All language subtitles for X# Ariel Winograd - The Heist of the Century - Spanish with German Subs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,959 --> 00:01:24,917
[Jazz Musik]
2
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
♪ ♪
3
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[Donnergrollen]
4
00:04:56,041 --> 00:04:59,166
[sanfte dramatische Musik]
5
00:04:59,250 --> 00:05:06,208
♪ ♪
6
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
[Donnerschläge]
7
00:05:28,583 --> 00:05:35,625
♪ ♪
8
00:07:38,834 --> 00:07:40,750
[Videospielmusik
im Fernsehen spielen]
9
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
- [knutscht]
10
00:10:29,875 --> 00:10:32,333
[sanfte dramatische Musik]
11
00:10:32,417 --> 00:10:34,917
♪ ♪
12
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
[Sirene heult draußen,
Tür knarrt geschlossen]
13
00:10:37,834 --> 00:10:44,834
♪ ♪
14
00:11:23,917 --> 00:11:26,625
- [pfeift]
15
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[pfeift]
16
00:11:33,709 --> 00:11:36,709
[pfeift]
17
00:11:40,500 --> 00:11:41,750
[pfeift]
18
00:11:41,834 --> 00:11:44,083
[elektronisches Piepen]
19
00:11:47,083 --> 00:11:49,125
♪ ♪
20
00:11:49,208 --> 00:11:51,750
[elektronisches Piepen]
21
00:11:51,834 --> 00:11:58,792
♪ ♪
22
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
[Piepsen geht weiter]
23
00:12:11,542 --> 00:12:12,709
[knutscht]
24
00:12:12,792 --> 00:12:19,625
♪ ♪
25
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
[Tür geht auf]
26
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
[Tür schließt]
27
00:12:42,667 --> 00:12:45,583
[spannende Musik]
28
00:12:45,667 --> 00:12:52,667
♪ ♪
29
00:14:12,041 --> 00:14:14,959
[fröhliche spannende Musik]
30
00:14:15,041 --> 00:14:22,041
♪ ♪
31
00:15:26,959 --> 00:15:28,166
- [seufzt]
32
00:15:39,834 --> 00:15:42,709
[Anrufbeantworter piept]
33
00:15:51,667 --> 00:15:53,625
[Anrufbeantworter piept]
34
00:16:18,667 --> 00:16:21,291
[Glas zersplittert]
35
00:16:21,375 --> 00:16:23,083
[Anrufbeantworter piept]
36
00:16:23,166 --> 00:16:26,166
[undeutliches Geschwätz]
37
00:18:17,625 --> 00:18:22,291
♪ ♪
38
00:18:27,667 --> 00:18:34,667
♪ ♪
39
00:18:58,917 --> 00:19:01,667
[spannende Musik]
40
00:19:01,750 --> 00:19:08,709
♪ ♪
41
00:19:35,208 --> 00:19:36,458
- [spottet]
42
00:20:18,959 --> 00:20:20,458
[an die Tür klopfen]
43
00:20:41,375 --> 00:20:42,333
- [spottet]
44
00:21:18,709 --> 00:21:19,875
[schnüffelt]
45
00:21:42,709 --> 00:21:45,333
[Tür schlägt zu, Schloss klickt]
46
00:23:13,500 --> 00:23:16,417
[Funk Musik]
47
00:23:16,500 --> 00:23:20,542
♪ ♪
48
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
[Kamera piept]
49
00:23:22,583 --> 00:23:29,500
♪ ♪
50
00:23:29,583 --> 00:23:32,500
[undeutliches Geschwätz]
51
00:23:32,583 --> 00:23:39,625
♪ ♪
52
00:23:47,375 --> 00:23:50,375
[Kamera piept]
53
00:23:57,834 --> 00:23:59,125
[Kamera piept]
54
00:23:59,208 --> 00:24:02,125
[dramatische Musik]
55
00:24:02,208 --> 00:24:06,083
♪ ♪
56
00:24:06,166 --> 00:24:07,417
[Kamera piept]
57
00:24:07,500 --> 00:24:11,291
♪ ♪
58
00:24:17,125 --> 00:24:20,291
[Sirene hüpft draußen]
59
00:24:20,375 --> 00:24:27,375
♪ ♪
60
00:26:18,792 --> 00:26:21,750
[schrullige dramatische Musik]
61
00:26:21,834 --> 00:26:28,834
♪ ♪
62
00:29:25,333 --> 00:29:28,291
[dramatische Musik]
63
00:29:28,375 --> 00:29:35,291
♪ ♪
64
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
- [pustet laut]
65
00:32:02,667 --> 00:32:03,750
- [hustet]
66
00:32:03,834 --> 00:32:06,750
[Strauss '"Stimme des Frühlings"]
67
00:32:06,834 --> 00:32:09,750
[fröhlicher Walzer]
68
00:32:09,834 --> 00:32:16,834
♪ ♪
69
00:32:44,041 --> 00:32:50,542
♪ ♪
70
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
- [schnippt mit den Fingern]
71
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
[Motor im Leerlauf]
72
00:34:24,959 --> 00:34:27,417
[Sirene jammert]
73
00:34:32,625 --> 00:34:34,291
- [seufzt, hustet]
74
00:34:59,500 --> 00:35:00,583
- Ah ...
75
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
[Hund bellt in der Ferne]
76
00:35:16,792 --> 00:35:19,291
[undeutliches Geschrei,
Hunde bellen]
77
00:36:07,709 --> 00:36:10,792
[Telefon klingelt in der Ferne]
78
00:36:10,875 --> 00:36:13,875
[Frau spricht Spanisch
in der Ferne]
79
00:36:45,625 --> 00:36:47,792
[Frau lacht
in der Ferne]
80
00:36:47,875 --> 00:36:50,792
[dramatische Musik]
81
00:36:50,875 --> 00:36:55,375
♪ ♪
82
00:36:55,458 --> 00:36:58,458
[Maschinenschleifen]
83
00:37:15,959 --> 00:37:18,792
[tiefes Grollen]
84
00:37:20,250 --> 00:37:22,959
[Steine klappern und rumpeln]
85
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
[Breaker Hammer rasselt]
86
00:38:35,041 --> 00:38:38,041
[Wasser schwappen]
87
00:39:01,417 --> 00:39:02,542
- [lacht]
88
00:39:22,917 --> 00:39:25,875
[dramatische Musik]
89
00:39:25,959 --> 00:39:32,917
♪ ♪
90
00:40:09,333 --> 00:40:11,333
[Türklingel klingelt leise]
91
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
[Tür summt]
92
00:40:38,959 --> 00:40:41,792
[schwüle RandB Musik spielt]
93
00:40:41,875 --> 00:40:48,709
♪ ♪
94
00:40:56,834 --> 00:40:58,834
[Musik hört auf]
95
00:42:20,083 --> 00:42:21,709
[Rockgitarren klimpern]
96
00:42:23,709 --> 00:42:27,041
[Die Knicke '
"Du hast mich wirklich erwischt"]
97
00:42:27,125 --> 00:42:29,792
- ♪ Mädchen,
Du hast mich wirklich zum Laufen gebracht
98
00:42:29,875 --> 00:42:34,000
♪ Du hast mich, also weiß ich es nicht
was ich jetzt mache ♪
99
00:42:34,083 --> 00:42:36,834
♪ Ja,
du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
100
00:42:36,917 --> 00:42:41,000
♪ Du hast mich, damit ich nicht schlafen kann
nachts ♪
101
00:42:41,083 --> 00:42:43,667
♪ Ja,
du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
102
00:42:43,750 --> 00:42:47,083
♪ Du hast mich, also weiß ich es nicht
was ich jetzt mache ♪
103
00:42:47,166 --> 00:42:48,875
♪ Oh ja ♪
104
00:42:48,959 --> 00:42:50,667
♪ Du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
105
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
♪ Du hast mich, damit ich nicht schlafen kann
nachts ♪
106
00:42:52,959 --> 00:42:55,875
♪ Du hast mich wirklich erwischt,
du hast mich wirklich erwischt ♪
107
00:42:55,959 --> 00:42:58,041
♪ Du hast mich wirklich erwischt ♪
108
00:42:58,125 --> 00:43:01,709
♪ ♪
109
00:43:01,792 --> 00:43:04,709
♪ Siehe,
Lass mich niemals frei ♪
110
00:43:04,792 --> 00:43:07,041
♪ Ich will es immer sein
an deiner Seite ♪
111
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
♪ ♪
112
00:43:08,959 --> 00:43:11,750
♪ Mädchen,
du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
113
00:43:11,834 --> 00:43:14,417
♪ Du hast mich, damit ich nicht schlafen kann
nachts ♪
114
00:43:14,500 --> 00:43:15,792
♪ ♪
115
00:43:15,875 --> 00:43:18,583
♪ Ja,
du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
116
00:43:18,667 --> 00:43:22,125
♪ Du hast mich, also weiß ich es nicht
was ich jetzt mache ♪
117
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
♪ Oh ja ♪
118
00:43:23,834 --> 00:43:25,542
♪ Du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪
119
00:43:25,625 --> 00:43:27,667
♪ Du hast mich erwischt
also kann ich nachts nicht schlafen ♪
120
00:43:27,750 --> 00:43:31,083
♪ Du hast mich wirklich erwischt,
du hast mich wirklich erwischt ♪
121
00:43:31,166 --> 00:43:33,917
♪ Du hast mich wirklich erwischt ♪
122
00:43:34,000 --> 00:43:36,542
♪ Oh nein! ♪
123
00:43:36,625 --> 00:43:38,709
♪ ♪
124
00:43:38,792 --> 00:43:40,083
- [lacht]
125
00:43:40,166 --> 00:43:47,166
♪ ♪
126
00:44:05,709 --> 00:44:06,709
[Musik hört auf]
127
00:44:07,875 --> 00:44:10,834
[spannende Musik]
128
00:44:10,917 --> 00:44:17,875
♪ ♪
129
00:45:07,875 --> 00:45:09,625
[Türklingel]
130
00:45:36,750 --> 00:45:38,917
[Türklingel]
131
00:45:45,000 --> 00:45:51,959
♪ ♪
132
00:45:55,542 --> 00:45:57,625
[Türklingel]
133
00:45:57,709 --> 00:46:00,709
[Maschinen piepen, Telefon klingelt]
134
00:46:15,875 --> 00:46:18,667
[Leute schreien]
135
00:46:23,834 --> 00:46:26,542
[Leute schreien]
136
00:46:53,709 --> 00:46:56,083
[Sirenen heulen
in der Ferne]
137
00:46:56,166 --> 00:47:03,166
♪ ♪
138
00:47:06,125 --> 00:47:08,834
[Sirenen nähern sich]
139
00:48:24,291 --> 00:48:25,792
- [zitternd atmen]
140
00:48:44,125 --> 00:48:51,125
♪ ♪
141
00:49:18,959 --> 00:49:21,208
- [lacht]
142
00:49:22,417 --> 00:49:23,375
- [japst]
143
00:49:25,208 --> 00:49:28,333
[Schluchzen]
144
00:49:46,083 --> 00:49:53,000
♪ ♪
145
00:50:02,041 --> 00:50:05,041
[lautes Klopfen]
146
00:51:08,250 --> 00:51:10,250
[beide grunzen]
147
00:51:34,959 --> 00:51:39,333
- [lacht]
- Beeindruckend!
148
00:51:39,417 --> 00:51:42,792
Wow wow!
149
00:51:42,875 --> 00:51:45,333
♪ ♪
150
00:51:46,792 --> 00:51:49,709
[elektronisches Surren]
151
00:51:49,792 --> 00:51:55,000
♪ ♪
152
00:52:01,834 --> 00:52:04,792
[Uhren piepen]
153
00:52:04,875 --> 00:52:11,875
♪ ♪
154
00:52:15,291 --> 00:52:18,709
[undeutliches Geschwätz]
155
00:53:09,125 --> 00:53:16,125
♪ ♪
156
00:54:22,041 --> 00:54:24,291
- [lacht]
[klappert über Kopf]
157
00:54:33,083 --> 00:54:36,041
[Handy klingelt]
158
00:55:51,083 --> 00:55:54,083
[Studenten imitieren
klappernde Tiere]
159
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
[Studenten grunzen]
160
00:56:41,500 --> 00:56:48,458
♪ ♪
161
00:57:34,834 --> 00:57:36,000
[lacht]
162
00:57:58,417 --> 00:58:05,375
♪ ♪
163
00:59:12,125 --> 00:59:14,625
[Handy klingelt]
164
00:59:37,583 --> 00:59:39,291
[knutscht]
165
01:00:28,000 --> 01:00:29,417
[lacht]
166
01:01:06,458 --> 01:01:09,333
[Punkrockmusik]
167
01:01:09,417 --> 01:01:11,834
[Los Violadores '
"1-2 Ultraviolent"]
168
01:01:11,917 --> 01:01:14,500
- ♪ Eins, zwei, ultraviolett ♪
169
01:01:14,583 --> 01:01:17,333
♪ Eins, zwei, ultraviolett ♪
170
01:01:17,417 --> 01:01:19,959
♪ Eins, zwei, ultraviolett ♪
171
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
♪ Eins, zwei, ultraviolett ♪
172
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
♪ Was passiert nun? ♪
173
01:01:26,709 --> 01:01:28,458
♪ ♪
174
01:01:28,542 --> 01:01:31,542
♪ Was passiert nun? ♪
175
01:01:31,625 --> 01:01:33,500
♪ ♪
176
01:01:33,583 --> 01:01:36,500
♪ Sie wollen uns verwandeln ♪
177
01:01:36,583 --> 01:01:40,000
♪ Sie werden es nicht schaffen ♪
178
01:01:40,083 --> 01:01:43,375
♪ Sie werden es nicht schaffen ♪
179
01:01:43,458 --> 01:01:46,166
♪ Nein, sie werden es nicht schaffen ♪
180
01:01:46,250 --> 01:01:48,875
♪ Nein, sie werden es nicht schaffen ♪
181
01:01:48,959 --> 01:01:51,625
♪ Nein, sie werden es nicht schaffen ♪
182
01:01:51,709 --> 01:01:54,917
♪ Nein, nein, nein, nein ♪
183
01:01:55,000 --> 01:01:57,208
♪ ♪
184
01:01:57,291 --> 01:02:02,542
♪ Eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei ♪
185
01:02:02,625 --> 01:02:06,250
♪ Eins, zwei, ultraviolett ♪
186
01:02:06,333 --> 01:02:09,500
[Handy klingelt, vibriert]
187
01:02:26,500 --> 01:02:28,959
- Oh ...
188
01:03:19,375 --> 01:03:22,375
[alle singen auf Spanisch]
189
01:03:36,709 --> 01:03:39,333
- [Prost]
- [lacht]
190
01:04:22,083 --> 01:04:25,333
[dramatische Musik]
191
01:04:25,417 --> 01:04:30,750
♪ ♪
192
01:05:55,542 --> 01:05:58,834
♪ ♪
193
01:06:00,166 --> 01:06:03,166
[lacht]
194
01:06:03,250 --> 01:06:07,208
♪ ♪
195
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
[Werkzeug surrt]
196
01:06:38,083 --> 01:06:41,041
[Flugzeug rauscht über uns]
197
01:06:41,125 --> 01:06:44,083
[Handy klingelt]
198
01:06:45,792 --> 01:06:47,208
[Handy piept]
199
01:08:39,417 --> 01:08:41,333
[surrend]
200
01:09:00,667 --> 01:09:03,375
- [lacht]
201
01:09:09,166 --> 01:09:12,166
[Handy klingelt, vibriert]
202
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
- [lacht]
203
01:09:43,083 --> 01:09:44,125
Mm.
204
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
[Werkzeugschleifen]
205
01:10:14,125 --> 01:10:17,083
[spannende Musik]
206
01:10:17,166 --> 01:10:20,667
♪ ♪
207
01:10:31,625 --> 01:10:34,625
[Alarm piept]
208
01:10:41,291 --> 01:10:43,709
[Werkzeug surrt]
209
01:10:43,792 --> 01:10:47,000
♪ ♪
210
01:10:49,625 --> 01:10:51,667
[Alarmton piepen]
211
01:10:53,500 --> 01:10:56,834
[Alarm piept]
212
01:10:58,083 --> 01:11:00,667
[Piepsen geht weiter]
213
01:11:56,041 --> 01:11:59,000
[dramatische Musik]
214
01:11:59,083 --> 01:12:05,625
♪ ♪
215
01:12:05,709 --> 01:12:07,709
- [ahmt Schuss nach]
216
01:12:41,375 --> 01:12:42,458
[Handy piept]
217
01:12:42,542 --> 01:12:45,041
[Handy klingelt]
218
01:12:51,625 --> 01:12:53,959
[Handy piept,
Linienringe]
219
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
[Handy klingelt, vibriert]
220
01:13:12,750 --> 01:13:13,667
[Linie klingelt]
221
01:13:13,750 --> 01:13:16,750
[Handy klingelt]
222
01:13:19,959 --> 01:13:23,291
[Line Piep]
223
01:13:25,000 --> 01:13:26,083
[Handy piept]
224
01:13:26,166 --> 01:13:28,959
- [lacht]
225
01:13:32,000 --> 01:13:38,125
♪ ♪
226
01:14:36,041 --> 01:14:37,875
[Handy piept]
227
01:15:02,875 --> 01:15:05,834
[dramatische Musik]
228
01:15:05,917 --> 01:15:12,917
♪ ♪
229
01:16:55,542 --> 01:16:57,000
- [lacht]
230
01:17:27,208 --> 01:17:28,667
[Pistolenklicks]
231
01:18:00,917 --> 01:18:03,834
[dramatische Musik]
232
01:18:03,917 --> 01:18:10,917
♪ ♪
233
01:18:23,250 --> 01:18:24,625
- [lacht]
234
01:19:09,792 --> 01:19:12,792
[Handys klingeln]
235
01:19:23,959 --> 01:19:27,333
[überlappendes Geschwätz]
236
01:19:44,500 --> 01:19:47,542
[dramatische Musik]
237
01:19:47,625 --> 01:19:54,625
♪ ♪
238
01:20:25,375 --> 01:20:27,375
[Geiseln schreien]
239
01:20:30,208 --> 01:20:37,208
♪ ♪
240
01:21:14,083 --> 01:21:16,041
- [tritt gegen die Tür]
[Frau schreit]
241
01:21:17,625 --> 01:21:20,583
[spannende Musik]
242
01:21:20,667 --> 01:21:25,458
♪ ♪
243
01:22:54,250 --> 01:22:55,792
- Shh.
244
01:22:55,875 --> 01:22:58,875
[Sirene heult über uns]
245
01:23:03,041 --> 01:23:06,542
[Sirene heult]
246
01:23:10,291 --> 01:23:12,542
[Motor dreht sich um]
247
01:23:26,250 --> 01:23:29,709
[dramatische Musik]
248
01:23:29,792 --> 01:23:36,792
♪ ♪
249
01:24:34,125 --> 01:24:37,250
[dramatische Musik]
250
01:24:37,333 --> 01:24:44,291
♪ ♪
251
01:25:43,375 --> 01:25:45,333
[Sirenen heulen
in der Ferne]
252
01:25:45,417 --> 01:25:48,333
[spannende Musik]
253
01:25:48,417 --> 01:25:55,417
♪ ♪
254
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
[Sirenen nähern sich]
255
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
- [schwer atmen]
256
01:26:24,291 --> 01:26:26,792
[Reifen quietschen]
257
01:26:31,458 --> 01:26:34,375
[dramatische Musik]
258
01:26:34,458 --> 01:26:37,375
[Sirenen heulen]
259
01:26:37,458 --> 01:26:43,083
♪ ♪
260
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
[friedlich
Spaghetti westliche Musik]
261
01:26:51,083 --> 01:26:58,125
♪ ♪
262
01:27:47,000 --> 01:27:48,917
- ♪ Baby ♪
263
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
[Soul Musik]
264
01:27:51,667 --> 01:27:55,583
♪ Ich sage dir ♪
265
01:27:55,667 --> 01:27:59,625
♪ Dass ich dich brauche ♪
266
01:27:59,709 --> 01:28:04,083
♪ Von ganzem Herzen ♪
267
01:28:04,166 --> 01:28:08,125
♪ Und ich will dich hier haben ♪
268
01:28:08,208 --> 01:28:10,250
♪ An meiner Seite ♪
269
01:28:10,333 --> 01:28:15,583
♪ ♪
270
01:28:15,667 --> 01:28:18,291
♪ Du ♪
271
01:28:18,375 --> 01:28:21,000
♪ Mach meine Träume ♪
272
01:28:21,083 --> 01:28:25,500
♪ Werden Sie wahr ♪
273
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
♪ ♪
274
01:28:27,208 --> 01:28:29,625
♪ Meine Liebe macht Sinn ♪
275
01:28:29,709 --> 01:28:33,750
♪ 'Wegen dir ♪
276
01:28:33,834 --> 01:28:35,291
♪ ♪
277
01:28:35,375 --> 01:28:37,333
♪ Mach meine Träume ♪
278
01:28:37,417 --> 01:28:42,000
♪ Werden Sie wahr ♪
279
01:28:42,083 --> 01:28:43,125
♪ ♪
280
01:28:43,208 --> 01:28:48,417
♪ Nur du ♪
281
01:28:48,500 --> 01:28:51,875
♪ Baby ♪
282
01:28:53,375 --> 01:28:54,667
- [lacht]
283
01:28:54,750 --> 01:28:56,834
- ♪ Ich bitte dich ♪
284
01:28:56,917 --> 01:28:58,125
♪ ♪
285
01:28:58,208 --> 01:29:00,667
♪ Geh nicht ... ♪
286
01:29:00,750 --> 01:29:03,667
- [keuchend und lachend]
287
01:29:03,750 --> 01:29:07,375
♪ ♪
288
01:29:07,458 --> 01:29:10,417
[Männer klatschen]
289
01:29:10,500 --> 01:29:12,375
[Lachen]
290
01:29:12,458 --> 01:29:14,667
♪ ♪
291
01:29:14,750 --> 01:29:16,792
- ♪ Baby ♪
292
01:29:16,875 --> 01:29:19,542
♪ ♪
293
01:29:32,208 --> 01:29:38,000
♪ Und ich will dich hier haben
an meiner Seite ♪
294
01:29:38,083 --> 01:29:41,083
[Geldzähler klickt]
295
01:29:41,166 --> 01:29:48,125
♪ ♪
296
01:30:30,625 --> 01:30:33,583
[Frank Sinatras
"Nice 'n' Easy"]
297
01:30:33,667 --> 01:30:36,542
[entspannte Jazzmusik]
298
01:30:36,625 --> 01:30:39,083
♪ ♪
299
01:30:39,166 --> 01:30:42,667
- ♪ Lass es uns schön nehmen
und einfach ♪
300
01:30:42,750 --> 01:30:47,583
♪ Es wird so einfach sein ♪
301
01:30:47,667 --> 01:30:52,083
♪ Damit wir uns verlieben ♪
302
01:30:52,166 --> 01:30:55,250
[Motor dreht sich]
303
01:30:55,333 --> 01:30:57,083
[Horn hupt]
304
01:30:57,166 --> 01:31:00,417
♪ Hey, Baby,
Was hast du eilig? ♪
305
01:31:00,500 --> 01:31:05,083
♪ Entspann dich und mach dir keine Sorgen ♪
306
01:31:05,166 --> 01:31:10,333
♪ Wir werden uns verlieben ♪
307
01:31:10,417 --> 01:31:13,500
♪ ♪
308
01:31:13,583 --> 01:31:17,834
♪ Wir sind unterwegs
zur Romantik ♪
309
01:31:17,917 --> 01:31:20,750
♪ Das kann man mit Sicherheit sagen ♪
310
01:31:20,834 --> 01:31:24,750
♪ Aber lass uns machen
alle Haltestellen ♪
311
01:31:24,834 --> 01:31:28,250
♪ Unterwegs ♪
312
01:31:28,333 --> 01:31:31,333
♪ ♪
313
01:31:31,417 --> 01:31:35,792
♪ Das Problem jetzt
natürlich ist ♪
314
01:31:35,875 --> 01:31:40,458
♪ Um einfach deine Pferde zu halten ♪
315
01:31:40,542 --> 01:31:43,458
♪ Zu eilen wäre ♪
316
01:31:43,542 --> 01:31:47,375
♪ Ein Verbrechen ♪
317
01:31:47,458 --> 01:31:51,625
Weil schön und einfach
macht es ♪
318
01:31:51,709 --> 01:31:54,875
♪ Jedes Mal ♪
319
01:31:54,959 --> 01:32:01,709
♪ ♪
320
01:32:01,792 --> 01:32:06,291
♪ Wir sind unterwegs
zur Romantik ♪
321
01:32:06,375 --> 01:32:08,875
♪ Das kann man mit Sicherheit sagen ♪
322
01:32:08,959 --> 01:32:12,875
♪ Aber lass uns machen
alle Haltestellen ♪
323
01:32:12,959 --> 01:32:16,000
♪ Unterwegs ♪
324
01:32:16,083 --> 01:32:19,000
♪ ♪
325
01:32:19,083 --> 01:32:23,333
♪ Das Problem jetzt
natürlich ist ♪
326
01:32:23,417 --> 01:32:28,083
♪ Um einfach deine Pferde zu halten ♪
327
01:32:28,166 --> 01:32:34,166
♪ Eile wäre ein Verbrechen ♪
328
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
♪ ♪
329
01:32:35,333 --> 01:32:39,083
Weil schön und einfach
macht es ♪
330
01:32:39,166 --> 01:32:41,041
♪ ♪
331
01:32:41,125 --> 01:32:43,500
♪ Schön und einfach
macht es ♪
332
01:32:43,583 --> 01:32:45,208
♪ ♪
333
01:32:45,291 --> 01:32:50,083
♪ Schön und einfach macht es
jedes Mal ♪
334
01:32:50,166 --> 01:32:53,166
♪ ♪
335
01:33:23,000 --> 01:33:26,125
[Sirenen heulen]
336
01:33:26,208 --> 01:33:29,291
[dramatische Musik]
337
01:33:29,375 --> 01:33:34,709
♪ ♪
338
01:33:59,625 --> 01:34:02,166
[energetische Musik]
339
01:34:02,250 --> 01:34:09,208
♪ ♪
340
01:35:29,959 --> 01:35:33,041
[Punkrockmusik]
341
01:35:33,125 --> 01:35:34,583
[Hunde bellen]
342
01:35:34,667 --> 01:35:37,583
[2 Minuten'
"Wie Zitronensüßigkeit"]
343
01:35:37,667 --> 01:35:41,417
♪ ♪
344
01:35:41,500 --> 01:35:44,875
♪ Ich gebe dir, ich gebe dir ♪
345
01:35:44,959 --> 01:35:48,375
♪ Eine weiße Süßigkeit
Zitrone ♪
346
01:35:48,458 --> 01:35:51,375
♪ Und auf Papier werde ich ♪ zeichnen
347
01:35:51,458 --> 01:35:54,291
♪ Alles, was ich für dich fühle ♪
348
01:36:10,000 --> 01:36:16,834
- ♪ Eine weiße Süßigkeit
Zitrone ♪
349
01:37:08,208 --> 01:37:11,125
[dramatische Musik]
350
01:37:11,208 --> 01:37:18,208
♪ ♪
351
01:37:49,458 --> 01:37:51,500
[klopft an die Tür]
352
01:37:51,583 --> 01:37:53,583
[Glas zersplittert]
353
01:38:12,291 --> 01:38:19,291
♪ ♪
354
01:38:35,917 --> 01:38:38,542
[Sirene heult]
355
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
[Gefangene schreien]
356
01:38:42,458 --> 01:38:45,041
[Gefangener Wolf pfeift]
357
01:38:48,792 --> 01:38:50,792
[Tür knallt]
358
01:39:21,291 --> 01:39:23,291
- [schluchzt]
359
01:39:23,375 --> 01:39:26,333
[düstere Musik]
360
01:39:26,417 --> 01:39:33,417
♪ ♪
361
01:40:51,834 --> 01:40:53,500
- Hmm?
362
01:41:09,709 --> 01:41:10,834
[lacht]
363
01:41:13,667 --> 01:41:20,625
♪ ♪
364
01:41:39,542 --> 01:41:42,458
[spannende Musik]
365
01:41:42,542 --> 01:41:49,542
♪ ♪
366
01:42:26,375 --> 01:42:27,875
- [lacht]
367
01:42:31,041 --> 01:42:32,583
- [lacht]
368
01:44:10,333 --> 01:44:17,375
♪ ♪
369
01:44:41,458 --> 01:44:44,375
[friedliche Musik]
370
01:44:44,458 --> 01:44:51,458
♪ ♪
371
01:45:07,500 --> 01:45:09,500
- [lacht]
372
01:45:56,750 --> 01:45:58,375
- Mm-hmm.
373
01:46:13,375 --> 01:46:16,250
[Motor dreht sich um]
374
01:46:40,417 --> 01:46:43,333
[flotte Musik]
375
01:46:43,417 --> 01:46:50,417
♪ ♪
20891
