Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
BRONTE:
Eerst vond ik de plek.
2
00:02:27,515 --> 00:02:30,384
Ik vroeg me af wie daar had gewoond.
3
00:02:30,384 --> 00:02:32,786
Hoe hun leven was.
4
00:02:34,722 --> 00:02:38,292
Er fluisterde iets
naar mijn geest,
5
00:02:38,292 --> 00:02:41,161
en ik begon te schrijven.
6
00:02:41,161 --> 00:02:43,331
Mijn pen maakt verhalen
7
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
van een wereld
dat zou kunnen zijn ...
8
00:02:45,966 --> 00:02:48,569
een wereld van mijn verbeelding.
9
00:02:48,569 --> 00:02:50,504
(donder gerommel)
10
00:02:50,504 --> 00:02:53,574
En hier is er een
Ik ga het vertellen.
11
00:02:53,574 --> 00:02:56,244
(hinnikend paard)
12
00:02:56,244 --> 00:02:59,347
(snuivend paard)
13
00:03:01,349 --> 00:03:02,916
Maar pas op
14
00:03:02,916 --> 00:03:07,221
niet te glimlachen
op elk deel ervan.
15
00:03:10,057 --> 00:03:13,427
Het begint met een vreemde.
16
00:03:13,427 --> 00:03:17,365
(donder gerommel)
17
00:03:22,970 --> 00:03:24,805
Meneer Heathcliff?
18
00:03:24,805 --> 00:03:26,006
Meneer Heathcliff?
19
00:03:26,006 --> 00:03:27,174
U zult moeten wachten.
20
00:03:27,174 --> 00:03:30,878
U zult moeten wachten.
21
00:03:30,878 --> 00:03:33,414
(donder gerommel)
22
00:04:27,968 --> 00:04:30,304
Wie ben je?
23
00:04:30,304 --> 00:04:32,606
Lockwood.
24
00:04:32,606 --> 00:04:35,476
Uw nieuwe huurder
bij de Grange.
25
00:04:35,476 --> 00:04:36,844
Ik ben verbaasd
je zou een storm kiezen
26
00:04:36,844 --> 00:04:39,647
gaan ronddwalen in,
Meneer Lockwood.
27
00:04:39,647 --> 00:04:41,515
Nou, ik, um ...
Ik verloor de weg naar buiten op de hei.
28
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
Is de Grange ver?
29
00:04:49,890 --> 00:04:52,059
Misschien kan ik een gids krijgen
van uw jongens.
30
00:04:52,059 --> 00:04:55,429
Je kon niet.
31
00:04:55,429 --> 00:04:56,797
Ik ga met hem mee
tot aan het park.
32
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Je gaat met hem mee
naar de hel.
33
00:05:01,569 --> 00:05:04,137
Meneer Heathcliff,
als ik geen gids heb
34
00:05:04,137 --> 00:05:05,339
om me op te nemen
naar de Grange,
35
00:05:05,339 --> 00:05:07,007
Ik zal moeten slapen
hier vanavond.
36
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Ik heb geen accommodatie
voor vreemden.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Nou, ik zal slapen
in de stoel.
38
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
Dat is een kamer
ze gebruiken niet.
39
00:05:49,750 --> 00:05:51,885
Verlaat het niet
bij het raam.
40
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Waarom niet?
41
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
(donder gerommel)
42
00:07:28,248 --> 00:07:30,718
'Catherine Heathcliff.'
43
00:07:30,718 --> 00:07:33,453
'Catherine Linton.'
44
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
'Catherine Earnshaw.'
45
00:08:01,849 --> 00:08:05,352
Laat me binnen. Laat me binnen.
46
00:08:05,352 --> 00:08:07,054
(schreeuwend)
47
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
(hijgend)
48
00:08:11,458 --> 00:08:13,093
Wie de duivel
heb je je erin gezet?
49
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
De duivel heeft gelijk.
50
00:08:18,398 --> 00:08:20,200
Ze is--
51
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
Haar gezicht.
52
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Ze zag eruit als ...
53
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Je zou niet
zijn daar naar binnen gegaan.
54
00:08:34,081 --> 00:08:36,283
Rockwood is gestruikeld
tot het einde
55
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
van een vreemd verhaal.
56
00:08:39,720 --> 00:08:44,524
Een verhaal dat begon
30 jaar eerder
57
00:08:44,524 --> 00:08:48,328
toen een oude man terugkeerde
naar Wuthering Heights,
58
00:08:48,328 --> 00:08:52,365
vermoeid na een lange reis.
59
00:08:52,365 --> 00:08:54,234
(geblaat van schapen)
60
00:09:09,683 --> 00:09:11,251
Hij komt eraan!
61
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
Joseph.
62
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Oké, haast me niet.
63
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Vader!
64
00:09:18,659 --> 00:09:19,927
Ah, weer thuis, Cathy.
65
00:09:19,927 --> 00:09:22,262
Wat heb je
bracht mij, vader?
66
00:09:22,262 --> 00:09:24,798
VROUW:
Cathy, geef vader
een kans om adem te halen.
67
00:09:24,798 --> 00:09:27,567
Gewoon afwachten.
Wacht maar af.
68
00:09:30,370 --> 00:09:32,039
Oh mijn god.
69
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
Ik heb hem gevonden...
70
00:09:33,540 --> 00:09:36,209
uitgehongerd op straat
van Liverpool.
71
00:09:36,209 --> 00:09:37,811
Hij is smerig
zigeuner, vader.
72
00:09:37,811 --> 00:09:39,312
Hij is een geschenk van God.
73
00:09:39,312 --> 00:09:42,349
Je moet hem behandelen
als je nieuwe broer.
74
00:09:42,349 --> 00:09:43,751
CATHY: Maar waar is
mijn cadeau?
75
00:09:43,751 --> 00:09:45,452
VROUW:
Heeft hij het niet
een familie?
76
00:09:45,452 --> 00:09:47,587
Hij maakt nu deel uit van onze familie.
77
00:09:47,587 --> 00:09:50,057
Dat is je broer - Hindley,
78
00:09:50,057 --> 00:09:54,394
en dit...
is je nieuwe zus ...
79
00:09:54,394 --> 00:09:57,665
Cathy.
80
00:09:57,665 --> 00:10:01,368
Bied je hand aan
zoals ik je heb laten zien.
81
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Earnshaw noemde hem
Heathcliff.
82
00:10:23,223 --> 00:10:27,360
Cathy voelde zich aangetrokken tot de stilte,
bezeten jongen.
83
00:10:29,830 --> 00:10:33,834
Maar het was hardheid
geen zachtheid,
84
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
dat hield hem stil.
85
00:10:42,810 --> 00:10:44,945
Niets hier
is van jou.
86
00:10:44,945 --> 00:10:49,149
Nu niet, nooit.
87
00:10:50,617 --> 00:10:52,319
Vanaf het allereerste begin
88
00:10:52,319 --> 00:10:56,690
Heathcliff was meer van Cathy
broer dan Hindley.
89
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
Zoals alle wilde dingen,
90
00:10:58,258 --> 00:11:00,828
ze deelde met hem
een liefde voor de open heide.
91
00:11:00,828 --> 00:11:04,832
De steen
en de dalende luchten.
92
00:11:04,832 --> 00:11:06,233
DOMINEE:
O, genadige God,
93
00:11:06,233 --> 00:11:08,435
Vader van onze Heer
Jezus Christus...
94
00:11:08,435 --> 00:11:12,005
BRONTE:
Hoewel Heathcliff werd
Het favoriete kind van meneer Earnshaw,
95
00:11:12,005 --> 00:11:14,374
zijn bescherming was beperkt
96
00:11:14,374 --> 00:11:17,945
door de lengte
van het leven van de oude man.
97
00:11:17,945 --> 00:11:20,480
DOMINEE:
... zal niet eeuwig sterven.
98
00:11:20,480 --> 00:11:23,784
Je hebt het ons ook geleerd
door zijn heilige apostel St.Paul ...
99
00:11:23,784 --> 00:11:26,019
(pastoor gaat verder
onduidelijk)
100
00:11:27,587 --> 00:11:30,690
Tijdens dit alles smeken wij
de barmhartige Vader
101
00:11:30,690 --> 00:11:32,159
door Jezus Christus,
102
00:11:32,159 --> 00:11:34,094
Amen.
103
00:11:34,094 --> 00:11:38,932
Je kwartalen zijn binnen
de stallen vanaf nu.
104
00:11:40,333 --> 00:11:41,534
Heathcliff!
105
00:11:41,534 --> 00:11:43,103
(grendel schuift dicht)
106
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
Goedemorgen, Cathy.
107
00:12:18,538 --> 00:12:19,873
Ochtend.
108
00:13:03,583 --> 00:13:05,418
'En huilde met luide stem
109
00:13:05,418 --> 00:13:10,057
"in de taal van de Joden: 'Hoor
de woorden van de grote koning.
110
00:13:10,057 --> 00:13:12,792
"'Luister niet naar Hizkia
111
00:13:12,792 --> 00:13:15,495
"'want aldus gebeden
de koning van Assyrië
112
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
'' maak een afspraak met mij
door een cadeau.
113
00:13:18,631 --> 00:13:22,870
"'En kom naar mij toe en eet
u een ieder van zijn wijnstok
114
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
"'en elk van zijn vijgenboom
115
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
"'en drink jullie allemaal
116
00:13:26,206 --> 00:13:27,707
de wateren
van zijn eigen regenbak ... ''
117
00:13:27,707 --> 00:13:29,142
(grinnikend)
118
00:13:36,049 --> 00:13:38,718
"'Tot ik kom
en je meenemen ...
119
00:13:38,718 --> 00:13:41,088
(vrouw praat zachtjes,
lacht dan)
120
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
"'een land van koren en wijn,
121
00:13:42,655 --> 00:13:44,024
Hindley, niet ...
122
00:13:44,024 --> 00:13:46,059
een land van brood
en wijngaarden. ''
123
00:13:46,059 --> 00:13:47,594
VROUW:
Hou op...
124
00:13:47,594 --> 00:13:49,829
MENS:
"Pas op, opdat Hizkia niet
u overtuigen. ''
125
00:13:49,829 --> 00:13:53,100
(giechelen)
126
00:13:53,100 --> 00:13:56,970
Wat heb je al gedaan?
127
00:13:56,970 --> 00:13:59,606
Toen vader nog leefde,
we konden zondag spelen.
128
00:13:59,606 --> 00:14:01,341
Waarom laat je ze niet zijn,
Hindley?
129
00:14:01,341 --> 00:14:03,543
Je legt deze twee neer
naar hun geschriften.
130
00:14:03,543 --> 00:14:07,915
En zorg ervoor dat u ze bestudeert
erop deze keer.
131
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
Dier.
132
00:14:14,721 --> 00:14:16,389
(man en vrouw grinniken)
133
00:14:21,361 --> 00:14:22,562
Peper?
134
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Peper.
135
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Voelt aan als boomschors.
136
00:14:33,740 --> 00:14:35,142
Zilver berk.
137
00:14:35,142 --> 00:14:36,709
Zilverberk?
138
00:14:36,709 --> 00:14:39,246
Mm. Maar het is warmer.
139
00:14:45,718 --> 00:14:48,488
Mijn beurt.
140
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
Je moet je schamen.
141
00:14:49,923 --> 00:14:51,791
Denk aan je ziel!
142
00:14:51,791 --> 00:14:53,460
(Cathy lacht)
143
00:14:55,996 --> 00:14:59,599
Meester Hindley!
144
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Wat ben je
denken aan?
145
00:15:13,880 --> 00:15:17,217
ik dacht
over de zee.
146
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Heb je ooit gezien
de zee?
147
00:15:19,619 --> 00:15:23,423
Nee, ik was te klein.
Ik kan het me niet herinneren.
148
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
Mijn leven is niet begonnen
totdat ik...
149
00:15:30,130 --> 00:15:33,033
Wie stuurde je?
150
00:15:33,033 --> 00:15:34,434
Niemand.
151
00:15:34,434 --> 00:15:35,635
Was het een vogel?
152
00:15:35,635 --> 00:15:36,903
Vogel.
153
00:15:36,903 --> 00:15:38,638
Of een boom?
Nee, een vogel.
154
00:15:38,638 --> 00:15:39,839
Of de wind.
155
00:15:39,839 --> 00:15:42,575
Nee, een vogel.
156
00:15:42,575 --> 00:15:43,776
Ik weet het niet.
157
00:15:43,776 --> 00:15:45,078
Weet jij iets?
158
00:15:45,078 --> 00:15:47,147
(giechelt)
159
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
Kan je praten
aan bomen?
160
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Nee.
161
00:15:52,752 --> 00:15:55,055
Praten tegen de wind?
162
00:15:55,055 --> 00:15:56,189
Mm-mm.
163
00:15:56,189 --> 00:15:57,557
(lacht zachtjes)
164
00:16:00,727 --> 00:16:05,665
Ik zou je geest willen sturen
in die boom.
165
00:16:05,665 --> 00:16:06,866
Waar?
166
00:16:06,866 --> 00:16:09,469
Daar.
167
00:16:09,469 --> 00:16:11,138
Daar?
168
00:16:11,138 --> 00:16:12,839
Laat het met ons praten.
169
00:16:12,839 --> 00:16:15,808
Praat met mij.
170
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Luister.
171
00:16:26,919 --> 00:16:29,856
Oh, luister.
172
00:16:29,856 --> 00:16:32,392
(krassend)
173
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Ze bellen
uw naam.
174
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Hoe heb je dat gedaan?
175
00:16:38,331 --> 00:16:40,833
Ik kan veel dingen doen.
Welke dingen?
176
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Sta op.
177
00:16:44,971 --> 00:16:46,573
Waar ga je heen?
178
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
Kom hier.
179
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
Kom hier terug.
180
00:16:49,809 --> 00:16:52,812
(giechelen)
181
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Kom hier.
182
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Sluit je ogen.
183
00:17:03,190 --> 00:17:04,657
Sluit je ogen.
184
00:17:04,657 --> 00:17:06,159
(lacht)
185
00:17:09,262 --> 00:17:11,298
Als, wanneer u opent
jouw ogen,
186
00:17:11,298 --> 00:17:15,034
de dag is zonnig
en helder,
187
00:17:15,034 --> 00:17:17,637
zo zal je toekomst zijn.
188
00:17:17,637 --> 00:17:23,009
Maar als de dag
is vol stormen,
189
00:17:23,009 --> 00:17:26,045
zo zal uw leven zijn.
190
00:17:29,282 --> 00:17:32,652
Open nu je ogen.
191
00:17:47,834 --> 00:17:50,603
(donder gerommel)
192
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
Wat heb je gedaan?
193
00:18:01,881 --> 00:18:04,317
Kan me niet schelen.
194
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Hoor je me?
195
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Kan me niet schelen.
196
00:18:25,071 --> 00:18:27,106
Waar ga je heen?
197
00:18:27,106 --> 00:18:30,877
Een kijkje nemen.
Kom op!
198
00:18:30,877 --> 00:18:35,182
BRONTE:
Beschut in een vallei,
tapijt in karmozijnrood,
199
00:18:35,182 --> 00:18:37,116
de Grange.
200
00:18:37,116 --> 00:18:39,586
Huis van Edgar Linton
201
00:18:39,586 --> 00:18:43,223
en Isabella, zijn zus.
202
00:18:44,657 --> 00:18:47,126
(lachend)
203
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
Maakt het je niet wensen
204
00:18:48,628 --> 00:18:51,097
je was geadopteerd
door de Lintons?
205
00:18:51,097 --> 00:18:53,065
(rustige lach)
206
00:18:53,065 --> 00:18:54,834
Ik zou niet opgeven
wat ik heb
207
00:18:54,834 --> 00:18:58,171
voor duizend levens
zoals de Lintons.
208
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
(blaffende honden)
209
00:19:06,979 --> 00:19:08,581
Kom op.
210
00:19:08,581 --> 00:19:11,351
(blaffen gaat door)
211
00:19:11,351 --> 00:19:14,153
(mannen schreeuwen)
212
00:19:14,153 --> 00:19:15,622
MENS:
Kom op! Kom op! Op deze manier!
213
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
Komen! Komen!
214
00:19:16,823 --> 00:19:19,125
(Cathy schreeuwt)
215
00:19:19,125 --> 00:19:21,328
Ga verder! Rennen!
Oh, nee, dat doe je niet!
216
00:19:26,699 --> 00:19:28,368
Maak ruimte.
217
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Ooh, mijn god.
218
00:19:31,771 --> 00:19:35,174
Het is Catherine Earnshaw.
219
00:19:35,174 --> 00:19:36,576
Eh, Fitz.
Ja meneer.
220
00:19:36,576 --> 00:19:38,211
Je kunt maar beter sturen
voor Dr. Kenneth.
221
00:19:38,211 --> 00:19:39,512
Breng haar erdoorheen.
222
00:19:39,512 --> 00:19:42,148
Laat haar met rust!
Laat haar!
223
00:19:42,148 --> 00:19:46,353
Kom hier terug!
224
00:19:46,353 --> 00:19:48,955
Ik denk dat het moet zijn
De zigeuner van Earnshaw.
225
00:19:48,955 --> 00:19:50,257
Gooi hem eruit.
226
00:19:50,257 --> 00:19:51,791
Catherine!
227
00:19:51,791 --> 00:19:52,925
Cathy!
228
00:20:06,072 --> 00:20:08,641
Kijk naar haar toestand.
229
00:20:08,641 --> 00:20:11,010
Arme meid.
230
00:20:11,010 --> 00:20:14,381
Ik zal Hindley spreken
Earnshaw hierover.
231
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Ze is zijn eigen zus.
232
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Misschien zou ze dat moeten doen
blijf hier een tijdje.
233
00:20:43,310 --> 00:20:46,245
(onhoorbaar)
234
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Hoe is ze?
235
00:21:28,388 --> 00:21:30,623
Beter, denk ik.
236
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
Ik denk dat de Lintons
zal spijt hebben haar te verliezen.
237
00:21:36,095 --> 00:21:38,030
Wanneer komt ze naar huis?
238
00:21:45,137 --> 00:21:49,376
Heeft ze naar mij gevraagd?
239
00:21:53,980 --> 00:21:58,050
Hij heeft je verboden te spreken
naar Miss Cathy als ze terugkomt.
240
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Dus zij--
241
00:22:14,567 --> 00:22:17,670
Ze had geen bericht voor mij.
242
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
We zullen haar ongetwijfeld allemaal vinden
erg veranderd.
243
00:22:44,196 --> 00:22:46,065
Dank u.
244
00:22:46,065 --> 00:22:47,266
Hoe gaat het met je?
245
00:22:47,266 --> 00:22:48,601
Veel beter.
Dank u.
246
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Bedankt, Hindley.
247
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
(fluistert):
Joseph!
248
00:22:55,374 --> 00:22:57,243
Welkom thuis,
Miss Cathy.
249
00:22:57,243 --> 00:22:59,479
Oh, Nelly, wat doe je
denk aan haar?
250
00:22:59,479 --> 00:23:01,380
Ze is nu nogal een dame.
251
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
(giechelt)
252
00:23:03,315 --> 00:23:04,951
Waar is Heathcliff?
253
00:23:04,951 --> 00:23:09,889
Heathcliff,
je mag naar voren komen.
254
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
Wens Miss Catherine welkom
net als de rest van de bedienden.
255
00:23:20,332 --> 00:23:22,034
(lachend)
256
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
Nou, Heathcliff.
257
00:23:25,805 --> 00:23:27,507
Ben je me vergeten?
258
00:23:27,507 --> 00:23:30,677
HINDLEY:
Handenschudden.
Dat mag.
259
00:23:30,677 --> 00:23:33,179
(Edgar schraapt keel)
260
00:23:33,179 --> 00:23:34,847
(lacht)
261
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
Ik blijf niet
om uitgelachen te worden.
262
00:23:38,918 --> 00:23:40,820
Mijn excuses.
263
00:23:42,455 --> 00:23:44,857
Ik wilde niet lachen.
264
00:23:44,857 --> 00:23:47,293
Kijk naar jezelf.
265
00:23:47,293 --> 00:23:48,495
(lacht)
266
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
Je hoeft me niet aangeraakt te hebben.
267
00:23:51,898 --> 00:23:53,132
(Hindley lacht)
268
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
(onduidelijk gesprek)
269
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
Ja, ik zal er een paar nemen.
270
00:25:05,572 --> 00:25:08,140
Haal die zigeuner hier weg!
271
00:25:18,117 --> 00:25:19,518
CATHY:
Hou op!
272
00:25:19,518 --> 00:25:22,589
Je bent niet fit
voor een beschaafd huis!
273
00:25:38,504 --> 00:25:40,106
Het ergste aan jou
274
00:25:40,106 --> 00:25:44,110
is dat je nooit ziet
de verplichtingen van iemand anders.
275
00:25:44,110 --> 00:25:47,113
O mijn God.
276
00:25:52,985 --> 00:25:55,788
Ze zorgden voor me
voor drie maanden.
277
00:26:02,561 --> 00:26:04,731
Ik heb een nest gevonden
278
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
bij Peniston Crag
toen je weg was.
279
00:26:12,071 --> 00:26:14,841
Ik wachtte elke dag
om jou te zien
280
00:26:14,841 --> 00:26:17,509
komen over de heide.
281
00:26:17,509 --> 00:26:20,747
Maar je kwam niet.
282
00:26:20,747 --> 00:26:22,348
Dus ik heb een gaas geplaatst
over het nest,
283
00:26:22,348 --> 00:26:25,584
en alle kleintjes
stierven toen ze uitkwamen.
284
00:26:25,584 --> 00:26:27,654
Waarom?
285
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Omdat de oudervogels
286
00:26:29,155 --> 00:26:30,923
kon niet dichtbij komen
genoeg om ze te voeden.
287
00:26:30,923 --> 00:26:34,026
Nee. Waarom heb je ze uitgehongerd?
288
00:26:34,026 --> 00:26:35,327
Nou daar
had geen zin
289
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
om ze te houden
levend om je te laten zien.
290
00:26:39,632 --> 00:26:41,934
Als je terug zou zijn gekomen,
Ik zou ze hebben gespaard.
291
00:26:44,036 --> 00:26:46,806
In de toekomst
je moet ze dragen.
292
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Vertrouw je me niet?
293
00:26:58,718 --> 00:27:01,587
Weet je het niet
Ik kom altijd terug?
294
00:27:01,587 --> 00:27:03,489
Weet je dat niet?
295
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
Heathcliff.
296
00:27:12,598 --> 00:27:14,734
(schreeuwend)
297
00:27:22,374 --> 00:27:25,011
BRONTE:
Bij het baren van Frances,
298
00:27:25,011 --> 00:27:28,380
De vrouw van Hindley Earnshaw stierf.
299
00:27:28,380 --> 00:27:31,718
En Hindley, wiens verdriet
was van het soort
300
00:27:31,718 --> 00:27:36,388
die niet konden huilen of bidden
zonder haar leven,
301
00:27:36,388 --> 00:27:39,358
alle interesse verloren
in zijn eigen.
302
00:27:45,364 --> 00:27:47,266
Geef dit kind een naam.
303
00:27:51,603 --> 00:27:53,940
Hareton Earnshaw ...
304
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Hareton Earnshaw ...
305
00:27:55,942 --> 00:27:58,444
Ik doop je
in de naam van de vader
306
00:27:58,444 --> 00:28:03,082
en van de Zoon
en van de Heilige Geest.
307
00:28:03,082 --> 00:28:04,316
Amen.
308
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
ALLE:
Amen.
309
00:28:05,818 --> 00:28:07,219
DOMINEE:
We ontvangen dit kind
310
00:28:07,219 --> 00:28:08,788
in de gemeente
van de kudde van Christus,
311
00:28:08,788 --> 00:28:12,191
en wijs hem toe
naar het kruisteken,
312
00:28:12,191 --> 00:28:15,094
ten teken dat hierna
hij zal zich niet schamen
313
00:28:15,094 --> 00:28:17,163
om het geloof te belijden
van Christus gekruisigd,
314
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
maar manlijk om te vechten
onder Zijn banier
315
00:28:20,199 --> 00:28:23,970
tegen de zonde,
de wereld en de duivel.
316
00:28:34,313 --> 00:28:36,148
(Cathy neuriet)
317
00:28:42,621 --> 00:28:43,990
(haan kraait)
318
00:28:43,990 --> 00:28:46,725
Wat heb je
dat gekke japon voor?
319
00:28:49,695 --> 00:28:51,197
We zijn nog steeds in rouw
Miss Cathy.
320
00:28:54,466 --> 00:28:58,337
Moet je niet terugkomen
nu in de velden, Heathcliff?
321
00:28:58,337 --> 00:28:59,605
Nee.
322
00:28:59,605 --> 00:29:02,174
(neuriën)
323
00:29:17,656 --> 00:29:20,092
Edgar en Isabella
Zei Linton
324
00:29:20,092 --> 00:29:23,195
ze zouden kunnen komen
deze middag.
325
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Cathy.
326
00:29:36,708 --> 00:29:38,911
De kruisen,
327
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
de helft van de dagen
je hebt doorgebracht met de Lintons.
328
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
Stippen zijn voor de dagen
je hebt met mij doorgebracht.
329
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Zie je?
330
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Ik heb elke dag gemarkeerd.
331
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Hm.
332
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
Heel dom.
333
00:30:02,434 --> 00:30:05,504
Alsof ik het opmerkte.
334
00:30:05,504 --> 00:30:08,074
Waar heeft dat zin in?
335
00:30:08,074 --> 00:30:10,642
Om te laten zien dat ik er aandacht aan besteed.
336
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
Oh, ik begrijp het.
337
00:30:15,481 --> 00:30:18,817
Moet ik dat altijd zijn
bij je zitten?
338
00:30:18,817 --> 00:30:21,320
Het is misschien dom
339
00:30:21,320 --> 00:30:23,055
voor alles wat je zegt
om me te amuseren.
340
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
Je hebt het me nooit eerder verteld
dat ik te weinig praat.
341
00:30:26,893 --> 00:30:30,596
Of waar je een hekel aan had
mijn bedrijf, Cathy.
342
00:30:32,131 --> 00:30:34,133
Dat is helemaal geen gezelschap
343
00:30:34,133 --> 00:30:37,970
als mensen niets weten
en zeg niets.
344
00:31:05,031 --> 00:31:08,367
(onduidelijk gesprek)
345
00:31:09,701 --> 00:31:11,070
Kom binnen.
346
00:31:14,073 --> 00:31:16,208
(baby gedoe)
347
00:31:20,779 --> 00:31:23,649
(Nelly neuriet slaapliedje)
348
00:31:48,407 --> 00:31:49,708
Nelly.
349
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
(zucht)
350
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
Oh, Cathy.
351
00:31:53,946 --> 00:31:56,048
(grinnikend)
352
00:31:58,817 --> 00:32:01,453
Ik dacht dat je Frances was.
353
00:32:03,122 --> 00:32:07,259
Nelly, wil je houden
een geheim voor mij?
354
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
Is het de moeite waard om te bewaren?
355
00:32:13,932 --> 00:32:17,303
Vandaag Edgar Linton
vroeg mij...
356
00:32:17,303 --> 00:32:19,371
(fluisterend):
met hem trouwen.
357
00:32:22,141 --> 00:32:25,877
Oh.
(grinnikt)
358
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Hoe moet ik antwoorden?
359
00:32:31,650 --> 00:32:35,254
Nou, echt, Miss Cathy,
hoe moet ik dat weten?
360
00:32:38,124 --> 00:32:41,393
Ik accepteerde hem.
361
00:32:41,393 --> 00:32:42,594
Cathy.
362
00:32:42,594 --> 00:32:44,663
(lachend)
363
00:32:44,663 --> 00:32:46,698
Houd je van meneer Edgar?
364
00:32:46,698 --> 00:32:49,101
Um, natuurlijk doe ik dat.
365
00:32:49,101 --> 00:32:51,003
Natuurlijk.
366
00:32:51,003 --> 00:32:52,971
Ik kan er niets aan doen.
367
00:32:52,971 --> 00:32:56,875
Waarom doe je
hou van hem, Cathy?
368
00:32:56,875 --> 00:32:58,810
Oh, omdat hij knap is
369
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
en aangenaam om mee te maken.
370
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
Slecht.
371
00:33:02,814 --> 00:33:06,685
Omdat, eh ... hij is jong
372
00:33:06,685 --> 00:33:07,953
en vrolijk.
373
00:33:07,953 --> 00:33:09,621
Nog steeds slecht.
374
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
(lachend)
375
00:33:11,623 --> 00:33:14,693
En omdat hij rijk zal zijn.
376
00:33:14,693 --> 00:33:18,564
En ik zal de grootste zijn
vrouw uit de buurt.
377
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
Cathy.
378
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
Is dat wat
je wilt echt?
379
00:33:28,240 --> 00:33:30,376
Trouw dan met meneer Edgar.
380
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
Waar is je obstakel?
381
00:33:42,488 --> 00:33:44,790
Hier.
382
00:33:47,726 --> 00:33:51,397
In mijn ziel en in mijn hart,
383
00:33:51,397 --> 00:33:54,300
Ik ben ervan overtuigd dat ik het mis heb.
384
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
En als mijn broer
385
00:33:58,404 --> 00:34:02,208
had niet gezet
Heathcliff zo laag
386
00:34:02,208 --> 00:34:05,744
Ik had het niet moeten hebben
dacht eraan.
387
00:34:05,744 --> 00:34:09,648
Het zou me degraderen
om nu met Heathcliff te trouwen.
388
00:34:11,150 --> 00:34:14,586
Dus hij zal het nooit weten
hoe ik van hem hou.
389
00:34:20,959 --> 00:34:23,362
Mijn grote ellende
in deze wereld
390
00:34:23,362 --> 00:34:26,965
ben geweest
Heathcliff's ellende.
391
00:34:26,965 --> 00:34:29,135
En ik keek
392
00:34:29,135 --> 00:34:32,738
en voelde elk ...
393
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
vanaf het begin.
394
00:34:40,812 --> 00:34:43,014
Mijn liefde voor Linton
is als--
395
00:34:43,014 --> 00:34:45,684
Zoals gebladerte in het bos.
396
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
De tijd zal het veranderen ...
397
00:34:49,855 --> 00:34:53,292
zoals de winter de bomen verandert.
398
00:35:04,936 --> 00:35:07,273
Maar ik hou van Heathcliff.
399
00:35:10,008 --> 00:35:11,677
Het is als...
400
00:35:13,945 --> 00:35:17,048
Het is net als de ...
401
00:35:17,048 --> 00:35:19,251
eeuwige rotsen eronder.
402
00:35:19,251 --> 00:35:25,157
Een ... een bron van letterlijke,
zichtbaar genot ...
403
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
Vereist.
404
00:35:30,862 --> 00:35:35,867
Nelly, ik ben Heathcliff.
405
00:35:38,470 --> 00:35:40,539
(deur klapt dicht)
406
00:35:40,539 --> 00:35:41,540
Shh.
407
00:35:41,540 --> 00:35:43,309
(blaffende hond)
Waarom?
408
00:35:43,309 --> 00:35:46,412
Het zijn Joseph en Heathcliff
misschien bij hem zijn.
409
00:35:46,412 --> 00:35:49,047
(blaffen gaat door)
410
00:35:49,047 --> 00:35:52,484
In feite weet ik het niet zeker
hij was hier niet eerder.
411
00:35:54,953 --> 00:35:58,257
Je zigeuner wordt steeds erger.
412
00:35:58,257 --> 00:36:00,158
Hij heeft de poort open gelaten
413
00:36:00,158 --> 00:36:01,927
en vertrok
over de heidevelden.
414
00:36:01,927 --> 00:36:04,029
Nee.
415
00:36:04,029 --> 00:36:05,697
Ga hem zoeken.
Bel hem terug.
416
00:36:05,697 --> 00:36:08,400
Wat?
Ga hem nu achterna.
417
00:36:13,038 --> 00:36:15,474
Denk je
hij hoorde?
418
00:36:15,474 --> 00:36:17,543
Ik denk dat hij iets heeft gehoord.
419
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
Wat?
420
00:36:20,879 --> 00:36:23,148
Wat heb ik gezegd?
421
00:36:23,148 --> 00:36:27,419
Ik denk dat hij het hoorde tot
het stukje waar je zei
422
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
het zou je degraderen
met hem trouwen.
423
00:36:32,157 --> 00:36:33,659
(donderbuien)
424
00:36:33,659 --> 00:36:36,595
Heathcliff!
425
00:36:36,595 --> 00:36:38,230
Cathy!
426
00:36:38,230 --> 00:36:39,431
Heathcliff.
427
00:36:39,431 --> 00:36:41,267
(huilen)
428
00:36:41,267 --> 00:36:43,569
Kom binnen,
Miss Cathy.
429
00:36:43,569 --> 00:36:46,505
(snikken):
Oh, mijn God, ik ben hem kwijt.
430
00:36:46,505 --> 00:36:49,775
Cathy!
Ik verloor hem!
431
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Heathcliff ...
432
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Heathcliff!
433
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
CATHY:
Ik kan niet leven
zonder mijn leven.
434
00:37:24,276 --> 00:37:26,778
Ik kan niet leven
zonder mijn ziel.
435
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
BRONTE:
De Heathcliff
van haar jeugd
436
00:37:37,723 --> 00:37:41,960
voor altijd verdwenen
die nacht.
437
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
Ze kon hem niet vinden.
438
00:37:46,197 --> 00:37:50,969
Toen ze herstelde,
ze wachtte op zijn terugkeer ...
439
00:37:50,969 --> 00:37:53,305
Maar hij kwam niet.
440
00:37:54,940 --> 00:37:56,675
En eventueel,
441
00:37:56,675 --> 00:38:00,446
Cathy wendde zich van haar af
oude leven op Wuthering Heights.
442
00:38:13,659 --> 00:38:15,394
Door met Edgar te trouwen,
443
00:38:15,394 --> 00:38:17,796
ze vond
een maatstaf voor geluk.
444
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
Twee zielen net zo verschillend
als de manestraal van bliksem.
445
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Of vorst door vuur.
446
00:38:46,525 --> 00:38:49,160
Maar gedachten zijn tirannen
447
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
die keer op keer terugkeren
om ons te kwellen.
448
00:39:04,943 --> 00:39:07,613
Joseph!
449
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
(bonst op de deur)
450
00:39:10,115 --> 00:39:12,484
Breng je in verwarring, man.
451
00:39:59,965 --> 00:40:03,068
Een persoon uit Gimmerton
wenst u te zien, mevrouw.
452
00:40:03,068 --> 00:40:04,603
Wat wilt hij?
453
00:40:04,603 --> 00:40:06,538
Ik heb hem niet ondervraagd.
454
00:40:07,573 --> 00:40:09,741
Ik zal terug komen
in een ogenblik.
455
00:40:16,615 --> 00:40:19,851
Het is niet een van Hindley's
schuldeisers, is het?
456
00:40:19,851 --> 00:40:21,152
Nee meneer.
457
00:40:21,152 --> 00:40:23,522
Het is iemand de minnares
verwacht niet.
458
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Heathcliff is teruggekomen.
459
00:40:48,279 --> 00:40:52,851
Wurg me niet
daarom.
460
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Ik weet dat je hem niet mocht
461
00:40:54,720 --> 00:40:57,523
maar voor mij,
je moet nu vrienden zijn.
462
00:40:57,523 --> 00:41:00,892
Zal ik hem zeggen dat hij naar boven moet komen?
463
00:41:00,892 --> 00:41:03,194
Kom op.
464
00:41:03,194 --> 00:41:06,164
Je bidt hem
stap omhoog.
465
00:41:06,164 --> 00:41:08,299
Catherine, probeer blij te zijn
zonder absurd te zijn
466
00:41:08,299 --> 00:41:10,636
voor het geheel
huishouden.
467
00:41:10,636 --> 00:41:12,771
Heathcliff
is een weggelopen dienaar.
468
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
Ga zitten, meneer.
469
00:41:36,127 --> 00:41:39,264
Mevrouw Linton heeft het mij gevraagd
om u te verwelkomen.
470
00:41:39,264 --> 00:41:42,167
En uiteraard,
Ik ben heel blij als er iets is
471
00:41:42,167 --> 00:41:43,602
komt om haar te plezieren.
472
00:41:43,602 --> 00:41:45,270
En ik ook.
473
00:41:45,270 --> 00:41:49,074
Vooral als het iets is
waarvan ik een deel heb.
474
00:41:51,242 --> 00:41:53,178
Waar ben je geweest
deze twee jaar, Heathcliff?
475
00:41:53,178 --> 00:41:57,248
Je lijkt het gedaan te hebben
zeer goed.
476
00:41:57,248 --> 00:41:58,750
Ja.
477
00:42:03,221 --> 00:42:06,291
Misschien ben je gekomen
in uw erfenis.
478
00:42:07,959 --> 00:42:09,094
Ja.
479
00:42:10,528 --> 00:42:11,930
Je ziet er erg fit uit.
480
00:42:11,930 --> 00:42:16,267
Misschien ben je dat geweest
soldaten en gezien
481
00:42:16,267 --> 00:42:18,369
wat service aan boord.
482
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Ja.
483
00:42:24,175 --> 00:42:27,913
Ze zal het denken
een droom morgen.
484
00:42:27,913 --> 00:42:30,749
En toch verdien je het niet
dit welkom.
485
00:42:30,749 --> 00:42:34,586
Afwezig en stil zijn
twee jaar lang.
486
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Ik heb gehoord van je huwelijk,
Cathy, niet lang geleden.
487
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Ik reisde hier gewoon om te hebben
een glimp van je gezicht.
488
00:42:47,733 --> 00:42:49,567
Ik vocht erdoorheen
een bitter leven
489
00:42:49,567 --> 00:42:52,503
sinds ik voor het laatst
hoorde je stem.
490
00:42:52,503 --> 00:42:55,540
En je moet vergeven
mijn stilte,
491
00:42:55,540 --> 00:42:58,977
want ik worstelde
alleen voor jou.
492
00:43:06,618 --> 00:43:08,153
Waar verblijf je?
493
00:43:09,888 --> 00:43:13,158
Op Wuthering Heights.
494
00:43:13,158 --> 00:43:15,226
Hindley Earnshaw
nodigde je uit om te blijven
495
00:43:15,226 --> 00:43:17,863
op Wuthering Heights?
496
00:43:17,863 --> 00:43:19,597
Ik heb hem uitgenodigd om te blijven.
497
00:43:19,597 --> 00:43:22,000
Het komt voor dat
Hindley had een hypotheek
498
00:43:22,000 --> 00:43:25,103
het te dekken eigendom
zijn gokschulden.
499
00:43:25,103 --> 00:43:27,973
Ik heb kunnen helpen
mijn oude vriend
500
00:43:27,973 --> 00:43:30,208
door zijn aantekeningen op te nemen.
501
00:43:34,012 --> 00:43:37,582
ik ben de eigenaar
van Wuthering Heights nu.
502
00:43:37,582 --> 00:43:39,350
Wat bedoelt u?
503
00:43:39,350 --> 00:43:41,753
Hindley en Hareton
zijn beiden onteigend.
504
00:43:41,753 --> 00:43:44,322
Het is tenslotte ons oude huis.
505
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Waar Cathy en ik zijn opgegroeid.
506
00:43:50,762 --> 00:43:53,832
Ik heb een bepaalde
gehechtheid eraan.
507
00:44:07,913 --> 00:44:11,082
Alles is nu zo wakker.
508
00:44:13,752 --> 00:44:16,521
Weet je nog
hoe we ons de hemel voorstellen?
509
00:44:16,521 --> 00:44:17,889
Ik herinner me hoe
je hebt het je voorgesteld.
510
00:44:17,889 --> 00:44:21,159
Mm, hoe zag je het?
511
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
Met jou.
512
00:44:22,327 --> 00:44:27,065
Wanneer en waar maar ook
je bracht tijd met me door.
513
00:44:27,065 --> 00:44:29,067
Ga weg.
514
00:44:40,145 --> 00:44:42,313
Ik hou van je.
515
00:44:47,853 --> 00:44:49,387
Toen je wegging
516
00:44:49,387 --> 00:44:53,324
Ik heb mezelf verwijderd
van de hoogten.
517
00:44:53,324 --> 00:44:56,895
Ik heb mezelf geworteld
in zijn leven, in de Grange.
518
00:44:56,895 --> 00:44:58,964
Ik kan mezelf niet meer ontwortelen.
519
00:44:58,964 --> 00:45:01,299
Waarom niet?
Ik kan niet.
520
00:45:01,299 --> 00:45:03,168
Ik kan niet.
521
00:45:06,437 --> 00:45:08,239
Laat me je vaarwel kussen.
522
00:45:08,239 --> 00:45:10,776
Je jaagt me niet weg
nogmaals, Cathy.
523
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Ik wil niet.
524
00:45:15,113 --> 00:45:19,184
Maar laten we vaarwel kussen
als Cathy en Heathcliff
525
00:45:19,184 --> 00:45:20,418
van lang geleden.
526
00:45:22,020 --> 00:45:24,956
En kus tot ziens
tot die tijd.
527
00:45:50,916 --> 00:45:53,451
Okee.
528
00:45:53,451 --> 00:45:57,088
We stopten die tijd om te slapen.
529
00:45:57,088 --> 00:45:59,925
Als we elkaar morgen ontmoeten,
530
00:45:59,925 --> 00:46:01,759
we zullen zijn zoals we nu zijn.
531
00:46:01,759 --> 00:46:05,130
En ik zal je weer kussen.
Je mag me nooit meer kussen.
532
00:46:05,130 --> 00:46:09,567
Ik hou van Edgar, en
hij is afhankelijk van mij.
533
00:46:09,567 --> 00:46:12,470
Als je me weer kust,
Ik zou hem moeten verlaten,
534
00:46:12,470 --> 00:46:14,840
en ik zou het niet overleven.
535
00:46:18,609 --> 00:46:21,512
De zekerste manier om me te vermoorden
is voor jou om me weer te kussen.
536
00:46:37,762 --> 00:46:40,131
Je hebt me weggestuurd
omdat je het wist
537
00:46:40,131 --> 00:46:42,834
Ik wilde bij hem zijn.
538
00:46:42,834 --> 00:46:45,837
Ik zal het niet geloven
deze idiotie.
539
00:46:45,837 --> 00:46:48,539
Je denkt dat je verliefd bent
met Heathcliff?
540
00:46:48,539 --> 00:46:51,042
Ik hou meer van hem dan
je hebt ooit van Edgar gehouden.
541
00:46:51,042 --> 00:46:54,145
En hij zou ook van mij houden
als je het hem toestond.
542
00:46:54,145 --> 00:46:56,347
Ik zou niet voor jou
voor een koninkrijk dan.
543
00:46:56,347 --> 00:46:58,683
Hij is een niet opgeëist wezen.
544
00:46:58,683 --> 00:47:00,585
Hij is een felle, meedogenloze,
wolfachtige man.
545
00:47:00,585 --> 00:47:03,021
Het is niet waar!
546
00:47:03,021 --> 00:47:04,522
Heathcliff heeft
een eervolle ziel.
547
00:47:04,522 --> 00:47:08,393
Je denkt dat ik spreek
van boosaardig egoïsme?
548
00:47:08,393 --> 00:47:10,361
Ik weet zeker dat je dat doet.
549
00:47:10,361 --> 00:47:11,997
Is goed.
Probeer het zelf maar.
550
00:47:11,997 --> 00:47:13,631
Ik ben klaar.
551
00:47:13,631 --> 00:47:15,133
(deuropening)
552
00:47:19,971 --> 00:47:22,040
Heathcliff.
553
00:47:22,040 --> 00:47:25,610
We hebben ruzie gehad
zoals katten om je heen.
554
00:47:25,610 --> 00:47:27,045
Catherine, niet doen.
555
00:47:27,045 --> 00:47:29,114
(giechelen)
556
00:47:29,114 --> 00:47:30,581
ISABELLE:
Laat me gaan.
557
00:47:30,581 --> 00:47:33,484
Mijn arme schoonzus
breekt haar hart
558
00:47:33,484 --> 00:47:34,986
door louter contemplatie
559
00:47:34,986 --> 00:47:37,255
van je fysieke
en morele schoonheid.
560
00:47:37,255 --> 00:47:40,926
En ze is mokkend
sinds de wandeling van gisteren
561
00:47:40,926 --> 00:47:42,827
toen ik haar stuurde
uit uw bedrijf.
562
00:47:42,827 --> 00:47:46,564
Nou, ze wil weg zijn
mijn bedrijf nu in ieder geval.
563
00:47:46,564 --> 00:47:47,765
(lachend)
564
00:47:47,765 --> 00:47:50,801
(schreeuwt)
565
00:47:50,801 --> 00:47:52,370
Er is een tijgerin.
566
00:47:52,370 --> 00:47:53,638
Mm.
567
00:47:53,638 --> 00:47:57,042
Ze is de erfgenaam van haar broer,
is ze niet?
568
00:48:05,250 --> 00:48:07,685
Ik geloof Cathy
heeft geschilderd
569
00:48:07,685 --> 00:48:09,988
een zwarte foto van mij.
570
00:48:11,722 --> 00:48:15,160
Je moet het je niet voorstellen
voor een moment dat ze liegt.
571
00:48:17,495 --> 00:48:20,031
Ik ben een slechterik.
572
00:48:20,031 --> 00:48:22,533
Ik ben alleen op zoek
uw fortuin.
573
00:48:31,109 --> 00:48:32,910
NELLY:
Omslachtig.
574
00:48:32,910 --> 00:48:36,147
CATHY:
WHO?
575
00:48:36,147 --> 00:48:38,483
NELLY:
Je waardeloze vriend.
576
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
Wat doe je?
577
00:48:48,926 --> 00:48:51,296
Wat gaat het jou aan?
Ik ben je man niet.
578
00:48:51,296 --> 00:48:53,798
Je hebt me behandeld
helse.
579
00:48:53,798 --> 00:48:55,133
Helemaal ...
En als je je dat voorstelt
580
00:48:55,133 --> 00:48:56,801
Ik zal zonder wraak lijden,
Je bent een dwaas.
581
00:48:56,801 --> 00:48:58,336
Ik heb je behandeld
helse?
582
00:48:58,336 --> 00:49:01,606
Sta me tenminste toe
om mezelf een beetje te amuseren
583
00:49:01,606 --> 00:49:03,141
in dezelfde stijl.
584
00:49:06,211 --> 00:49:08,346
Ben je geweest
luisteren, Edgar?
585
00:49:09,614 --> 00:49:12,150
U, meneer, verlaat mijn huis
direct.
586
00:49:12,150 --> 00:49:16,154
Als je het uitstelt,
Ik zal je eruit zetten.
587
00:49:16,154 --> 00:49:20,825
Cathy, dit lam van je
dreigt als een stier.
588
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Haal de mannen.
589
00:49:27,832 --> 00:49:29,300
Eerlijke middelen.
590
00:49:29,300 --> 00:49:32,470
Als je de moed niet hebt
om hem aan te vallen,
591
00:49:32,470 --> 00:49:34,439
verontschuldigen.
592
00:49:34,439 --> 00:49:37,075
Of sta jezelf toe
geslagen worden.
593
00:49:40,045 --> 00:49:41,612
Cathy, geef me de sleutel.
594
00:49:45,350 --> 00:49:47,318
Ik zei: geef me de sleutel.
595
00:49:48,653 --> 00:49:49,987
(key clanks)
596
00:49:52,523 --> 00:49:56,294
Ik wens je er veel plezier van
de melkbloedige lafaard, Cathy.
597
00:49:57,928 --> 00:50:00,265
Geef je een compliment
naar uw smaak.
598
00:51:13,271 --> 00:51:16,341
Ik heb haar gezien
zoals eerder, meneer.
599
00:51:17,608 --> 00:51:21,346
Ze maakt zichzelf ziek
gewoon om ons te wreken.
600
00:51:21,346 --> 00:51:24,582
Het kan gevaarlijk zijn
met de baby gepast.
601
00:51:26,050 --> 00:51:28,286
Alstublieft meneer.
602
00:51:28,286 --> 00:51:30,688
Kon je niet gaan
en met haar praten?
603
00:51:32,990 --> 00:51:35,293
Ja.
604
00:51:35,293 --> 00:51:37,094
Je hebt gelijk, Ellen.
605
00:51:38,696 --> 00:51:41,866
Jij was het die haar bracht
vroeger, meneer.
606
00:51:41,866 --> 00:51:45,503
Toen Heathcliff rende.
607
00:51:45,503 --> 00:51:48,906
Ik wil het nooit horen
de naam van die man
608
00:51:48,906 --> 00:51:50,275
in dit huis.
609
00:51:55,913 --> 00:51:58,115
Goedenacht, Ellen.
610
00:52:35,286 --> 00:52:37,355
Heathcliff.
611
00:52:45,930 --> 00:52:48,733
Heathcliff.
612
00:52:48,733 --> 00:52:50,701
Cathy?
613
00:52:50,701 --> 00:52:53,571
Nelly?
614
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Nelly ...
615
00:53:01,946 --> 00:53:04,148
Nelly ...
616
00:53:04,148 --> 00:53:06,183
Ik ben bang om alleen te zijn.
617
00:53:06,183 --> 00:53:08,253
Nee, je bent niet de enige.
618
00:53:08,253 --> 00:53:10,321
Nelly is er nu.
619
00:53:10,321 --> 00:53:13,057
Shh. Cathy? Cathy?
620
00:53:13,057 --> 00:53:15,726
Laat me de wind voelen.
621
00:53:15,726 --> 00:53:20,231
Het komt ... het komt
recht naar beneden van de hei.
622
00:53:20,231 --> 00:53:21,766
Nee, Cathy.
623
00:53:21,766 --> 00:53:24,001
Nee...
624
00:53:24,001 --> 00:53:25,936
(hijgend)
625
00:53:31,509 --> 00:53:34,912
Ik wou dat ik dat was
weer een meisje.
626
00:53:34,912 --> 00:53:39,950
Lachen om blessures,
niet gek maken onder hen.
627
00:53:41,319 --> 00:53:43,220
Ik moet veranderd zijn.
628
00:53:46,190 --> 00:53:47,992
Kijken.
629
00:53:47,992 --> 00:53:50,361
Het is mijn kamer.
630
00:53:52,963 --> 00:53:55,300
De kaars in het raam.
631
00:53:57,101 --> 00:54:00,571
Je kunt de hoogten niet zien
vanaf hier, Cathy.
632
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
Joseph wacht
tot ik thuiskom.
633
00:54:06,143 --> 00:54:08,379
Hij wacht nog even.
634
00:54:11,316 --> 00:54:14,051
Het is een zware reis.
635
00:54:14,051 --> 00:54:16,687
En het is niet moeilijk
om ermee te reizen.
636
00:54:18,556 --> 00:54:20,891
En we moeten slagen
door de kerk
637
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
om die reis te gaan.
638
00:54:24,962 --> 00:54:28,599
We hebben het samen getrotseerd.
639
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
We hebben elkaar uitgedaagd
640
00:54:30,401 --> 00:54:33,838
om tussen de graven te staan
en roep ze op om te komen.
641
00:54:33,838 --> 00:54:36,574
Heathcliff.
642
00:54:37,875 --> 00:54:40,210
Als ik nu durf
643
00:54:40,210 --> 00:54:41,779
wil je je wagen?
644
00:55:00,531 --> 00:55:02,400
Hij overweegt.
645
00:55:02,400 --> 00:55:06,904
Hij had liever dat ik naar hem toe kwam.
646
00:55:08,172 --> 00:55:10,608
Je bent langzaam.
647
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
Je zult me altijd volgen.
648
00:55:18,849 --> 00:55:21,486
Heathcliff.
649
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
Cathy.
650
00:55:26,190 --> 00:55:27,525
(Cathy schreeuwt)
651
00:55:27,525 --> 00:55:29,394
NELLY: Duw! Duwen!
(Cathy gromt)
652
00:55:29,394 --> 00:55:31,195
NELLY:
Brave meid.
653
00:55:31,195 --> 00:55:33,163
Kom op kom op.
654
00:55:33,163 --> 00:55:35,065
Dat is het. Kom op.
655
00:55:35,065 --> 00:55:36,567
(Cathy schreeuwt)
656
00:55:36,567 --> 00:55:38,503
NELLY: Naar beneden duwen. Moeilijker.
ARTS: Ziet er goed uit.
657
00:55:38,503 --> 00:55:40,204
NELLY:
Harder harder.
Kom op, Cathy.
658
00:55:40,204 --> 00:55:41,406
(gegrom)
659
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
Is goed. Brave meid.
660
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
Mevrouw Dean
wil je zien.
661
00:56:24,381 --> 00:56:25,683
Hoe gaat het met Cathy?
662
00:56:25,683 --> 00:56:28,819
Mevrouw Linton
heeft een klein meisje gehad.
663
00:56:28,819 --> 00:56:30,921
Zo...
664
00:56:30,921 --> 00:56:33,424
het landgoed van Linton ...
665
00:56:33,424 --> 00:56:35,726
is van mijn vrouw.
666
00:56:37,428 --> 00:56:40,465
Je lijkt het te vergeten
mijn broer leeft nog.
667
00:56:40,465 --> 00:56:42,232
Ik ben het niet vergeten
voor een ogenblik.
668
00:56:42,232 --> 00:56:43,868
Deze jonge dame
669
00:56:43,868 --> 00:56:46,871
ziet er helaas slechter uit
voor een verandering in omstandigheden.
670
00:56:46,871 --> 00:56:49,807
Iemands liefde schiet veel te kort
in haar geval natuurlijk.
671
00:56:49,807 --> 00:56:53,277
Haar eigen. Ze haat zichzelf.
672
00:56:53,277 --> 00:56:57,448
Zoals je ziet, degenereert ze
tot een slet.
673
00:56:57,448 --> 00:56:59,850
Het was een geweldige inspanning
van haar kant
674
00:56:59,850 --> 00:57:03,521
ontdekken
dat ik niet van haar hield.
675
00:57:03,521 --> 00:57:06,290
Maar eindelijk denk ik
ze begint me te kennen.
676
00:57:06,290 --> 00:57:11,896
Zeg tegen je meester, Nelly,
dat ik nog nooit in mijn leven heb gedaan
677
00:57:11,896 --> 00:57:15,132
ontmoette zoiets akeligs
zoals zij.
678
00:57:15,132 --> 00:57:18,469
Ze maakt zelfs een schande
de naam van Linton.
679
00:57:20,404 --> 00:57:21,872
Pas op, Ellen.
680
00:57:21,872 --> 00:57:26,110
Hij wil Edgar provoceren
tot wanhoop.
681
00:57:26,110 --> 00:57:29,680
Ik ga eerst dood.
682
00:57:29,680 --> 00:57:33,718
Het enige plezier
Ik kan me voorstellen dat het is om te sterven ...
683
00:57:35,019 --> 00:57:36,386
Of hem dood zien.
684
00:57:36,386 --> 00:57:38,623
Daar.
685
00:57:40,891 --> 00:57:44,228
Dat is voorlopig voldoende.
686
00:57:44,228 --> 00:57:46,196
(snikken)
687
00:57:54,204 --> 00:57:56,607
Hoe zullen ze haar noemen?
688
00:57:56,607 --> 00:57:59,544
Cathy's dochter?
689
00:58:01,211 --> 00:58:03,480
Catherine.
690
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Catherine Linton.
691
00:58:15,526 --> 00:58:17,361
Ik herinner me toen dit huis
692
00:58:17,361 --> 00:58:21,365
was vol van het geluid
van het lachen, meneer Hindley.
693
00:58:21,365 --> 00:58:23,901
Nu is er niets
maar bitterheid en haat.
694
00:58:23,901 --> 00:58:26,470
(deur slaat dicht,
voetstappen benadering)
695
00:58:26,470 --> 00:58:28,138
HEATHCLIFF:
Blijf waar je bent.
696
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Je gaat nog niet.
Ga zitten!
697
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
Ellen.
698
00:58:46,824 --> 00:58:48,793
Ik moet haar zien.
699
00:58:50,595 --> 00:58:53,698
Probeer het te begrijpen.
700
00:58:53,698 --> 00:58:55,733
Cathy is erg ziek.
701
00:58:55,733 --> 00:58:58,468
Een andere ontmoeting
tussen jou en meneer Edgar
702
00:58:58,468 --> 00:58:59,704
zou haar waarschijnlijk vermoorden.
703
00:58:59,704 --> 00:59:01,071
Ik moet haar zien, Nelly.
704
00:59:09,614 --> 00:59:11,548
HEATHCLIFF:
Cathy.
705
00:59:30,801 --> 00:59:32,737
Hoe kan ik het verdragen?
706
00:59:35,272 --> 00:59:38,575
Jij en Edgar
heb mijn hart gebroken.
707
00:59:42,747 --> 00:59:45,015
En nu...
708
00:59:45,015 --> 00:59:46,717
jij komt naar mij
709
00:59:46,717 --> 00:59:49,286
alsof jij degene was
medelijden hebben.
710
00:59:50,855 --> 00:59:53,457
Ik zal geen medelijden met je hebben.
711
00:59:53,457 --> 00:59:55,425
Je hebt me vermoord.
Nee...
712
00:59:55,425 --> 00:59:56,861
Zal je me vergeten?
713
00:59:56,861 --> 00:59:59,063
Zal je gelukkig zijn
wanneer ik op aarde ben
714
00:59:59,063 --> 01:00:00,865
Ben je bezeten
met de duivel
715
01:00:00,865 --> 01:00:03,233
om op die manier met mij te praten
wanneer je doodgaat?
716
01:00:03,233 --> 01:00:06,270
Kunt u het niet zien?
717
01:00:06,270 --> 01:00:09,807
dat al die woorden
zal in mijn geheugen gebrand worden
718
01:00:09,807 --> 01:00:12,977
en eeuwig dieper eten
terwijl je in vrede bent?
719
01:00:12,977 --> 01:00:15,145
Ik zal geen vrede hebben.
720
01:00:23,353 --> 01:00:25,622
Ik wil je niet martelen.
721
01:00:25,622 --> 01:00:28,893
Alsjeblieft, Heathcliff.
722
01:00:28,893 --> 01:00:33,864
Kom toch naar mij toe. Alstublieft.
723
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
Waarom heb je verraden?
je eigen hart, Cathy?
724
01:00:48,412 --> 01:00:50,014
Je hield van me.
725
01:00:52,783 --> 01:00:55,219
En wat klopt
moest je me verlaten?
726
01:00:57,321 --> 01:01:01,325
De arme fantasie die je voelde
van de Linton.
727
01:01:01,325 --> 01:01:05,763
Niets dat God of Satan
zou kunnen toebrengen
728
01:01:05,763 --> 01:01:08,032
zou ons hebben gescheiden.
729
01:01:08,032 --> 01:01:12,737
Jij, van jezelf
wil, deed het.
730
01:01:14,138 --> 01:01:16,440
Ik heb niet gebroken
je hart, Cathy.
731
01:01:16,440 --> 01:01:18,042
Je hebt het gebroken,
732
01:01:18,042 --> 01:01:22,246
en door het te breken,
je hebt de mijne gebroken.
733
01:01:25,282 --> 01:01:27,818
Als ik het verkeerd heb gedaan,
734
01:01:27,818 --> 01:01:31,588
Ik ga er dood voor.
735
01:01:31,588 --> 01:01:34,358
Jij verliet mij ook ...
736
01:01:35,625 --> 01:01:38,395
Maar ik vergeef je.
737
01:01:38,395 --> 01:01:41,598
Vergeef me.
738
01:01:41,598 --> 01:01:43,433
Het is moeilijk.
739
01:01:43,433 --> 01:01:46,703
Het is zo moeilijk...
740
01:01:46,703 --> 01:01:48,906
vergeven.
741
01:01:48,906 --> 01:01:51,876
Ik kijk...
bij die ogen ...
742
01:01:55,512 --> 01:01:57,181
Ja.
743
01:01:57,181 --> 01:01:59,716
Ik vergeef wat
je hebt me aangedaan.
744
01:02:01,485 --> 01:02:04,822
Ik hou van mijn moordenaar.
745
01:02:04,822 --> 01:02:07,724
Maar die van jou?
746
01:02:07,724 --> 01:02:10,094
Hoe kan ik?
747
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Hoe kan ik?
748
01:02:43,861 --> 01:02:45,429
Zij is dood.
749
01:02:52,803 --> 01:02:55,605
Ik heb niet op je gewacht
om dat te leren.
750
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
(snikken)
751
01:02:56,807 --> 01:03:00,377
Leg je zakdoek weg.
752
01:03:00,377 --> 01:03:02,312
Snuffel niet voor mij.
753
01:03:06,383 --> 01:03:07,551
Verdomme allemaal.
754
01:03:09,719 --> 01:03:12,089
Ze wil er geen
van je tranen.
755
01:03:12,089 --> 01:03:15,525
Ze ligt nu in vrede,
Heathcliff.
756
01:03:18,328 --> 01:03:21,832
Moge ze zo vriendelijk wakker worden
in de volgende wereld.
757
01:03:21,832 --> 01:03:23,901
Moge ze wakker worden in kwelling.
758
01:03:23,901 --> 01:03:25,302
(hijgt)
759
01:03:33,343 --> 01:03:35,145
Ik bid één gebed.
760
01:03:37,781 --> 01:03:40,885
Ik herhaal het tot
mijn tong verstijft.
761
01:03:43,487 --> 01:03:46,924
Catherine Earnshaw,
762
01:03:46,924 --> 01:03:49,626
mag je niet rusten
zolang ik leef.
763
01:03:49,626 --> 01:03:50,928
Heathcliff, niet doen!
764
01:03:50,928 --> 01:03:53,797
Je zei dat ik je vermoord had.
765
01:03:53,797 --> 01:03:56,133
Achtervolg me dan.
766
01:03:57,868 --> 01:04:01,071
Ik ken die geesten
zwerven over de aarde.
767
01:04:01,071 --> 01:04:04,408
Wees altijd bij me.
768
01:04:04,408 --> 01:04:06,510
Neem elke vorm aan.
769
01:04:08,012 --> 01:04:10,080
Maakt me gek.
770
01:04:12,616 --> 01:04:15,319
Verlaat me alleen niet
771
01:04:15,319 --> 01:04:18,588
in deze afgrond
waar ik je niet kan vinden.
772
01:04:29,633 --> 01:04:31,168
God.
773
01:04:32,602 --> 01:04:35,205
Ik kan niet leven zonder mijn leven.
774
01:04:42,679 --> 01:04:44,982
Ik kan niet leven zonder mijn ziel.
775
01:06:11,268 --> 01:06:14,238
... om ons op te voeden
van de dood van de zonde
776
01:06:14,238 --> 01:06:16,240
tot leven der gerechtigheid,
777
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
dat wanneer we zullen vertrekken
dit leven,
778
01:06:18,242 --> 01:06:20,277
we mogen in Hem rusten,
779
01:06:20,277 --> 01:06:23,313
aangezien onze hoop dit is,
onze broer doet,
780
01:06:23,313 --> 01:06:26,383
en dat bij de generaal
opstanding in de laatste dag,
781
01:06:26,383 --> 01:06:28,585
hij kan aanvaardbaar worden bevonden
in uw ogen,
782
01:06:28,585 --> 01:06:32,089
en ontvang die zegen,
als uw geliefde zoon ...
783
01:06:32,089 --> 01:06:34,324
BRONTE:
Voordat de lente uit was,
784
01:06:34,324 --> 01:06:38,962
Cathy's broer Hindley
volgde haar naar het graf.
785
01:06:38,962 --> 01:06:42,232
Hij dronk zichzelf
in de vergetelheid,
786
01:06:42,232 --> 01:06:45,535
het verlaten van Hareton,
zijn zoon en erfgenaam,
787
01:06:45,535 --> 01:06:50,040
om te proberen wat liefde wakker te maken
Heathcliff's verbitterde hart.
788
01:06:50,040 --> 01:06:52,409
Amen.
MOURNERS: Amen.
789
01:06:54,044 --> 01:06:56,846
Nu, mijn bonnie jongen,
je bent van mij.
790
01:06:56,846 --> 01:07:00,384
Eens kijken of er één boom is
zal niet zo krom groeien als een ander
791
01:07:00,384 --> 01:07:02,586
met dezelfde wind
om het te verdraaien.
792
01:07:11,895 --> 01:07:16,300
BRONTE:
Dus beweerde Heathcliff
de laatst overgebleven Earnshaw.
793
01:07:17,501 --> 01:07:20,070
Zoals de vader hem had gebruikt,
794
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
dus hij zou de zoon gebruiken.
795
01:07:55,872 --> 01:07:58,842
ik was aan het kijken
voor vogelnest.
796
01:08:09,586 --> 01:08:12,756
BRONTE:
18 jaar zijn verstreken.
797
01:08:12,756 --> 01:08:14,858
Catherine Linton,
798
01:08:14,858 --> 01:08:18,328
Cathy en Edgar's dochter,
volwassene
799
01:08:18,328 --> 01:08:20,897
binnen de grenzen
van de Grange,
800
01:08:20,897 --> 01:08:22,832
beschut door haar vader ...
801
01:08:22,832 --> 01:08:24,134
Catherine!
802
01:08:24,134 --> 01:08:25,669
en kende nooit de nabijheid
803
01:08:25,669 --> 01:08:28,905
van de wilde bewoners
van de hoogten ...
804
01:08:28,905 --> 01:08:31,275
(paarden snuiven)
805
01:08:31,275 --> 01:08:33,310
tot vandaag.
806
01:09:18,888 --> 01:09:21,191
Nu...
807
01:09:21,191 --> 01:09:23,860
wie is dit?
808
01:09:23,860 --> 01:09:25,028
Kan je vertellen?
809
01:09:25,028 --> 01:09:26,430
Jouw zoon?
810
01:09:26,430 --> 01:09:30,700
Ja, maar jij niet
herken je neef ...
811
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Linton.
812
01:09:32,135 --> 01:09:33,737
Linton.
813
01:09:36,406 --> 01:09:37,907
Ik dacht dat je in Londen woonde.
814
01:09:37,907 --> 01:09:41,177
Vader heeft me laten halen
toen moeder stierf.
815
01:09:43,513 --> 01:09:47,083
Nou, heb je niets
om je neef te laten zien?
816
01:09:47,083 --> 01:09:48,452
Breng haar naar buiten.
817
01:09:56,360 --> 01:09:58,795
Ik denk niet dat mijn vader
vindt je leuk, oom.
818
01:09:58,795 --> 01:10:03,633
Ik kan me voorstellen dat hij aan mij dacht
onwaardig om met zijn zus te trouwen.
819
01:10:22,486 --> 01:10:26,256
Wat doet dat
opschrift betekenen?
820
01:10:26,256 --> 01:10:28,692
Wat verdomd geschrift.
Ik kan het niet lezen.
821
01:10:28,692 --> 01:10:31,361
Ik kan het lezen.
(zucht)
822
01:10:31,361 --> 01:10:33,229
ik wil het weten
waarom het daar is.
823
01:10:33,229 --> 01:10:37,301
Kunt u in het bestaan geloven
van zo'n kolossale domkop?
824
01:10:37,301 --> 01:10:39,536
(gegrom)
825
01:10:39,536 --> 01:10:41,938
Ik kan niet eens lezen
zijn eigen naam.
826
01:10:50,547 --> 01:10:54,451
Is dat je naam?
827
01:10:54,451 --> 01:10:56,386
Mijn moeders naam
was Earnshaw.
828
01:10:56,386 --> 01:10:59,489
Wist je dat niet?
Hareton is ook je neef.
829
01:11:02,792 --> 01:11:03,993
Hoe gaat het met u?
830
01:11:15,305 --> 01:11:16,906
(lachend)
831
01:11:18,842 --> 01:11:20,344
(hoesten)
832
01:11:25,482 --> 01:11:27,617
(kloppen op de deur)
833
01:11:29,252 --> 01:11:31,388
Vader.
834
01:11:36,092 --> 01:11:38,862
Raad eens wie ik vandaag heb gezien
op mijn wandeling in de heide?
835
01:11:38,862 --> 01:11:41,731
Ellen heeft het al gedaan
vertelde het me, Catherine.
836
01:11:44,534 --> 01:11:48,037
Waarom verbied je me?
om Wuthering Heights te bezoeken?
837
01:11:52,342 --> 01:11:57,381
Is het omdat
u houdt niet van meneer Heathcliff?
838
01:11:57,381 --> 01:12:00,083
Nee...
839
01:12:00,083 --> 01:12:02,452
niet omdat ik er een hekel aan heb
Meneer Heathcliff,
840
01:12:02,452 --> 01:12:06,523
maar omdat meneer Heathcliff
houdt niet van mij.
841
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
Maar hij was nogal
aangenaam, vader.
842
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Ga zitten.
843
01:12:22,138 --> 01:12:24,708
Ik heb geen mannelijke erfgenaam,
Catherine.
844
01:12:24,708 --> 01:12:28,211
ik ben zeker
die Heathcliff
845
01:12:28,211 --> 01:12:30,480
zoekt op de een of andere manier
846
01:12:30,480 --> 01:12:33,683
om je te onteigenen
van uw erfenis ...
847
01:12:35,419 --> 01:12:37,521
En op die manier
848
01:12:37,521 --> 01:12:40,390
om zich op mij te wreken.
849
01:12:44,360 --> 01:12:46,630
Hij is een duivelse man,
Catherine.
850
01:12:46,630 --> 01:12:50,333
Hij stopt voor niets
851
01:12:50,333 --> 01:12:52,669
naar beneden halen
degenen die hij haat.
852
01:12:57,674 --> 01:13:00,510
Misschien was ze dat wel
nog leven
853
01:13:00,510 --> 01:13:04,448
was het niet voor hem geweest.
854
01:13:07,417 --> 01:13:10,787
Liefste Catherine.
855
01:13:15,525 --> 01:13:18,528
Waarom heb je dat niet
kom bij me terug?
856
01:13:21,898 --> 01:13:24,534
Elke dag...
857
01:13:24,534 --> 01:13:26,803
Ik wacht op jou.
858
01:13:33,076 --> 01:13:37,246
Mijn enige wakende gedachte
859
01:13:37,246 --> 01:13:39,082
is van jou geweest.
860
01:13:40,817 --> 01:13:43,286
Misschien oom Edgar
861
01:13:43,286 --> 01:13:47,190
heeft je verboden
om Wuthering Heights te bezoeken.
862
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Je moet een manier vinden
om me weer te zien.
863
01:13:59,869 --> 01:14:03,673
Mijn leven is niet begonnen
864
01:14:03,673 --> 01:14:06,175
totdat ik je gezicht zag.
865
01:14:08,478 --> 01:14:11,180
Waarom heb je dat niet
866
01:14:11,180 --> 01:14:14,017
kom bij me terug?
867
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Catherine?
868
01:14:22,225 --> 01:14:24,494
Ik heb zo lang gewacht.
869
01:14:27,230 --> 01:14:29,365
Nu,
870
01:14:29,365 --> 01:14:31,134
teken Het...
871
01:14:34,003 --> 01:14:36,606
Linton.
872
01:15:02,666 --> 01:15:04,668
(deur gaat open)
873
01:15:15,645 --> 01:15:17,681
Ben je ziek?
874
01:15:17,681 --> 01:15:20,817
Nee, ik voel me beter.
Ik ben gewoon moe.
875
01:15:20,817 --> 01:15:21,951
Oh.
876
01:15:31,728 --> 01:15:35,064
Nou, neef,
Ik ben hier op jouw bevel.
877
01:15:38,434 --> 01:15:42,471
Je ziet er goed uit,
Mevrouw Linton.
878
01:15:42,471 --> 01:15:44,473
Miss Linton?
879
01:15:44,473 --> 01:15:46,710
(grinnikt)
880
01:15:46,710 --> 01:15:48,978
Mevrouw Linton.
881
01:15:48,978 --> 01:15:52,148
Mijn vader is ernstig ziek
na het vechten
882
01:15:52,148 --> 01:15:55,284
om hier te komen omdat
je smeekte me om.
883
01:15:55,284 --> 01:15:57,453
Wat wil je van me?
884
01:15:57,453 --> 01:15:59,322
(deurvergrendeling)
885
01:16:02,792 --> 01:16:06,429
Mijn huis is niet getroffen
met de pest.
886
01:16:06,429 --> 01:16:08,732
Ga zitten en
drink wat thee.
887
01:16:24,380 --> 01:16:28,451
Mevrouw Linton,
888
01:16:28,451 --> 01:16:30,319
IK...
889
01:16:30,319 --> 01:16:32,989
Ik geef je wat ik heb.
890
01:16:35,825 --> 01:16:37,493
Het heden is nauwelijks
het accepteren waard,
891
01:16:37,493 --> 01:16:43,366
maar ik heb niets anders
aanbieden.
892
01:16:43,366 --> 01:16:45,268
Het is mijn zoon.
893
01:16:45,268 --> 01:16:47,236
Linton.
894
01:16:47,236 --> 01:16:49,038
Wat zeg jij?
895
01:16:52,742 --> 01:16:54,377
Vader wil ons
om te trouwen.
896
01:16:54,377 --> 01:16:59,615
Hij kent oom Edgar
zal het niet toestaan zolang hij leeft,
897
01:16:59,615 --> 01:17:02,485
maar hij is bang
van mijn dood als we wachten.
898
01:17:02,485 --> 01:17:04,721
Dus we gaan vanavond trouwen
899
01:17:04,721 --> 01:17:07,290
en dan zal vader zijn
meester van de Grange.
900
01:17:09,492 --> 01:17:11,828
Ik ben niet bang voor jou.
901
01:17:11,828 --> 01:17:13,362
Geef me die sleutel.
902
01:17:17,133 --> 01:17:19,102
(lachend)
903
01:17:22,271 --> 01:17:24,640
(knorren)
904
01:17:31,414 --> 01:17:33,382
Help mij!
905
01:17:33,382 --> 01:17:35,084
(hijgend)
906
01:17:48,732 --> 01:17:52,101
Niemand weet
je bent hier, Catherine.
907
01:17:52,101 --> 01:17:56,439
Ik zweer het je, dat zal je niet doen
verlaat dit huis
908
01:17:56,439 --> 01:17:58,041
totdat ik je vader ben.
909
01:17:59,275 --> 01:18:02,278
De enige vader die je hebt
over een dag of twee.
910
01:18:05,715 --> 01:18:08,785
Oh, dat ben je niet
bang van me.
911
01:18:08,785 --> 01:18:12,188
Uw moed
is goed vermomd.
912
01:18:13,823 --> 01:18:15,358
Ik ben nu bang
913
01:18:15,358 --> 01:18:18,795
want als ik blijf,
mijn vader zal zich ellendig voelen.
914
01:18:18,795 --> 01:18:20,730
Laat me naar huis gaan.
915
01:18:23,466 --> 01:18:26,736
Zijn gelukkigste dagen waren voorbij
toen je dagen begonnen.
916
01:18:26,736 --> 01:18:28,905
Hij heeft je vervloekt
917
01:18:28,905 --> 01:18:31,841
zoals ik deed, om te komen
in deze wereld.
918
01:18:31,841 --> 01:18:33,943
Huil maar weg.
919
01:18:33,943 --> 01:18:37,313
Het zal je chef zijn
afleiding hierna.
920
01:18:37,313 --> 01:18:42,118
Meneer Heathcliff,
je bent een wrede man
921
01:18:42,118 --> 01:18:45,021
maar je bent geen duivel.
922
01:18:45,021 --> 01:18:47,957
Als mijn vader stierf
voordat ik terugkwam,
923
01:18:47,957 --> 01:18:50,326
zou ik kunnen leven?
924
01:18:50,326 --> 01:18:54,397
Ik ga hier knielen
aan je voeten,
925
01:18:54,397 --> 01:18:56,800
en ik zal niet opstaan
926
01:18:56,800 --> 01:18:59,869
totdat je naar me terugkijkt.
927
01:18:59,869 --> 01:19:02,906
Draai je niet om.
Kijken.
928
01:19:02,906 --> 01:19:08,244
Heb je nooit liefgehad
iemand in je hele leven?
929
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Nooit?
930
01:19:16,986 --> 01:19:19,889
Houd je vingers eraf.
931
01:19:19,889 --> 01:19:23,226
Beweeg of ik schop je.
932
01:19:23,226 --> 01:19:27,997
Hoe de duivel kan je dromen
van mij kruipen?
933
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Ik verafschuw je.
934
01:20:43,406 --> 01:20:44,874
Ellen!
935
01:21:08,898 --> 01:21:12,301
"Ik heb jullie allebei nodig,
936
01:21:12,301 --> 01:21:15,238
"zoals je zult antwoorden op
de vreselijke oordeelsdag,
937
01:21:15,238 --> 01:21:18,607
"wanneer de geheimen van allemaal
harten moeten worden onthuld,
938
01:21:18,607 --> 01:21:22,711
"dat als een van jullie
ken elke belemmering
939
01:21:22,711 --> 01:21:27,116
"waarom gij misschien niet wettig bent
samengevoegd in het huwelijk,
940
01:21:27,116 --> 01:21:30,153
'gij biecht het nu op.
941
01:21:30,153 --> 01:21:33,189
"Wees gerust,
942
01:21:33,189 --> 01:21:36,192
"dat zo veel als
zijn aan elkaar gekoppeld
943
01:21:36,192 --> 01:21:38,894
"anders dan
Gods Woord staat toe,
944
01:21:38,894 --> 01:21:42,565
"zijn niet samengevoegd
samen door God.
945
01:21:42,565 --> 01:21:44,067
"Noch is hun
946
01:21:44,067 --> 01:21:45,634
huwelijk wettig. "
947
01:22:03,452 --> 01:22:06,189
ik heb gewacht
voor jou om te komen.
948
01:22:09,258 --> 01:22:12,461
Is het waar dat je getrouwd bent?
949
01:22:12,461 --> 01:22:15,598
Ik heb.
950
01:22:15,598 --> 01:22:16,932
Je gelukkig?
951
01:22:18,301 --> 01:22:19,468
Ja.
952
01:22:20,903 --> 01:22:24,373
Uw fortuin behoort
naar Heathcliff nu.
953
01:22:26,775 --> 01:22:30,146
Zeg me dat je veilig bent.
954
01:22:30,146 --> 01:22:33,249
Die Linton zal je beschermen.
955
01:22:33,249 --> 01:22:36,385
Hij zal me beschermen.
956
01:22:38,321 --> 01:22:40,723
Zo zal het zijn.
957
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
Ik ga nu naar haar toe.
958
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Vader.
959
01:23:00,043 --> 01:23:01,744
Nee.
960
01:23:29,838 --> 01:23:31,440
CATHERINE:
Hoe was ze?
961
01:23:33,209 --> 01:23:36,045
NELLY:
Hoe was wie?
962
01:23:37,746 --> 01:23:39,782
CATHERINE:
Mijn moeder.
963
01:23:41,617 --> 01:23:45,020
Ze was een wilde
goddeloze slip van een meisje.
964
01:23:46,389 --> 01:23:49,725
Ze brandde te fel
voor deze wereld.
965
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
Ben ik zoals zij?
966
01:24:07,376 --> 01:24:09,612
Ik zie haar meestal
in Hareton.
967
01:24:23,326 --> 01:24:27,663
Ik kom je naar huis halen
naar Wuthering Heights.
968
01:24:27,663 --> 01:24:30,166
Ik heb een nieuwe huurder gevonden
voor dit huis,
969
01:24:30,166 --> 01:24:33,068
en ik wil mijn kinderen
over mij.
970
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
Maak je klaar.
971
01:24:51,654 --> 01:24:55,124
Ik ben niet in deze kamer geweest
sinds de nacht dat ik terugkwam.
972
01:25:18,447 --> 01:25:22,751
Ik heb de koster laten verwijderen
de aarde uit haar kist.
973
01:25:24,687 --> 01:25:27,390
Schaam je je niet?
om de doden te storen?
974
01:25:27,390 --> 01:25:29,358
Ik stoor niemand.
975
01:25:32,027 --> 01:25:34,363
Gaf mezelf wat gemak
976
01:25:34,363 --> 01:25:36,832
toen ik haar gezicht weer zag.
977
01:25:42,137 --> 01:25:44,873
Het is haar nog niet.
978
01:26:06,395 --> 01:26:08,797
Je zoon is dood.
979
01:26:10,065 --> 01:26:11,600
Hoe voel je je?
980
01:26:20,409 --> 01:26:23,612
Hoe voel je je,
Catherine?
981
01:26:25,548 --> 01:26:28,817
Ik voel en zie alleen de dood.
982
01:26:33,556 --> 01:26:36,058
Kom naar het vuur.
Je moet bevroren zijn.
983
01:26:36,058 --> 01:26:38,093
Ga weg.
984
01:26:38,093 --> 01:26:40,563
Hoe durf je me aan te raken?
985
01:26:42,831 --> 01:26:46,101
Wanneer ik zou hebben gegeven
mijn leven voor een vriendelijk woord,
986
01:26:46,101 --> 01:26:47,970
toen ik gevangen zat,
987
01:26:47,970 --> 01:26:50,606
Je bleef weg.
988
01:26:53,642 --> 01:26:56,812
Denk je dat ik ga
om vriendschap te accepteren
989
01:26:56,812 --> 01:26:58,481
van jou nu?
990
01:27:03,286 --> 01:27:06,489
Ik kom alleen naar deze kamer
omdat ik het koud heb.
991
01:27:22,905 --> 01:27:24,873
Wat is het?
992
01:27:24,873 --> 01:27:27,610
Het testament van mijn zoon.
993
01:27:27,610 --> 01:27:31,079
Hij verliet de Grange en zo
uw persoonlijke eigendom aan mij.
994
01:27:31,079 --> 01:27:33,015
Kijk waar hij het heeft getekend.
995
01:27:33,015 --> 01:27:35,017
"Linton."
996
01:27:39,254 --> 01:27:42,825
Het maakt niet uit.
997
01:27:42,825 --> 01:27:44,893
Niets doet er nu toe.
998
01:27:58,774 --> 01:28:01,377
Daar zijn we.
999
01:28:01,377 --> 01:28:03,946
Daar zijn we. Sst ...
1000
01:28:48,724 --> 01:28:51,293
Hij is net zo
een karrenpaard, nietwaar?
1001
01:28:51,293 --> 01:28:55,464
Hij doet zijn werk,
krijgt zijn eten,
1002
01:28:55,464 --> 01:28:56,765
en slaapt.
1003
01:28:56,765 --> 01:29:00,302
Doe je ooit
droom, Hareton?
1004
01:29:00,302 --> 01:29:03,271
(haan kraait in de verte)
1005
01:29:03,271 --> 01:29:06,875
Ik kom erachter dat ik blij ben ...
1006
01:29:06,875 --> 01:29:10,746
dat ik je aardig zou moeten vinden
om mijn neef te zijn.
1007
01:29:10,746 --> 01:29:12,381
Hareton?
1008
01:29:13,716 --> 01:29:16,819
Hareton?
1009
01:29:16,819 --> 01:29:17,953
Hoor je?
1010
01:29:35,871 --> 01:29:37,606
loop naar de duivel
en laat me zijn.
1011
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
Nee, dat doe ik niet.
1012
01:29:39,241 --> 01:29:40,643
Je moet naar me luisteren.
1013
01:29:40,643 --> 01:29:42,445
Ik ga met lichaam en ziel naar de hel
1014
01:29:42,445 --> 01:29:43,812
voordat ik opzij kijk
weer bij jou.
1015
01:29:43,812 --> 01:29:46,214
Jullie zouden vrienden moeten zijn
met je neef.
1016
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Vriend?
Als ze me haat?
1017
01:29:50,453 --> 01:29:54,122
Vindt me niet geschikt
om haar schoenen af te vegen.
1018
01:29:54,122 --> 01:29:58,561
Ik haat je niet;
jij bent het die mij haat.
1019
01:29:58,561 --> 01:30:01,530
Je haat me net zo erg
zoals meneer Heathcliff doet.
1020
01:30:01,530 --> 01:30:03,331
En meer.
Je bent een verdomde leugenaar!
1021
01:30:03,331 --> 01:30:04,967
Waarom heb ik hem gemaakt?
boos dan
1022
01:30:04,967 --> 01:30:07,536
door uw steentje bij te dragen
honderd keer?
1023
01:30:07,536 --> 01:30:09,972
(haan kraait in de verte)
1024
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Ik wist het niet
je nam mijn deel.
1025
01:30:42,505 --> 01:30:44,072
Mevrouw Dean?
1026
01:30:44,072 --> 01:30:46,775
Mm-hmm?
1027
01:30:46,775 --> 01:30:50,012
Breng dit geschenk alstublieft over
aan de heer Hareton Earnshaw,
1028
01:30:50,012 --> 01:30:52,948
en vertel het hem
als hij het wil aannemen
1029
01:30:52,948 --> 01:30:55,851
Ik kom en
leer hem het te lezen.
1030
01:30:55,851 --> 01:30:58,487
En als hij weigert,
Ik ga naar boven
1031
01:30:58,487 --> 01:31:00,889
en nooit
plaag hem opnieuw.
1032
01:31:23,779 --> 01:31:25,180
Dus je vergeeft me?
1033
01:31:25,180 --> 01:31:28,951
Je zult je voor me schamen
elke dag van je leven.
1034
01:31:31,720 --> 01:31:33,789
En des te meer ...
1035
01:31:33,789 --> 01:31:35,891
hoe meer je me kent.
1036
01:31:35,891 --> 01:31:38,861
Dus je zult mijn vriend niet zijn?
1037
01:31:58,313 --> 01:32:00,583
Meneer Heathcliff.
1038
01:32:01,850 --> 01:32:03,986
ik wil maken
een kleine tuin.
1039
01:32:05,821 --> 01:32:07,723
Er zullen hier geen tuinen zijn.
1040
01:32:09,224 --> 01:32:11,426
Je moet niet mopperen
een paar meter aarde
1041
01:32:11,426 --> 01:32:14,096
als je al mijn land hebt ingenomen.
1042
01:32:14,096 --> 01:32:17,032
Jouw land,
jij brutale slet?
1043
01:32:17,032 --> 01:32:19,201
Je hebt er nooit een gehad!
En mijn geld.
1044
01:32:19,201 --> 01:32:20,569
Dat is genoeg.
1045
01:32:23,672 --> 01:32:26,008
En het land van Hareton
en zijn geld.
1046
01:32:26,008 --> 01:32:27,910
Je moet niet
spreek hem zo aan.
1047
01:32:27,910 --> 01:32:32,547
Als je me slaat,
Hareton zal me verdedigen,
1048
01:32:32,547 --> 01:32:34,750
dus u kunt net zo goed
ga zitten.
1049
01:32:37,720 --> 01:32:42,725
Je durft het te proberen en
maak hem tegen mij wakker!
1050
01:33:01,243 --> 01:33:03,578
Je moet leren vermijden
1051
01:33:03,578 --> 01:33:05,213
mij in een passie brengen ...
1052
01:33:05,213 --> 01:33:08,817
of ik zal echt
je een keer vermoorden.
1053
01:33:43,451 --> 01:33:45,220
Kom terug en
Maak je diner af.
1054
01:33:47,355 --> 01:33:49,024
Ga naar huis.
1055
01:33:49,024 --> 01:33:52,294
Je hebt ander gezelschap.
1056
01:33:56,331 --> 01:33:59,001
Ik weet niet hoe
je kunt het verdragen haar te verlaten.
1057
01:34:20,622 --> 01:34:22,825
Hoe kun je hem verdedigen?
1058
01:34:22,825 --> 01:34:25,627
Hij heeft je beroofd
van Wuthering Heights.
1059
01:34:25,627 --> 01:34:28,130
Jullie namen
boven de deur.
1060
01:34:30,465 --> 01:34:32,434
Het maakt niet uit.
1061
01:34:32,434 --> 01:34:37,139
Als hij de duivel zelf was,
het maakt niet uit.
1062
01:34:40,642 --> 01:34:42,778
Hoe zou jij je voelen
1063
01:34:42,778 --> 01:34:45,080
als ik slecht sprak
van je vader?
1064
01:34:45,080 --> 01:34:47,850
Heathcliff's
niet je vader.
1065
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Hij is mijn echte vader.
1066
01:34:53,121 --> 01:34:55,791
Slechte conclusie,
is het niet?
1067
01:34:57,059 --> 01:35:00,028
Mijn oude vijanden
heb me niet geslagen.
1068
01:35:00,028 --> 01:35:02,597
Dit zou de exacte tijd zijn
1069
01:35:02,597 --> 01:35:05,167
om mezelf te wreken
op hun kinderen.
1070
01:35:09,972 --> 01:35:11,406
Ik zou het kunnen.
1071
01:35:13,575 --> 01:35:16,178
Niemand kon mij hinderen.
1072
01:35:19,547 --> 01:35:21,549
En waar heb je het voor?
1073
01:35:21,549 --> 01:35:23,351
Eet het terwijl het heet is.
1074
01:35:34,997 --> 01:35:36,331
Oh, in godsnaam.
1075
01:35:36,331 --> 01:35:38,767
houd alsjeblieft niet
zo staren.
1076
01:35:41,870 --> 01:35:43,806
Keer om.
1077
01:35:45,707 --> 01:35:48,476
Vertel het me,
zijn we alleen?
1078
01:35:48,476 --> 01:35:50,312
(wind fluiten)
1079
01:36:03,291 --> 01:36:04,927
Heathcliff.
1080
01:36:06,094 --> 01:36:08,396
Je hebt geen Bijbel gehad
in je hand
1081
01:36:08,396 --> 01:36:10,498
sinds je een jongen was.
1082
01:36:10,498 --> 01:36:12,801
Laat me de dominee halen.
1083
01:36:13,969 --> 01:36:16,438
Er is een vreemde
1084
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
verandering nadert.
1085
01:36:22,444 --> 01:36:24,712
Wat bedoel je,
1086
01:36:24,712 --> 01:36:27,482
een verandering?
1087
01:36:27,482 --> 01:36:29,284
Het is een lang gevecht geweest.
1088
01:36:34,522 --> 01:36:36,558
Ik wou dat het voorbij was.
1089
01:37:21,069 --> 01:37:22,470
(bonst op de deur)
1090
01:37:29,744 --> 01:37:31,313
Blijf daar.
1091
01:37:41,656 --> 01:37:43,391
Heathcliff.
1092
01:37:43,391 --> 01:37:45,127
U zult moeten wachten.
1093
01:37:52,234 --> 01:37:54,402
(hinnikend paard)
1094
01:38:10,652 --> 01:38:12,587
(voetstappen naderen)
1095
01:38:16,891 --> 01:38:18,560
Wie ben je?
1096
01:38:18,560 --> 01:38:20,328
Ik-ik ben Lockwood.
1097
01:38:20,328 --> 01:38:22,497
Uw nieuwe huurder
bij de Grange.
1098
01:38:22,497 --> 01:38:24,532
HEATHCLIFF:
Ik ben verbaasd
je zou een storm kiezen
1099
01:38:24,532 --> 01:38:27,135
gaan ronddwalen in,
Meneer Lockwood.
1100
01:38:27,135 --> 01:38:30,939
(regendruppels vallen,
donder gerommel)
1101
01:38:51,093 --> 01:38:53,595
(schreeuwend)
1102
01:38:59,968 --> 01:39:01,303
Wie de duivel
heb je je erin gezet?
1103
01:39:01,303 --> 01:39:02,637
LOCKWOOD:
De duivel heeft gelijk.
1104
01:39:04,339 --> 01:39:06,941
Ze zei dat ze had gelopen
de aarde voor 20 jaar.
1105
01:39:06,941 --> 01:39:09,978
Catherine Linton,
of Earnshaw,
1106
01:39:09,978 --> 01:39:12,714
of hoe ze ook heet.
1107
01:39:12,714 --> 01:39:13,915
Haar gezicht.
1108
01:39:13,915 --> 01:39:16,618
Ze zag eruit als ...
1109
01:39:18,053 --> 01:39:21,389
Oh, dat zou je niet moeten doen
zijn daar naar binnen gegaan.
1110
01:39:27,162 --> 01:39:29,264
Kom je met me mee?
1111
01:39:30,298 --> 01:39:32,367
Nee.
1112
01:39:32,367 --> 01:39:37,205
Voor jou heb ik mezelf gemaakt
erger dan de duivel.
1113
01:42:20,635 --> 01:42:23,738
BRONTE:
Samen zijn ze
bang voor niets.
1114
01:42:23,738 --> 01:42:28,910
Ze zouden Satan trotseren
en al zijn legioenen.
1115
01:42:46,928 --> 01:42:49,597
En de prijs.
1116
01:42:51,032 --> 01:42:54,536
Drie graven bij een lage muur
1117
01:42:54,536 --> 01:42:56,704
waar het kerkhof
ontmoet de open heide.
1118
01:42:56,704 --> 01:43:01,343
Een generatie verloren en verdwenen.
1119
01:43:01,343 --> 01:43:04,912
Edgar. Cathy.
1120
01:43:04,912 --> 01:43:06,448
Heathcliff.
1121
01:43:08,383 --> 01:43:13,288
Mogen ze gezond slapen
in die stille aarde.
1122
01:43:13,288 --> 01:43:15,189
Maar plattelandsmensen
1123
01:43:15,189 --> 01:43:17,392
zal vloeken
op hun bijbel
1124
01:43:17,392 --> 01:43:20,194
dat hij nog steeds loopt.
76701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof