921 --> 00:20:12,888
Jest za wcze�nie.
243
00:20:12,921 --> 00:20:13,888
Daj mi kurczaka z ry�em.
244
00:20:13,921 --> 00:20:16,288
Dobra.
245
00:20:19,889 --> 00:20:22,856
Tu nie ma na krech�. Wiesz o tym.
246
00:20:22,889 --> 00:20:25,856
Spoko luzik, mam kas�.
247
00:20:25,889 --> 00:20:27,856
Zap�ac� rachunek.
248
00:20:27,889 --> 00:20:28,856
Patrz, widzisz?
249
00:20:28,890 --> 00:20:29,856
Taa.
250
00:20:29,890 --> 00:20:30,856
Jeden kurczak z ry�em.
251
00:20:30,890 --> 00:20:33,190
Dwa.
252
00:20:33,890 --> 00:20:35,857
Dwa zam�wienia.
253
00:20:35,890 --> 00:20:37,857
Kelner!
254
00:20:37,890 --> 00:20:40,857
Rachunek prosz�.
255
00:20:40,891 --> 00:20:42,858
To b�d� dwa dolary.
256
00:20:42,891 --> 00:20:43,858
Prosz�.
257
00:20:43,891 --> 00:20:45,858
Dzi�kuj� panu.
258
00:20:45,891 --> 00:20:50,458
Dwa dolary, dziesi�� cent�w, du�y napiwek!
259
00:20:51,859 --> 00:20:55,826
Dwa dolce bez dziesi�ciu cent�w.
260
00:21:14,861 --> 00:21:16,828
Dobrze jadasz.
261
00:21:16,861 --> 00:21:20,795
Taa, restauracja da�a mi kredyt,
zap�ac� p�niej.
262
00:21:20,828 --> 00:21:22,795
Tak?
263
00:21:22,828 --> 00:21:23,795
Tak.
264
00:21:23,828 --> 00:21:26,729
Poka� co masz!
265
00:21:26,829 --> 00:21:29,796
No dalej, przesta� kra��.
266
00:21:29,829 --> 00:21:31,796
Dawaj!
267
00:21:31,829 --> 00:21:35,030
To wszystko co mam.
268
00:21:36,830 --> 00:21:39,797
Chcia�e� to ukry�.
269
00:21:39,830 --> 00:21:41,797
Hej s�uchaj...s�uchaj szefie...
270
00:21:41,830 --> 00:21:44,797
...chcia�em co� zje��.
271
00:21:44,830 --> 00:21:47,064
Ok.
272
00:21:57,798 --> 00:22:00,865
Jeste� zwolniony.
273
00:22:08,800 --> 00:22:14,633
Poczekaj tylko na rachunek.
Niech to b�dzie dla ciebie nauczka.
274
00:22:14,800 --> 00:22:17,534
Znikaj st�d!
275
00:22:27,768 --> 00:22:29,735
Nie zjad�e�.
276
00:22:29,768 --> 00:22:31,735
Co si� sta�o? Jedzenie nie jest dobre?
277
00:22:31,769 --> 00:22:33,735
Nie, to nie to, widzisz...
278
00:22:33,769 --> 00:22:35,736
...nie mam ju� kasy...
279
00:22:35,769 --> 00:22:39,369
Wi�c nie mo�esz zap�aci�?!
280
00:22:39,769 --> 00:22:41,736
Kelner!
281
00:22:41,770 --> 00:22:42,736
Tak prosz� pana?
282
00:22:42,770 --> 00:22:44,736
Daj co macie tam najlepsze.
Ma by� tego du�o.
283
00:22:44,770 --> 00:22:47,737
-Yyy, tak.
-Nie st�j tak, s�ysza�e� zam�wienie.
284
00:22:47,770 --> 00:22:51,871
Zastanawiam si� co jest najlepsze.
285
00:22:52,771 --> 00:22:53,737
Same specja�y.
286
00:22:53,771 --> 00:22:55,738
Tak, prosz� pana.
287
00:22:55,771 --> 00:22:59,371
Trzy razy specja�y kuchni.
288
00:23:00,738 --> 00:23:02,705
Jackie, mo�esz tu podej��?
289
00:23:02,738 --> 00:23:04,705
Co si� sta�o?
290
00:23:04,738 --> 00:23:06,705
Nie mamy ju� specja�u.
291
00:23:06,739 --> 00:23:10,706
S� w magazynie, id� je przynie�.
292
00:23:11,739 --> 00:23:16,073
Daj im co� do jedzenia w mi�dzyczasie.
293
00:23:31,741 --> 00:23:33,708
Prosz� panowie.
294
00:23:33,741 --> 00:23:35,675
Jedzmy.
295
00:23:35,708 --> 00:23:38,675
Znam tych kolesi. Robi� same k�opoty.
296
00:23:38,709 --> 00:23:41,676
To jedzenie jest obrzydliwe.
297
00:23:41,709 --> 00:23:44,242
Hej tam!
298
00:23:44,709 --> 00:23:45,676
Przepraszam pan�w.
299
00:23:45,709 --> 00:23:47,676
Nie zap�acili�cie.
300
00:23:47,709 --> 00:23:49,676
Nie zjedli�my.
301
00:23:49,710 --> 00:23:52,977
Pi�� dolar�w prosz�.
302
00:23:54,710 --> 00:23:58,211
To pomy�ka, przepraszam.
303
00:23:59,711 --> 00:24:01,678
W porz�dku?
304
00:24:01,711 --> 00:24:03,678
To oni, ci trzej!
305
00:24:03,711 --> 00:24:06,911
Roznie�my t� knajp�!
306
00:25:43,621 --> 00:25:46,588
To by�o wspania�e!
307
00:25:46,621 --> 00:25:48,555
Jeste� naprawd� super!
308
00:25:48,588 --> 00:25:51,355
Tylko ucho...
309
00:25:51,589 --> 00:25:54,555
Za�atwi�e� wszystkich trzech!
310
00:25:54,589 --> 00:25:55,556
-Hej, zaczekaj.
-Pu�� mnie.
311
00:25:55,589 --> 00:25:58,556
Chc� z tob� pogada�. No chod�.
312
00:25:58,589 --> 00:25:59,556
Dobrze.
313
00:25:59,589 --> 00:26:02,556
Ma teraz wrog�w. Zobaczymy dok�d to doprowadzi.
314
00:26:02,590 --> 00:26:04,556
Kto to by�?!
315
00:26:04,590 --> 00:26:05,557
Yyy...kelner.
316
00:26:05,590 --> 00:26:07,557
Kelner?!
317
00:26:07,590 --> 00:26:10,557
Kelner pobi� was trzech?
318
00:26:10,590 --> 00:26:12,557
Tak, by� dobry.
319
00:26:12,591 --> 00:26:13,557
Tak?
320
00:26:13,591 --> 00:26:16,558
Jaki� nieznaczny kelner zrobi� g�upc�w z was trzech!
321
00:26:16,591 --> 00:26:20,458
Czy musz� wszystko sam robi�?!
322
00:26:20,558 --> 00:26:25,192
Nie. Zebrali�my haracz.
To wszystko co mamy.
323
00:26:25,559 --> 00:26:26,525
Tak?
324
00:26:26,559 --> 00:26:28,526
Sprawdzili�cie jego dom?
325
00:26:28,559 --> 00:26:32,226
Czy mo�e ja mam to zrobi�?!
326
00:26:32,559 --> 00:26:33,526
A teraz s�uchajcie!
327
00:26:33,559 --> 00:26:36,826
Tak szefie, s�ucham.
328
00:26:37,560 --> 00:26:39,527
Temu kieszonkowcowi potrzebna jest lekcja.
329
00:26:39,560 --> 00:26:41,527
Kiedy to zrobicie, zajmijcie si� kelnerem.
330
00:26:41,560 --> 00:26:44,160
Tak jest.
331
00:26:45,561 --> 00:26:48,094
Idziemy.
332
00:26:53,528 --> 00:26:55,495
Bi�e� si�.
333
00:26:55,528 --> 00:26:58,495
Pos�uchaj, bili kucharza.
334
00:26:58,529 --> 00:27:00,495
Znasz zasady tego domu.
335
00:27:00,529 --> 00:27:01,495
�adnych b�jek.
336
00:27:01,529 --> 00:27:04,496
Ale ty po prostu to zignorowa�e�!
337
00:27:04,529 --> 00:27:08,430
Nie ca�kowicie. My�la�em o tym.
338
00:27:13,530 --> 00:27:18,397
Wiesz jaka jest kara za nieprzestrzeganie zasad?
339
00:27:18,531 --> 00:27:20,497
Tak ojcze.
340
00:27:20,531 --> 00:27:23,664
Musz� by� ukarany.
341
00:27:24,531 --> 00:27:30,065
Dok�adnie. Przyniesiesz czterdzie�ci
wiader wody ze studni.
342
00:27:31,498 --> 00:27:32,465
Wcze�niej czy p�niej przejdzie tacie.
343
00:27:32,499 --> 00:27:33,465
Tak.
344
00:27:33,499 --> 00:27:36,532
To jest m�cz�ce.
345
00:27:41,499 --> 00:27:42,466
Hej, pewnie jeste� g�odny.
346
00:27:42,500 --> 00:27:44,466
Tata wyszed�, zrobi� ci co� do jedzenia.
347
00:27:44,500 --> 00:27:46,467
Dzi�ki siostrzyczko.
348
00:27:46,500 --> 00:27:48,467
Zjem jak sko�cz� robot�.
349
00:27:48,500 --> 00:27:53,467
Wtedy b�d� wystarczaj�co g�odny �eby zje�� cokolwiek.
350
00:27:53,501 --> 00:27:56,468
Hej, poczekaj chwilk�.
351
00:27:56,501 --> 00:27:59,468
Mam ci� z�odzieju! Masz moj� sakiewk�!
352
00:27:59,501 --> 00:28:02,435
Tak? Puszczaj albo ci� obij�!
353
00:28:02,468 --> 00:28:03,435
My�lisz �e kim jeste�?!
354
00:28:03,468 --> 00:28:06,435
Ukrad�e� moj� sakiewk� z�odzieju!
355
00:28:06,469 --> 00:28:08,436
A masz!
356
00:28:08,469 --> 00:28:11,969
To robi� ze z�odziejami!
357
00:28:14,469 --> 00:28:17,503
Dostaniesz za to!
358
00:28:20,470 --> 00:28:22,437
O, to ty.
359
00:28:22,470 --> 00:28:25,071
Wiesz co?
360
00:28:25,471 --> 00:28:28,438
Mo�emy razem dokona� wielu rzeczy.
361
00:28:28,471 --> 00:28:29,438
Tak?
362
00:28:29,471 --> 00:28:32,438
Jakich na przyk�ad?
363
00:28:32,471 --> 00:28:35,205
Hej, chod�.
364
00:28:35,438 --> 00:28:41,639
Popatrz, najpierw ty nauczysz mnie bi� si�,
a ja naucz� ciebie kra��.
365
00:28:42,439 --> 00:28:44,406
-I to tw�j pomys�?
-Tak.
366
00:28:44,439 --> 00:28:47,406
Dzi�ki ale nie.
367
00:28:48,440 --> 00:28:51,206
Co za kole�.
368
00:29:00,441 --> 00:29:03,708
Babciu, przepraszam.
369
00:29:04,441 --> 00:29:08,375
Ja to wezm�. Za te wszystkie k�opoty co mi sprawi�e�.
370
00:29:08,408 --> 00:29:12,375
-Zostaw mojego ch�opca w spokoju, s�yszysz?!
-Cicho!
371
00:29:12,409 --> 00:29:15,376
Taki jeste� twardy?!
372
00:29:15,409 --> 00:29:19,076
Babciu! Wszystko w porz�dku?
373
00:30:00,380 --> 00:30:02,347
To za to, �e znowu si� da�e� pobi�!
374
00:30:02,380 --> 00:30:05,347
Jeste�cie bezu�yteczni, wszyscy trzej! Bezu�yteczni!
375
00:30:05,381 --> 00:30:08,948
Kto to by� tym razem, h�?
376
00:30:10,381 --> 00:30:13,315
-To by� znowu ten kelner.
-Kto?!
377
00:30:13,348 --> 00:30:15,315
Jeden zawszony kelner. Chc� �eby�cie si� nim zaj�li!
378
00:30:15,348 --> 00:30:19,315
Nie potraficie nawet tego zrobi� porz�dnie?
379
00:30:19,349 --> 00:30:20,315
Twardy jest.
380
00:30:20,349 --> 00:30:23,316
Przesta� si� �ali�!
381
00:30:23,349 --> 00:30:29,316
Temu kelnerowi potrzebna jest porz�dna lekcja!
Macie go porz�dnie pobi�!
382
00:30:29,350 --> 00:30:33,983
-Tak jest.
-I �adnych przeprosin tym razem!
383
00:30:40,351 --> 00:30:42,318
Macie jeszcze jakie� pomys�y?!
384
00:30:42,351 --> 00:30:45,718
Wi�c znowu si� bi�e�?!
385
00:30:46,318 --> 00:30:49,285
To jest dom pokoju a nie przemocy.
386
00:30:49,318 --> 00:30:52,519
A co ty mi robisz?!
387
00:30:53,319 --> 00:30:55,286
Chcesz nas zniszczy�.
388
00:30:55,319 --> 00:30:56,286
Masz!
389
00:30:56,319 --> 00:30:58,286
To te� zniszcz!
390
00:30:58,319 --> 00:31:01,886
Kwiaty. Je tak�e zniszcz!
391
00:31:32,289 --> 00:31:35,323
Niech ci� szlag!
392
00:31:39,290 --> 00:31:45,657
Niech no tylko lukn�.
Ka� to zanie�� na Fourty East Street. Chc� dostawy.
393
00:31:53,258 --> 00:31:57,225
Fourty East Street? Dostawa na wynos.
394
00:31:57,258 --> 00:31:59,792
Dzi�kuj�.
395
00:32:08,260 --> 00:32:10,226
Hej! Poczekaj sekundk�!
396
00:32:10,260 --> 00:32:13,227
W�a�nie zam�wi�em herbat�,
ale gdybym by� tob� to bym jej nie dostarcza�. Kumasz?
397
00:32:13,260 --> 00:32:15,227
Czemu nie?
398
00:32:15,260 --> 00:32:20,227
Poniewa� tam czekaj� na ciebie kolesie kt�rym dowali�e�.
399
00:32:20,261 --> 00:32:22,694
Dzi�ki.
400
00:32:23,261 --> 00:32:25,495
Taa.
401
00:32:35,229 --> 00:32:37,196
Wszystko gotowe? Idzie?
402
00:32:37,229 --> 00:32:39,196
Aha, jest w drodze.
403
00:32:39,229 --> 00:32:40,196
Dobrze.
404
00:32:40,229 --> 00:32:41,196
Zajmij pozycj�.
405
00:32:41,229 --> 00:32:43,196
Damy temu kelnerowi lekcj� kt�rej nie zapomni.
406
00:32:43,230 --> 00:32:45,197
Id�!
407
00:32:45,230 --> 00:32:47,697
Ty te�!
408
00:32:48,230 --> 00:32:52,131
Przygotowa� si�! Jest w drodze!
409
00:33:18,200 --> 00:33:20,733
Herbata!
410
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
Przynie�!
411
00:33:26,201 --> 00:33:27,167
Poczekajcie chwil�!
412
00:33:27,201 --> 00:33:29,168
Nie chc� si� bi�.
413
00:33:29,201 --> 00:33:30,168
Je�li wy chcecie to ok.
414
00:33:30,201 --> 00:33:33,135
Mo�ecie mnie bi�, spoko, nie oddam.
415
00:33:33,168 --> 00:33:37,502
-Co, boisz si�?
-My�l sobie co chcesz.
416
00:33:38,169 --> 00:33:41,302
Sam tego chcia�e�.
417
00:33:53,170 --> 00:33:56,137
Jak on mo�e si� tak dawa�?
418
00:33:56,170 --> 00:33:58,137
Czego chcesz?
419
00:33:58,171 --> 00:34:00,137
Przepraszam.
420
00:34:00,171 --> 00:34:01,137
-Tw�j brat Jackie ma k�opoty!
-Jackie?
421
00:34:01,171 --> 00:34:03,771
No chod�!
422
00:34:05,171 --> 00:34:07,638
Szybko!
423
00:34:11,138 --> 00:34:14,272
Tam jest, widzisz?
424
00:34:23,140 --> 00:34:26,107
No, co my tu mamy?
425
00:34:26,140 --> 00:34:29,807
No �liczna, mo�e buziaczka?
426
00:34:30,140 --> 00:34:32,974
Zostawcie j�!
427
00:34:33,141 --> 00:34:36,741
Popatrzmy tu, zmusisz nas?
428
00:34:37,141 --> 00:34:41,075
Po prostu j� pu�cie!
Ona nie ma z tym nic wsp�lnego!
429
00:34:41,108 --> 00:34:44,075
Chodzi ci o mnie, nie j�.
430
00:34:44,108 --> 00:34:46,075
Nie martw si�, przyjdzie czas na ciebie.
431
00:34:46,109 --> 00:34:49,476
Zale�y ci na niej, co?
432
00:34:50,109 --> 00:34:52,076
Lepiej j� pu��, ostrzegam ci�!
433
00:34:52,109 --> 00:34:54,076
Patrz na mnie, trz�s� si�.
434
00:34:54,109 --> 00:34:58,210
Hej kotku, zobaczmy jak wygl�dasz.
435
00:36:02,050 --> 00:36:04,016
Dlaczego nauczycielu?
Za co mnie bijesz?
436
00:36:04,050 --> 00:36:07,017
Ty g�upcze, te szumowiny ci� pobi�y! Jak �miesz!
437
00:36:07,050 --> 00:36:11,017
Jak �miesz! Po tym wszystkim czego ci� nauczy�em.
438
00:36:11,050 --> 00:36:13,017
Ja tylko by�em pos�uszny ojcu!
439
00:36:13,051 --> 00:36:16,318
Zabroni� mi si� bi�.
440
00:36:17,051 --> 00:36:18,985
Zabroni�, tak?
441
00:36:19,018 --> 00:36:20,985
Teraz zobaczymy jak ty to czujesz!
442
00:36:21,018 --> 00:36:23,985
Uczy�e� si� bi� i b�dziesz si� bi�!
443
00:36:24,018 --> 00:36:26,985
By�e� trenowany i to dobrze!
444
00:36:27,019 --> 00:36:28,986
Wi�c b�dziesz walczy�, rozumiesz?!
445
00:36:29,019 --> 00:36:31,986
Dobrze, wi�cej tego nie zrobi�.
446
00:36:32,019 --> 00:36:34,986
-Czego nie b�dziesz wi�cej robi�?
-Pozwala� si� bi�.
447
00:36:35,020 --> 00:36:36,986
Przyrzekasz na s�owo honoru?
448
00:36:37,020 --> 00:36:37,986
Tak. Obiecuj�.
449
00:36:38,020 --> 00:36:41,587
A to �eby� nie zapomnia�!
450
00:36:50,021 --> 00:36:51,988
Zrozumia�e�?
451
00:36:52,021 --> 00:36:53,955
Czego chcesz ode mnie?
452
00:36:53,988 --> 00:36:56,955
Jeste� wojownikiem i walczysz.
453
00:36:56,988 --> 00:36:58,955
Musisz.
454
00:36:58,989 --> 00:37:00,955
Masz to we krwi Jackie, tak jak ja.
455
00:37:00,989 --> 00:37:03,722
Zapami�tam.
456
00:37:04,989 --> 00:37:07,956
Znowu si� bi�e�. Nie s�uchasz mnie.
457
00:37:07,989 --> 00:37:09,956
Przepraszam tato.
458
00:37:09,990 --> 00:37:12,957
Tym razem zostaniesz bardziej ukarany.
459
00:37:12,990 --> 00:37:17,324
Wepchniesz r�k� do pot�uczonego szk�a!
460
00:37:20,991 --> 00:37:23,591
No dalej!
461
00:37:26,958 --> 00:37:30,225
Powiedzia�em, dalej!
462
00:37:44,960 --> 00:37:49,294
Jak okrutnie! Musz� si� zaj�� t� r�k�.
463
00:37:54,961 --> 00:37:57,728
A teraz id�.
464
00:38:02,928 --> 00:38:04,895
S�ysza�e� mnie, id�!
465
00:38:04,929 --> 00:38:08,529
Nie jest zbyt wyrozumia�y.
466
00:38:21,930 --> 00:38:24,897
-B�l ust�pi.
-Tak nauczycielu.
467
00:38:24,931 --> 00:38:28,898
Mia�e� szcz�cie �e r�ka nie by�a powa�nie uszkodzona.
468
00:38:28,931 --> 00:38:30,898
Powiniene� by� za to wdzi�czny.
469
00:38:30,931 --> 00:38:34,531
Jestem nauczycielu, jestem.
470
00:38:35,898 --> 00:38:37,865
Sw�dzi.
471
00:38:37,898 --> 00:38:40,799
-Sw�dzi?
-Tak.
472
00:38:40,899 --> 00:38:43,566
To dobrze.
473
00:38:43,899 --> 00:38:45,866
Bardzo dobrze.
474
00:38:45,899 --> 00:38:47,866
To znaczy, �e r�ka zdrowieje.
475
00:38:47,899 --> 00:38:54,267
Kiedy sko�czymy Jackie,
twoje palce b�d� dwa razy silniejsze. Zobaczysz.
476
00:38:55,900 --> 00:38:59,567
Chod�, zabanda�uj� ci r�k�.
477
00:39:05,868 --> 00:39:09,302
Przynios�em ci herbat�.
478
00:39:09,868 --> 00:39:11,835
Dzi�kuj� synu. �adny gest.
479
00:39:11,869 --> 00:39:12,835
Jak twoja r�ka?
480
00:39:12,869 --> 00:39:15,602
W porz�dku.
481
00:39:17,869 --> 00:39:20,536
Co robisz?
482
00:39:20,869 --> 00:39:21,836
�ci�gam to do pracy.
483
00:39:21,870 --> 00:39:23,836
Powinni�my �ci�gn�� haracz.
484
00:39:23,870 --> 00:39:27,970
-Id� i si� tym zajmij.
-Tak panie.
485
00:39:31,871 --> 00:39:33,837
Sta�!
486
00:39:33,871 --> 00:39:34,838
To ty.
487
00:39:34,871 --> 00:39:36,838
No no, sp�ni�e� si�.
488
00:39:36,871 --> 00:39:40,805
Wiem. Teraz ju� wszystko uk�ada si� dobrze.
489
00:39:40,838 --> 00:39:42,805
Hmm, szkoda.
490
00:39:42,838 --> 00:39:46,805
Zwleka�e� przez kilka miesi�cy przyjacielu, teraz p�a�.
491
00:39:46,839 --> 00:39:51,806
Spokojnie, to ma�a sprawa
i raczej to za�atwi�, rozumiesz?
492
00:39:51,839 --> 00:39:54,806
Nie. A teraz pos�uchaj mnie uwa�nie.
493
00:39:54,840 --> 00:39:56,806
Jutro to przynie�.
494
00:39:56,840 --> 00:39:58,807
-Zrozumiano?
-Tak, oczywi�cie.
495
00:39:58,840 --> 00:40:01,807
Jutro. Nie zawiod�.
M�j siostrzeniec ci to przyniesie.
496
00:40:01,840 --> 00:40:05,807
Wujku. Zabior� to do w�a�ciciela.
497
00:40:05,841 --> 00:40:08,808
-Jackie, co ci si� sta�o w r�k�?
-Nic, w porz�dku.
498
00:40:08,841 --> 00:40:10,808
-Z drugiej strony ja lepiej p�jd�.
-Nie.
499
00:40:10,841 --> 00:40:11,775
Nie. Wszystko b�dzie w porz�dku.
500
00:40:11,808 --> 00:40:12,775
Lepiej ju� p�jd�.
501
00:40:12,808 --> 00:40:14,775
Nauczycielu!
502
00:40:14,808 --> 00:40:16,775
Nauczycielu! Gdzie jeste�?
503
00:40:16,808 --> 00:40:21,776
Syndykat �ci�ga od restauracji haracz!
504
00:40:21,809 --> 00:40:23,776
Pom� mi nauczycielu, pom�!
505
00:40:23,809 --> 00:40:25,776
No no...
506
00:40:25,809 --> 00:40:28,776
Powinni�my i�� tam razem i im odp�aci�.
507
00:40:28,810 --> 00:40:32,777
B�dzie niez�y ubaw, co ty na to?
508
00:40:33,810 --> 00:40:36,244
Chod�!
509
00:40:37,810 --> 00:40:41,844
-Jeste� niegrzeczny.
-Wiem o tym.
510
00:41:10,780 --> 00:41:15,414
Oo, to...oznacza �e on chce t� kostk�, tak?
511
00:41:18,748 --> 00:41:19,715
Dziewi�tka przebija.
512
00:41:19,748 --> 00:41:22,715
W�a�nie, dziewi�tka przebija.
513
00:41:22,748 --> 00:41:24,715
W takim razie, tutaj.
514
00:41:24,748 --> 00:41:27,715
Zabawne posuni�cie.
515
00:41:27,749 --> 00:41:30,716
Ja to wezm�. To m�j wyb�r.
516
00:41:30,749 --> 00:41:34,716
Czujesz �e dzisiaj masz szcz�cie?
Niestety ja mam wi�ksze.
517
00:41:34,749 --> 00:41:36,716
Jestem szcz�liwcem, co nie?
518
00:41:36,750 --> 00:41:40,950
Oczywi�cie. Spytaj innych dziewczyn.
519
00:41:42,750 --> 00:41:43,717
Mistrz jest szcz�liwy.
520
00:41:43,750 --> 00:41:44,717
Bardzo szcz�liwy.
521
00:41:44,750 --> 00:41:45,717
Bardzo bardzo szcz�liwy.
522
00:41:45,751 --> 00:41:48,351
I to jak.
523
00:41:48,751 --> 00:41:50,718
Inne si� zgadzaj�.
524
00:41:50,751 --> 00:41:55,218
Czemu by nie mia�y, jeste� szcz�liwcem.
525
00:42:16,720 --> 00:42:22,088
Widzisz? Mistrz znowu wygrywa.
A teraz p�a�cie panowie.
526
00:42:23,721 --> 00:42:25,655
Kim jeste�cie?
527
00:42:25,688 --> 00:42:28,655
Nazywam si� Jackie,
wujek przys�a� mnie �ebym zap�aci� czynsz.
528
00:42:28,688 --> 00:42:31,655
Jeszcze troch� i by�oby za p�no.
529
00:42:31,689 --> 00:42:34,655
-Gdzie go masz?
-Tutaj.
530
00:42:34,689 --> 00:42:37,656
Bardzo �mieszne. 20 cent�w?!
531
00:42:37,689 --> 00:42:39,656
To kpina!
532
00:42:39,689 --> 00:42:40,656
Za kogo mnie masz?
Za �ebraka takiego jak on?
533
00:42:40,689 --> 00:42:43,656
On jest moim nauczycielem i lepszym cz�owiekiem ni� ty.
534
00:42:43,690 --> 00:42:48,490
Nie podoba mi si� tw�j ton,
nie masz szacunku.
535
00:42:48,690 --> 00:42:52,591
My�l�, �e przyda ci si� lekcja.
536
00:42:56,691 --> 00:43:01,025
Poddajesz si� zanim walka si� zacz�a.
537
00:43:01,658 --> 00:43:04,625
Poczekaj staruchu, jeszcze nic nie widzia�e�.
538
00:43:04,658 --> 00:43:08,626
M�g�by dokopa� trzem takich jak wy!
539
00:43:08,659 --> 00:43:10,626
Patrzcie na ten styl!
540
00:43:10,659 --> 00:43:13,426
Jaki szybki.
541
00:43:13,659 --> 00:43:15,626
Co nie?
542
00:43:15,660 --> 00:43:17,626
-Zajm� si� nim!
-Nie!
543
00:43:17,660 --> 00:43:20,627
Ja si� nim zajm� a ty wracaj do domu. Na razie.
544
00:43:20,660 --> 00:43:23,794
-Id� ju�.
-Dobrze.
545
00:43:25,661 --> 00:43:27,627
Ty si� tym zajmiesz, tak?
546
00:43:27,661 --> 00:43:29,628
Mam nadziej� �e co� umiesz.
547
00:43:29,661 --> 00:43:31,595
Ile pieni�dzy masz?
548
00:43:31,628 --> 00:43:32,595
Ha?!
549
00:43:32,628 --> 00:43:34,595
-Chodzi ci w z�ocie?
550
00:43:34,628 --> 00:43:37,595
Widzisz, ja podr�uj� tylko ze z�otem.
551
00:43:37,628 --> 00:43:42,596
Jest troch� bardziej przekonywuj�ce
w dzisiejszych czasach, prawda?
552
00:43:42,629 --> 00:43:44,596
-Tak. Powiedz, jeste� hazardzist�?
-Troch�.
553
00:43:44,629 --> 00:43:48,430
-Przygotowa� st�!
-Tak jest.
554
00:43:52,630 --> 00:43:55,064
Siadaj!
555
00:43:57,630 --> 00:44:00,464
Gotowe panie.
556
00:44:01,631 --> 00:44:04,064
Prosz�.
557
00:44:25,600 --> 00:44:27,567
Tylko jedn� r�k�, ok?
558
00:44:27,600 --> 00:44:29,567
Cokolwiek powiesz.
559
00:44:29,600 --> 00:44:33,567
Je�li ja przegram, d�ug restauracji jest sp�acony.
560
00:44:33,601 --> 00:44:37,568
Je�li ty przegrasz,
pracujesz dla mnie przez trzy d�ugie miesi�ce.
561
00:44:37,601 --> 00:44:38,535
Zgoda.
562
00:44:38,568 --> 00:44:40,535
Zaczynamy?
563
00:44:40,568 --> 00:44:43,468
Rozdaj kostki.
564
00:44:46,569 --> 00:44:48,936
Para.
565
00:44:58,570 --> 00:45:01,470
Wygl�da mocno.
566
00:45:07,571 --> 00:45:10,404
No i? Czekam.
567
00:45:10,571 --> 00:45:12,505
No? Co masz...
568
00:45:12,538 --> 00:45:15,438
...opr�cz much.
569
00:45:18,539 --> 00:45:23,939
Naprawd� nie chc� tego tobie robi�,
ale nie mam wyj�cia.
570
00:45:28,540 --> 00:45:30,506
M�j Bo�e, to "klasyk"!
571
00:45:30,540 --> 00:45:32,507
Tak przyjacielu, na pewno jest.
572
00:45:32,540 --> 00:45:34,507
Prawdziwy "klasyk".
573
00:45:34,540 --> 00:45:38,207
A to oznacza...�e wygra�em.
574
00:45:38,541 --> 00:45:40,507
Bardzo dobrze.
575
00:45:40,541 --> 00:45:42,508
Teraz czas na du�y sprawdzian si�y.
576
00:45:42,541 --> 00:45:44,474
Chyba �e si� boisz.
577
00:45:44,508 --> 00:45:47,475
Ja? Mam si� ciebie ba�?
578
00:45:47,508 --> 00:45:50,475
To b�dzie przyjemno�� postraszy� ciebie.
579
00:45:50,508 --> 00:45:51,475
Wystarczy!
580
00:45:51,509 --> 00:45:53,475
We�cie st�d ten zawszony st�!
581
00:45:53,509 --> 00:45:57,242
S�yszeli�cie mnie?! Wynocha!
582
00:46:14,511 --> 00:46:18,545
Wygl�dasz jak przera�one piskl�.
583
00:46:22,478 --> 00:46:25,445
Zniszcz� ci�...
584
00:46:25,479 --> 00:46:27,445
...u�ywaj�c tego stylu.
585
00:46:27,479 --> 00:46:30,446
Hej, zamierzasz walczy� czy si� wyg�upia�?
586
00:46:30,479 --> 00:46:35,113
Wyg�upia� si�? St�uk� ci� na kwa�ne jab�ko!
587
00:46:39,480 --> 00:46:43,514
Bi�e� mnie kiedy by�em odwr�cony!
588
00:46:50,481 --> 00:46:54,281
Co teraz robisz? Modlisz si�?
589
00:46:54,448 --> 00:46:57,482
Wstawaj clownie!
590
00:47:00,449 --> 00:47:04,482
-Za�atwi� ci�!
-Czekam. No dalej!
591
00:47:06,449 --> 00:47:09,183
Ty clownie!
592
00:47:19,451 --> 00:47:22,418
To tw�j rozmiar!
593
00:47:22,451 --> 00:47:26,318
Teraz posun��e� si� za daleko!
594
00:47:41,420 --> 00:47:45,520
Kiedy palisz, u�ywaj drugiej r�ki!
595
00:47:50,420 --> 00:47:53,487
Ja si� nim zajm�!
596
00:48:10,389 --> 00:48:14,890
Tw�j brzuszek potrzebuje ma�ej dekoracji!
597
00:48:30,391 --> 00:48:33,525
Jeste� do niczego!
598
00:48:36,358 --> 00:48:39,325
Ten szpinak jest dobry.
Czas na mojego "Popeya"!
599
00:48:39,359 --> 00:48:44,059
Odejd� grubasie, nie chc� ci zrobi� krzywdy!
600
00:48:56,360 --> 00:48:59,427
To ci nic nie da!
601
00:49:05,328 --> 00:49:07,928
Gili gili.
602
00:49:08,328 --> 00:49:11,595
Gdzie si� wybierasz?
603
00:49:12,329 --> 00:49:16,362
-Za�atwi� ci�!
-Chyba jednak nie.
604
00:49:17,329 --> 00:49:21,896
No dobra, daj mi odetchn��. Zejd� ze mnie.
605
00:49:22,330 --> 00:49:24,296
Dobra, dam ci odetchn��.
606
00:49:24,330 --> 00:49:26,297
Oszuka�em ci�!
607
00:49:26,330 --> 00:49:28,297
Mam ci� tym razem!
608
00:49:28,330 --> 00:49:32,297
Wspania�e ruchy �urawia za�atwi� ciebie.
609
00:49:32,331 --> 00:49:36,298
Naprawd� lubi� twoje rzeczy, wiesz...
610
00:49:36,331 --> 00:49:39,265
Tw�j czas nadszed�!
611
00:49:39,298 --> 00:49:43,865
Wcze�niej si� z tob� bawi�em, ale teraz...
612
00:50:07,301 --> 00:50:11,101
Ty brudasie, teraz ci poka��!
613
00:50:25,269 --> 00:50:27,236
Mam ci�!
614
00:50:27,269 --> 00:50:31,537
To jest bardzo niebezpieczny rejon...
615
00:50:40,271 --> 00:50:44,838
Je�li to poczu�e� to skre�l ten ma�y d�ug.
616
00:50:50,238 --> 00:50:53,205
Ty...ty...ty to wymusi�e�!
617
00:50:53,239 --> 00:50:55,972
Masz racj�!
618
00:51:04,240 --> 00:51:07,207
Popatrz no tylko. Wiesz co? Wiesz co on zrobi�?
619
00:51:07,240 --> 00:51:10,674
Zerwa� kropki z kostki!
620
00:51:11,240 --> 00:51:15,874
Ten �ebrak oszuka� mnie, to w�a�nie zrobi�!
621
00:51:18,208 --> 00:51:20,175
Hej, ty tam!
622
00:51:20,208 --> 00:51:22,175
Jeste�my g�odni, przynie� tu jedzenie.
623
00:51:22,208 --> 00:51:26,175
Przepraszam, nie mog�, to jedzenie ju� kto� zam�wi�.
624
00:51:26,209 --> 00:51:31,176
Nie s�ysza�e� mnie?!
Powiedzia�em, �e jeste�my g�odni.
625
00:51:31,209 --> 00:51:35,176
Nie mog� zanim tego nie dostarcz�.
626
00:51:35,210 --> 00:51:37,176
To kelner.
627
00:51:37,210 --> 00:51:40,177
Id� i jak wr�cisz przynie� nam makaron.
628
00:51:40,210 --> 00:51:43,177
/Pomocy! Pom�cie mi!/
629
00:51:43,210 --> 00:51:46,177
Co jest? Czemu nie idziesz?
630
00:51:46,211 --> 00:51:48,811
/Pomocy!/
631
00:52:34,149 --> 00:52:37,116
Jackie! Jackie!
632
00:52:38,149 --> 00:52:42,650
Dziewczyna... Naprawd� potrzebuje pomocy.
633
00:52:51,150 --> 00:52:53,751
/Pomocy!/
634
00:52:59,118 --> 00:53:01,718
/Pomocy!/
635
00:53:14,119 --> 00:53:16,786
Zostaw j�!
636
00:53:36,088 --> 00:53:39,055
-No dalej!
-Zaczekaj!
637
00:53:39,089 --> 00:53:40,055
Porozmawiam z tob� p�niej.
638
00:53:40,089 --> 00:53:41,055
-Czekaj.
-To ten kelner.
639
00:53:41,089 --> 00:53:43,389
Tak?
640
00:54:02,091 --> 00:54:05,025
Wiem �e ma to we krwi.
Ale kto m�g� go uczy�?
641
00:54:05,058 --> 00:54:08,025
Je�li chcesz wiedzie�...
642
00:54:08,058 --> 00:54:10,025
...ty mog�e� go uczy�.
643
00:54:10,058 --> 00:54:12,725
Pami�tasz?
644
00:54:13,059 --> 00:54:15,026
Chow Ling!
645
00:54:15,059 --> 00:54:17,026
Tak.
646
00:54:17,059 --> 00:54:18,026
Chow Ling.
647
00:54:18,059 --> 00:54:21,426
Tw�j stary przyjaciel.
648
00:54:22,060 --> 00:54:24,026
Przyjaciel powiadasz.
649
00:54:24,060 --> 00:54:27,027
To by�o dawno temu.
650
00:54:27,060 --> 00:54:32,027
-Ale to ju� sko�czone.
-Tak. Ale kiedy by�e� m�ody, by�e� naprawd� dziki.
651
00:54:32,061 --> 00:54:35,028
No dobra. Nie chc� o tym rozmawia�.
To by�o dawno temu.
652
00:54:35,061 --> 00:54:36,994
Powiedz czego chcesz i id�.
653
00:54:37,028 --> 00:54:39,995
Au�... Chow Bing jest ojcem Jackiego.
654
00:54:40,028 --> 00:54:42,995
Tak i co z tego?
655
00:54:43,028 --> 00:54:48,562
Nie jeste� zbyt przyjacielski.
Chcia�em si� tylko upewni�.
656
00:54:51,029 --> 00:54:55,663
-Nie jest w twoim klanie!
-Jego ojciec by�.
657
00:54:56,030 --> 00:54:58,997
-To prawda, ale dlaczego...
-Chwilunia.
658
00:54:59,030 --> 00:55:04,130
Jak powiedzia�em, chc� tylko wiedzie�, to wszystko.
659
00:55:08,031 --> 00:55:09,964
Wi�c to on.
660
00:55:09,998 --> 00:55:11,965
Syn Chow Binga.
-Tak panie.
661
00:55:11,998 --> 00:55:14,965
Zabi�em ojca a teraz zabij� syna.
662
00:55:14,998 --> 00:55:17,965
Zajmijcie si� tym.
663
00:55:17,998 --> 00:55:20,899
Biedny Jackie.
664
00:55:59,969 --> 00:56:00,936
Tato!
665
00:56:00,969 --> 00:56:04,570
Pu�� go...prosz� ci� o to.
666
00:56:04,970 --> 00:56:06,937
Ze wzgl�du na przyja��.
667
00:56:06,970 --> 00:56:08,937
Id�!
668
00:56:08,970 --> 00:56:10,937
S�ysza�e�?
669
00:56:10,970 --> 00:56:13,271
Tak.
670
00:56:19,938 --> 00:56:22,905
To ostatnia przys�uga przyjacielu.
671
00:56:22,938 --> 00:56:26,439
Ojcze. Co teraz zrobimy?
672
00:56:30,939 --> 00:56:34,906
My�l�, �e najlepiej b�dzie jak odejdziemy.
673
00:56:34,940 --> 00:56:38,540
Nie z�api� wtedy Jackiego.
674
00:56:43,940 --> 00:56:49,108
Mam dwie dobre r�ce.
Wiec czemu musz� si� ukrywa�?!
675
00:56:51,908 --> 00:56:52,875
Tato.
676
00:56:52,908 --> 00:56:56,175
Przynios�am ci zup�.
677
00:56:59,909 --> 00:57:01,876
To ju� si� na nic nie przyda.
678
00:57:01,909 --> 00:57:04,743
Co ty m�wisz?
679
00:57:04,909 --> 00:57:06,876
Nie m�w tak. Wszystko b�dzie w porz�dku.
680
00:57:06,909 --> 00:57:11,310
Potrzebujesz tylko odpoczynku i opieki.
681
00:57:17,910 --> 00:57:21,878
Tak lepiej. Le� i odpoczywaj, ja wychodz�.
682
00:57:21,911 --> 00:57:25,178
Wr�c� za jaki� czas.
683
00:57:30,878 --> 00:57:34,079
Hej wy, dawa� kas�!
684
00:57:41,880 --> 00:57:45,147
Gdzie si� wybierasz?
685
00:57:46,880 --> 00:57:50,380
Taki z ciebie twardziel?
686
00:57:51,881 --> 00:57:54,848
Jeste� tu nowy.
687
00:57:54,881 --> 00:57:56,814
Tak i co z tego?
688
00:57:56,848 --> 00:57:59,815
Wi�c potrzebujesz ubezpieczenia portowego?
689
00:57:59,848 --> 00:58:02,815
Ubezpieczenia portowego?
Nie potrzebuj� ubezpieczenia.
690
00:58:02,848 --> 00:58:05,815
Tak ci si� tylko wydaje.
691
00:58:05,849 --> 00:58:07,815
Hej, chod�cie tutaj!
692
00:58:07,849 --> 00:58:11,349
Potrzebuj� ma�ej pomocy.
693
00:58:13,849 --> 00:58:15,816
Nie mo�emy zap�aci� ubezpieczenia w tym miesi�cu.
Mo�emy zap�aci� w nast�pnym?
694
00:58:15,850 --> 00:58:17,816
Macie p�aci� ka�dego miesi�ca.
695
00:58:17,850 --> 00:58:19,817
Ale potrzebujesz ma�ej lekcji.
696
00:58:19,850 --> 00:58:20,817
Bra� go!
697
00:58:20,850 --> 00:58:23,384
St�jcie!
698
00:58:24,851 --> 00:58:26,817
A teraz s�uchaj.
699
00:58:26,851 --> 00:58:29,784
Je�li st�d nie p�jdziesz, uderz� ci�.
700
00:58:29,818 --> 00:58:33,785
Wi�c teraz jest kr�lem dok�w, tak?
701
00:58:33,818 --> 00:58:34,785
Tak nie mo�e by�!
702
00:58:34,818 --> 00:58:37,852
Rozwali� mu dom!
703
00:58:38,819 --> 00:58:42,786
Nie st�jcie tak, r�bcie co m�wi�!
704
00:58:42,819 --> 00:58:45,786
I jeszcze jedno.
705
00:58:46,819 --> 00:58:51,220
Kiedy sko�czycie to robi�, zabijcie go!
706
00:58:59,821 --> 00:59:02,188
Tato!
707
00:59:04,788 --> 00:59:06,755
Tato!
708
00:59:06,788 --> 00:59:09,155
Tato!
709
00:59:09,788 --> 00:59:11,755
Tato!!!
710
00:59:11,789 --> 00:59:14,155
Tato!
711
00:59:36,758 --> 00:59:37,724
Oto co zrobisz.
712
00:59:37,758 --> 00:59:42,725
U�yjemy tego kieszonkowca, jako przyn�ty
na naszego przyjaciela Jackie Chana.
713
00:59:42,758 --> 00:59:43,725
Tak panie.
714
00:59:43,758 --> 00:59:47,725
Nie Jackie! Nie id� tu! Oni tego chc�!
715
00:59:47,759 --> 00:59:48,726
Uciekaj!
716
00:59:48,759 --> 00:59:50,726
-Nie mog�!
-Uciekaj zanim b�dzie za p�no!
717
00:59:50,759 --> 00:59:52,726
Nie mog�!
718
00:59:52,759 --> 00:59:55,726
Czemu nie zostawicie go w spokoju?!
719
00:59:55,760 --> 01:00:00,393
Poniewa� jeste� dla nich za dobry, dlatego.
720
01:00:03,760 --> 01:00:06,727
Jackie! Id� i nie przejmuj si� mn�.
721
01:00:06,761 --> 01:00:08,728
Moje �ycie jest...
722
01:00:08,761 --> 01:00:13,161
Nigdy w �yciu nie zrobi�em nic dobrego.
723
01:00:14,728 --> 01:00:16,695
Czy powinienem?
724
01:00:16,728 --> 01:00:18,695
Rozkazuj� ci walczy�!
725
01:00:18,729 --> 01:00:21,462
S�ysz� ci�!
726
01:00:36,730 --> 01:00:41,431
Czemu nie jeste� rozs�dny i si� nie poddasz?
727
01:00:51,699 --> 01:00:53,665
Zmia�d� tych �a�osnych typ�w!
Dowal im Jackie!
728
01:00:53,699 --> 01:00:57,066
�wietnie si� spisa�e�!
729
01:00:57,699 --> 01:01:02,033
-Trzymaj si�!
-A my�lisz �e co robi�?!
730
01:01:52,638 --> 01:01:54,605
�egnaj ma�y przyjacielu.
731
01:01:54,638 --> 01:01:57,838
Spoczywaj w pokoju.
732
01:02:04,639 --> 01:02:06,606
To przez ciebie.
733
01:02:06,639 --> 01:02:08,606
Ty jeste� odpowiedzialny za jego �mier�.
734
01:02:08,640 --> 01:02:11,607
Zobaczmy czy ze mn� ci si� uda!
735
01:02:11,640 --> 01:02:12,607
Masz na my�li nas dw�ch.
736
01:02:12,640 --> 01:02:16,607
Czemu nie. Mo�esz mnie zapisa� na swoj� list� zabitych.
Chcia�by� co?
737
01:02:16,640 --> 01:02:18,607
Nie boisz si� mnie, co?
738
01:02:18,641 --> 01:02:19,607
Nie.
739
01:02:19,641 --> 01:02:22,174
Umrzesz.
740
01:04:39,488 --> 01:04:42,988
Jackie, wstawaj i walcz!
741
01:04:46,489 --> 01:04:49,756
Teraz przysz�a pora!
742
01:05:02,490 --> 01:05:06,691
Nie problem przyj�� twoje kopni�cie.
743
01:05:50,428 --> 01:05:52,395
Ty tam, Jackie Chan!
744
01:05:52,429 --> 01:05:55,396
Ja b�d� tym, kt�ry ci� zabije.
745
01:05:55,429 --> 01:05:57,396
Jeste� teraz zbyt zm�czony.
746
01:05:57,429 --> 01:05:59,396
B�dziemy walczy� w Zielonej Dolinie.
747
01:05:59,429 --> 01:06:03,530
Powiedzmy jutro. Wtedy ci� zabij�!
748
01:06:15,398 --> 01:06:17,764
Flaga!
749
01:06:24,398 --> 01:06:26,999
No chod�!
750
01:06:45,401 --> 01:06:47,367
Je�li chcesz wygra�, musisz si� porusza� du�o szybciej.
751
01:06:47,401 --> 01:06:51,068
Ten cz�owiek jest mistrzem!
752
01:06:56,368 --> 01:06:58,335
Wci�� jeste� za wolny.
753
01:06:58,369 --> 01:07:01,202
U�yj w��czni.
754
01:07:38,339 --> 01:07:41,406
Teraz rzu� w cel.
755
01:07:45,340 --> 01:07:49,807
Teraz jeste� ptakiem.
Szybko, na drzewo!
756
01:07:51,341 --> 01:07:55,674
Wspinaj si� do g�ry, wysoko, do nieba!
757
01:07:57,308 --> 01:08:01,108
Niech twe palce b�d� chwytne!
758
01:08:05,309 --> 01:08:08,042
W porz�dku.
759
01:09:52,219 --> 01:09:54,186
Jestem gotowy.
760
01:09:54,219 --> 01:09:56,186
Zacznijmy.
761
01:09:56,220 --> 01:10:00,553
Nie musisz walczy�. Wezm� go i zabij�!
762
01:10:23,189 --> 01:10:26,156
Co to ma by� za styl?
763
01:10:26,189 --> 01:10:28,156
To styl ryby!
764
01:10:28,190 --> 01:10:31,256
Bardzo skuteczny.
765
01:10:50,158 --> 01:10:54,559
To jest p�etwa i nie mo�esz jej zrani�.
766
01:10:58,159 --> 01:11:00,693
Widzisz?
767
01:11:04,160 --> 01:11:07,527
Uderzy�e� mnie w nog�!
768
01:11:14,161 --> 01:11:16,528
No i?
769
01:11:19,128 --> 01:11:22,162
Koci koci �apki.
770
01:11:43,130 --> 01:11:48,664
Je�li dalej b�dziesz tak trzyma� usta to co� sobie zrobisz.
771
01:11:50,098 --> 01:11:53,998
Przestaniesz? Zabieraj t� gir�!
772
01:12:01,099 --> 01:12:04,066
Czemu si� po prostu nie poddasz?
773
01:12:04,099 --> 01:12:09,700
-Moj� najsilniejsz� broni� s� nogi.
-No chod�, kopnij mnie.
774
01:12:12,100 --> 01:12:14,634
Mam ci�.
775
01:12:32,069 --> 01:12:36,236
Wyko�cz go! Marnujesz ca�� energi�!
776
01:12:42,070 --> 01:12:45,137
Nie uderzysz tam.
777
01:12:47,070 --> 01:12:51,037
I ju�. Nauczycielu, co my�lisz o tej wieprzowinie?
778
01:12:51,070 --> 01:12:54,804
Wygl�da jak kanapka ze �wini.
779
01:12:55,038 --> 01:12:58,305
Wystarczy! Chod� tu!
780
01:13:00,038 --> 01:13:03,005
B�dziemy walczy� z opaskami na oczach
je�li si� nie boisz.
781
01:13:03,038 --> 01:13:06,372
Masz, zawi�� mi oczy.
782
01:13:11,039 --> 01:13:14,606
To on zabi� twojego tat�!
783
01:13:16,040 --> 01:13:23,074
Wi�c nareszcie si� spotkali�my!
To b�dzie przyjemno�� walczy� z zawi�zanymi oczami.
784
01:13:24,040 --> 01:13:26,007
Jackie!
785
01:13:26,041 --> 01:13:28,974
Jeste�cie sobie r�wni,
ale on ma do�wiadczenie, kt�rego ci brak.
786
01:13:29,008 --> 01:13:30,974
Musisz wykorzysta� wszystko
czegokolwiek si� nauczy�e�.
787
01:13:31,008 --> 01:13:36,108
S�ysz� ci� nauczycielu!
To dzie� w kt�rym zginiesz!
788
01:14:10,978 --> 01:14:17,046
Bez wzroku potrzebujesz specjalnych umiej�tno�ci,
�eby mi dor�wna�!
789
01:14:38,948 --> 01:14:42,382
U�yj "Szybkiej Pi�ci"!
790
01:15:40,887 --> 01:15:44,321
Nie jeste� taki twardy.
791
01:15:59,889 --> 01:16:04,156
Tracisz go. Mocniej i pod��aj za nim.
792
01:16:09,890 --> 01:16:13,791
Co to do cholery?! Styl konia?!
793
01:16:58,829 --> 01:17:01,662
U�yj w��czni!
794
01:18:14,770 --> 01:18:17,736
Kiedy twa g�owa nisko, przeciwnik my�li �e ci� ju� ma.
795
01:18:17,770 --> 01:18:21,737
Wtedy mo�esz by� podst�pny i u�y� jakiej� taktyki.
796
01:18:21,770 --> 01:18:27,171
Mo�esz u�y� przykucni�tego kroku motyla,
got�w do ataku.
797
01:18:47,739 --> 01:18:49,706
Teraz to nale�y do ciebie, Jackie Chanie!
798
01:18:49,740 --> 01:18:52,807
Zas�u�y�e� na to.
799
01:18:59,741 --> 01:19:03,841
2005 T�umaczenie by Textmaster R.S.
800
01:19:03,841 --> 01:19:07,175
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
56414