Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
www.titlovi.com
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
SELO TIGROVA
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,205
U�ite.
4
00:02:20,874 --> 00:02:23,342
Gospodine, �ta �elite?
5
00:02:23,443 --> 00:02:25,274
Dobru hranu i vino.
6
00:05:16,749 --> 00:05:20,082
Pogre�io si, on nije Luo Hong Ksun.
7
00:06:02,862 --> 00:06:05,922
Luo Hong Ksun, nadimak
Ma� Ju�nog Neba.
8
00:06:06,032 --> 00:06:07,966
Pla�i� li ga se?
9
00:06:08,634 --> 00:06:11,330
Ne, smislio sam plan.
10
00:06:11,437 --> 00:06:12,699
�ta?
11
00:06:12,805 --> 00:06:15,535
Po�to dolazi u na�e
Selo Tigrova
12
00:06:15,641 --> 00:06:17,973
hajde da u�ivamo u �ou i
pustimo ljude
13
00:06:18,077 --> 00:06:20,102
iz Ba porodice da se bave njime.
14
00:06:20,213 --> 00:06:21,441
Ba porodica?
15
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
Neka se Ba porodica
16
00:06:24,751 --> 00:06:26,548
bori s njim.
17
00:06:26,652 --> 00:06:27,584
Dobra ideja.
18
00:06:42,402 --> 00:06:44,427
Ova devojka mi je poznata.
19
00:06:44,537 --> 00:06:45,834
Ne poznaje� je?
20
00:06:45,938 --> 00:06:48,634
Ona je unuka Bake Ba.
21
00:06:48,741 --> 00:06:51,505
Ne podcenjujte je:
U okviru Vild Dejt vrha
22
00:06:51,611 --> 00:06:54,045
ona je �udesna.
23
00:06:58,317 --> 00:07:00,751
Gde ide toliko rano?
24
00:07:00,853 --> 00:07:02,718
Brate, pogledaj ovde.
25
00:07:05,058 --> 00:07:05,917
Heroj Bao.
26
00:07:06,025 --> 00:07:08,585
Brate Lei, dugo te nisam video.
27
00:07:08,694 --> 00:07:10,321
I ti ide� na Vild Dejt vrhu
28
00:07:10,430 --> 00:07:12,159
da slavi� Bake Ba ro�endan?
29
00:07:12,265 --> 00:07:14,631
Moram uraditi neke poslove prvo,
30
00:07:14,734 --> 00:07:16,793
a onda idem na vrh Vild Dejt.
31
00:07:16,903 --> 00:07:17,995
Zato sam pitao svoju
�erku Jing Hua
32
00:07:18,104 --> 00:07:20,538
da poka�e po�tovanje.
33
00:07:20,640 --> 00:07:23,234
Jing Hua, do�i i pozdravi ujaka.
34
00:07:24,510 --> 00:07:26,341
Uja�e Lei.
35
00:07:27,280 --> 00:07:28,372
Dobra devojka.
36
00:07:28,481 --> 00:07:31,143
Ja �u se pobrinuti za tvoju �erku
37
00:07:31,250 --> 00:07:33,081
zato ne brini.
38
00:07:33,186 --> 00:07:34,050
Hvala puno.
39
00:07:34,153 --> 00:07:35,780
Ako stignem do Ba porodice,
40
00:07:35,888 --> 00:07:38,049
ja �u malo popiti sa tobom.
41
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
Naravno, radujem se tome.
42
00:07:40,226 --> 00:07:42,421
Zbogom.
43
00:07:44,163 --> 00:07:46,563
Jing Hua, prati ujaka Lei-a.
44
00:07:46,666 --> 00:07:47,633
Brate Lei, hvala za sve.
45
00:07:47,733 --> 00:07:48,825
Ne brini.
46
00:07:59,278 --> 00:08:00,336
Evo rezanaca.
47
00:08:15,595 --> 00:08:18,029
Vidi� li �ta je na stolu?
48
00:08:22,468 --> 00:08:24,732
Izgleda vredno.
49
00:08:30,877 --> 00:08:34,870
Hajde da pijemo.
50
00:08:35,548 --> 00:08:37,482
Opa, ponovo si pijan.
51
00:08:37,583 --> 00:08:43,385
Jo� je du�i put.
52
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
Gde ide�?
53
00:08:45,291 --> 00:08:50,558
Pusti me... do�i.
54
00:08:51,230 --> 00:08:53,164
Nemoj...
55
00:08:53,799 --> 00:08:55,426
Hajde da pijemo.
56
00:08:55,535 --> 00:08:56,866
Nemoj vi�e da pije�.
57
00:08:56,969 --> 00:09:01,702
Do�i...
58
00:09:02,542 --> 00:09:03,600
Ne pravi nevolju.
59
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Proklet bio.
60
00:09:05,444 --> 00:09:07,002
Za�to si me udario?
61
00:09:07,613 --> 00:09:08,910
Prokletstvo, �ta sam uradio?
62
00:09:09,015 --> 00:09:10,380
Vrati�u ti nazad.
63
00:09:10,483 --> 00:09:11,711
Udario si me?
64
00:09:32,104 --> 00:09:33,298
Hajdemo.
65
00:10:01,901 --> 00:10:03,869
Niste platili vino.
66
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Hvala, gospo�ice.
67
00:10:18,718 --> 00:10:22,586
Molim te.
68
00:10:23,022 --> 00:10:25,217
Kako se zove�?
69
00:10:25,324 --> 00:10:27,417
U redu je.
70
00:10:27,526 --> 00:10:30,791
Mo�e� da ide�.
71
00:10:31,397 --> 00:10:33,763
Ako ne prihvata� moju ljubaznost,
zaboravi na to.
72
00:11:03,596 --> 00:11:05,564
Koliko?
73
00:11:05,665 --> 00:11:07,155
�ekaj, koliko?
74
00:11:09,301 --> 00:11:11,735
Plati�u ra�un za onu damu.
75
00:11:12,371 --> 00:11:13,565
Dolar i dvadeset centi.
76
00:11:15,908 --> 00:11:18,240
Ra�un molim.
77
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Dolazim.
78
00:11:30,956 --> 00:11:31,888
Gde je moj nov�anik?
79
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
Gospo�ice, neko je platio za tebe.
80
00:11:34,326 --> 00:11:34,951
Ko?
81
00:11:34,961 --> 00:11:36,651
D�entlmen sa kojim si
razgovarala malopre.
82
00:11:36,662 --> 00:11:37,560
Zna� li ga?
83
00:11:37,663 --> 00:11:39,563
Ne, on je prolaznik.
84
00:11:42,601 --> 00:11:45,399
Izgubili ste ne�to?
85
00:11:49,375 --> 00:11:51,002
On ga je ukrao.
86
00:12:26,779 --> 00:12:29,475
Petlja� se sa drugima
a ne mo�e� brinuti
87
00:12:29,582 --> 00:12:32,050
o svom nov�aniku.
88
00:12:35,087 --> 00:12:37,453
Iza�i, borimo se.
89
00:12:37,556 --> 00:12:40,024
Gospo�ice, pomogla si mi.
90
00:12:40,126 --> 00:12:41,593
Ne bih se usudio
91
00:12:41,694 --> 00:12:43,059
da se borim sa tobom.
92
00:12:43,162 --> 00:12:45,153
Da li sam u pravu?
93
00:12:48,267 --> 00:12:49,757
Iza�i ako ima� muda.
94
00:12:49,869 --> 00:12:51,962
To je samo �ala, ne ljuti se.
95
00:12:52,071 --> 00:12:55,837
Bi�u pa�ljiviji slede�i put.
96
00:12:57,510 --> 00:12:59,171
Iza�i ako ima� muda.
97
00:12:59,278 --> 00:13:03,112
Zbogom, gospo�ice.
98
00:13:28,340 --> 00:13:34,245
Moje srebro... va�nije je.
99
00:14:13,786 --> 00:14:15,583
Po�uri...
100
00:14:25,898 --> 00:14:28,867
Gospodaru Ba, do�i i pogledaj.
101
00:14:37,943 --> 00:14:39,467
Vi iz Sela Tigrova
102
00:14:39,578 --> 00:14:41,944
dobro znate kung fu.
103
00:14:42,047 --> 00:14:44,675
Ovo je tvoja teritorija
104
00:14:44,783 --> 00:14:46,978
ti treba� uzeti najvi�e.
105
00:14:50,189 --> 00:14:51,884
Zapali brzo tela.
106
00:14:51,991 --> 00:14:53,253
Ako nas vide,
107
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
bi�u optu�en za zaveru sa tobom.
108
00:14:55,995 --> 00:15:00,659
�to se pla�i�? Svi su
korumpirani.
109
00:15:04,169 --> 00:15:06,234
Korumpirani zvani�nici su
bogati.
110
00:15:08,674 --> 00:15:10,039
Predivno.
111
00:15:10,776 --> 00:15:12,903
Majstore Ba, majstor Hu je naredio
112
00:15:13,012 --> 00:15:15,310
da odnesemo srebro u selo.
113
00:15:15,414 --> 00:15:18,906
Naravno, Ting Hu Jian, preuzmi ovo.
114
00:15:19,018 --> 00:15:20,144
Dobro.
115
00:15:20,252 --> 00:15:23,085
Moram po�uriti
na bakin ro�endan.
116
00:15:23,188 --> 00:15:25,520
Re�i�emo to
117
00:15:25,624 --> 00:15:26,648
sutra u Selu Tigrova.
118
00:15:26,759 --> 00:15:28,624
Ne brini,
119
00:15:28,727 --> 00:15:31,787
ne�emo ni pipnuti dok ne do�e�.
120
00:15:31,897 --> 00:15:33,888
Dobro, dogovoreno.
121
00:15:33,999 --> 00:15:38,060
Hajde da sredimo stvari.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,302
Sestro, ovde si?
123
00:15:44,410 --> 00:15:46,173
Pogledaj �ta si uradio.
124
00:15:51,183 --> 00:15:52,172
Na �ta misli�?
125
00:15:52,284 --> 00:15:54,775
Kakvo je ovo mesto?
126
00:15:56,255 --> 00:15:58,655
Ka�i mi.
127
00:16:00,659 --> 00:16:01,921
Vrh Vild Dejt.
128
00:16:02,027 --> 00:16:02,891
Vrh Vild Dejt?
129
00:16:02,995 --> 00:16:04,394
Zar ne �ivi na�a porodica tamo?
130
00:16:04,496 --> 00:16:05,622
Da.
131
00:16:05,731 --> 00:16:08,097
Kako te nije sramota da
se dru�i� s ljudima
132
00:16:08,200 --> 00:16:09,963
iz Sela Tigrova
i da radi� takve stvari?
133
00:16:10,402 --> 00:16:14,498
Rizikovali smo svoje �ivote.
134
00:16:14,606 --> 00:16:17,200
Ne me�aj se u na�e poslove.
135
00:16:17,309 --> 00:16:19,539
Ta�no, dr�i se dalje.
136
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
U redu, idemo.
137
00:16:22,381 --> 00:16:24,110
Srebro ostaje.
138
00:16:26,385 --> 00:16:28,853
�ta?
139
00:16:37,262 --> 00:16:40,493
Pusti Gospodara Ba.
140
00:16:40,599 --> 00:16:41,725
Ako ne�u,
141
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
niko od vas se ne�e vratiti �iv.
142
00:16:46,138 --> 00:16:46,727
Idite.
143
00:16:46,739 --> 00:16:48,400
Dobro.
144
00:16:49,008 --> 00:16:51,340
Ne mrdaj.
145
00:16:55,647 --> 00:16:57,171
�ta ho�e�?
146
00:16:57,282 --> 00:16:59,773
Daj srebro siroma�nima.
147
00:16:59,885 --> 00:17:02,285
Ne brini, uradi�u to.
148
00:17:02,688 --> 00:17:04,155
Hajde.
149
00:17:24,076 --> 00:17:25,941
Da li brine� za mene uop�te?
150
00:17:26,045 --> 00:17:28,673
Moj brat zna bolje
nego da radi takve stvari.
151
00:17:28,681 --> 00:17:30,248
Kako se usu�uje� da mi popuje�?
152
00:17:32,251 --> 00:17:33,775
Momci idemo, ne brinite za nju.
153
00:17:33,886 --> 00:17:36,514
Stani, do�i sebi.
154
00:17:36,622 --> 00:17:38,249
Ne penji mi se na glavu.
155
00:17:38,357 --> 00:17:39,483
Kako se usu�uje�.
156
00:18:16,028 --> 00:18:17,655
Hajdemo...
157
00:18:22,801 --> 00:18:25,668
Idemo, brzo.
158
00:18:35,247 --> 00:18:36,440
"Pro�iri bogatstvo"
159
00:18:45,157 --> 00:18:47,751
Majko, sedi ovde.
160
00:19:03,108 --> 00:19:06,566
Puno sre�nih uspomena.
161
00:19:06,678 --> 00:19:08,077
Hvala vam.
162
00:19:11,316 --> 00:19:14,217
Ba� ste ljubazni...
163
00:19:15,220 --> 00:19:15,879
Long Er.
164
00:19:15,988 --> 00:19:17,216
Majko.
165
00:19:18,824 --> 00:19:20,485
Poslu�i goste.
166
00:19:20,592 --> 00:19:21,718
Naravno.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
Hajde.
168
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
Ose�ajte se kao kod ku�e.
169
00:19:32,538 --> 00:19:34,096
Ko je ono?
170
00:19:34,206 --> 00:19:36,197
Gospo�ica Bao.
171
00:19:36,542 --> 00:19:40,205
Jing Hua, �erka heroja Bao-a.
172
00:19:40,879 --> 00:19:46,681
U�ite, napred.
173
00:19:52,624 --> 00:19:56,287
Najbolje �elje i sre�an ro�endan.
174
00:19:57,362 --> 00:20:00,695
Lepe uspomene na dana�nji dan.
175
00:20:00,799 --> 00:20:03,495
Hvala ti... pomozi joj da ustane.
176
00:20:07,039 --> 00:20:11,066
Nisam te videla 3 godine,
prelap si! Kako otac?
177
00:20:11,176 --> 00:20:14,873
Imao je va�an posao
pa sam ja do�la prva.
178
00:20:14,980 --> 00:20:18,006
Kako dobra devojka!
179
00:20:19,685 --> 00:20:21,653
Gde je gospo�ica 9?
Kako to da nije ovde?
180
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Ka�i joj da poslu�i goste.
181
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
Oti�la je do grada da kupi ne�to.
182
00:20:27,426 --> 00:20:30,725
Poslu�i gospo�icu Bao unutra.
183
00:20:33,298 --> 00:20:35,266
Molim vas, pratite me.
184
00:20:37,836 --> 00:20:39,501
Nisam te videla nekoliko godina.
185
00:20:39,504 --> 00:20:40,971
Postaje� sve lep�a i lep�a.
186
00:20:41,073 --> 00:20:43,064
Ba� si ljubazna.
187
00:20:46,612 --> 00:20:49,103
Sre�an ro�endan.
188
00:20:51,016 --> 00:20:56,000
Hvala, ustani.
189
00:20:57,823 --> 00:21:00,883
Hvala, ovim putem.
190
00:21:01,526 --> 00:21:04,654
Uja�e, o�e.
191
00:21:04,763 --> 00:21:06,390
Gde si bila jutros?
192
00:21:06,498 --> 00:21:09,092
Baka te je tra�ila: hajde, po�uri.
193
00:21:10,402 --> 00:21:11,300
Bako.
194
00:21:11,403 --> 00:21:14,895
Za�to si i�la u grad toliko rano?
195
00:21:15,007 --> 00:21:16,702
Molim te sedni.
196
00:21:17,442 --> 00:21:20,377
I�la sam u hram u tvoje ime.
197
00:21:20,479 --> 00:21:23,778
Kako dobra unuka.
198
00:21:24,950 --> 00:21:27,282
Gledaj.
199
00:21:27,386 --> 00:21:30,321
Volela bih da si kao on,
da �ivi� 10 miliona godina.
200
00:21:30,422 --> 00:21:32,583
Gledaj.
201
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
U�i unutra i pridru�i im se.
202
00:21:42,301 --> 00:21:43,268
Brate.
203
00:21:43,769 --> 00:21:44,793
Gospo�ice.
204
00:21:44,903 --> 00:21:46,165
Ko je on?
205
00:21:47,839 --> 00:21:49,932
�ta misli�?
206
00:21:50,042 --> 00:21:52,772
Pita�u te ponovo, ko je on?
207
00:21:52,878 --> 00:21:56,143
Moj prijatelj, majstor Hu D�o.
208
00:21:56,548 --> 00:21:58,243
Brate, da li si lud,
209
00:21:58,350 --> 00:22:01,012
za�to se dru�i� sa �ovekom
iz Sela Tigrova?
210
00:22:04,122 --> 00:22:06,989
Gluposti.
211
00:22:10,629 --> 00:22:11,891
Gospo�ice.
212
00:22:14,800 --> 00:22:16,324
Babin je ro�endan.
213
00:22:16,435 --> 00:22:18,232
Kako se mo�e� boriti ovde?
214
00:22:19,438 --> 00:22:23,397
Ne budi gruba prema gostima.
215
00:22:25,177 --> 00:22:27,042
Bako, sestra je udarila majstora Hu
216
00:22:27,145 --> 00:22:28,134
bez razloga.
217
00:22:28,246 --> 00:22:30,407
Majstor Hu? Gluposti.
218
00:22:30,849 --> 00:22:31,679
Pogledaj kako je �estoka.
219
00:22:31,683 --> 00:22:33,180
Ne usu�uj se da izgovori�
jo� neku re�.
220
00:22:33,185 --> 00:22:36,313
U�uti i idi pozadi.
221
00:22:36,421 --> 00:22:37,547
Hajde.
222
00:22:39,391 --> 00:22:43,225
Majstore Hu, to je detinjstvo,
223
00:22:43,328 --> 00:22:45,523
molim vas oprostite joj.
224
00:22:45,630 --> 00:22:46,892
Nije potrebno.
225
00:22:51,002 --> 00:22:53,493
Majstore Hu...
226
00:22:56,208 --> 00:22:58,768
Dobro je �to si oterala Hu D�a.
227
00:22:58,877 --> 00:23:00,401
Ima ru�no lice
228
00:23:00,512 --> 00:23:01,809
i odvratan je.
229
00:23:01,913 --> 00:23:04,381
Ta�no, niko nije dobar
iz Sela Tigrova.
230
00:23:04,483 --> 00:23:05,450
Da nije bilo Bake,
231
00:23:05,550 --> 00:23:07,848
nau�ila bih ga lekciju.
232
00:23:30,675 --> 00:23:31,835
Bravo.
233
00:23:33,478 --> 00:23:35,105
Brate, �ta je bilo?
234
00:23:35,213 --> 00:23:36,441
Ni�ta.
235
00:23:42,721 --> 00:23:45,281
Samo ho�u da pri�am sa tobom.
236
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
Nastavi.
237
00:23:49,628 --> 00:23:51,789
G�ice Bao, ve�baj u svojoj sobi.
238
00:23:55,333 --> 00:23:57,631
Brate, ka�i mi �ta ti je na umu,
239
00:23:57,736 --> 00:23:59,704
moramo ve�bati.
240
00:24:05,043 --> 00:24:07,773
G�ice Bao, popri�a�u sa sestrom.
241
00:24:07,879 --> 00:24:09,471
Izvinite nas.
242
00:24:22,694 --> 00:24:27,188
�ao mi je zbog onoga danas.
243
00:24:29,301 --> 00:24:31,997
Drago mi je �to si pustio to.
244
00:24:32,103 --> 00:24:35,732
Nemojmo pri�ati o tome nikada vi�e.
245
00:24:37,008 --> 00:24:38,373
Naravno.
246
00:24:38,477 --> 00:24:40,069
Obe�ava�?
247
00:24:40,812 --> 00:24:43,713
Sve dok ponovo ne radi� s njim,
248
00:24:43,815 --> 00:24:46,113
ne�u ni�ta re�i.
249
00:24:46,218 --> 00:24:48,015
Naravno.
250
00:24:48,119 --> 00:24:50,747
Svi znaju da je Hu D�o negativac,
251
00:24:50,856 --> 00:24:52,790
�ljam zemlje.
252
00:24:52,891 --> 00:24:54,882
Iskoristio bi te
253
00:24:54,993 --> 00:24:58,156
da naudi na�oj porodici.
254
00:24:58,263 --> 00:25:01,096
Zar ne vidi�?
255
00:25:01,199 --> 00:25:04,191
On se dobro pona�a prema meni.
256
00:25:04,302 --> 00:25:06,463
�ta? I dalje si na njegovoj strani?
257
00:25:06,571 --> 00:25:09,734
Ne, nemoj pogre�no razumeti.
258
00:25:09,841 --> 00:25:12,207
Odlu�io sam da nikad vi�e
ne poslujem sa njim.
259
00:25:12,310 --> 00:25:15,074
Sestro, pusti to.
260
00:25:16,414 --> 00:25:20,316
Ti si moj brat i ja
�elim najbolje za tebe.
261
00:25:20,418 --> 00:25:23,148
Ima�u to na umu.
262
00:25:29,961 --> 00:25:33,419
Ovu ogrlicu od �ada mi je dala
baba,
263
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
ja je dajem tebi.
264
00:25:40,071 --> 00:25:45,202
Ho�u da bude� uvek dobar �ovek.
265
00:25:46,044 --> 00:25:50,037
Sestro, poslu�a�u te.
266
00:26:01,893 --> 00:26:04,020
Majko, ho�u ovo.
267
00:26:06,298 --> 00:26:07,287
Sme�no je.
268
00:26:13,805 --> 00:26:15,238
Sjajno.
269
00:26:16,708 --> 00:26:17,868
Majstore Ba.
270
00:26:18,410 --> 00:26:19,468
Mei Ksiang.
271
00:26:21,279 --> 00:26:23,839
Nedostaje� dami, nisi je
dugo pose�ivao.
272
00:26:23,949 --> 00:26:25,914
Zar se nije preselila?
Gde sada �ivi?
273
00:26:25,917 --> 00:26:27,578
Odve��u te tamo.
274
00:26:29,020 --> 00:26:30,146
�ekaj.
275
00:26:33,258 --> 00:26:35,192
Idi ti prvi.
276
00:26:35,293 --> 00:26:36,021
Gospodaru.
277
00:26:36,127 --> 00:26:37,685
�ta? Ja nisam zatvorenik,
278
00:26:37,796 --> 00:26:39,855
za�to me prati�?
279
00:26:39,965 --> 00:26:41,626
Ne, gospodaru. Samo
280
00:26:41,733 --> 00:26:45,533
nam je stara dama rekla da te pazimo.
281
00:26:45,637 --> 00:26:48,105
U redu, �ekajte me ovde.
282
00:26:48,206 --> 00:26:49,298
Dobro.
283
00:27:22,040 --> 00:27:24,304
Preselila si se a nisi mi rekla.
284
00:27:24,409 --> 00:27:27,867
Gde sam mogla da te na�em?
285
00:27:28,279 --> 00:27:30,213
Zna�i ja sam kriv.
286
00:27:30,315 --> 00:27:32,875
Daj mi da te poljubim, da se odljuti�.
287
00:27:33,351 --> 00:27:34,409
Tako mi je neprijatno.
288
00:27:46,498 --> 00:27:49,194
Ova lutka iz Ba porodice
289
00:27:49,300 --> 00:27:51,996
je upala u na�u zamku.
290
00:27:53,004 --> 00:27:58,169
�efe, taj njegov �tap nije �ala.
291
00:27:58,977 --> 00:28:03,414
Zato ho�u da ga iskoristim.
292
00:28:07,652 --> 00:28:09,779
"Fu Lei In"
293
00:28:11,823 --> 00:28:12,812
Ostani no�as ovde.
294
00:28:12,924 --> 00:28:14,118
Konj.
295
00:28:17,629 --> 00:28:20,462
Po�urite...
296
00:28:36,281 --> 00:28:37,407
Majstore Luo.
297
00:28:37,515 --> 00:28:39,210
Da li ste zauzeti?
298
00:28:39,317 --> 00:28:41,581
Malo, gde ste po�li?
299
00:28:41,686 --> 00:28:43,313
Kod Jang Zou.
300
00:28:54,099 --> 00:28:57,728
Budi pa�ljiv, putevi nisu sigurni.
301
00:29:00,238 --> 00:29:01,466
Hvala ti.
302
00:29:16,788 --> 00:29:19,450
Jing Hua, tvoj otac mi je rekao
303
00:29:19,557 --> 00:29:21,548
je uredio brak za tebe.
304
00:29:21,659 --> 00:29:23,559
Pitam se sa kojom porodicom.
305
00:29:26,598 --> 00:29:27,895
Ka�i babi.
306
00:29:28,967 --> 00:29:31,294
Sa majstorom Luo Hong Ksun-om.
307
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
Nije to ni�ta.
308
00:29:37,408 --> 00:29:40,969
�ena mora da se uda:
nije ni�ta sramotno.
309
00:29:41,479 --> 00:29:43,379
Da li ste doneli odluku?
310
00:29:43,481 --> 00:29:44,846
Govori.
311
00:29:45,683 --> 00:29:48,151
Majstor Huo je zainteresovan
312
00:29:48,253 --> 00:29:50,881
da usvoji majstora Lua.
313
00:29:52,290 --> 00:29:53,757
Zna�i tvoj otac je
314
00:29:53,858 --> 00:29:55,485
ostavio po strani to pitanje.
315
00:29:55,593 --> 00:30:00,257
�ula sam da je Majstor Luo
d�entlmen,
316
00:30:00,365 --> 00:30:01,457
zar ne?
317
00:30:01,566 --> 00:30:02,692
Ne znam.
318
00:30:02,801 --> 00:30:05,736
Dolazio je kod nas,
neverovatan je �ovek.
319
00:30:05,837 --> 00:30:07,598
�ula sam da je njegov
smrtni dlan kung-fu
320
00:30:07,605 --> 00:30:09,436
veoma poznat.
321
00:30:09,541 --> 00:30:11,975
Mo�e� li da �uti�?
322
00:30:13,645 --> 00:30:14,942
Ovo dete...
323
00:30:16,948 --> 00:30:20,941
Kasno je, odmarajte.
324
00:30:21,052 --> 00:30:22,883
Ho�u.
325
00:30:32,564 --> 00:30:34,498
Da li se vratio Ksio D�i?
326
00:30:34,599 --> 00:30:37,534
Ne brinite.
327
00:30:37,635 --> 00:30:40,126
Moram i�i sutra.
328
00:30:40,138 --> 00:30:41,205
Ne�e� �ekati oca?
329
00:30:41,306 --> 00:30:43,137
On ima neke poslove.
330
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
Ne�u ga �ekati.
331
00:30:44,375 --> 00:30:45,672
Po�to sutra ide�
332
00:30:45,777 --> 00:30:48,337
pravi mi dru�tvo no�as.
333
00:31:42,000 --> 00:31:44,594
Ustajte, neko nas plja�ka.
334
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Zaustavite ih.
335
00:32:24,008 --> 00:32:25,236
Napad.
336
00:33:15,159 --> 00:33:16,126
Idemo.
337
00:34:02,106 --> 00:34:03,971
Hajde, po�uri.
338
00:34:12,183 --> 00:34:14,208
�efe Liu...
339
00:34:45,550 --> 00:34:48,485
Boli.
340
00:34:49,988 --> 00:34:52,556
Udario ga je Luo Hong Ksun
sa smrtonosnom �akom.
341
00:34:52,657 --> 00:34:54,352
Povreda je ozbiljna.
342
00:34:54,625 --> 00:34:56,889
Majstore Hu, donesi neki lek
343
00:34:56,994 --> 00:34:59,155
i izle�i ga.
344
00:35:03,935 --> 00:35:07,302
Ho�u da idem ku�i...
345
00:35:07,405 --> 00:35:09,498
Ne mrdaj.
346
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
Ne daj mu da ide
347
00:35:11,676 --> 00:35:13,803
ili �e na� plan biti otkriven.
348
00:35:14,212 --> 00:35:18,148
Prokletstvo, za�to smo naleteli
na Luo Hong Ksun-ove ljude?
349
00:35:35,967 --> 00:35:40,165
Budimo nemilosrdni.
350
00:35:42,573 --> 00:35:45,235
Ar Nia, vrati me ku�i.
351
00:35:45,343 --> 00:35:48,039
Ozbiljno si povre�en,
kako �e� oti�i?
352
00:35:48,146 --> 00:35:50,979
Pripremila sam ti lek,
uzmi njega prvo.
352
00:35:53,618 --> 00:35:57,145
Daj mu lek.
353
00:35:57,255 --> 00:35:58,222
U redu.
354
00:36:06,063 --> 00:36:07,462
"Ba boravak"
355
00:36:49,640 --> 00:36:50,698
Brate.
356
00:36:54,345 --> 00:36:59,339
Luo Hong Ksun me je ubio.
357
00:37:18,102 --> 00:37:22,971
Samo sam jednog unuka imala.
358
00:37:23,074 --> 00:37:24,166
Majko.
359
00:37:28,646 --> 00:37:33,447
Brate! Bako.
360
00:37:37,788 --> 00:37:40,382
Mora� osvetiti mog brata.
361
00:37:41,225 --> 00:37:45,662
Ne pla�i, ne brini.
362
00:37:49,100 --> 00:37:51,933
Podignite me.
363
00:38:04,649 --> 00:38:07,641
Long Er, Hu Er, do�ite.
364
00:38:11,722 --> 00:38:14,282
Idite po Luo Hong Ksuna i dovedite ga.
365
00:38:14,292 --> 00:38:15,151
Naravno.
366
00:38:15,159 --> 00:38:17,559
Ako ne uspete, ne vra�ajte se.
367
00:38:17,662 --> 00:38:19,357
Moram osvetiti unuka
368
00:38:19,463 --> 00:38:21,124
morate ga dovesti.
369
00:39:01,005 --> 00:39:02,533
Idite tamo i pogledajte.
370
00:39:22,827 --> 00:39:25,523
Uja�e, nema nikog u blizini.
371
00:39:25,629 --> 00:39:26,357
Pretra�i ponovo.
372
00:39:26,464 --> 00:39:28,398
Moramo ga prona�i, idemo.
373
00:40:39,236 --> 00:40:42,501
Su�eno nam je.
374
00:40:43,407 --> 00:40:46,205
Proklet bio, jo� me ne prepoznaje�.
375
00:40:46,310 --> 00:40:47,743
Kako ne?
376
00:40:47,845 --> 00:40:49,278
Ti si moj �ivot.
377
00:40:49,380 --> 00:40:50,404
�ta?
378
00:40:50,514 --> 00:40:53,574
Po mom mi�ljenju
ti si moj dobrotvor.
379
00:40:53,684 --> 00:40:54,912
Kakav licemer!
380
00:40:59,623 --> 00:41:02,023
Molim te sedni.
381
00:41:10,201 --> 00:41:11,793
Ako ne prihvata� moju dobrotu,
zaboravi onda.
382
00:41:32,990 --> 00:41:34,389
Kako se zove�?
383
00:41:36,727 --> 00:41:38,217
Ja nisam tvoj dobrotvor.
384
00:41:40,931 --> 00:41:43,900
Pomogla si mi onog dana
u restoranu,
385
00:41:44,001 --> 00:41:45,525
nisi li mi spasila �ivot?
386
00:41:46,804 --> 00:41:50,535
Posre�ilo mi se i primetila sam lopove.
387
00:41:51,609 --> 00:41:55,067
Laje� na pogre�no drvo.
388
00:41:59,049 --> 00:42:00,710
Ima� visoko mi�ljenje o sebi:
389
00:42:03,721 --> 00:42:06,212
Da nemam va�na posla,
390
00:42:06,323 --> 00:42:08,314
nau�ila bih te lekciju.
391
00:42:08,993 --> 00:42:11,052
Gde ide�?
392
00:42:15,099 --> 00:42:17,260
�ekaj, hajdemo zajedno.
393
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Hajdemo zajedno.
394
00:43:06,450 --> 00:43:10,944
Treba li ti pomo�?
395
00:44:41,078 --> 00:44:44,411
Gospo�ice, koga tra�ite?
396
00:44:44,515 --> 00:44:46,210
Luo Hong Ksun.
397
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
�ta? Tra�i� Luo Hong Ksun?
398
00:44:47,785 --> 00:44:49,844
On je sa tobom upravo sada.
399
00:44:49,953 --> 00:44:53,184
�ta? On je Luo Hong Ksun?
400
00:44:53,791 --> 00:44:54,985
Ne poznaje� ga?
401
00:44:58,262 --> 00:44:59,991
Do�la je s njim, a nije ga prepoznala!?
402
00:45:34,364 --> 00:45:36,798
Predaj ga.
403
00:45:36,900 --> 00:45:37,867
Za�to ja?
404
00:45:37,968 --> 00:45:39,663
Upravo si ga videla.
405
00:45:39,770 --> 00:45:41,897
Upozorila si ga i pustila ga da pobegne.
406
00:45:42,005 --> 00:45:46,408
Pobegne? Ne podcenjuj ga.
407
00:45:46,510 --> 00:45:48,740
Ti mu ne mo�e� ni�ta.
408
00:45:48,846 --> 00:45:50,905
Gluposti.
409
00:45:51,348 --> 00:45:52,975
�ta ti je on?
410
00:45:53,083 --> 00:45:56,143
Ne budi samouverena, ne bojim te se.
411
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
Ubi�u te ako ne u�uti�.
412
00:46:21,211 --> 00:46:22,269
Hajde probaj.
413
00:46:22,780 --> 00:46:23,804
Hajde.
414
00:46:29,520 --> 00:46:31,818
Ne borite se...
415
00:46:36,226 --> 00:46:38,421
Ne borite se...
416
00:46:38,529 --> 00:46:41,020
Ne borite se, na istoj smo strani.
417
00:46:41,131 --> 00:46:44,123
Na istoj smo strani.
418
00:46:44,234 --> 00:46:45,166
Hajde da razgovaramo o tome.
419
00:46:45,269 --> 00:46:47,464
Gubi se, ili �u te nau�iti lekciju.
420
00:46:47,571 --> 00:46:50,165
Mo�e� ubiti nekog.
421
00:46:51,175 --> 00:46:54,611
Pratite je...
422
00:47:12,597 --> 00:47:14,687
Bila sam ne�na prema tebi,
ali ne nadaj se previ�e.
423
00:47:14,798 --> 00:47:16,925
Poku�aj ponovo.
424
00:47:23,807 --> 00:47:25,138
Stani.
425
00:47:33,650 --> 00:47:34,776
Gospo�ice...
426
00:47:34,885 --> 00:47:38,252
Sklonite se, ho�u da znam mogu li je
pobediti.
427
00:47:49,399 --> 00:47:51,162
Jing Hua, �ta radi�?
428
00:47:51,268 --> 00:47:52,963
Tata, ona je nerazumna.
429
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
Gospo�ica 9? Brzo, pomozite joj.
430
00:47:57,007 --> 00:47:58,167
Pomozite joj.
431
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
Za�to se borite?
432
00:48:21,164 --> 00:48:22,461
Ti...
433
00:48:22,466 --> 00:48:23,530
Ho�u da vidim tvog gospodara.
434
00:48:23,533 --> 00:48:24,295
Ti si...
435
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
Ja sam Luo Hong Ksun.
436
00:48:25,636 --> 00:48:26,694
U redu.
437
00:48:32,075 --> 00:48:33,702
Uvedite ga.
438
00:48:33,810 --> 00:48:34,708
Dobro.
439
00:48:42,719 --> 00:48:45,187
Gospo�o Ba, tvoja slava je velika.
440
00:48:45,289 --> 00:48:47,120
Na usluzi sam vam.
441
00:48:47,224 --> 00:48:48,452
Ti si Luo Hong Ksun?
442
00:48:48,558 --> 00:48:49,286
Da.
443
00:48:49,393 --> 00:48:51,054
Hajde, hvatajte ga.
444
00:48:51,161 --> 00:48:52,389
Dobro.
445
00:48:52,763 --> 00:48:53,821
Ve�ite ga.
446
00:48:54,931 --> 00:49:00,234
�ekajte, hajde da ra��istimo
stvari prvo.
447
00:49:00,337 --> 00:49:04,933
Pustite ga, ne mo�e� pobe�i, govori.
448
00:49:05,042 --> 00:49:08,773
Da pitam, �ta sam uradio
Ba porodici?
449
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
Zna� ti dobro.
450
00:49:13,116 --> 00:49:14,708
Stvarno ne znam.
451
00:49:14,818 --> 00:49:18,185
Nismo se mrzeli me�usobno
452
00:49:18,288 --> 00:49:21,189
za�to si ubio mog sina?
453
00:49:21,291 --> 00:49:22,280
Okrutan si.
454
00:49:22,392 --> 00:49:24,383
Ise�i �u te na delove.
455
00:49:24,494 --> 00:49:26,121
Ubite ga.
456
00:49:26,229 --> 00:49:31,189
�ta? Tako ste nerazumni!
457
00:49:31,301 --> 00:49:32,825
Ubio si mog unuka
458
00:49:32,936 --> 00:49:35,461
i ka�e� da smo mi nerazumni.
459
00:49:35,572 --> 00:49:38,473
Ve�ite ga i dovedite ga kod oltara.
460
00:49:38,575 --> 00:49:42,170
Osveti�u unuka sopstvenim rukama.
461
00:49:42,279 --> 00:49:43,576
Bako.
462
00:49:47,451 --> 00:49:50,147
Izvinite �to vas nismo do�ekali
kako treba.
463
00:49:50,253 --> 00:49:52,084
Nema potrebe da ostajemo
na ceremoniji.
464
00:49:52,189 --> 00:49:53,816
Izvolte...
465
00:49:54,725 --> 00:49:55,851
Ostani smirena.
466
00:50:03,000 --> 00:50:05,332
Izvini �to nisam mogao da do�em
da ti �estitam
467
00:50:05,435 --> 00:50:07,164
ro�endan, oprosti mi.
468
00:50:07,270 --> 00:50:12,401
Ba� si ljubazan, dovoljno je �to
je Jing Hua ovde.
469
00:50:12,509 --> 00:50:15,000
�ta? Majstor Luo je tako�e ovde?
470
00:50:16,880 --> 00:50:19,371
I dalje si ovde?
471
00:50:19,483 --> 00:50:22,680
Gre�i�, nisam ovde
zbog ro�endanske �urke.
472
00:50:22,786 --> 00:50:26,347
Long Er, odvedi starog heroja
da odmori.
473
00:50:26,456 --> 00:50:27,445
Dobro.
474
00:50:28,792 --> 00:50:32,228
Oprosti, imam neke poslove.
475
00:50:32,329 --> 00:50:33,353
Nema potrebe da ostajem.
476
00:50:33,463 --> 00:50:35,260
Stari Heroju, izvolte.
477
00:50:41,905 --> 00:50:43,031
�ta se desilo?
478
00:50:43,140 --> 00:50:46,041
Molim te kloni se ovoga.
479
00:50:46,143 --> 00:50:48,839
Dobro.
480
00:50:50,647 --> 00:50:51,545
Izvolte.
481
00:50:51,648 --> 00:50:53,582
Gledaj.
482
00:50:53,683 --> 00:50:56,550
On je ubio tvog brata.
483
00:51:02,159 --> 00:51:05,788
Kretenu, mislila sam da si pobegao.
484
00:51:07,431 --> 00:51:10,298
Mirna mi je savest, za�to bih be�ao?
485
00:51:12,135 --> 00:51:16,265
Luo Hong Ksun,
govori da bi mogao po�ivati u miru.
486
00:51:16,373 --> 00:51:20,469
Mi majstori borila�kih ve�tina
poma�emo ljudima.
487
00:51:20,577 --> 00:51:22,977
Ubijamo samo negativce.
488
00:51:23,080 --> 00:51:26,277
Kakve to ima veze sa Ba porodicom?
489
00:51:27,250 --> 00:51:29,047
Bako, u pravu je.
490
00:51:29,152 --> 00:51:31,882
Kako mo�e� verovati neprijatelju?
491
00:51:31,988 --> 00:51:35,185
To zna�i da nema pravde
na ovome svetu.
492
00:51:35,292 --> 00:51:37,123
O�trog si jezika.
493
00:51:37,227 --> 00:51:40,492
Ubio si mi unuka,
ne�u te po�tedeti.
494
00:51:41,131 --> 00:51:44,828
Bako, nisi li rekla da ga pustimo
da umre bez gri�e savesti?
495
00:51:45,902 --> 00:51:47,767
Kako mo�e� braniti neprijatelja?
496
00:51:47,871 --> 00:51:50,101
Samo sam �asna.
497
00:51:50,407 --> 00:51:56,279
Starice, Luo Hong Ksun nije ubica.
498
00:51:57,380 --> 00:51:59,075
Nije on?
499
00:51:59,182 --> 00:52:01,309
Do�i, pokaza�u ti ne�to.
500
00:52:07,157 --> 00:52:08,784
Pazite ga.
501
00:52:08,892 --> 00:52:09,950
Dobro.
502
00:52:13,763 --> 00:52:15,560
Pogledaj.
503
00:52:20,937 --> 00:52:22,564
Mama, pogledaj.
504
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Starice, gledaj.
505
00:52:34,518 --> 00:52:36,645
Starice, gledaj pa�ljivo.
506
00:52:38,755 --> 00:52:41,883
Vidi� li to? Unutra�nje krvarenje.
507
00:52:42,826 --> 00:52:45,420
Sigurno je otrovan.
508
00:52:45,529 --> 00:52:49,295
Starice, nisi trebala kriviti
Luo Hong Ksuna.
509
00:52:55,805 --> 00:52:58,205
Ko je onda ubica?
510
00:52:58,308 --> 00:53:02,176
Ko je ubio mog unuka? Ka�i mi.
511
00:53:02,646 --> 00:53:07,140
Brate, moram prona�i ubicu
da te osvetim.
512
00:53:08,084 --> 00:53:13,078
Gospo�ice...
513
00:53:14,191 --> 00:53:17,524
Gospo�ice, hajde da pri�amo o tome.
514
00:53:20,463 --> 00:53:21,725
Bako.
515
00:53:21,831 --> 00:53:24,129
Ne pla�i, ustani.
516
00:53:25,035 --> 00:53:28,471
Slu�am te, �ta god ho�e�.
517
00:53:28,572 --> 00:53:31,564
Heroju Bao, ti si svedok.
518
00:53:31,675 --> 00:53:33,108
Da bih skinuo sram
519
00:53:33,210 --> 00:53:35,440
moram prona�i ubicu.
520
00:53:35,545 --> 00:53:37,979
Pravi �ovek treba uraditi to.
521
00:53:38,081 --> 00:53:39,514
Zbogom.
522
00:53:44,921 --> 00:53:46,115
Sklonite se.
523
00:53:49,359 --> 00:53:51,953
Bako, posmatra�u ga.
524
00:53:52,062 --> 00:53:53,757
U pravu si, ne daj mu da pobegne
525
00:53:53,863 --> 00:53:54,887
pre nego �to se ne razjasni stvar.
526
00:53:54,998 --> 00:53:56,966
Dobro, sazna�u ne�to.
527
00:54:24,861 --> 00:54:26,158
Gde ide�?
528
00:54:26,263 --> 00:54:26,957
Prati�u te.
529
00:54:27,063 --> 00:54:27,788
Pla�i� se da ne pobegnem?
530
00:54:27,797 --> 00:54:29,321
Ne�e� se usuditi.
531
00:54:29,432 --> 00:54:31,423
Gledaj me.
532
00:55:30,527 --> 00:55:31,858
Za�to me prati� celo vreme?
533
00:55:31,961 --> 00:55:34,759
Bez razloga, tako sam odlu�ila.
534
00:55:51,848 --> 00:55:53,110
Da li si gladna?
535
00:55:54,451 --> 00:55:55,042
Ne.
536
00:55:55,151 --> 00:55:56,516
Onda ja idem da jedem.
537
00:56:05,462 --> 00:56:09,831
�ta? Nema� para? Ja �u platiti.
538
00:57:31,014 --> 00:57:32,845
Pogledaj, to li je ogrlica od �ada?
539
00:58:16,392 --> 00:58:17,484
Ko je to?
540
00:58:26,236 --> 00:58:28,067
Za�to si do�ao toliko kasno?
541
00:58:28,571 --> 00:58:30,835
Da te vidim.
542
00:58:31,341 --> 00:58:33,673
Da li te je Majstor Hu poslao?
543
00:58:34,143 --> 00:58:36,475
Pretpostavljam.
544
00:58:41,618 --> 00:58:44,178
Majstor Hu ti je tra�io da spava�
sa onim
545
00:58:44,287 --> 00:58:46,482
sada je moj red.
546
00:58:47,557 --> 00:58:48,421
Gluposti.
547
00:58:54,898 --> 00:58:58,061
Prokletstvo, ne zna� �ta je
dobro za tebe.
548
00:59:17,687 --> 00:59:18,984
Gde si na�la ovu ogrlicu?
549
00:59:19,088 --> 00:59:20,715
Majstor Ba mi je dao.
550
00:59:21,824 --> 00:59:25,021
Govori, ko je ubio Ba D�i?
551
00:59:25,128 --> 00:59:27,358
Majstor Hu D�o.
552
00:59:27,463 --> 00:59:29,556
Gospo�ice, da li ste �uli?
553
01:00:05,969 --> 01:00:11,066
Luo Hong Ksun je ubio Majstora Hu-a.
554
01:00:11,174 --> 01:00:11,970
�ta se desilo?
555
01:00:12,075 --> 01:00:14,270
Naredio si mi da odnesem
novac Er Niang.
556
01:00:14,377 --> 01:00:16,106
Video sam Luo Hong Ksun i g-�icu Ba
557
01:00:16,212 --> 01:00:18,112
kako se bore sa Majstorom Hu-om.
558
01:00:18,748 --> 01:00:21,717
Ubio ga je lete�im bode�om.
559
01:00:24,220 --> 01:00:25,084
Slobodan si.
560
01:00:25,188 --> 01:00:26,052
Dobro.
561
01:00:29,425 --> 01:00:33,885
Brate, Ba porodica
se zdru�ila sa Luom.
562
01:00:33,997 --> 01:00:36,932
Izgleda da na� plan da se
ubiju me�usobno
563
01:00:37,033 --> 01:00:38,967
nije uspeo.
564
01:00:43,373 --> 01:00:46,501
Znali su da nije Luo Hong Ksun
ubio Ba D�i-a.
565
01:00:46,876 --> 01:00:49,868
Pla�im se da je Majstor rekao ne�to
pre nego �to je umro.
566
01:00:49,979 --> 01:00:51,276
Ako Ba porodica sazna da sam ja
567
01:00:51,381 --> 01:00:53,144
ubio Ba D�i-a
568
01:00:53,249 --> 01:00:54,045
onda �emo biti u nevolji.
569
01:00:54,150 --> 01:00:56,243
Za�to se pla�imo,
hajde da ih pobijemo.
570
01:00:56,352 --> 01:00:57,546
Ta�no.
571
01:00:57,654 --> 01:00:59,246
Uostalom, imamo �etiri
profesionalca ovde.
572
01:00:59,355 --> 01:01:00,287
�ekajte.
573
01:01:03,059 --> 01:01:06,153
Brate, sa tom �etvoricom.
574
01:01:06,262 --> 01:01:07,854
�ta?
575
01:01:10,099 --> 01:01:12,659
Bojim se da ne mo�emo pobediti.
576
01:01:15,805 --> 01:01:17,670
Prete�ko je.
577
01:01:19,942 --> 01:01:21,773
Na nas misli�?
578
01:01:28,985 --> 01:01:30,475
Nije lo�e.
579
01:01:53,910 --> 01:01:55,275
Zbogom.
580
01:01:55,912 --> 01:01:57,743
�ekajte, stanite.
581
01:02:00,316 --> 01:02:03,513
Sada je video.
582
01:02:03,619 --> 01:02:05,450
Oprostite mu.
583
01:02:05,822 --> 01:02:06,516
Naravno.
584
01:02:06,622 --> 01:02:08,817
Vi ste profesionalci
za borila�ke ve�tine.
585
01:02:08,925 --> 01:02:12,554
Bilo bi dobro da ostanete
i pomognete.
586
01:02:14,797 --> 01:02:16,594
Na istoj smo strani.
587
01:02:16,699 --> 01:02:18,291
Sa na�im sposobnostima i
588
01:02:18,401 --> 01:02:21,165
sa Majstorom Jin Lingom,
on �e uskoro do�i,
589
01:02:21,270 --> 01:02:23,534
ne trebamo se pla�iti Luo Hong Ksun.
590
01:02:38,354 --> 01:02:39,378
Gospo�ice.
591
01:02:43,760 --> 01:02:44,590
Da li se pla�i�?
592
01:02:44,694 --> 01:02:45,353
Pla�im?
593
01:02:45,461 --> 01:02:46,723
Da li se moli� Bogu?
594
01:02:46,829 --> 01:02:48,490
Molim Boga da te za�titi.
595
01:02:48,598 --> 01:02:49,462
Stvarno?
596
01:02:49,565 --> 01:02:53,331
Po�to smo te pogre�no optu�ili,
zabrinuta sam za tebe.
597
01:02:53,736 --> 01:02:55,363
A ja sam zabrinut za tebe.
598
01:02:55,471 --> 01:02:58,804
Nisam upla�ena: Sjajni borci
su na njihovoj strani.
599
01:02:58,908 --> 01:03:02,742
Ali verujem da �e dobro pobediti lo�e.
600
01:03:03,212 --> 01:03:04,304
Ti li ne veruje�?
601
01:03:08,117 --> 01:03:09,379
Da ti poka�em.
602
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Jedna strana je crna, druga crvena.
Baci�u na tebe.
603
01:03:13,089 --> 01:03:16,991
Crvena na vrhu zna�i da �emo pobediti,
crna da �emo izgubiti.
604
01:03:18,661 --> 01:03:20,185
Hajde da poku�amo.
605
01:03:21,030 --> 01:03:25,660
Bo�e, blagoslovi nas.
606
01:03:33,176 --> 01:03:34,768
Tra�im previ�e,
Bog je sigurno nervozan
607
01:03:34,877 --> 01:03:36,936
zato nije radilo.
608
01:03:59,001 --> 01:04:01,162
Hajde prvo da sredimo
Hu D�a.
609
01:04:01,270 --> 01:04:02,396
U redu.
610
01:04:17,353 --> 01:04:18,320
On nije Hu D�o.
611
01:04:24,126 --> 01:04:25,218
Napad.
612
01:06:19,275 --> 01:06:21,334
Bravo.
613
01:06:25,314 --> 01:06:28,374
Heroj D�inovo ma�evanje
je za pohvalu.
614
01:06:28,484 --> 01:06:29,576
Po�tovanje.
614
01:06:30,853 --> 01:06:33,413
Tako�e sam ve�bao gvozdenu tehniku.
615
01:06:40,429 --> 01:06:41,555
Ja sam.
616
01:06:42,832 --> 01:06:44,163
Brate Hu.
617
01:06:44,633 --> 01:06:47,431
Luo Hong Ksun i g�ica Ba su provalili.
618
01:06:51,574 --> 01:06:55,271
Ne brini, Majstor Jin je stigao na vreme.
619
01:06:55,378 --> 01:06:59,644
Sjajno, ali to dvoje nisu
ma�ji ka�alj.
620
01:07:00,516 --> 01:07:02,916
Odvedi ih kod Riznice.
621
01:07:03,085 --> 01:07:03,876
U redu.
622
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
Hu Er, idi pogledaj.
623
01:07:22,371 --> 01:07:23,303
Razumem.
624
01:07:23,406 --> 01:07:24,430
Idem i ja.
625
01:07:41,957 --> 01:07:43,254
Neko je ovde.
626
01:07:54,136 --> 01:07:56,331
Hu D�o je ubio tvog brata.
627
01:07:56,439 --> 01:07:58,839
Idem da pobedim
seljane Tigra
628
01:08:11,087 --> 01:08:11,917
Gde je Hu D�o?
629
01:08:12,021 --> 01:08:13,583
Ne znam.(D�eki �en)
630
01:10:30,159 --> 01:10:32,855
Po�uri.
631
01:14:33,168 --> 01:14:34,692
Po�uri...
632
01:18:39,848 --> 01:18:40,906
Bako.
633
01:18:50,726 --> 01:18:52,626
Bako, idem ja prva.
634
01:18:55,626 --> 01:18:59,626
Preuzeto sa www.titlovi.com40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
