Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
Yes!
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
Hej, gumman!
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,160
-Vad gör ni hÀr?
-Hej!
4
00:00:25,240 --> 00:00:29,240
-Ni skulle ju komma i morgon.
-Nej, det var i dag.
5
00:00:29,320 --> 00:00:33,200
Okej...
Kommer ni med inflyttningspresenter?
6
00:00:33,280 --> 00:00:36,240
Vi fÄr inte plats med
allt i vÄr nya lÀgenhet-
7
00:00:36,320 --> 00:00:40,160
-sÄ vi tog med lite
av dina gamla saker.
8
00:00:40,240 --> 00:00:43,720
Oj, vad du ser trött ut.
Nu ska vi ha det mysigt-
9
00:00:43,800 --> 00:00:47,560
-och bara vara ihop hela tiden.
Du ska fÄ slappa.
10
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
Mamma har lagat gratÀng
för ett helt kompani.
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,440
-Hej!
-Hej.
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,480
-Hej.
-Hej.
13
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
-Jag mÄste pÄ toa. HÀr?
-Ja.
14
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
Jag tog med HĂ€radsbladet.
15
00:01:03,960 --> 00:01:08,600
Tror du inte pÄ fan
att de har sparkat trÀnaren i HFF?
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,520
TrÀnaren i HFF! Du fÄr lÀsa sjÀlv.
17
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Jag mÄste fÄ berÀtta en sak.
Du vet Ingalill och Yngve?
18
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
Nej, jag vet inte vilka de Àr.
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
-Titta pÄ det och dem.
-Yes.
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,440
HÀr Àr nya. VarsÄgod.
21
00:01:30,920 --> 00:01:35,760
-Det Àr det med dig?
-Det flimrar framför ögonen.
22
00:01:35,840 --> 00:01:40,560
Som om nÄn hamrar
med en köttyxa i huvudet.
23
00:01:41,880 --> 00:01:46,320
Nej, det vet jag inte.
Det lÄter faktiskt ganska onormalt.
24
00:01:46,400 --> 00:01:51,920
Javisst, men det Àr kaos. Mamma
och pappa kom en dag för tidigt.
25
00:01:52,000 --> 00:01:56,800
-Men barnen blev vÀl glada?
-Ja, de Àlskade det.
26
00:01:56,880 --> 00:02:03,440
Det Àr bara det att jag blir en
sÀmre, otacksam version av mig sjÀlv.
27
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
-Finns det en tacksam version av dig?
-Min mamma gÄr mig pÄ nerverna.
28
00:02:09,640 --> 00:02:15,560
Det finns inga problem. "Problem?
Vad Àr det? Det Àr bara att stÀda."
29
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
En hjÀlpsam mamma? Gud, sÄ
hemskt...
30
00:02:19,400 --> 00:02:25,040
NĂ€r jag pratar med min mor har hon
en 20 minuter lÄng utlÀggning om-
31
00:02:25,120 --> 00:02:29,600
-alla sjukdomar hon har,
alternativt kommer kunna fÄ.
32
00:02:29,680 --> 00:02:34,720
Jag borde inte klaga, men mamma
saknar verklighetsuppfattning.
33
00:02:35,280 --> 00:02:39,840
Hon ser ju inte ett skit.
Hon vÀgrar att ha glasögon.
34
00:02:40,800 --> 00:02:45,120
RÄkar jag nÀmna nÄt om skilsmÀssan...
"Jag hör inte."
35
00:02:45,960 --> 00:02:49,360
Det Àr inget att göra Ät.
Det Àr bara att ge upp.
36
00:02:49,440 --> 00:02:53,440
Vi kommer alla att bli
som vÄra mammor en vacker dag.
37
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Nej, men...
38
00:02:55,200 --> 00:03:00,600
Min mamma Àr död. Blev biten av
en huggorm. Allergisk. Dog direkt.
39
00:03:01,720 --> 00:03:06,880
-Okej, vi börjar med DjurgÄrden.
-Okej, börjar du, eller?
40
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Vad gör du?
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
Du kan inte hÄlla pÄ sÄ dÀr lÀngre.
42
00:03:12,040 --> 00:03:17,080
Det ser ut som jag stÄr bredvid
en sjörövare som glömt lappen hemma.
43
00:03:17,160 --> 00:03:21,160
Lotta!
Apoteket som du har i din vÀska.
44
00:03:21,440 --> 00:03:23,360
Ja, ja, ja.
45
00:03:23,440 --> 00:03:29,760
Vi har snabbfix med barnmask,
antihistaminpiller-
46
00:03:29,840 --> 00:03:33,960
-Imodium, amerikanska migrÀnpiller...
HĂ€r.
47
00:03:34,040 --> 00:03:38,920
Nej, för fan! Inga amerikanska piller
kan du ta. Det Àr sjukt.
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
-Varför?
-De dÀr Àr inte bra.
49
00:03:41,760 --> 00:03:45,400
Sommaren 2008.
Jag blev stungen av geting i Florida.
50
00:03:45,480 --> 00:03:51,000
Tog sÄna piller. Efter fem minuter
trodde jag att jag var en grÀshoppa.
51
00:03:51,080 --> 00:03:55,040
Det Àr sant. Jag mÄlade kroppen grön,
gned bakbenen-
52
00:03:55,120 --> 00:04:00,880
-och bet av en vÄrta pÄ en kille.
Det var liksom... Skyll dig sjÀlv.
53
00:04:00,960 --> 00:04:05,200
Ta dem. Om du inte blandar
med alkohol Àr det hellugnt.
54
00:04:05,280 --> 00:04:08,360
Du fÄr som bomull i huvudet.
Ta det hÀr.
55
00:04:08,440 --> 00:04:11,960
Nej tack.
En vanlig huvudvÀrkstablett.
56
00:04:12,800 --> 00:04:16,560
-Okej.
-Kan man inte blanda dem med alkohol?
57
00:04:17,400 --> 00:04:21,280
-Klart man inte kan!
-En minut till sÀndning!
58
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
-Hej.
-Hej.
59
00:04:30,120 --> 00:04:33,280
Nej... Nej, nu glömde jag din jacka.
60
00:04:34,760 --> 00:04:39,160
Eller hur? Du hÄller den gisslan för
att fÄ fortsÀtta trÀffa mig.
61
00:04:39,240 --> 00:04:43,960
Nej, jag har tusen tankar i huvudet.
Jag glömde den. FörlÄt.
62
00:04:44,040 --> 00:04:48,840
Det Àr enda jackan jag har.
NÀsta helg ska det bli köldrekord.
63
00:04:48,920 --> 00:04:54,920
Minus 50, 60 grader. Om du inte vill
att jag fryser ihjÀl, borde vi ses.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,320
-PÄ lördag.
-Men lördag...?
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,880
-Har jag...?
-Ja.
66
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
Ja, nu Àr det borta.
67
00:05:13,320 --> 00:05:17,560
-PÄ lördag?
-Kan inte. Benjamin fyller 15 Ă„r.
68
00:05:17,640 --> 00:05:23,400
Vi ska ha stor fest och fira att han
kliver in i moppemustaschens era.
69
00:05:23,480 --> 00:05:27,840
-Han Àr vÀlkommen in i klubben.
-Ja, eller hur?
70
00:05:27,920 --> 00:05:31,920
-Jackan... Sorry.
-Vi fixar det senare.
71
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
HallÄ?
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Mamma, vad fan...?
73
00:06:11,520 --> 00:06:16,240
Mamma, du behöver inte.
Jag dammsög i gÄr!
74
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
Men herregud, vad du skrÀms!
75
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
Pappa? Pappa!
76
00:06:35,360 --> 00:06:37,880
-Hej, Àlskling.
-Hej.
77
00:06:42,920 --> 00:06:45,920
Nej, men... Mamma!
78
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
-Vad Àr det?
-Varför?
79
00:06:53,080 --> 00:06:57,160
-Vad dÄ?
-Varför stÄr en deo bland kryddorna?
80
00:06:57,240 --> 00:07:02,000
En deo? Jag trodde det
var sÄnt dÀr dyrt havssalt.
81
00:07:02,480 --> 00:07:07,600
Kan vi inte bara enas...?
Lyssna nu, mamma. Glasögon.
82
00:07:07,680 --> 00:07:10,440
DÀr Àr den, ju.
Jag har letat överallt!
83
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
FrÀscht! Verkligen.
84
00:07:12,840 --> 00:07:16,200
SÄ... Nu regnar det deo över dig.
85
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Det dÀr Àr min Fanta. Vad gör du?
86
00:07:24,800 --> 00:07:29,760
-FörlÄt. Jag sparade lite.
-Du Àr sÄ fucking dum i huvudet!
87
00:07:29,840 --> 00:07:33,720
-Jag hatar dig, ditt fittansikte!
-Vad sÀger du?
88
00:07:33,800 --> 00:07:38,720
Ăr du inte klok?
Du kan ju inte kasta grejer!
89
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
-Det gjorde inte ont.
-Sluta!
90
00:07:41,280 --> 00:07:47,080
Ska jag sluta? Han, dÄ?
Han brÄkar hela fucking tiden!
91
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
AlltsÄ...
92
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Selma!
93
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Hej, det Àr jag.
Du, de dÀr pillren...
94
00:08:07,960 --> 00:08:12,040
-Jag vill ha godis!
-Jag kommer. Jag ska hitta den.
95
00:08:12,120 --> 00:08:14,720
Jag ska se var den Àr.
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,360
-Mamma, jag vill ha godis!
-VĂ€nta! - HĂ€r har vi den.
97
00:08:18,440 --> 00:08:21,280
Jag kommer strax.
98
00:08:21,600 --> 00:08:26,040
-Jag vill ha godis!
-Mattias, jag sticker ut ett tag.
99
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
Du, kom du ensam?
100
00:08:37,040 --> 00:08:42,040
Det Àr kaos.
Jag orkar inte prata om det. Jag...
101
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
-Jag vill ha dina magiska piller.
-Jag vet.
102
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
Ta inte alla.
103
00:08:51,760 --> 00:08:56,040
Blanda dem inte med alkohol.
De Àr ganska starka.
104
00:08:56,120 --> 00:08:59,760
-Och kör inte bil.
-Jag Àlskar dig.
105
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
-Lycka till.
-Tack!
106
00:09:35,520 --> 00:09:39,120
-Hej, Àlskling.
-Skynda dig. Det Àr kris hÀr!
107
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Stella har Àtit piller frÄn
din vÀska. Hon trodde det var godis!
108
00:09:43,800 --> 00:09:48,320
-Herregud! Jag kommer nu.
-Ja, du mÄste komma nu!
109
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Fan ocksÄ!
110
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Nej, men, gud...
111
00:09:58,840 --> 00:10:03,560
-Hej!
-Det har uppstÄtt en nödsituation.
112
00:10:03,640 --> 00:10:06,680
Stella har svalt tabletter.
Hon trodde det var godis.
113
00:10:06,760 --> 00:10:11,560
Mattias hÄller pÄ att fÄ en psykos.
Kan du möta upp pÄ sjukhuset?
114
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Jag kommer direkt. Vi ses dÀr. Hej.
115
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
Herre...
116
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Nej, men...
117
00:10:25,400 --> 00:10:27,360
Nej...
118
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
-Vad Àr det?
-Stella Àr pÄ sjukhuset. Jag fÄr Äka.
119
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
-Herregud.
-Jag vet!
120
00:10:36,000 --> 00:10:39,840
Jag ringer till taxi,
men det Àr upptaget.
121
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
-Pappa, kan du inte köra mig?
-Kan du inte köra sjÀlv?
122
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
-Jag har kÀkat nÄgra piller.
-Jag kör dig.
123
00:10:49,920 --> 00:10:55,120
-Nej, du har inte kört sen 70-talet.
-Jag kör dig!
124
00:10:56,120 --> 00:10:59,640
I med nyckeln, ned med kopplingen,
sen vrida om?
125
00:10:59,720 --> 00:11:04,760
Nej, inte lÀngre. Nu trampar man
ned bromsen och trycker pÄ start.
126
00:11:04,840 --> 00:11:09,440
Tryck pÄ start, upp med handbromsen,
i med backen och sen i vÀg.
127
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
-Det hÀr fixar jag. Inga problem.
-Kör nu, mamma!
128
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
JadÄ.
129
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
-Ăr det bara tvĂ„ pedaler?
-Mamma!
130
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Vi Àr vÀrldens sÀmsta förÀldrar.
131
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
SkÀrp dig nu! Vi har inte tid
att flippa ur pÄ det hÀr sÀttet.
132
00:11:27,720 --> 00:11:32,160
-Varför Àr pappa ledsen?
-Pappa Àr inte ledsen.
133
00:11:32,240 --> 00:11:37,560
Du har tagit speciella piller och vi
mÄste kolla sÄ de inte Àr allergiska.
134
00:11:37,640 --> 00:11:41,520
Vi har drogat ned
vÄrt eget jÀvla barn!
135
00:11:41,600 --> 00:11:44,960
-Nu skÀrper du dig, för fan!
-Mamma sa "fan".
136
00:11:45,040 --> 00:11:50,800
Det mÄste man göra till vissa
personer för att fÄ tyst pÄ dem.
137
00:12:14,560 --> 00:12:17,840
-Hur mÄr du?
-Kanon!
138
00:12:18,040 --> 00:12:22,800
Vad var det för piller du tog,
egentligen? Skynda dig nu!
139
00:12:22,880 --> 00:12:26,160
Lotta vÀntar ju pÄ oss.
140
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
Lotta vÀntar pÄ oss. DÀr Àr ingÄngen.
141
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Nej, men... Vad fan...?
142
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
-Hej.
-Hej.
143
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
Jag fattar. Okej, okej.
144
00:12:51,000 --> 00:12:53,920
-Hur Àr det med henne?
-Hon Àr vÀldigt trött.
145
00:12:54,000 --> 00:12:59,160
Hon ska snart undersökas.
Jag Àr mer orolig för henne.
146
00:12:59,240 --> 00:13:03,360
-Frida, hur mÄnga tabletter tog du?
-TvÄ eller nÄt.
147
00:13:03,440 --> 00:13:07,360
Herregud...
Nej, nej! Jag tror inte det, du.
148
00:13:07,440 --> 00:13:13,120
Jag vill att du tar hand om honom
dÀr. Han har tappat det fullstÀndigt.
149
00:13:13,200 --> 00:13:17,640
-Okej.
-Jag kan inte ha med honom in.
150
00:13:17,720 --> 00:13:21,640
Tack, Frida. - Tack för att ni kom.
151
00:13:22,080 --> 00:13:24,440
-Björnvall?
-Ja.
152
00:13:28,560 --> 00:13:31,720
Det Àr lugnt, Mattias.
153
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Frida?
154
00:13:34,840 --> 00:13:38,200
SÀtt dig, sÄ tar jag hand om det hÀr.
155
00:13:38,760 --> 00:13:43,200
-Det Àr sÄ jÀvla illa skött.
-SĂ„, ja.
156
00:13:43,280 --> 00:13:48,240
Man kan inte ha koll
hela tiden pÄ allt. SÄ Àr det, bara.
157
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
-Ja, titta.
-Den dÀr snubben som sitter dÀr...
158
00:13:52,320 --> 00:13:55,880
-Kollar han pÄ mig nu?
-Vad dÄ...?
159
00:13:55,960 --> 00:13:59,520
-Han sitter dÀr och spionerar.
-Nej, han sitter bara dÀr.
160
00:13:59,600 --> 00:14:02,720
Han sitter
och dömer med sina blickar.
161
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
UrsÀkta mig. HallÄ!
Har du roligt, eller?
162
00:14:06,080 --> 00:14:11,280
Du sitter ju för fan dÀr och
dömer ut oss. Med din jÀvla krage.
163
00:14:11,360 --> 00:14:14,880
Som du Àr vÀrldens bÀsta förÀlder
och vi Àr skitförÀldrar.
164
00:14:14,960 --> 00:14:19,120
Bara för att vÄr dotter
har fÄtt i sig konstiga piller...
165
00:14:19,200 --> 00:14:23,080
-Nu lugnar vi ned oss hÀr.
-Jag behöver inte lugna ned mig.
166
00:14:23,160 --> 00:14:26,440
-Vi lugnar ned oss tillsammans.
-Hur ska det gÄ?
167
00:14:26,520 --> 00:14:30,080
-Jag rÀknar till tre.
-Okej...
168
00:14:30,160 --> 00:14:32,680
-Ett.
-Du rÀknar till tre...
169
00:14:32,760 --> 00:14:35,600
-Ett.
-Okej.
170
00:14:36,840 --> 00:14:39,640
-TvÄ.
-TvÄ. Okej.
171
00:14:43,440 --> 00:14:47,040
-Vad hÀnde med "tre".
-Det behövdes inte.
172
00:14:47,120 --> 00:14:52,320
Sverige har vÀrldens bÀsta sjukvÄrd.
Det hÀr kommer gÄ jÀttebra.
173
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
De har varit med om vÀrre saker.
174
00:14:55,720 --> 00:14:58,080
Andas ut.
175
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Bra. Fint.
176
00:15:04,720 --> 00:15:11,000
5 mg gör ingen skada alls. Hon kommer
vara trött ett tag, men repar sig.
177
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
Fy fan, sÄ jÀvla bra.
178
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
Stella!
179
00:15:27,120 --> 00:15:31,840
-Hur gick det? Vad sa de?
-Det Àr ingen fara.
180
00:15:31,920 --> 00:15:34,560
Fy fan, vad skönt!
181
00:15:36,200 --> 00:15:40,680
Vilken jÀvla morsa Àr jag
som lÄter piller ligga framme?
182
00:15:40,760 --> 00:15:44,920
Det kunde inte du veta.
Inte ditt fel att hon hittade dem.
183
00:15:45,000 --> 00:15:49,680
Du hanterade det hÀr otroligt.
Det var weltklasse hela vÀgen.
184
00:15:49,760 --> 00:15:55,200
Jag tappade det helt.
Du Àgde, var lugn och beslutsam...
185
00:15:55,280 --> 00:15:59,800
Jag Àr stolt över dig. PÄ riktigt.
Du Àr vÀrldens bÀsta mamma.
186
00:15:59,880 --> 00:16:04,480
-Du skulle ta en kula för barnen.
-Ja, det skulle jag!
187
00:16:04,840 --> 00:16:08,840
De Àr det enda
som betyder nÄt i hela vÀrlden.
188
00:16:09,640 --> 00:16:13,800
-Och jag ocksÄ, kanske?
-Vad menar du?
189
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
Hej!
190
00:16:29,360 --> 00:16:34,520
-Mamma, tack.
-Inte behöver du tacka mig...
191
00:16:34,600 --> 00:16:38,600
Jag lovar
att jag ska bli en bÀttre dotter.
192
00:16:38,680 --> 00:16:44,600
Frida, jag vet att du har det
svÄrt just nu. Det har Selma ocksÄ.
193
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Hon menar inte
att anklaga dig för skilsmÀssan.
194
00:16:47,960 --> 00:16:53,000
Hon Àr arg pÄ mig hela tiden.
Hon Àr aldrig arg pÄ Jonas.
195
00:16:53,080 --> 00:16:59,520
SÄ Àr det med döttrar och mödrar. Man
stör sig mest pÄ dem man liknar mest.
196
00:17:00,880 --> 00:17:03,960
Mamma, tycker du att jag Àr dum?
197
00:17:04,040 --> 00:17:09,760
Ja, det tycker jag. Nej, jag skojar.
Jag tycker du Àr helt fantastisk!
198
00:17:10,920 --> 00:17:14,240
Det tycker Selma ocksÄ.
199
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
Jag tÀnkte pÄ bakgrundsbilden
pÄ din mobil...
200
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
-Ja, ja, ja...
-Nej, nej, nej.
201
00:17:20,360 --> 00:17:24,840
Det Àr min mobil.
Jag gör vad jag vill.
202
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
-Jag kör.
-Det Àr lika bra det.
203
00:17:27,760 --> 00:17:30,600
Jag mÄr bÀttre nu.
204
00:17:31,960 --> 00:17:35,360
Tack, snÀlla mamma.
Det var jÀttegulligt.
205
00:17:35,440 --> 00:17:38,680
-Oj... Hej!
-Vad gör du hÀr?
206
00:17:38,760 --> 00:17:43,840
Jag... Moa glömde sin vÀska,
sÄ jag skulle dumpa den.
207
00:17:43,920 --> 00:17:47,160
Sen bjöd Odd pÄ kaffe.
208
00:17:47,240 --> 00:17:51,320
-Allt bra?
-JadÄ. SjÀlv, dÄ?
209
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
Jag ska röra mig.
210
00:17:56,080 --> 00:18:01,840
Har du tjackat ny jacka till Benjamin
igen? Han har ju tre hemma hos mig.
211
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
Det dÀr Àr ju it-killen
frÄn mammas jobbs jacka.
212
00:18:05,280 --> 00:18:08,520
Jag fick lÄna den
nÀr du tappade bort mig.
213
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Okej...
214
00:18:12,840 --> 00:18:17,720
-DÄ ses vi pÄ lördag.
-Ja, det gör vi.
215
00:18:17,800 --> 00:18:22,160
Ta med dig den nya madammen
sÄ man fÄr hÀlsa pÄ henne.
216
00:18:22,240 --> 00:18:25,200
-Jag vet inte om...
-Camilla hette hon, va?
217
00:18:25,280 --> 00:18:29,360
Trevligt om hon Àr hÀr
och firar Benjamin.
218
00:18:32,040 --> 00:18:36,200
Jag kan frÄga, sÄ fÄr vi se om...
219
00:18:36,280 --> 00:18:40,480
Hör ni, lika trevligt
att ses varje gÄng. Jag...
220
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Hej dÄ, Àlskling. Vi ses sen.
221
00:18:45,920 --> 00:18:49,280
Ska vi gÄ in och lÀsa en bok?
Vad tycker du?
222
00:18:50,920 --> 00:18:54,240
-Ja, men vad fan, pappa?
-Vad dÄ?
223
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Ja, men...
224
00:18:59,800 --> 00:19:05,840
Hon tvingades stÀlla upp hela sin
familj mot en vÀgg och skjuta den.
225
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
Vilket absurt scenario.
226
00:19:10,040 --> 00:19:14,640
DĂ„ hade du valt
att skjuta mig utan att tveka?
227
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
Som sagt, vilket absurt scenario.
228
00:19:19,680 --> 00:19:25,280
Jag förstÄr.Jag hade valt att lÀgga
ned vapnet eller skjuta mig sjÀlv.
229
00:19:26,160 --> 00:19:29,760
-Det var ju inte ens ett alternativ.
-Grejen Àr...
230
00:19:29,840 --> 00:19:36,400
I min vÀrld kan jag inte skjuta dig,
men du kan uppenbarligen skjuta mig.
231
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
Men... Okej, sÄ hÀr, dÄ.
232
00:19:42,200 --> 00:19:48,280
Jag skulle fan skjuta alla i hela
vÀrlden innan jag sköt dig. Okej?
233
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
Till och med Frida?
234
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
DĂ€r satt den.
235
00:20:03,640 --> 00:20:06,520
Jag Àlskar dig.
236
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Kom in.
237
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
Det var inte meningen
att skÀlla pÄ dig sÄ dÀr.
238
00:20:29,280 --> 00:20:32,320
Jag fattar att det kÀnns orÀttvist.
239
00:20:32,800 --> 00:20:35,360
FörlÄt.
240
00:20:35,520 --> 00:20:41,120
Jag fattar ocksÄ att det Àr otroligt
irriterande att ha en lillebror.
241
00:20:43,200 --> 00:20:48,320
NĂ€stan lika irriterande som
att ha en tjatande mamma.
242
00:20:52,120 --> 00:20:54,920
Det Àr lugnt.
243
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
Tack.
244
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
-Jag Àlskar dig.
-Jag Àlskar dig ocksÄ.
245
00:21:03,920 --> 00:21:07,520
-Sov gott.
-God natt.
19985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof