Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:23,613
- 911.
What's your emergency?
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,115
- I, I, I, I
don't, I don't know.
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,278
I, I'm, I just got home and
my front door is wide open
4
00:00:28,313 --> 00:00:30,860
and there's, there's,
there's blood everywhere.
5
00:00:30,895 --> 00:00:33,373
Billy, you stay there.
Do not come in here!
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,097
- Sir, can you
see anyone injured inside?
7
00:00:35,132 --> 00:00:36,751
- I don't, I don't
know! I don't know!
8
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
My, my wife, she's
here, I know she's here,
9
00:00:39,032 --> 00:00:40,255
but I can't find her.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,464
- Sir,
listen carefully.
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,799
I need you to leave
the house now.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
Do you understand?
Step out of the house.
13
00:00:45,038 --> 00:00:48,465
Oh my God. Oh my God.
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,224
No, no, no!
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,143
- Sir. Sir.
- No!
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
- Emergency
vehicles are on their way.
17
00:00:54,589 --> 00:00:55,802
Oh my God, no!
18
00:00:55,837 --> 00:00:57,015
- Sir.
- No.
19
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
No.
20
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
No, I didn't talk to him.
21
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
Because he was on call today.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
No, I don't know his
schedule, you psycho.
23
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
Yes, I
know. He's very cute.
24
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
Hmm? Mm, not really.
25
00:01:45,688 --> 00:01:47,530
Uh, no. I'm good, actually.
26
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
I also have that
pizza in the freezer,
27
00:01:49,394 --> 00:01:50,985
so I can just make that.
28
00:01:53,988 --> 00:01:55,761
Are you serious? I was gonna...
29
00:01:55,796 --> 00:01:57,534
Fine. Fine, I'll
go to the store.
30
00:01:57,569 --> 00:01:58,958
Do you want anything?
31
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Oh, you're not hungry?
32
00:02:00,780 --> 00:02:02,462
Yeah, I wonder why.
33
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
Maybe because you ate my pizza.
34
00:05:00,049 --> 00:05:01,842
- Baby.
- Hey.
35
00:05:01,877 --> 00:05:03,601
How's it going?
36
00:05:03,636 --> 00:05:05,659
- Well, I haven't
smashed my laptop yet,
37
00:05:05,694 --> 00:05:07,682
so I feel like it's
a moral victory.
38
00:05:07,717 --> 00:05:09,732
- Oh, that's good.
- Yeah.
39
00:05:09,767 --> 00:05:11,442
- I don't
know, I think maybe
40
00:05:11,477 --> 00:05:13,938
I should stay here this
weekend and work on it.
41
00:05:13,973 --> 00:05:15,189
- Yeah?
- Mm-hmm.
42
00:05:16,024 --> 00:05:18,199
Wait, what? No.
43
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
The deadline is Monday.
44
00:05:19,395 --> 00:05:20,493
No, forget that.
45
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
- I have-
- No, there's no way.
46
00:05:22,732 --> 00:05:24,330
We're going. We're going.
47
00:05:24,365 --> 00:05:26,624
Oh my God. Oh, I'm so tight.
48
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
- Oh, you are, uh,
are kind of tense.
49
00:05:29,822 --> 00:05:30,586
Uh-huh.
50
00:05:30,621 --> 00:05:32,338
How can you tell?
51
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
Well, you know, I'm a doctor.
52
00:05:33,534 --> 00:05:34,559
I'm trained in these matters.
53
00:05:34,594 --> 00:05:35,550
I know where
54
00:05:35,585 --> 00:05:36,801
all the parts are.
55
00:05:36,836 --> 00:05:39,964
- Do you have
a cure for me, Doctor?
56
00:05:39,999 --> 00:05:43,057
- I do.
I do have a cure.
57
00:05:43,092 --> 00:05:46,178
Maybe I'll whip
up a cure for you.
58
00:05:46,213 --> 00:05:49,265
- Ah, okay.
- Let's put you like this.
59
00:05:49,300 --> 00:05:50,898
This is all very scientific
60
00:05:50,933 --> 00:05:53,519
with pressure
points and chakras-
61
00:05:53,554 --> 00:05:56,105
- I see.
- And things like that.
62
00:05:56,140 --> 00:05:57,113
- Uh-huh.
- Feel that?
63
00:05:57,148 --> 00:05:59,817
- Uh-huh.
- Oh, that feels good.
64
00:06:25,676 --> 00:06:28,811
Oh, yeah.
65
00:06:28,846 --> 00:06:33,851
Oh, baby.
66
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
What was that?
- Okay, babe, don't stop.
67
00:06:42,854 --> 00:06:47,824
Come on!
- Okay.
68
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
Okay, don't stop.
69
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
Somebody out there?
70
00:07:04,549 --> 00:07:05,932
Go check.
71
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
- Oh, come on.
- Babe, go check.
72
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Fuck!
73
00:07:11,806 --> 00:07:16,519
I can't believe this shit.
74
00:07:18,229 --> 00:07:19,946
Okay, bro.
75
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Game's over. You've
had your fun.
76
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Fucking pervert.
77
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
Todd!
78
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
Stop it, no! Stop it, no!
79
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
No!
80
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Why?
81
00:09:29,610 --> 00:09:31,695
♪ Ah
82
00:09:31,730 --> 00:09:36,415
♪ Hey
83
00:09:36,450 --> 00:09:38,876
♪ I wish that I
could be falling ♪
84
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
♪ For someone who's got
freckles, hoo, hoo ♪
85
00:09:42,658 --> 00:09:44,788
♪ Ah
86
00:09:44,823 --> 00:09:49,463
♪ Hey
87
00:09:57,805 --> 00:09:59,577
Good afternoon, this is Blake.
88
00:09:59,612 --> 00:10:01,350
Are you trying to kill me?
89
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
Karlie just told me that
you're going out of town.
90
00:10:04,513 --> 00:10:05,903
Decaf.
91
00:10:05,938 --> 00:10:08,378
Please tell me that you're
smoking too much weed.
92
00:10:08,413 --> 00:10:10,818
- I just need a couple
days for a little R&R.
93
00:10:10,853 --> 00:10:15,162
- R&R, honey, can
you say deadline?
94
00:10:15,197 --> 00:10:17,498
Look, I told Roger we'd have
the new pages by Tuesday.
95
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Now, I know I'm a product of
the Los �ngeles school system,
96
00:10:19,779 --> 00:10:21,579
but that is five days.
97
00:10:21,614 --> 00:10:23,337
I know. I know.
98
00:10:23,372 --> 00:10:26,507
I just, yeah, I'm just
a little bollixed out.
99
00:10:26,542 --> 00:10:30,087
- Bollixed, like the exercise
machine on late night TV
100
00:10:30,122 --> 00:10:32,173
with Chuck what's his name?
101
00:10:32,208 --> 00:10:34,307
Wow. No.
102
00:10:34,342 --> 00:10:37,511
I just, I've got some minor...
103
00:10:38,721 --> 00:10:41,640
I don't know, just
a little block.
104
00:10:41,675 --> 00:10:44,431
- Don't you say
it. No, you don't.
105
00:10:44,466 --> 00:10:47,153
You listen to me.
No, you do not.
106
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
Listen, come over to my
place, hang out on the couch,
107
00:10:50,434 --> 00:10:52,735
kick back a couple of
martinis, you'll be fine.
108
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
- As tempting as that sounds
I'm gonna stick to the plan.
109
00:10:57,817 --> 00:11:00,326
But don't worry, you will
have your pages by Monday.
110
00:11:00,361 --> 00:11:01,709
I promise.
111
00:11:01,744 --> 00:11:04,246
- Does this plan have anything
to do with the doctor?
112
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
- Yeah. He's always
part of the plan.
113
00:11:08,536 --> 00:11:10,384
Ugh. Love.
114
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Has he even put
a ring on it yet?
115
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
We're taking our time.
116
00:11:15,417 --> 00:11:17,141
Mm, sweet story.
117
00:11:17,176 --> 00:11:20,429
Okay, listen, you go
and get bow-fingered
118
00:11:20,464 --> 00:11:21,687
or whatever it is
you're calling it,
119
00:11:21,722 --> 00:11:23,995
and I wanna make sure
that I have brilliance
120
00:11:24,030 --> 00:11:26,268
on my desk no later
than Monday afternoon.
121
00:11:27,353 --> 00:11:29,070
- Stan's on two.
- Okay.
122
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
All right, I gotta
go, baby doll.
123
00:11:30,141 --> 00:11:32,024
I love you. Bye-bye.
124
00:11:33,943 --> 00:11:36,111
♪ Oh
125
00:11:36,146 --> 00:11:40,915
♪ Yeah
126
00:11:40,950 --> 00:11:43,376
♪ I wish that I
could be falling ♪
127
00:11:43,411 --> 00:11:46,664
♪ For someone who's got
freckles, hoo, hoo ♪
128
00:11:46,699 --> 00:11:48,624
♪ Show me, baby
♪ Ah
129
00:11:48,659 --> 00:11:51,477
♪ Show me, baby
130
00:11:51,512 --> 00:11:54,261
♪ Yeah, yeah, yeah
131
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
♪ I wish that I
could be falling ♪
132
00:13:13,292 --> 00:13:14,794
♪ 'Cause we look good
133
00:13:14,829 --> 00:13:16,260
♪ We look fly
134
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
♪ We look happy because
we're all high ♪
135
00:13:19,500 --> 00:13:21,050
♪ Like we should
136
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
- Hey,
cuddle bug. It's me.
137
00:13:27,174 --> 00:13:28,856
Went straight to voicemail,
138
00:13:28,891 --> 00:13:31,484
so I'm guessing
you're getting close.
139
00:13:31,519 --> 00:13:34,688
Yay, cell phone reception
in the mountains. Woo-hoo!
140
00:13:34,723 --> 00:13:37,858
Anyway, the key's under the
bright yellow flower pot
141
00:13:37,893 --> 00:13:40,576
by the door with a big
sign on it that says
142
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
"Keys under here in case
you wanna rob this house."
143
00:13:43,816 --> 00:13:45,247
No, I'm just kidding.
144
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
There's a cabin next door,
but nobody's ever there.
145
00:13:47,152 --> 00:13:50,033
Fridge is full of food,
but there's no booze.
146
00:13:50,068 --> 00:13:52,915
Giving you a heads up
there. Plan accordingly.
147
00:13:52,950 --> 00:13:54,834
All right, I'll try it later.
148
00:13:54,869 --> 00:13:55,960
Love you. Bye.
149
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
♪ Yeah, the DJ in our head
150
00:13:58,706 --> 00:14:01,632
♪ Has got us feelin'
151
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
- Something.
- You sure?
152
00:16:15,342 --> 00:16:16,850
Oh, good afternoon.
153
00:16:16,885 --> 00:16:18,067
Wine.
154
00:16:18,102 --> 00:16:19,318
- Pretty
much some pickings,
155
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
but what we have is
on the back wall.
156
00:16:20,639 --> 00:16:21,647
Thank you.
157
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
- Not much of a
selection, is there?
158
00:16:56,216 --> 00:16:58,597
No.
159
00:16:58,632 --> 00:17:00,978
Shh.
160
00:17:25,377 --> 00:17:27,761
Oh. Oh.
161
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
Is there a party I
wasn't invited to?
162
00:17:29,958 --> 00:17:30,841
I'm sorry?
163
00:17:32,551 --> 00:17:34,518
Oh, no, just stocking
up for the weekend.
164
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
- Okay. For a moment there,
my feelings were hurt.
165
00:17:38,807 --> 00:17:40,976
So, uh, you staying up this way?
166
00:17:42,227 --> 00:17:44,583
- Yeah. Yeah, my
boyfriend's family's cabin.
167
00:17:44,618 --> 00:17:46,940
Much needed peace and
quiet for a couple days.
168
00:17:46,975 --> 00:17:48,525
Oh, yeah? Which cabin is that?
169
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
- Really angling for
that party invite, huh?
170
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
- I'm sorry. We're
really nosy up here.
171
00:17:58,994 --> 00:18:00,461
Oh, no. I'm sorry.
172
00:18:00,496 --> 00:18:03,102
It's big city manners, right?
173
00:18:03,137 --> 00:18:05,709
The Conrad cabin in Northdale.
174
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
35.47.
175
00:18:13,383 --> 00:18:14,343
Oh, uh, okay.
176
00:18:16,178 --> 00:18:17,061
Thanks.
177
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
You be careful up there.
178
00:18:21,725 --> 00:18:23,477
I mean, there's not much
in the way of humans
179
00:18:23,512 --> 00:18:25,229
this time of year, if
you know what I mean.
180
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- Well, you know,
I'm counting on that,
181
00:18:30,310 --> 00:18:31,523
so you know what I mean.
182
00:18:31,558 --> 00:18:32,736
Yeah.
183
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
- Well, it was nice
chatting with you.
184
00:18:39,910 --> 00:18:40,869
You, too.
185
00:18:59,138 --> 00:19:00,354
Sam.
186
00:19:00,389 --> 00:19:02,481
Mind your own business, Dina.
187
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
We don't know nothing
about nothing yet.
188
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
You shoulda told her.
189
00:20:35,317 --> 00:20:36,193
Hi there.
190
00:20:37,694 --> 00:20:39,119
Hey, I got you.
191
00:20:39,154 --> 00:20:40,913
Yes. Yes, you have.
192
00:20:40,948 --> 00:20:42,497
Wasn't sure if I'd reached you
193
00:20:42,532 --> 00:20:45,848
with the shitty cell
service up there.
194
00:20:45,883 --> 00:20:49,164
- Well, lucky me. My
GPS says three miles.
195
00:20:49,199 --> 00:20:51,600
Oh, wow. You're almost there.
196
00:20:51,635 --> 00:20:53,967
Welcome to Northdale. Really?
197
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
Home of the, uh, I don't know
what they're the home of,
198
00:20:57,332 --> 00:20:59,383
but it's ours for the weekend.
199
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
Oh, I can't wait.
200
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
I wish you were coming tonight.
201
00:21:05,639 --> 00:21:06,897
Oh, me, too.
202
00:21:06,932 --> 00:21:09,441
After this fucking week. Brutal.
203
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
- Come to me, babe.
I'll make it all better.
204
00:21:13,098 --> 00:21:14,999
- Yeah, I'm aware
of your skillset.
205
00:21:15,034 --> 00:21:16,900
It's what gets me
through the day.
206
00:21:16,935 --> 00:21:18,325
Hey, but look at it this way.
207
00:21:18,360 --> 00:21:20,779
You're gonna have a whole
day to work on the book. Yay!
208
00:21:20,814 --> 00:21:23,073
- Ugh, God, I have no
interest in writing
209
00:21:23,108 --> 00:21:24,706
for three-year-olds anymore.
210
00:21:24,741 --> 00:21:27,827
They're stupid. They lack
all thought and reason.
211
00:21:27,862 --> 00:21:30,914
- Aw, you're gonna make a
wonderful mother someday.
212
00:22:07,159 --> 00:22:08,514
You got my message, right?
213
00:22:08,549 --> 00:22:09,835
Yes. Yes, thank you.
214
00:22:09,870 --> 00:22:12,087
I would've died without wine.
215
00:22:12,122 --> 00:22:14,979
- Wow.
- Stop. You know what I mean.
216
00:22:15,014 --> 00:22:17,836
- I do. You're a
snot-flying drunk.
217
00:22:18,712 --> 00:22:20,505
Hey, I think I'm here.
218
00:22:28,930 --> 00:22:29,890
It's nice, right?
219
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
What? The front door is open.
220
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Jack?
- Hello?
221
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Blake!
222
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
Jack?
223
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
Shit.
224
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
Hello?
225
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
Is there anybody here?
226
00:24:02,941 --> 00:24:03,775
Hello?
227
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
Hello?
228
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
Oh.
229
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Mm.
230
00:28:39,843 --> 00:28:44,556
God, get a
grip, Sinclair! Oh.
231
00:28:46,266 --> 00:28:50,276
Who's out there?
232
00:28:50,311 --> 00:28:52,147
Is somebody out there?
233
00:30:04,677 --> 00:30:06,241
- Ah!
- For reals?
234
00:30:06,276 --> 00:30:07,806
Payback's a bitch.
235
00:30:09,224 --> 00:30:10,607
You look tired.
236
00:30:10,642 --> 00:30:12,484
That's because I am.
237
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
- ER 8 is open.
Take a quick nap.
238
00:30:14,430 --> 00:30:15,688
Oh, that sounds so good.
239
00:30:16,773 --> 00:30:18,948
Thank you. Another whole pile.
240
00:30:18,983 --> 00:30:21,778
Um, yeah, that'd be good
because Blake would kill me
241
00:30:21,813 --> 00:30:23,112
if I slept all weekend.
242
00:30:24,239 --> 00:30:27,784
- Oh, that's right.
This is the big weekend.
243
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
Nervous?
- No.
244
00:30:31,871 --> 00:30:33,810
Maybe a little.
- Don't be.
245
00:30:33,845 --> 00:30:35,750
You have nothing to worry about.
246
00:30:35,785 --> 00:30:37,769
You're two peas in a pod.
247
00:30:37,804 --> 00:30:39,754
Oh, that's really corny.
248
00:30:40,797 --> 00:30:41,589
But thank you.
249
00:30:42,799 --> 00:30:44,968
Should probably hang
on to these, Heather.
250
00:30:45,003 --> 00:30:46,320
I have a nap to do.
251
00:30:46,355 --> 00:30:47,637
Wake me in an hour!
252
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Sure thing.
253
00:30:50,466 --> 00:30:51,766
Why not?
254
00:33:08,903 --> 00:33:11,329
Hmm?
255
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
Some, uh, interesting reading.
256
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
- My wife gets 'em, and
then she quizzes me.
257
00:33:18,031 --> 00:33:19,747
- Your secret's
safe with me, sir.
258
00:33:21,249 --> 00:33:24,064
- Is there something
I can help you with?
259
00:33:24,099 --> 00:33:26,879
- It's talking about
this. Just came in.
260
00:33:33,511 --> 00:33:35,013
- Northdale.
- Yep.
261
00:33:36,305 --> 00:33:38,683
- Isn't that where-
- Uh-huh.
262
00:36:00,158 --> 00:36:02,368
- Hi, this is
Blake. Leave me a message.
263
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Baby! Hey, I'm on my way.
264
00:36:07,915 --> 00:36:09,959
I gotta make a quick little
stop at the hospital.
265
00:36:09,994 --> 00:36:12,044
I promise I'm in
and out two minutes.
266
00:36:12,079 --> 00:36:14,428
And then I'm coming after you.
267
00:36:14,463 --> 00:36:17,425
Can't wait to see you.
You better not be smoking.
268
00:38:52,163 --> 00:38:54,915
- Hey! Hey, I know that
you're out there, okay?
269
00:38:54,950 --> 00:38:55,916
This isn't funny.
270
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Just leave me alone!
271
00:39:21,108 --> 00:39:22,818
Oh my God! Oh my God!
272
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
Hello? Come out!
273
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Help! Is anybody home?
274
00:40:21,620 --> 00:40:23,337
Please? Hello, hello?
275
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
Hello? Help, help!
276
00:40:29,135 --> 00:40:31,143
Hello? Anybody?
277
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
Hello, is anybody home?
278
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Shit.
279
00:42:11,278 --> 00:42:12,112
Okay.
280
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
No, no, no! Shit, shit!
281
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
Fucking kidding me!
282
00:42:27,044 --> 00:42:28,594
Oh.
283
00:42:28,629 --> 00:42:30,130
Excuse me, sir!
284
00:42:30,165 --> 00:42:31,632
Sir, can you help-
285
00:43:02,913 --> 00:43:03,747
Blake?
286
00:43:05,624 --> 00:43:08,002
Hello? Baby, can you hear me?
287
00:43:08,961 --> 00:43:10,045
Blake? Hello?
288
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
Hey, baby. I lost you for a-
289
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
- Hi, this is
Blake. Leave me a message.
290
00:43:58,469 --> 00:43:59,261
Fuck it.
291
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
Call Anza Sheriff's Department.
292
00:44:07,770 --> 00:44:08,896
Oh, no, no.
293
00:44:11,732 --> 00:44:12,566
I'll get it.
294
00:44:16,070 --> 00:44:17,369
Sheriff Logan.
295
00:44:17,404 --> 00:44:20,039
Hi, this is Dr. Jack Conrad.
296
00:44:20,074 --> 00:44:22,701
I'm calling because I'm
hoping I can get someone
297
00:44:22,736 --> 00:44:24,929
to do a wellness check for me.
298
00:44:24,964 --> 00:44:26,960
Is this a medical emergency?
299
00:44:26,995 --> 00:44:28,922
Uh, I don't, I don't know.
300
00:44:28,957 --> 00:44:32,169
Really it's more of a
gut feeling, I guess.
301
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
It's, it's, it's my fiance,
well, my, my girlfriend.
302
00:44:36,208 --> 00:44:38,797
Her name's Blake Sinclair,
and she's up there alone,
303
00:44:38,832 --> 00:44:41,548
and I have not been able
to get in touch with her.
304
00:44:41,583 --> 00:44:44,264
- Cell phone service around
here is sketchy at best.
305
00:44:44,299 --> 00:44:45,731
Drives us nuts.
306
00:44:45,766 --> 00:44:46,982
Oh, no, I know, I get it.
307
00:44:47,017 --> 00:44:49,644
But there's something,
something strange here
308
00:44:49,679 --> 00:44:52,122
because I, I've, I've
called several times
309
00:44:52,157 --> 00:44:54,531
and it's always gone
straight to voicemail.
310
00:44:54,566 --> 00:44:58,362
And the last time I called,
someone picked up the phone.
311
00:44:58,397 --> 00:45:00,037
I mean, I could,
I could hear them.
312
00:45:00,072 --> 00:45:02,408
It was like, someone was there,
I could hear 'em listening,
313
00:45:02,443 --> 00:45:05,324
but no one talked, and
then it disconnected.
314
00:45:05,359 --> 00:45:08,096
I called right back,
and then it sounded like
315
00:45:08,131 --> 00:45:10,833
someone was smashing
the phone or something.
316
00:45:10,868 --> 00:45:12,835
Okay. What's her location?
317
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
- Well, she's up in Northdale
at my family's cabin.
318
00:45:16,540 --> 00:45:19,431
- Northdale?
- Yeah. Yeah.
319
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
It's about four
miles out of town
320
00:45:21,879 --> 00:45:24,596
off the Douglas Pine Highway.
321
00:45:24,631 --> 00:45:26,473
Stand by Doctor.
322
00:45:26,508 --> 00:45:27,307
Talley!
323
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
Get in here.
324
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Doctor, what's your address
up there in Northdale?
325
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
31 South Sycamore.
326
00:45:41,982 --> 00:45:43,706
31 South Sycamore.
327
00:45:43,741 --> 00:45:46,285
Is this the number
I can reach you on
328
00:45:46,320 --> 00:45:48,085
with the 479 area code?
329
00:45:48,120 --> 00:45:51,331
Yeah, yeah, that's my cell.
I'm on my way up there now.
330
00:45:51,366 --> 00:45:53,590
- We're about an
hour from there.
331
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
I'll send a patrol car
up there to take a look.
332
00:45:57,087 --> 00:45:59,555
- Thank you.
Appreciate that.
333
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
Like I said, I don't know
why this is bugging me.
334
00:46:01,376 --> 00:46:04,136
It's more of a gut
feeling, I guess, but-
335
00:46:04,171 --> 00:46:05,929
- Sometimes those
are the best kind.
336
00:46:07,014 --> 00:46:08,682
Drive carefully.
- Thanks.
337
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
- Northdale?
- Yeah, Northdale.
338
00:46:14,730 --> 00:46:17,086
- It's a pretty popular
place as of late.
339
00:46:17,121 --> 00:46:19,443
- Yeah, I have to
agree with you on that.
340
00:46:19,478 --> 00:46:21,278
So many things going missing.
341
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Why don't you take a
little ride up there
342
00:46:24,316 --> 00:46:25,699
and poke around a bit?
343
00:46:26,784 --> 00:46:27,659
Copy that.
344
00:53:14,232 --> 00:53:15,066
Jack?
345
00:53:16,443 --> 00:53:18,069
Oh, come on, Jack.
346
00:54:07,619 --> 00:54:09,871
No, no, no, no, no, no, no.
347
00:54:11,873 --> 00:54:13,124
Oh God, oh God.
348
00:54:25,011 --> 00:54:27,764
Oh, Jack, no. What
are you doing?
349
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
Jack! Open the
door, open the door!
350
00:54:49,904 --> 00:54:51,670
Open the door! Oh, oh, Jack!
351
00:54:51,705 --> 00:54:53,546
Oh, God, we gotta
get outta here!
352
00:54:53,581 --> 00:54:56,376
There's a man, and
he was in the house.
353
00:54:56,411 --> 00:54:58,169
We gotta get, oh my God!
354
00:55:20,066 --> 00:55:20,900
No!
355
00:55:27,532 --> 00:55:29,451
Why are you doing this?
356
00:55:31,745 --> 00:55:33,621
Why are you doing this?
357
00:56:55,120 --> 00:56:57,122
- That's weird.
- Talley!
358
00:56:59,499 --> 00:57:00,291
Talley!
359
00:57:01,334 --> 00:57:02,759
Go, Sheriff.
360
00:57:02,794 --> 00:57:05,776
- You've gotta make it
over to the Conrad house.
361
00:57:05,811 --> 00:57:08,758
We haven't heard from him
and he's not picking up.
362
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
Something's not right.
363
00:57:13,304 --> 00:57:14,771
On my way.
364
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
- I wanna hear something the
minute you hear something.
365
00:57:17,802 --> 00:57:18,806
You got that?
366
00:57:18,841 --> 00:57:19,776
Yes, sir.
367
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
- And Lynn.
- Sir?
368
00:57:23,022 --> 00:57:24,274
Don't piss me off.
369
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Watch your back.
370
00:57:28,528 --> 00:57:29,362
Copy that.
371
00:58:17,035 --> 00:58:18,786
Ow, ow, ow, ow, ow.
372
00:58:24,626 --> 00:58:26,085
Okay, okay, okay.
373
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
Okay.
374
01:01:20,426 --> 01:01:22,095
No, no, no!
375
01:01:35,608 --> 01:01:38,027
No, no!
376
01:03:41,442 --> 01:03:42,610
Sheriff's department!
377
01:03:47,198 --> 01:03:48,324
Sheriff's department!
378
01:06:09,715 --> 01:06:10,549
Shh.
379
01:07:51,650 --> 01:07:52,651
Holy shit.
380
01:09:22,908 --> 01:09:23,742
Why?
381
01:09:54,565 --> 01:09:56,692
- That's it, come on,
come on. It's okay.
382
01:09:56,727 --> 01:09:59,994
It's okay.
383
01:10:00,029 --> 01:10:01,926
It's okay. It's okay.
384
01:10:01,961 --> 01:10:03,789
Come on. You're safe now.
385
01:10:03,824 --> 01:10:05,576
It's okay. It's okay.
- Where is he? Where is he?
386
01:10:05,611 --> 01:10:06,750
No, no. Where is he?
387
01:10:06,785 --> 01:10:09,288
- It's all right.
- Where is he?
388
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
We gotta go.
389
01:10:13,959 --> 01:10:16,295
It's Deputy Talley
here. We need help.
390
01:10:47,159 --> 01:10:49,828
Multiple bodies.
391
01:11:00,339 --> 01:11:02,306
- Okay, so
here's where we're at.
392
01:11:02,341 --> 01:11:04,635
We had a chance to
read the new material
393
01:11:04,670 --> 01:11:05,469
over the weekend.
394
01:11:05,504 --> 01:11:06,303
Well?
395
01:11:07,471 --> 01:11:09,932
- And well, it's
quite the departure.
396
01:11:09,967 --> 01:11:12,441
- And?
- Well, we love it.
397
01:11:12,476 --> 01:11:14,818
- Of course you do
'cause she's a genius.
398
01:11:14,853 --> 01:11:16,397
- Uh, who would've thought
that we would've gotten
399
01:11:16,432 --> 01:11:18,440
a book like this out
of Blake Sinclair?
400
01:11:18,475 --> 01:11:20,324
I did. That's who.
401
01:11:20,359 --> 01:11:22,569
- Well, of
course you did, Nina.
402
01:11:22,604 --> 01:11:23,654
Is there a title yet?
403
01:11:24,947 --> 01:11:25,906
"The Survivor."
404
01:11:27,366 --> 01:11:29,625
Okay, well, uh,
405
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
we will go with a major
release here in the U.S.,
406
01:11:31,697 --> 01:11:32,836
and then we will blitz
407
01:11:32,871 --> 01:11:35,165
the international market
with translations.
408
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
- Hey, Mr. Means.
- Hey, Penny, come on in.
409
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Honey, we gotta
go. Penny's here.
410
01:13:18,137 --> 01:13:19,099
How you doing?
411
01:13:19,134 --> 01:13:20,027
- Good.
- Great.
412
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
How's your mom?
- She's good.
413
01:13:21,098 --> 01:13:22,147
Thank you.
- Oh, good.
414
01:13:22,182 --> 01:13:23,447
Babe, we gotta go.
415
01:13:23,482 --> 01:13:24,524
I don't know why
you have to watch
416
01:13:24,559 --> 01:13:25,567
every single trailer
all the time.
417
01:13:25,602 --> 01:13:26,819
I like the trailers.
418
01:13:28,028 --> 01:13:29,119
Oh, hi, Penny.
419
01:13:29,154 --> 01:13:30,656
Oh, you look so cute.
- Thank you.
420
01:13:30,691 --> 01:13:31,789
How's your mom?
421
01:13:31,824 --> 01:13:33,082
- We gotta go.
- She's good. Thanks.
422
01:13:33,117 --> 01:13:34,868
- We gotta go.
- Okay, so Ashley's asleep,
423
01:13:34,903 --> 01:13:36,293
so you are all good there.
424
01:13:36,328 --> 01:13:38,455
And there's food in the
fridge, so just help yourself.
425
01:13:38,490 --> 01:13:39,963
Oh, you have our number, right?
426
01:13:39,998 --> 01:13:41,834
- Honey, she's had our
number for two years.
427
01:13:41,869 --> 01:13:43,008
- Don't
be a smart ass.
428
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
You guys go. Have a good time.
429
01:13:44,496 --> 01:13:45,636
We will try.
430
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
- And just don't
put the TV too loud.
431
01:13:47,124 --> 01:13:48,340
- All right.
- See ya.
432
01:13:48,375 --> 01:13:49,341
- Bye.
- Bye.
433
01:15:00,579 --> 01:15:02,706
- Ashley, what are
you doing out of bed?
434
01:15:04,750 --> 01:15:06,918
Ashley?
- Scared.
435
01:15:06,953 --> 01:15:09,087
Scared? What?
436
01:15:10,130 --> 01:15:11,722
The Monster Man.
437
01:15:11,757 --> 01:15:15,344
- There are no such thing
as monsters. I promise.
438
01:15:15,379 --> 01:15:16,560
Back to bed.
439
01:15:16,595 --> 01:15:17,513
Your mom will kill me
if you're not asleep
440
01:15:17,548 --> 01:15:18,430
when they get home.
441
01:15:28,607 --> 01:15:30,651
Ashley, you're shaking.
442
01:15:33,278 --> 01:15:35,780
- You promise there
is no monsters?
443
01:15:35,815 --> 01:15:38,283
- That's right. There
are no monsters.
444
01:15:44,456 --> 01:15:46,124
Then who's that?
445
01:17:32,564 --> 01:17:34,462
♪ I woke up in the
middle of the night ♪
446
01:17:34,497 --> 01:17:36,360
♪ There was someone
breaking down the door ♪
447
01:17:36,395 --> 01:17:37,576
♪ I jumped up out of bed
448
01:17:37,611 --> 01:17:40,843
♪ And started crawling
across the floor ♪
449
01:17:40,878 --> 01:17:44,076
♪ Psycho cinema,
paranoia, murder mystery ♪
450
01:17:44,111 --> 01:17:45,952
♪ Super thriller, I
feel this killer ♪
451
01:17:45,987 --> 01:17:47,951
♪ Oh baby, don't you see
452
01:17:47,986 --> 01:17:49,951
♪ I'm a victim, I'm a victim
453
01:17:49,986 --> 01:17:51,882
♪ Look what they've done to me
454
01:17:51,917 --> 01:17:55,879
♪ Poor, poor,
pitiful, poor old me ♪
455
01:17:55,914 --> 01:17:57,898
♪ I'm a victim, I'm a victim
456
01:17:57,933 --> 01:17:59,848
♪ Why put the blame on me
457
01:17:59,883 --> 01:18:06,682
♪ Poor, poor,
pitiful, poor old me ♪
458
01:18:07,933 --> 01:18:09,434
♪ I'm so afraid he
can hear my breath ♪
459
01:18:09,469 --> 01:18:11,443
♪ Does he feel my
heart beating ♪
460
01:18:11,478 --> 01:18:13,563
♪ He's a Tarantino,
Alfred Hitchcock ♪
461
01:18:13,598 --> 01:18:15,405
♪ Psychopathic demon king
462
01:18:15,440 --> 01:18:17,400
♪ That kind of love
is so X-rated ♪
463
01:18:17,435 --> 01:18:19,361
♪ That is what
I've always hated ♪
464
01:18:19,396 --> 01:18:21,276
♪ You think love is overrated
465
01:18:21,311 --> 01:18:23,255
♪ Everyone is so damn tainted
466
01:18:23,290 --> 01:18:25,287
♪ I'm a victim, I'm a victim
467
01:18:25,322 --> 01:18:27,250
♪ Look what they've done to me
468
01:18:27,285 --> 01:18:30,997
♪ Poor, poor,
pitiful, poor old me ♪
469
01:18:31,032 --> 01:18:32,996
♪ I'm a victim, I'm a victim
470
01:18:33,031 --> 01:18:34,960
♪ Why put the blame on me
471
01:18:34,995 --> 01:18:36,503
♪ Poor, poor
31979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof