Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:13,946 --> 00:00:15,962
This belongs to you.
3
00:00:15,962 --> 00:00:17,950
Melosa would want
you to have it.
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,762
I'll take it on one condition.
5
00:00:19,762 --> 00:00:22,085
I only hold it
while you're gone.
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,759
By Amazon law,
you're still the Queen.
7
00:00:26,679 --> 00:00:28,960
Queen Gabrielle. Hmm.
8
00:00:29,304 --> 00:00:32,011
Does an Amazon Queen
beat a Warrior Princess?
9
00:00:32,420 --> 00:00:34,648
Do you really wanna find out?
10
00:00:35,917 --> 00:00:37,037
All right.
11
00:00:37,473 --> 00:00:38,626
Just don't expect
me to show up
12
00:00:38,626 --> 00:00:40,154
at any parades or anything.
13
00:00:40,783 --> 00:00:42,534
Amazons don't have parades.
14
00:00:42,826 --> 00:00:43,761
That was a joke.
15
00:00:44,158 --> 00:00:45,474
I know.
16
00:00:55,390 --> 00:00:57,892
Velasca.
She's alive.
17
00:01:02,670 --> 00:01:04,199
You're all fools!
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,887
That mask was mine!
19
00:01:11,220 --> 00:01:15,504
By rights of the Amazon,
that mask was mine!
20
00:01:21,107 --> 00:01:22,690
Hello, Gabrielle.
21
00:01:25,706 --> 00:01:28,093
Thought I was dead,
didn't you?
22
00:01:32,408 --> 00:01:34,251
I don't know how you
survived that fall,
23
00:01:34,251 --> 00:01:37,798
Velasca-- but you're hurt.
You need help.
24
00:01:38,766 --> 00:01:43,221
I have all the help
I need right here.
25
00:01:46,031 --> 00:01:47,911
Ambrosia--
26
00:01:48,737 --> 00:01:53,031
a gift from the gods--
to make a god!
27
00:02:00,798 --> 00:02:02,411
Go! Everyone!
Spread out!
28
00:02:24,914 --> 00:02:27,539
You!
Gabrielle!
29
00:02:30,120 --> 00:02:31,718
Gabrielle, down!
30
00:02:38,187 --> 00:02:41,087
Amazons! Attack!
31
00:02:41,940 --> 00:02:42,690
No!
32
00:02:56,907 --> 00:02:57,753
Come on.
33
00:03:07,407 --> 00:03:08,882
Amazons, run!
34
00:03:14,659 --> 00:03:18,722
I want Gabrielle!
Where is she?!
35
00:03:20,708 --> 00:03:22,364
Go on.
Head for the caves.
36
00:03:22,568 --> 00:03:23,946
We'll follow
as soon as we can.
37
00:03:37,468 --> 00:03:38,708
Call a retreat--
38
00:03:42,502 --> 00:03:44,479
Now, or there'll
be nothing left.
39
00:03:52,531 --> 00:03:54,227
Coo-coo!
40
00:03:56,163 --> 00:03:58,267
Come on;
this way.
41
00:04:09,032 --> 00:04:10,379
Now, while she's weak.
42
00:04:15,239 --> 00:04:17,360
Oh, no you don't, Ephiny.
43
00:04:20,476 --> 00:04:22,948
I have a special place
in my heart for you, too!
44
00:04:59,327 --> 00:05:01,281
You can't hide
from me, Gabrielle!
45
00:05:03,209 --> 00:05:05,738
You can't hide
from a god!
46
00:05:23,806 --> 00:05:25,807
In a time of ancient gods,
47
00:05:28,172 --> 00:05:30,704
warlords, and kings,
48
00:05:31,358 --> 00:05:34,809
A land in turmoil
cried out for a hero.
49
00:05:43,667 --> 00:05:45,649
She was Xena,
50
00:05:46,434 --> 00:05:47,870
a mighty princess,
51
00:05:48,183 --> 00:05:50,399
forged in the
heat of battle.
52
00:05:54,774 --> 00:05:56,434
The power...
53
00:05:57,776 --> 00:06:00,673
the passion...
54
00:06:02,608 --> 00:06:05,746
the danger...
55
00:06:09,088 --> 00:06:12,045
Her courage will
change the world...
56
00:06:46,006 --> 00:06:48,097
Gabrielle.
57
00:06:56,848 --> 00:06:58,410
Most of us can still walk.
58
00:06:58,622 --> 00:07:00,056
But I can't leave
the wounded here.
59
00:07:00,401 --> 00:07:01,869
We wanna fight.
Send us back.
60
00:07:02,213 --> 00:07:03,409
We can take Velasca.
61
00:07:03,409 --> 00:07:06,245
No-- she can't be killed.
She's an immortal.
62
00:07:07,516 --> 00:07:09,409
Send the wounded over
to Tyldus and the Centaurs.
63
00:07:09,409 --> 00:07:10,430
He'll take care of them.
64
00:07:10,430 --> 00:07:12,817
And make sure that they
tell him to stay where he is.
65
00:07:13,183 --> 00:07:14,816
Velasca's not after him yet.
66
00:07:15,378 --> 00:07:17,145
No, she's after me.
67
00:07:18,909 --> 00:07:21,411
It's OK.
I'm all right with that.
68
00:07:21,411 --> 00:07:23,721
Yeah, we can't just hide.
We have to do something.
69
00:07:24,784 --> 00:07:29,433
Yes-- I need as many Amazons
as possible to delay her.
70
00:07:29,743 --> 00:07:31,474
Don't get anyone killed
just slow her down.
71
00:07:31,474 --> 00:07:32,347
Gabrielle and I need time.
72
00:07:32,731 --> 00:07:33,699
Shouldn't be a problem--
73
00:07:34,088 --> 00:07:36,075
I think I'm high on
her list of things to do.
74
00:07:38,690 --> 00:07:41,201
Xena-- that arm's dislocated.
75
00:07:42,438 --> 00:07:44,293
Ah, yeah.
76
00:07:51,932 --> 00:07:54,210
All better now.
See?
77
00:07:54,210 --> 00:07:55,147
Yeah.
78
00:07:57,600 --> 00:07:58,647
You all right?
79
00:07:58,647 --> 00:07:59,880
Yeah, yeah-- you know?
80
00:08:00,254 --> 00:08:01,739
Ephiny may be
high on the list, but
81
00:08:01,739 --> 00:08:05,679
I'm on top. I've never
been a target before--
82
00:08:06,789 --> 00:08:08,161
I mean, I've never
been hunted.
83
00:08:12,458 --> 00:08:13,550
Xena, what are
we gonna do--
84
00:08:14,191 --> 00:08:15,692
against a god?
85
00:08:17,043 --> 00:08:19,191
Well, we need some help,
that's for sure--
86
00:08:19,567 --> 00:08:21,755
and to fight an immortal,
I need an immortal.
87
00:08:23,316 --> 00:08:25,320
Do you know where
you can find one?
88
00:08:28,426 --> 00:08:31,684
Yes-- yes I do.
89
00:08:48,477 --> 00:08:56,919
Hmm-mmm-mmm; Hmm-mmm-mmm.
No, no, no-- no, no.
90
00:08:57,598 --> 00:09:01,461
Relax, my furry little friend.
No, you're not dinner.
91
00:09:02,464 --> 00:09:05,443
That's the boring part
about immortality.
92
00:09:06,476 --> 00:09:07,874
You're never hungry.
93
00:09:08,750 --> 00:09:10,915
No,you're definitely not food.
94
00:09:11,818 --> 00:09:13,851
You're my little Hercules.
95
00:09:15,996 --> 00:09:19,068
Hercules trapped me
in this little resort--
96
00:09:20,070 --> 00:09:21,919
and I owe him a lot.
97
00:09:22,746 --> 00:09:26,663
And I'm planning on paying
him back for his kindness.
98
00:09:27,414 --> 00:09:28,314
Soon-- soon. So--
99
00:09:33,131 --> 00:09:35,839
run away like a
good little Hercules.
100
00:09:36,819 --> 00:09:38,319
Run away. Run away.
Very soon.
101
00:09:49,181 --> 00:09:51,349
This is Callisto we're
talking about!
102
00:09:51,910 --> 00:09:53,564
We can't free her!
103
00:09:54,681 --> 00:09:56,315
There's gotta be
another way, Xena.
104
00:09:57,049 --> 00:09:58,812
Callisto is an immortal.
105
00:09:59,054 --> 00:10:00,072
She's not a god, but she's
106
00:10:00,072 --> 00:10:02,223
as close as we're gonna
get on short notice.
107
00:10:05,695 --> 00:10:07,836
What about Hercules-- huh?
108
00:10:08,196 --> 00:10:10,028
We don't have
time to find him.
109
00:10:10,696 --> 00:10:12,341
Velasca's just
learning her powers.
110
00:10:12,696 --> 00:10:14,684
Every time she uses them,
it weakens her.
111
00:10:15,133 --> 00:10:16,495
But the lagtime's
gonna get shorter.
112
00:10:17,070 --> 00:10:19,584
Look, Gabrielle--
I know how much this hurts you.
113
00:10:19,584 --> 00:10:23,255
No, you don't!
Every time I close my eyes,
114
00:10:23,255 --> 00:10:26,280
I hear her voice!
I hear Perdicus scream.
115
00:10:26,852 --> 00:10:29,121
Now, I have to live with
that till the day I die.
116
00:10:32,327 --> 00:10:35,089
What makes you think--
that Callisto would help you?
117
00:10:37,091 --> 00:10:38,881
I'll just have to
talk her into it.
118
00:10:58,100 --> 00:10:59,453
Velasca?
119
00:11:10,017 --> 00:11:11,939
Don't be a fool, Solare.
120
00:11:12,828 --> 00:11:13,891
I'm not.
121
00:11:19,079 --> 00:11:22,019
Wise-- very wise.
122
00:11:22,981 --> 00:11:24,397
Bow your head, Ephiny.
123
00:11:27,168 --> 00:11:29,304
You'll have to kill me, first.
124
00:11:31,584 --> 00:11:34,078
We have no argument
with you, Velasca.
125
00:11:34,681 --> 00:11:35,615
Many of us believe
126
00:11:35,615 --> 00:11:37,412
you should have
been Queen, long ago.
127
00:11:38,429 --> 00:11:40,148
And now that you're a god--
128
00:11:40,647 --> 00:11:43,317
we wanna--
offer you a sacrifice.
129
00:11:45,711 --> 00:11:46,866
Now, you're talking.
130
00:11:53,429 --> 00:11:55,711
Get her! Now!
131
00:12:05,488 --> 00:12:06,591
Run! Now!
132
00:12:06,812 --> 00:12:09,062
Move it! Run!
133
00:12:11,855 --> 00:12:14,077
Very good--.
you're trying to delay me.
134
00:12:21,903 --> 00:12:24,091
Hercules said that
the ceiling had collapsed.
135
00:12:24,672 --> 00:12:25,897
There--
136
00:12:38,250 --> 00:12:39,767
I'm sure you
know what you're doing.
137
00:12:40,033 --> 00:12:41,564
Now, pull the
rope up after me.
138
00:12:41,783 --> 00:12:44,000
And don't drop it again
until I whistle twice.
139
00:12:44,689 --> 00:12:45,795
I don't want
Callisto getting out
140
00:12:45,795 --> 00:12:47,367
if she doesn't
agree to my offer.
141
00:13:03,945 --> 00:13:05,850
Callisto.
142
00:13:15,694 --> 00:13:16,997
Xena.
143
00:13:22,715 --> 00:13:24,102
Oh, Xena--
144
00:13:24,541 --> 00:13:27,778
so glad you could
stop by for a little visit.
145
00:13:28,976 --> 00:13:31,997
And here
I was-- huh-huh--
146
00:13:32,726 --> 00:13:34,822
afraid I'd never get
to torture you again.
147
00:13:36,321 --> 00:13:37,667
As you can see--
148
00:13:37,976 --> 00:13:41,781
I've been keeping busy--
scarred by fire,
149
00:13:42,258 --> 00:13:44,247
entombed for eternity.
150
00:13:44,247 --> 00:13:46,057
You'll, ah--
you'll forgive me
151
00:13:46,057 --> 00:13:49,033
if I'm not exactly at
my peak-- won't you?
152
00:13:53,023 --> 00:13:55,197
Callisto, I didn't
come here for this.
153
00:13:55,429 --> 00:13:59,251
Well, then--
you shouldn't have come at all.
154
00:14:09,922 --> 00:14:13,202
You may be immortal,
but I can still do damage.
155
00:14:13,923 --> 00:14:16,849
How'd you like to spend
eternity in five pieces?
156
00:14:19,108 --> 00:14:23,122
Oh, Xena, how
I've missed you.
157
00:14:23,849 --> 00:14:28,836
OK-- you wanna talk?
So talk.
158
00:14:30,069 --> 00:14:31,533
What little thing
could you possibly
159
00:14:31,533 --> 00:14:33,955
say that would have
any interest to me?
160
00:14:35,812 --> 00:14:40,046
Ambrosia--
I know someone who has it.
161
00:14:42,099 --> 00:14:47,110
So you help me fight them--
and you get a shot at it.
162
00:15:07,786 --> 00:15:10,144
Xena?! Here!
163
00:15:25,583 --> 00:15:28,056
Ah-- such a pretty
day for a blood bath--
164
00:15:33,005 --> 00:15:36,043
Xena--
are you all right?
165
00:15:37,444 --> 00:15:38,880
Oh yeah, I'm fine.
166
00:15:39,599 --> 00:15:41,682
Oh, me too--
thanks for asking.
167
00:15:41,913 --> 00:15:42,944
Oh, but, then,
you've never
168
00:15:42,944 --> 00:15:44,569
really cared for me,
have you?
169
00:15:45,085 --> 00:15:47,492
You're here.
It wasn't my idea.
170
00:15:48,523 --> 00:15:52,336
Oh, no, no, of course not.
How've you been?
171
00:15:52,772 --> 00:15:55,070
Any new husbands
since the last one I killed?
172
00:15:59,989 --> 00:16:02,228
I knew there had to be
some reason you liked her.
173
00:16:03,945 --> 00:16:08,029
That was good--
but you know
174
00:16:08,029 --> 00:16:09,433
the problem, don't you?
175
00:16:10,711 --> 00:16:13,652
I'm immortal--
you can't kill me.
176
00:16:14,538 --> 00:16:15,984
You can't
even hurt me.
177
00:16:16,447 --> 00:16:18,404
Oh, but you want to,
don't you?
178
00:16:20,397 --> 00:16:24,250
Here--
let me help.
179
00:16:42,690 --> 00:16:43,881
See?
180
00:16:43,881 --> 00:16:47,230
No blood.
Immortals don't bleed.
181
00:16:47,230 --> 00:16:51,191
And we heal fast.
Oh-- but not in pieces.
182
00:16:51,574 --> 00:16:53,530
You're a laugh a minute.
Let's go--
183
00:16:54,658 --> 00:16:57,420
Ah-ah-ah-ah-ah!
Not until we make a wee little stop.
184
00:16:57,420 --> 00:16:59,199
The Amazons
won't stop her long.
185
00:16:59,199 --> 00:17:00,597
Velasca will catch up to us.
186
00:17:00,597 --> 00:17:02,105
We don't have
time for this, Callisto.
187
00:17:02,575 --> 00:17:04,793
The longer we wait,
the more powerful she becomes.
188
00:17:05,575 --> 00:17:08,971
Don't you argue with me!
You want my help?
189
00:17:15,095 --> 00:17:17,448
It won't take but a minute.
190
00:17:22,637 --> 00:17:23,787
My name is Xena.
191
00:17:25,928 --> 00:17:28,513
Some call me the Warrior Princess.
192
00:17:29,875 --> 00:17:32,079
Some call me 'murderer.'
193
00:17:36,598 --> 00:17:39,222
Many years ago, there
was a village called Cirra.
194
00:17:40,552 --> 00:17:43,764
It was a village just like
yours small and, and
195
00:17:43,764 --> 00:17:49,202
prosperous full of life until a
day that my army came.
196
00:17:51,624 --> 00:17:56,702
Until the day that I came--
destroyed it.
197
00:17:59,128 --> 00:18:01,514
Under my orders, my men--
198
00:18:02,187 --> 00:18:07,537
they sacked the village;
burned the houses;
199
00:18:08,173 --> 00:18:11,301
and killed every living thing.
200
00:18:12,694 --> 00:18:17,890
Everything was destroyed--
including the soul
201
00:18:17,890 --> 00:18:21,672
of one young, innocent girl--
202
00:18:22,173 --> 00:18:25,406
who will never be
able to reclaim her childhood--
203
00:18:25,673 --> 00:18:26,750
and will never know what
204
00:18:26,750 --> 00:18:30,516
the Fates had planned for
her if not for me.
205
00:19:04,703 --> 00:19:06,156
Let's go.
206
00:19:26,751 --> 00:19:28,282
Come on, let's go--
for the hunt.
207
00:19:33,005 --> 00:19:35,995
A dinar donation for
the goddess, Artemis.
208
00:19:37,370 --> 00:19:39,519
What do you
care of Artemis?
209
00:19:39,519 --> 00:19:41,288
She's the goddess
of the Amazons.
210
00:19:41,489 --> 00:19:42,581
Hey, what are you doing?!
211
00:19:44,839 --> 00:19:47,099
I don't need you.
212
00:19:49,411 --> 00:19:52,754
But you-- remember
what you see here.
213
00:19:52,754 --> 00:19:56,225
Remember that you met
Velasca, the god of Chaos.
214
00:19:56,442 --> 00:19:58,565
Remember what
she did and said--
215
00:19:58,849 --> 00:20:00,955
in the temple of the
Amazon goddess.
216
00:20:04,557 --> 00:20:06,691
Artemis,you fake!
217
00:20:08,067 --> 00:20:10,211
Where were you
when our nation died?!
218
00:20:10,443 --> 00:20:11,159
Where were you
219
00:20:11,159 --> 00:20:12,413
when the many
Amazon tribes
220
00:20:12,619 --> 00:20:14,861
were scattered
and destroyed?!
221
00:20:14,861 --> 00:20:16,004
Where were you
when the word
222
00:20:16,004 --> 00:20:19,726
'Amazon' became a joke
told by old men in taverns?!
223
00:20:20,879 --> 00:20:24,413
I was once your subject.
Now, I'm your equal--
224
00:20:24,691 --> 00:20:26,566
and your enemy!
225
00:20:44,442 --> 00:20:46,788
He wouldn't have
told it right, anyway.
226
00:20:57,763 --> 00:20:59,002
This is it.
227
00:21:00,076 --> 00:21:01,472
Ah, it's not bad.
228
00:21:02,376 --> 00:21:04,971
Velasca's lightning bolts
won't do much damage here.
229
00:21:05,278 --> 00:21:08,265
Xena-- those rocks look
like they're about to fall.
230
00:21:11,415 --> 00:21:13,144
I'm counting on it.
231
00:21:13,144 --> 00:21:14,449
And just how long
am I supposed to
232
00:21:14,449 --> 00:21:16,349
be fighting this woman for?
233
00:21:16,565 --> 00:21:19,794
Get her beneath the rockledge.
I'll do the rest.
234
00:21:20,167 --> 00:21:23,285
Ah-hah-- and then it's you
and me and the ambrosia.
235
00:21:24,607 --> 00:21:26,417
I just had a
marvelous idea.
236
00:21:27,452 --> 00:21:28,399
Why don't you
and I both eat it?
237
00:21:28,399 --> 00:21:29,328
That way, we
could be fighting
238
00:21:29,328 --> 00:21:30,934
each other for eternity.
239
00:21:31,963 --> 00:21:34,244
Let's just deal with
Velasca, shall we?
240
00:21:35,943 --> 00:21:37,704
First things first.
241
00:22:06,870 --> 00:22:07,620
Now?
242
00:22:07,620 --> 00:22:08,714
Not yet.
243
00:22:38,581 --> 00:22:40,028
Three hearbeats.
244
00:22:40,394 --> 00:22:43,154
Xena and Gabrielle have a friend.
245
00:22:43,893 --> 00:22:45,808
I know where
you are, Gabrielle.
246
00:22:46,018 --> 00:22:48,009
Your heart just
started beating faster.
247
00:22:48,964 --> 00:22:50,746
I'll quiet it down,
soon enough
248
00:22:54,034 --> 00:22:55,067
It's now or never.
249
00:22:55,689 --> 00:22:57,851
It just might be both--
for you.
250
00:23:10,176 --> 00:23:11,145
What is she doing?
251
00:23:13,954 --> 00:23:15,907
She just switched sides.
252
00:23:16,707 --> 00:23:19,473
Hello, Velasca.
My, you're looking well.
253
00:23:21,010 --> 00:23:22,164
I'm Callisto.
254
00:23:22,569 --> 00:23:24,927
You want Gabrielle.
I want Xena.
255
00:23:26,081 --> 00:23:28,410
I think we have
something in common.
256
00:23:40,441 --> 00:23:41,909
And who are you?
257
00:23:42,394 --> 00:23:43,868
I'm insulted.
258
00:23:44,373 --> 00:23:47,570
Xena, your little playmate
doesn't know who I am!
259
00:23:47,945 --> 00:23:49,825
She doesn't like
to talk about me.
260
00:23:50,384 --> 00:23:52,101
Ah-ah! Now, before
you start going crazy
261
00:23:52,101 --> 00:23:54,281
and blowing things up--
I think you should hear
262
00:23:54,281 --> 00:23:56,322
what I have to say.
In fact,
263
00:23:56,322 --> 00:23:58,251
I'm your only
friend right now.
264
00:23:58,854 --> 00:24:00,873
I don't need or
want friends.
265
00:24:01,584 --> 00:24:03,146
Another thing we
have in common.
266
00:24:03,383 --> 00:24:04,835
You must have a death wish.
267
00:24:05,261 --> 00:24:06,741
You know, it's funny--
I think I do.
268
00:24:08,262 --> 00:24:09,458
We'll only get
one shot at it.
269
00:24:10,480 --> 00:24:11,802
What are you
going to do?
270
00:24:12,207 --> 00:24:13,880
I'm gonna break up
their little party.
271
00:24:19,207 --> 00:24:21,023
Take her Callisto,
now's your chance!
272
00:24:28,191 --> 00:24:29,297
Stop it!
273
00:24:30,423 --> 00:24:32,044
They're trying
to drain you!
274
00:24:32,044 --> 00:24:33,297
It's just a trick!
275
00:24:34,187 --> 00:24:35,294
Velasca!
276
00:24:43,348 --> 00:24:44,046
I told you!
277
00:24:44,046 --> 00:24:45,704
They're trying
to trick you!
278
00:25:01,298 --> 00:25:02,691
Gabrielle!
279
00:25:28,631 --> 00:25:31,063
You can't keep this up
forever, Xena. I can.
280
00:25:31,984 --> 00:25:33,634
It's not gonna
take forever.
281
00:25:43,487 --> 00:25:46,595
Too late.
Goodbye, Xena.
282
00:25:49,759 --> 00:25:52,079
You don't just kill me
and walk away.
283
00:26:21,480 --> 00:26:23,270
Gabrielle!
Now!
284
00:27:04,616 --> 00:27:06,822
Is that it?
Is it over?
285
00:27:07,615 --> 00:27:09,740
No, that sidetrip to
the village cost us.
286
00:27:10,460 --> 00:27:11,960
She's grown too strong.
287
00:27:11,960 --> 00:27:13,700
That won't hold her.
288
00:27:14,366 --> 00:27:15,288
We've got some time before
289
00:27:15,288 --> 00:27:16,853
she works her way out.
290
00:27:16,853 --> 00:27:18,052
Let's go.
291
00:27:18,302 --> 00:27:19,115
You're not gonna get
292
00:27:19,115 --> 00:27:20,575
the ambrosia
this time, Callisto.
293
00:27:24,961 --> 00:27:27,197
Patience is a virtue.
294
00:27:51,826 --> 00:27:53,981
Can I ask you something?
295
00:27:56,116 --> 00:27:57,448
All right--
296
00:27:57,448 --> 00:27:59,991
we both know how
much I love chit-chat.
297
00:28:02,110 --> 00:28:03,679
When we were
at the village--
298
00:28:03,679 --> 00:28:06,085
and Xena was
talking about Cirra--
299
00:28:07,742 --> 00:28:09,260
did you feel anything?
300
00:28:11,322 --> 00:28:11,802
My goodness--
301
00:28:11,802 --> 00:28:13,614
are you trying
to figure me out?
302
00:28:13,614 --> 00:28:15,037
I'm flattered.
303
00:28:16,302 --> 00:28:19,664
Answer me--
or are you afraid?
304
00:28:21,451 --> 00:28:23,388
Let's play a game, shall we?
305
00:28:24,338 --> 00:28:27,740
I'll answer your question--
if you answer mine.
306
00:28:28,676 --> 00:28:29,741
All right.
307
00:28:32,836 --> 00:28:34,417
What did I feel--
308
00:28:34,958 --> 00:28:36,868
when Xena confessed
her crimes?
309
00:28:39,275 --> 00:28:40,930
Well the problem is,
Gabrielle--
310
00:28:41,742 --> 00:28:43,824
I never feel anything.
311
00:28:44,053 --> 00:28:45,387
I mean, bits and pieces,
312
00:28:45,387 --> 00:28:47,554
here and there,
but nothing solid.
313
00:28:53,901 --> 00:28:56,241
Think back to when
you were a little girl--
314
00:28:56,914 --> 00:29:00,217
and all you knew--
was your mother--
315
00:29:00,838 --> 00:29:02,148
and your sister.
316
00:29:03,555 --> 00:29:06,983
And all of your
faith revolved them.
317
00:29:11,960 --> 00:29:13,644
Now, kill them.
318
00:29:20,398 --> 00:29:21,701
My turn.
319
00:29:22,944 --> 00:29:24,194
What?
320
00:29:27,295 --> 00:29:28,461
When I sliced open
your husband,
321
00:29:28,461 --> 00:29:30,615
how long did it
take him to die?
322
00:29:36,281 --> 00:29:38,116
There's a path out
of the mountains--.
323
00:29:38,987 --> 00:29:40,223
What's wrong with her?
324
00:29:40,223 --> 00:29:41,452
We played a game
of truth or dare,
325
00:29:41,452 --> 00:29:42,974
and she's not
very good at it.
326
00:29:47,667 --> 00:29:49,513
I know where
to make a stand.
327
00:29:49,843 --> 00:29:51,166
We have to draw Velasca there.
328
00:29:53,666 --> 00:29:54,892
You gonna trust me?
329
00:29:54,892 --> 00:29:57,011
You haven't even mentioned
my little betrayal.
330
00:29:57,011 --> 00:29:59,345
I can trust you because
you're after the ambrosia.
331
00:29:59,888 --> 00:30:02,501
And as for your betrayal,
it was hardly unexpected.
332
00:30:03,502 --> 00:30:07,626
So, you knew I would turn.
And you knew what to do.
333
00:30:08,073 --> 00:30:11,059
And now I know that you
and Velasca are enemies.
334
00:30:11,687 --> 00:30:15,576
All right-- so how do we
take care of her, then?
335
00:30:16,410 --> 00:30:19,264
Just beyond the mountains
there's a canyon--
336
00:30:19,970 --> 00:30:21,188
there are some ruins in it.
337
00:30:21,188 --> 00:30:23,347
And just beyond
that, a lava pit.
338
00:30:23,347 --> 00:30:25,293
That's our best bet.
339
00:30:26,063 --> 00:30:28,416
Well, the ruins will
confine her powers.
340
00:30:29,216 --> 00:30:31,877
And the goal is to get
her into the lava pit.
341
00:30:31,877 --> 00:30:35,122
It's brilliant.
Without falling in ourselves.
342
00:30:35,480 --> 00:30:38,598
Ah-- but you're
forgetting one
343
00:30:38,598 --> 00:30:42,778
very important element--
my ambrosia.
344
00:30:43,266 --> 00:30:45,644
Oh, I haven't forgotten that.
345
00:30:45,931 --> 00:30:47,370
Good--
346
00:30:48,606 --> 00:30:51,184
so I suppose I'm supposed
to wear her down again.
347
00:30:51,391 --> 00:30:53,406
No, no. No, she's
grown too strong.
348
00:30:53,406 --> 00:30:55,310
We have to
lure her there.
349
00:30:55,965 --> 00:30:57,987
Well, we have
perfect bait for that.
350
00:30:58,792 --> 00:31:01,112
It's your precious
little Gabrielle she wants.
351
00:31:03,744 --> 00:31:05,184
I know.
352
00:31:33,566 --> 00:31:35,975
You have a huge
start on me, Gabrielle.
353
00:31:36,391 --> 00:31:38,487
Then again,
I am a god.
354
00:32:07,380 --> 00:32:09,087
Oh, it's a lovely spot.
355
00:32:09,087 --> 00:32:11,276
Looks a little like
home,remember?
356
00:32:11,535 --> 00:32:14,253
Either way, it ends here.
Let's get to high ground.
357
00:32:14,253 --> 00:32:15,801
Now-- do we
stake Gabrielle
358
00:32:15,801 --> 00:32:17,588
out like the sacrificial
lamb she is--
359
00:32:17,815 --> 00:32:20,065
or are we to trust that
she won't be running?
360
00:32:20,726 --> 00:32:22,305
I'm not going
anywhere, Callisto.
361
00:32:22,994 --> 00:32:24,745
Like Xena said,
it ends here.
362
00:32:26,462 --> 00:32:27,933
Oh, no it doesn't.
363
00:32:28,138 --> 00:32:29,586
Because once
Velasca's gone,
364
00:32:29,586 --> 00:32:31,480
you still have
me to deal with.
365
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
And by then,
I'll have my Ambrosia.
366
00:32:34,647 --> 00:32:38,055
Oh-- but I know
you too well.
367
00:32:40,442 --> 00:32:41,190
You probably
have something
368
00:32:41,190 --> 00:32:44,908
figured out for that
too now, don't you-- dear?
369
00:32:45,783 --> 00:32:47,439
Right now the plan
is just to deal with
370
00:32:47,439 --> 00:32:49,535
Velasca and stay
alive in the process.
371
00:32:49,535 --> 00:32:51,504
Oh, speak for yourself.
372
00:32:51,504 --> 00:32:54,206
Staying alive isn't something
that concerns me anymore.
373
00:33:08,659 --> 00:33:11,286
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
374
00:33:11,286 --> 00:33:12,597
Gabrielle!
375
00:33:12,597 --> 00:33:16,627
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
376
00:33:20,410 --> 00:33:23,754
Just hold on!
Gabrielle! Gabrielle!
377
00:33:24,503 --> 00:33:28,752
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
378
00:33:36,869 --> 00:33:37,649
Xena!
379
00:33:37,649 --> 00:33:38,944
Gabrielle!
380
00:33:39,182 --> 00:33:42,180
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
381
00:33:42,551 --> 00:33:45,754
Gabrielle! Don't let go!
I'm coming!
382
00:33:51,077 --> 00:33:54,140
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
383
00:34:01,725 --> 00:34:04,625
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
384
00:34:04,625 --> 00:34:06,640
Hold on to me!
385
00:34:09,757 --> 00:34:11,921
Ha-ha-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha-ha.
386
00:34:42,791 --> 00:34:44,909
Gabrielle--
you may have made
387
00:34:44,909 --> 00:34:48,231
a run of it as Queen,
but this is the end.
388
00:34:48,516 --> 00:34:51,198
Ha-ha-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha-ha-ha.
389
00:34:54,642 --> 00:34:55,480
Xena!
390
00:34:55,797 --> 00:34:56,798
Dive for cover!
391
00:35:03,486 --> 00:35:04,726
Callisto, stay down.
392
00:35:09,665 --> 00:35:12,007
Where's that lava pit
you want me to dump her in?
393
00:35:12,267 --> 00:35:13,475
I'm looking
forward to this.
394
00:35:13,832 --> 00:35:15,257
It's on the other
side of the ruins.
395
00:35:15,484 --> 00:35:16,944
There's a rope
bridge over it.
396
00:35:16,944 --> 00:35:18,081
We need to
get her there.
397
00:35:18,737 --> 00:35:19,861
Well, that should
be easy enough.
398
00:35:20,080 --> 00:35:21,081
She's after the brat.
399
00:35:21,641 --> 00:35:23,006
Where she goes,
Velasca goes.
400
00:35:23,675 --> 00:35:26,048
And that leaves me
free to get behind her.
401
00:35:29,798 --> 00:35:33,565
Wish me luck--
not that you would.
402
00:35:33,565 --> 00:35:34,889
Oh, and Xena--
403
00:35:34,889 --> 00:35:37,548
the next time we meet--
I'll be a god.
404
00:35:39,955 --> 00:35:40,827
She's right,
you know.
405
00:35:41,505 --> 00:35:43,016
Ha-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha.
406
00:35:43,390 --> 00:35:44,409
I'm the bait.
407
00:35:45,515 --> 00:35:47,013
If it means getting
on that rope bridge--
408
00:35:47,220 --> 00:35:49,173
Sacrificing you is
not part of the plan--
409
00:35:49,173 --> 00:35:50,640
not even close.
410
00:35:53,578 --> 00:35:54,972
And it's not
just Velasca
411
00:35:54,972 --> 00:35:56,069
we need to get
on that bridge,
412
00:35:56,069 --> 00:35:57,485
it's Callisto as well.
413
00:35:57,858 --> 00:35:58,892
If I'm right, they'll be
414
00:35:58,892 --> 00:36:00,139
so busy fighting
one another,
415
00:36:00,139 --> 00:36:01,974
that they won't notice
me cutting the ropes.
416
00:36:03,099 --> 00:36:04,236
Let's do it.
417
00:36:13,414 --> 00:36:14,853
The other side--
hurry!
418
00:36:24,637 --> 00:36:26,900
There you are, Gabrielle.
419
00:36:34,039 --> 00:36:35,808
Uh-- go away.
420
00:36:42,945 --> 00:36:46,853
Now-- here we are
at last, face-to-face.
421
00:36:47,789 --> 00:36:49,157
Do you fear me,
Gabrielle?
422
00:36:49,730 --> 00:36:53,166
Yes--
I don't wanna die.
423
00:36:54,404 --> 00:36:56,527
Hmm-- well,
at least you admit it.
424
00:36:56,827 --> 00:36:59,280
Strange, but I don't
really wanna kill you.
425
00:37:00,230 --> 00:37:01,502
Go with it.
426
00:37:02,012 --> 00:37:02,791
Oh, ho-ho-ho-ho.
427
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
I'm going to
kill you all right.
428
00:37:05,105 --> 00:37:07,026
There's just this part
of me that respects you,
429
00:37:07,026 --> 00:37:09,127
because you did
me a huge favor.
430
00:37:10,906 --> 00:37:12,713
The Amazon
nation is dead.
431
00:37:12,713 --> 00:37:14,697
I've been trying
to revive a corpse.
432
00:37:14,697 --> 00:37:15,938
But now, as a god--
433
00:37:16,197 --> 00:37:19,197
I can make the world
into whatever I choose.
434
00:37:24,976 --> 00:37:27,008
And now it's
time for you to die.
435
00:37:35,531 --> 00:37:37,884
Oh, it's too easy
to kill you as a god--
436
00:37:38,125 --> 00:37:39,760
and not half
as satisfying as
437
00:37:39,760 --> 00:37:42,155
doing it the old
-fashioned way.
438
00:37:43,634 --> 00:37:46,530
Tell Hades, I'll be
dropping by soon.
439
00:37:47,260 --> 00:37:49,480
Give me my Ambrosia!
Give it to me!
440
00:38:18,210 --> 00:38:19,646
Give me that!
441
00:38:27,056 --> 00:38:29,022
Ah-- she's gotta go.
442
00:38:30,273 --> 00:38:31,490
Gabrielle, Gabrielle--
443
00:38:34,037 --> 00:38:34,816
give it to me!
444
00:38:35,022 --> 00:38:35,689
Gabrielle.
445
00:38:36,002 --> 00:38:36,661
Mmm!
446
00:38:37,097 --> 00:38:38,292
Give it to her.
447
00:39:01,212 --> 00:39:03,237
Here comes trouble.
448
00:39:19,026 --> 00:39:20,471
Xena!
449
00:39:22,127 --> 00:39:23,288
Hold on,
Gabrielle!
450
00:39:23,942 --> 00:39:26,433
I can't hold on!
451
00:39:30,661 --> 00:39:31,884
Hurry!
452
00:39:32,334 --> 00:39:33,978
Just do it!
Cut the rope!
453
00:39:34,621 --> 00:39:35,779
Hold on!
454
00:39:38,818 --> 00:39:40,561
Do it!
455
00:39:48,000 --> 00:39:49,690
Xena,
I can't hold on!
456
00:39:51,460 --> 00:39:54,025
Gabrielle--
457
00:39:55,958 --> 00:39:57,799
don't take your
eyes off me!
458
00:40:15,058 --> 00:40:16,578
Hurry!
459
00:40:21,027 --> 00:40:23,371
I got'cha!
I got'cha!
460
00:40:42,592 --> 00:40:43,393
With the bridge out,
461
00:40:43,393 --> 00:40:45,560
we'll have to take the
long way out of here.
462
00:40:45,987 --> 00:40:48,370
But it's all right--
we have time, now.
463
00:40:49,592 --> 00:40:51,268
How long will
it hold them?
464
00:40:51,926 --> 00:40:53,839
For eternity,
I hope.
465
00:40:55,248 --> 00:40:57,800
Xena--
do you think that,
466
00:40:57,800 --> 00:40:59,561
deep down,
Callisto feels sorry
467
00:40:59,779 --> 00:41:01,844
for the things
that she's done?
468
00:41:02,059 --> 00:41:03,185
No!
469
00:41:03,592 --> 00:41:07,458
I do.I have to
or I can't forgive her.
470
00:41:08,717 --> 00:41:09,590
And if I can't
forgive her,
471
00:41:09,590 --> 00:41:11,279
I can't move on.
472
00:41:13,309 --> 00:41:14,581
Goodbye,Callisto.
473
00:41:16,244 --> 00:41:17,278
Let's go.
474
00:41:18,779 --> 00:41:19,739
Captioned by Grantman Brown
32871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof