Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 13]
3
00:01:41,376 --> 00:01:44,153
Wang Yi Jia, a bet is a bet.
4
00:01:44,153 --> 00:01:45,775
You said so yourself.
5
00:01:45,775 --> 00:01:47,938
What did you say you'd do if you lost?
6
00:01:49,037 --> 00:01:50,670
Why are you so quiet? Frightened?
7
00:01:50,670 --> 00:01:51,784
He's frightened!
8
00:01:51,784 --> 00:01:53,070
What's all this nonsense?
9
00:01:53,070 --> 00:01:54,260
Get over here!
10
00:01:55,641 --> 00:01:56,778
What about it?
11
00:01:59,462 --> 00:02:01,418
I would admit to
being frightened if I were!
12
00:02:01,418 --> 00:02:04,213
This is conserving my energy for battle.
13
00:02:04,213 --> 00:02:06,625
It's essential to preparing for combat!
14
00:02:06,625 --> 00:02:07,692
Essential?
15
00:02:08,819 --> 00:02:12,431
Chun Ni has been waiting
faithfully for you.
16
00:02:12,431 --> 00:02:13,769
What wouldn't you--
17
00:02:13,769 --> 00:02:14,769
Right?
18
00:02:14,769 --> 00:02:16,609
Why wouldn't you tell us
and make us envious?
19
00:02:16,609 --> 00:02:18,467
- Exactly!
- Tell you? In your dreams!
20
00:02:18,467 --> 00:02:20,883
Who would you tell if not me?
21
00:02:21,423 --> 00:02:23,846
Han Jiang!
22
00:02:23,846 --> 00:02:25,473
Brothers, hold him back!
23
00:02:27,962 --> 00:02:29,556
Men, listen up!
24
00:02:29,556 --> 00:02:31,000
Han Jiang, give me back my letter!
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,455
Read it!
26
00:02:32,455 --> 00:02:36,027
[Muru Han Jiang]
Darling Yi Jia.
27
00:02:37,354 --> 00:02:41,332
It's been four years.
How are you doing in the army?
28
00:02:42,596 --> 00:02:45,389
Today, my father--
29
00:02:45,389 --> 00:02:47,695
Han Jiang, don't read it out!
30
00:02:47,695 --> 00:02:48,949
Read it out!
31
00:02:48,949 --> 00:02:50,091
Read it!
32
00:02:51,606 --> 00:02:52,717
Step aside!
33
00:02:52,717 --> 00:02:53,834
All right now!
34
00:02:53,834 --> 00:02:55,103
Grill the fish first!
35
00:02:55,103 --> 00:02:56,151
Grill the fish!
36
00:03:02,847 --> 00:03:03,847
What is it?
37
00:03:04,561 --> 00:03:06,878
They accepted
the Qian family's betrothal gift.
38
00:03:12,756 --> 00:03:16,038
Originally, I had already
discussed it with my family.
39
00:03:16,038 --> 00:03:18,832
I'll head home to marry her
once I'm promoted to a colonel.
40
00:03:18,832 --> 00:03:20,179
Give me a hand.
41
00:03:24,973 --> 00:03:27,718
At first, I thought the Muru Army
was the most impartial and just.
42
00:03:27,718 --> 00:03:29,586
Anyone capable would be promoted.
43
00:03:30,713 --> 00:03:33,989
I later heard that Great General Muru
attempted to assassinate the emperor!
44
00:03:35,056 --> 00:03:36,781
Can't you be more gentle?
45
00:03:36,781 --> 00:03:38,504
I already am!
46
00:03:39,844 --> 00:03:42,746
Why are you reacting so strongly
when I mention General Muru?
47
00:03:42,746 --> 00:03:43,882
How did I react?
48
00:03:43,882 --> 00:03:45,097
Here, look into my eyes.
49
00:03:47,770 --> 00:03:49,377
Could you be his illegitimate son?
50
00:03:49,377 --> 00:03:51,147
Totally legitimate!
51
00:03:52,530 --> 00:03:54,710
Han Jiang, I'm so envious of you!
52
00:03:54,710 --> 00:03:58,241
If I were as shameless as you
53
00:03:58,241 --> 00:04:00,573
I'd take your surname
if I couldn't make a name for myself!
54
00:04:00,573 --> 00:04:02,020
Just wait to take my surname.
55
00:04:07,477 --> 00:04:09,050
It's been four years.
56
00:04:09,050 --> 00:04:11,924
It's only normal that
Chun Ni can't keep waiting for me.
57
00:04:12,979 --> 00:04:14,609
What was her opinion?
58
00:04:16,031 --> 00:04:17,610
She said that she'd wait for me.
59
00:04:17,610 --> 00:04:19,154
She's making a fuss at home.
60
00:04:19,154 --> 00:04:20,523
That's all right then.
61
00:04:21,511 --> 00:04:23,932
Wang Yi Jia, you found yourself
such a great young lady.
62
00:04:23,932 --> 00:04:25,415
What's there to worry about?
63
00:04:25,415 --> 00:04:26,971
I simply don't understand.
64
00:04:28,199 --> 00:04:31,685
My family is only half
a day's journey away from here.
65
00:04:31,685 --> 00:04:32,819
It's been four years!
66
00:04:32,819 --> 00:04:34,617
I haven't been able
to see her for four years!
67
00:04:34,617 --> 00:04:35,918
- Four years--
- That's enough.
68
00:04:35,918 --> 00:04:36,997
Stop talking about it.
69
00:04:36,997 --> 00:04:38,583
Come with me. I have a gift for you.
70
00:04:40,053 --> 00:04:41,475
Wait... what is it?
71
00:04:42,475 --> 00:04:44,740
Men, tidy up and head back to the camp!
72
00:04:44,740 --> 00:04:46,463
All right! Get going!
73
00:04:46,463 --> 00:04:49,372
[Military camp within Shang Yang Pass]
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,766
All right, you may go.
75
00:04:50,766 --> 00:04:51,850
Yes, Corporal.
76
00:04:51,850 --> 00:04:53,932
- Retire for the night!
- Yes!
77
00:05:04,574 --> 00:05:05,894
Did you see them?
78
00:05:05,894 --> 00:05:07,889
It's the Lion Fang Guards.
79
00:05:07,889 --> 00:05:09,629
I'm so envious of them.
80
00:05:10,942 --> 00:05:12,055
Exactly.
81
00:05:12,055 --> 00:05:14,273
That helmet looks great.
82
00:05:15,273 --> 00:05:17,129
All you saw was the helmet?
83
00:05:17,129 --> 00:05:19,237
Those shoulder pauldrons
are quite nice as well.
84
00:05:19,237 --> 00:05:21,702
They just don't come in handy
during fist fights.
85
00:05:21,702 --> 00:05:23,232
They make their shoulders narrower.
86
00:05:23,232 --> 00:05:24,507
They won't fight well in them.
87
00:05:24,507 --> 00:05:26,822
See? Serves you right for
being a corporal all your life.
88
00:05:27,663 --> 00:05:30,848
The Lion Fang Guards were
mentored personally by General Muru.
89
00:05:31,548 --> 00:05:33,654
They specifically protect
the royal Muyun family!
90
00:05:35,192 --> 00:05:39,168
It's a pity that only
Muru family descendants could join.
91
00:05:39,168 --> 00:05:42,430
Commoners like us don't stand a chance.
92
00:05:43,228 --> 00:05:44,365
So?
93
00:05:45,365 --> 00:05:46,701
What's great about them?
94
00:05:46,701 --> 00:05:48,872
Can you stop pretending not to care?
95
00:05:48,872 --> 00:05:50,259
Answer me.
96
00:05:50,259 --> 00:05:51,579
Why did you join the army?
97
00:05:51,579 --> 00:05:53,057
To make a living.
98
00:05:53,057 --> 00:05:54,596
That's it, then.
99
00:05:54,596 --> 00:05:56,466
Don't you still want to
become an official?
100
00:05:56,466 --> 00:05:59,355
Once you join the Lion Fang Guards,
you'll meet the nobility every day!
101
00:06:00,355 --> 00:06:02,160
You can have everything
if you act smarter.
102
00:06:03,867 --> 00:06:04,937
Come on.
103
00:06:04,937 --> 00:06:07,584
That's not the type
of official I want to be.
104
00:06:08,701 --> 00:06:10,108
I don't care what type it is.
105
00:06:10,108 --> 00:06:13,439
As long as I become one,
I can answer to Chun Ni.
106
00:06:14,360 --> 00:06:18,805
I say, aren't the Lion Fang Guards
protecting Prince Lu in Shang Yang City?
107
00:06:19,980 --> 00:06:21,394
What are they doing in our camp?
108
00:06:24,202 --> 00:06:26,163
They must be fighting upfront
for His Highness?
109
00:06:27,572 --> 00:06:29,879
Are they here to discuss
matters with General Di?
110
00:06:33,343 --> 00:06:34,737
Come on.
111
00:06:35,908 --> 00:06:38,600
Do you or don't you want
to meet Prince Lu?
112
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
Why would I meet him?
113
00:06:40,800 --> 00:06:42,576
Han Jiang, stop right there!
114
00:06:42,576 --> 00:06:43,920
Stop!
115
00:06:45,466 --> 00:06:47,678
You have to make it up to me, all right?
116
00:06:47,678 --> 00:06:49,447
Why should I make it up to you?
117
00:06:50,447 --> 00:06:51,773
You read my letter.
118
00:06:51,773 --> 00:06:52,791
You revealed my secret.
119
00:06:52,791 --> 00:06:54,072
That was it?
120
00:06:55,072 --> 00:06:56,545
Aren't I getting you a gift?
121
00:06:57,545 --> 00:06:59,052
Don't try to fool me with that.
122
00:07:00,052 --> 00:07:01,737
I feel hurt.
123
00:07:01,737 --> 00:07:03,184
Nothing can make up for it.
124
00:07:04,612 --> 00:07:06,380
You're so badly hurt.
125
00:07:06,380 --> 00:07:08,627
Why don't you stay home and recuperate?
126
00:07:08,627 --> 00:07:10,690
As for the gift, don't bother taking it.
127
00:07:11,391 --> 00:07:13,007
I definitely have to take the gift.
128
00:07:13,007 --> 00:07:15,574
But you still have to make it up
to me with something else.
129
00:07:17,120 --> 00:07:18,228
Sure!
130
00:07:19,235 --> 00:07:22,552
Wang Yi Jia, whatever your name
131
00:07:22,552 --> 00:07:25,605
I'll place it right
before your eyes today.
132
00:07:29,336 --> 00:07:30,581
Your secret.
133
00:07:32,333 --> 00:07:33,851
I don't have any.
134
00:07:33,851 --> 00:07:35,005
That's impossible.
135
00:07:35,005 --> 00:07:36,100
Come clean.
136
00:07:36,100 --> 00:07:37,379
With what?
137
00:07:41,963 --> 00:07:46,435
Do you have any young lady
on your mind?
138
00:07:49,538 --> 00:07:51,069
I thought it was something serious.
139
00:07:53,086 --> 00:07:54,451
Do you have one?
140
00:07:54,451 --> 00:07:55,750
I do.
141
00:07:55,750 --> 00:07:57,560
How could I not have one?
142
00:07:57,560 --> 00:07:59,101
Why haven't I ever
heard you speak of her?
143
00:07:59,101 --> 00:08:00,449
It's Chun Ni!
144
00:08:00,449 --> 00:08:02,168
What are you talking about?
145
00:08:02,168 --> 00:08:03,684
Don't crack such jokes!
146
00:08:05,019 --> 00:08:06,218
Tell me quickly!
147
00:08:07,295 --> 00:08:08,375
There is one.
148
00:08:08,375 --> 00:08:11,521
I'm here in the army,
so we can't meet up anyway.
149
00:08:11,521 --> 00:08:13,644
The more I speak of her,
the more I miss her.
150
00:08:13,644 --> 00:08:14,990
I might as well not bring it up.
151
00:08:17,404 --> 00:08:19,461
Han Jiang.
152
00:08:19,461 --> 00:08:21,444
If, and I said if...
153
00:08:22,615 --> 00:08:24,672
You haven't seen each other in years.
154
00:08:24,672 --> 00:08:27,750
What would you say
when you met up for the first time?
155
00:08:28,800 --> 00:08:30,632
Don't hesitate. Your first reaction!
156
00:08:31,358 --> 00:08:32,895
I'm not hesitating.
157
00:08:32,895 --> 00:08:34,544
It's just...
158
00:08:34,544 --> 00:08:35,971
"How are you?"
159
00:08:40,154 --> 00:08:41,496
That's it?
160
00:08:43,679 --> 00:08:45,365
Han Jiang!
161
00:08:45,365 --> 00:08:48,392
I finally discovered the one thing
at which you're inferior to me.
162
00:08:48,392 --> 00:08:50,192
How am I inferior to you?
163
00:08:50,192 --> 00:08:51,562
"How are you?"
164
00:08:51,562 --> 00:08:53,708
You can just stay a bachelor for life!
165
00:08:53,708 --> 00:08:55,514
Why would I be a bachelor?
166
00:08:55,514 --> 00:08:57,110
What should I say then?
167
00:08:57,110 --> 00:08:59,467
How am I to tell you what to say?
168
00:08:59,467 --> 00:09:01,378
- Ponder over it yourself.
- Rascal! Come here!
169
00:09:01,378 --> 00:09:02,991
Don't pull my hair! I'll get mad!
170
00:09:04,347 --> 00:09:05,433
Take a look at this.
171
00:09:07,433 --> 00:09:09,844
I know that you've intercepted
the rations from some bandits.
172
00:09:09,844 --> 00:09:11,626
You don't have to show it off to me.
173
00:09:12,846 --> 00:09:14,164
You defeated me in the water.
174
00:09:14,164 --> 00:09:16,236
Did you raid the bandits' camp at night?
175
00:09:18,823 --> 00:09:19,889
What is it?
176
00:09:21,830 --> 00:09:23,110
Look at the trademark.
177
00:09:23,110 --> 00:09:25,626
It was crafted by Wan Prefecture's
Liu family in Cloud City.
178
00:09:26,849 --> 00:09:28,659
How could any bandit have
such a great cart?
179
00:09:28,659 --> 00:09:30,421
This is great quality!
180
00:09:30,421 --> 00:09:32,092
It must be worth lots of money!
181
00:09:33,092 --> 00:09:34,134
Take a look.
182
00:09:39,322 --> 00:09:41,121
How is it? Try it.
183
00:09:49,046 --> 00:09:51,268
This is such a sharp dagger!
184
00:09:51,268 --> 00:09:53,586
This must be worth
thousands of goldlings!
185
00:09:53,586 --> 00:09:55,671
Not even the Flying Tiger General
could afford it!
186
00:09:55,671 --> 00:09:57,405
You calculate fast.
187
00:09:57,405 --> 00:09:58,787
Are there more?
188
00:09:58,787 --> 00:10:00,049
That's the only one.
189
00:10:00,049 --> 00:10:03,202
You also got this from the bandits?
190
00:10:03,202 --> 00:10:05,960
I happened to run into
two bandits on the mountain.
191
00:10:05,960 --> 00:10:07,155
I took them out on the way.
192
00:10:07,155 --> 00:10:09,251
They had such daggers on them.
193
00:10:10,469 --> 00:10:11,804
But it's really strange.
194
00:10:11,804 --> 00:10:14,067
Those two bandits
were remarkably fast on foot.
195
00:10:14,067 --> 00:10:16,756
The muscles on them seemed
to be very well trained.
196
00:10:16,756 --> 00:10:18,404
They seemed to have been soldiers.
197
00:10:19,100 --> 00:10:21,809
I took them out too quickly
and forgot to keep one alive.
198
00:10:21,809 --> 00:10:23,889
Why didn't you ask me along
for such a great deal?
199
00:10:23,889 --> 00:10:25,763
I was out without permission.
200
00:10:25,763 --> 00:10:28,380
I didn't have the general's command,
so I can't take merit for it.
201
00:10:28,380 --> 00:10:30,330
If I'd asked you along,
you'd have turned me down.
202
00:10:30,330 --> 00:10:32,126
Well... you're right.
203
00:10:37,363 --> 00:10:38,418
Take it.
204
00:10:40,067 --> 00:10:41,409
Say that again?
205
00:10:41,409 --> 00:10:43,207
Take it. It's yours.
206
00:10:45,287 --> 00:10:47,073
It's not quite right.
207
00:10:48,196 --> 00:10:49,801
You're too kind!
208
00:10:53,428 --> 00:10:59,870
Don't you find it amiss that
bandits are equipped with such daggers?
209
00:10:59,870 --> 00:11:02,830
Should I wear it on this side or that?
210
00:11:02,830 --> 00:11:04,113
Wang Yi Jia!
211
00:11:04,113 --> 00:11:05,202
What is it?
212
00:11:05,202 --> 00:11:07,690
I plan to head over to
the bandits' camp tonight
213
00:11:07,690 --> 00:11:09,316
to capture one or two
for questioning.
214
00:11:09,316 --> 00:11:11,072
Why don't you come with me?
215
00:11:11,072 --> 00:11:13,217
Just tell me if we can get
merits recorded for this.
216
00:11:13,217 --> 00:11:14,881
I haven't reported this.
217
00:11:14,881 --> 00:11:16,184
I'm not going.
218
00:11:16,184 --> 00:11:17,495
Wang Yi Jia!
219
00:11:17,495 --> 00:11:18,679
What?
220
00:11:18,679 --> 00:11:19,701
Are you coming along?
221
00:11:19,701 --> 00:11:20,778
I'm not!
222
00:11:28,816 --> 00:11:30,042
I... You...
223
00:11:30,042 --> 00:11:32,013
Do you know that
you're dragging me along?
224
00:11:35,739 --> 00:11:39,355
This is such fun. What's the thrill
in doing this alone?
225
00:11:42,899 --> 00:11:44,287
What's that look in your eyes?
226
00:11:44,287 --> 00:11:45,779
Where are they?
227
00:11:46,779 --> 00:11:49,288
The bandits might be hiding in the tents.
228
00:11:50,302 --> 00:11:52,081
Why don't we...
229
00:11:52,081 --> 00:11:53,618
We'll head in there together?
230
00:11:55,078 --> 00:11:56,687
Go in there alone. Go on.
231
00:11:56,687 --> 00:11:58,652
I like the way you take actions.
232
00:11:58,652 --> 00:11:59,658
Go on.
233
00:12:45,508 --> 00:12:46,620
What's happening?
234
00:12:46,620 --> 00:12:47,857
Save me!
235
00:12:48,995 --> 00:12:51,596
Save me!
236
00:12:51,596 --> 00:12:52,908
Pull me up!
237
00:13:08,224 --> 00:13:09,750
Han Jiang!
238
00:13:17,793 --> 00:13:20,724
Han Jiang!
239
00:13:23,565 --> 00:13:24,813
Where are they?
240
00:13:24,813 --> 00:13:26,628
You took them all out so quickly?
241
00:13:26,628 --> 00:13:28,984
When I came in,
there wasn't anyone around.
242
00:13:28,984 --> 00:13:31,553
I did see one later on.
243
00:13:31,553 --> 00:13:35,544
But that person was dragged
underground by something
244
00:13:35,544 --> 00:13:37,182
right before my eyes.
245
00:13:37,182 --> 00:13:38,734
He only left this behind.
246
00:13:40,091 --> 00:13:41,447
How valuable is this?
247
00:13:41,447 --> 00:13:42,764
I don't know.
248
00:13:43,847 --> 00:13:44,952
What did you say?
249
00:13:44,952 --> 00:13:46,648
He was dragged underground?
250
00:13:47,909 --> 00:13:49,687
If I hadn't seen it with my own eyes
251
00:13:49,687 --> 00:13:51,163
I'd find it quite absurd as well.
252
00:13:52,163 --> 00:13:53,687
Seriously?
253
00:13:54,989 --> 00:13:56,629
I didn't see that with my own eyes.
254
00:14:10,589 --> 00:14:12,841
So many valuables are in here.
255
00:14:12,841 --> 00:14:14,817
But the people are gone?
256
00:14:14,817 --> 00:14:16,288
It doesn't make sense.
257
00:14:40,923 --> 00:14:42,113
Han Jiang.
258
00:14:42,113 --> 00:14:43,745
Report this to General Di.
259
00:14:43,745 --> 00:14:45,352
Have him send someone
to investigate.
260
00:14:45,352 --> 00:14:46,635
Why should we report to him?
261
00:14:46,635 --> 00:14:48,326
If he even cared about such matters
262
00:14:48,326 --> 00:14:50,381
he'd only be investigating
just the way we are now.
263
00:14:50,381 --> 00:14:53,070
But if he says that
we can't prove anything
264
00:14:53,070 --> 00:14:54,551
and stops us from investigating
265
00:14:54,551 --> 00:14:56,671
this will just remain a mystery.
266
00:14:56,671 --> 00:14:58,489
It wouldn't be fun anymore.
267
00:14:59,525 --> 00:15:01,778
It's no wonder that
General Di recognizes your talent.
268
00:15:01,778 --> 00:15:03,471
You think so differently from others.
269
00:15:07,884 --> 00:15:09,181
It's such a pity.
270
00:15:11,629 --> 00:15:12,817
What's a pity?
271
00:15:14,110 --> 00:15:16,684
If only you were somehow related
to the Muru family.
272
00:15:17,676 --> 00:15:19,245
Do you know how that would turn out?
273
00:15:19,245 --> 00:15:20,916
Wham! And you'd be promoted all the way!
274
00:15:29,907 --> 00:15:31,859
Wham! I get promoted.
275
00:15:36,866 --> 00:15:41,325
If you ask me, there's nothing
special about the Muru family.
276
00:15:41,325 --> 00:15:43,884
There you go again. That attitude.
277
00:15:45,505 --> 00:15:47,023
I found another valuable item!
278
00:15:54,537 --> 00:15:56,206
Isn't this a helmet?
279
00:15:56,206 --> 00:15:58,740
Why is it still so new after
being buried for such a long time?
280
00:16:01,754 --> 00:16:03,780
Wang Yi Jia. We must get going.
281
00:16:03,780 --> 00:16:05,071
This place is dangerous.
282
00:16:05,071 --> 00:16:06,157
What now?
283
00:16:06,157 --> 00:16:08,235
No, I have to grab some things.
284
00:16:30,081 --> 00:16:32,368
Don't you think that
we've found some treasures?
285
00:16:33,533 --> 00:16:35,263
Will we get rewarded for handing them in?
286
00:16:35,263 --> 00:16:36,585
Does it matter?
287
00:16:36,585 --> 00:16:39,197
It doesn't matter. It's necessary.
288
00:16:40,245 --> 00:16:42,692
We don't know what we have
to do to be rewarded.
289
00:16:43,865 --> 00:16:45,357
What direction should we take?
290
00:16:49,725 --> 00:16:51,288
I got it!
291
00:16:54,429 --> 00:16:56,365
The Muru Cavalry’s
Rewards and Punishment Rules
292
00:16:56,365 --> 00:16:57,563
Chapter 3, Article 1.
293
00:16:57,563 --> 00:17:00,482
"In combat readiness,
those who made important discoveries"
294
00:17:00,482 --> 00:17:02,152
"and handle them appropriately"
295
00:17:02,152 --> 00:17:05,082
"are awarded the purple
gold third-class merit"!
296
00:17:05,082 --> 00:17:06,439
This will surely count as one!
297
00:17:06,439 --> 00:17:08,461
What does it say in Chapter 5, Article 9?
298
00:17:08,461 --> 00:17:11,019
"Careful handling and maintenance
of weapons and equipment."
299
00:17:11,019 --> 00:17:12,346
Well done.
300
00:17:12,346 --> 00:17:13,471
You really memorized it?
301
00:17:13,471 --> 00:17:14,570
Certainly!
302
00:17:15,570 --> 00:17:18,094
How did my four purple gold
third-class merit come about?
303
00:17:20,942 --> 00:17:23,585
You took part in the mounted
archery contest and won.
304
00:17:24,920 --> 00:17:26,826
You took part in
live-fire military drills.
305
00:17:26,826 --> 00:17:28,424
You were rewarded merit a second time.
306
00:17:28,424 --> 00:17:29,637
Last Mid-autumn Festival
307
00:17:29,637 --> 00:17:32,768
you led your battalion
to perform a skit for everyone.
308
00:17:32,768 --> 00:17:34,631
You were rewarded merit a third time.
309
00:17:36,263 --> 00:17:37,883
Look at how you're gloating.
310
00:17:37,883 --> 00:17:39,637
How did you get the fourth one?
311
00:17:40,784 --> 00:17:42,653
I had perfect attendance
four years in a row.
312
00:17:42,653 --> 00:17:43,931
I never took any days off!
313
00:17:43,931 --> 00:17:45,092
I have never been late.
314
00:17:45,092 --> 00:17:47,126
Once I get five purple gold
third-class merits
315
00:17:47,126 --> 00:17:48,606
I should get promoted a rank higher.
316
00:17:58,627 --> 00:18:00,362
Could this belong to
the King of the Wise?
317
00:18:00,362 --> 00:18:02,800
This crest matches the one on here.
318
00:18:03,862 --> 00:18:07,309
When I was a child,
my mentor showed me many family crests.
319
00:18:07,309 --> 00:18:10,184
I remember that one of
the Wise's clans originated
320
00:18:10,184 --> 00:18:13,162
from Yue Prefecture's
Qing Yu Ridge nearby.
321
00:18:13,162 --> 00:18:14,488
When Great Duan was first founded
322
00:18:14,488 --> 00:18:17,261
the Wise established their own kingdom
and nominated a king.
323
00:18:17,261 --> 00:18:19,358
They named it Sumo State.
324
00:18:19,358 --> 00:18:22,606
Great Duan would allow
the Wise to build a state?
325
00:18:23,304 --> 00:18:24,488
Certainly not.
326
00:18:24,488 --> 00:18:28,307
But who knows what deal
this clan had made with the royal court?
327
00:18:28,307 --> 00:18:29,847
When they found their state
328
00:18:29,847 --> 00:18:31,942
our ancestor bestowed
a royal crest to them.
329
00:18:31,942 --> 00:18:33,611
You mean...
330
00:18:33,611 --> 00:18:35,672
those remains of a little person...
331
00:18:35,672 --> 00:18:37,939
they belonged to
the King of the Wise from years ago?
332
00:18:37,939 --> 00:18:41,261
He fought against the noble family alone?
333
00:18:41,261 --> 00:18:42,679
What was it for?
334
00:18:42,679 --> 00:18:44,336
How would I know?
335
00:18:50,410 --> 00:18:52,702
There must be something inside it.
336
00:18:52,702 --> 00:18:54,338
I just can't open it up.
337
00:18:54,338 --> 00:18:56,133
A treasure map?
338
00:18:56,133 --> 00:18:57,750
There must be a treasure map!
339
00:18:58,782 --> 00:19:00,567
You want to get rich so much
that you've gone crazy?
340
00:19:00,567 --> 00:19:02,423
Go on! We should hand this in!
341
00:19:02,423 --> 00:19:04,923
You should figure out
what's in it first, shouldn't you?
342
00:19:04,923 --> 00:19:07,237
What's the point in
getting merit for this?
343
00:19:07,237 --> 00:19:08,451
How is it useless?
344
00:19:08,451 --> 00:19:09,701
It will come in handy!
345
00:19:09,701 --> 00:19:10,913
All right, now.
346
00:19:10,913 --> 00:19:13,696
There's still some time
before we have to attend the drill.
347
00:19:13,696 --> 00:19:14,942
Get some sleep.
348
00:19:20,059 --> 00:19:21,318
Where are you going?
349
00:19:40,708 --> 00:19:43,557
Ha, just tell me.
350
00:19:56,347 --> 00:20:00,590
Ha... You're the best at
making weapons in our camp.
351
00:20:01,819 --> 00:20:04,022
You have all the knowledge
in the world about gadgets.
352
00:20:04,022 --> 00:20:05,607
Don't be so petty.
353
00:20:05,607 --> 00:20:07,903
I have knowledge, but no hands!
What good is that?
354
00:20:07,903 --> 00:20:09,713
Exactly! Just tell me.
355
00:20:09,713 --> 00:20:12,910
I can be your hands. Here.
356
00:20:13,538 --> 00:20:14,881
But on one condition.
357
00:20:14,881 --> 00:20:15,963
Do tell.
358
00:20:15,963 --> 00:20:18,372
You have to let me study
your short sword for a few days.
359
00:20:18,372 --> 00:20:19,568
This one?
360
00:20:20,513 --> 00:20:21,794
This one? Not this one.
361
00:20:23,109 --> 00:20:25,476
You can ask for anything else.
362
00:20:26,335 --> 00:20:27,461
Why?
363
00:20:27,461 --> 00:20:31,612
If I give this to you,
you'll have it melted for your materials.
364
00:20:32,721 --> 00:20:33,721
This is my family--
365
00:20:33,721 --> 00:20:35,621
You have such mythical weapons
in your family?
366
00:20:36,621 --> 00:20:37,672
My family's mentor.
367
00:20:37,672 --> 00:20:41,903
Before he passed away, this is
what he left me as a keepsake.
368
00:20:41,903 --> 00:20:44,188
I was going to take you in
as my apprentice.
369
00:20:45,473 --> 00:20:47,253
You actually had a mentor?
370
00:20:51,000 --> 00:20:52,913
Look at you! You're jealous?
371
00:20:54,144 --> 00:20:55,307
Ha?
372
00:20:59,905 --> 00:21:01,907
Ha?
373
00:21:02,622 --> 00:21:04,318
Ha? Ha!
374
00:21:04,318 --> 00:21:05,594
How annoying.
375
00:21:05,594 --> 00:21:07,298
You have no sense of seniority.
376
00:21:10,368 --> 00:21:11,596
Where is my hammer?
377
00:21:12,804 --> 00:21:15,000
Ha, there's a wild hare!
378
00:21:19,821 --> 00:21:20,980
Go on.
379
00:21:20,980 --> 00:21:22,988
What is it that you want to ask me?
380
00:21:24,098 --> 00:21:25,638
The locks of the Wise.
381
00:21:25,638 --> 00:21:27,209
How many designs are there?
382
00:21:27,209 --> 00:21:30,007
Everyone asks me about undoing the locks.
383
00:21:30,007 --> 00:21:32,796
Only you would ask me
about making the locks.
384
00:21:34,153 --> 00:21:35,512
Wait here.
385
00:21:40,200 --> 00:21:41,395
Do you need any help?
386
00:21:41,395 --> 00:21:42,397
No!
387
00:21:51,705 --> 00:21:52,868
Here, take it.
388
00:21:52,868 --> 00:21:55,703
When I was an apprentice in Cloud City
389
00:21:55,703 --> 00:21:58,015
these were the designs of locks
that I received.
390
00:21:58,015 --> 00:21:59,425
You're not keeping them?
391
00:22:02,369 --> 00:22:03,405
I have copies.
392
00:22:03,405 --> 00:22:04,548
Awesome!
393
00:22:17,000 --> 00:22:18,765
Who has been in my tent?
394
00:22:20,228 --> 00:22:21,432
Corporal!
395
00:22:21,432 --> 00:22:22,599
No one really.
396
00:22:22,599 --> 00:22:25,731
It was just Corporal Wang
who came out of your tent
397
00:22:25,731 --> 00:22:27,151
holding a small bag.
398
00:22:27,151 --> 00:22:29,852
He looked so happy, as if
he were going to meet a young lady.
399
00:22:36,105 --> 00:22:37,138
Where are you going?
400
00:22:37,138 --> 00:22:38,905
Go and see to your chores.
401
00:22:40,679 --> 00:22:41,837
Corporal!
402
00:22:53,385 --> 00:22:54,605
Military Adviser Han.
403
00:22:54,605 --> 00:22:56,872
This area is of steep terrain.
404
00:22:56,872 --> 00:22:58,587
We'll have to be more cautious.
405
00:23:04,109 --> 00:23:05,950
I have a matter to report.
406
00:23:08,486 --> 00:23:10,616
What is it? Speak.
407
00:23:12,364 --> 00:23:14,222
General Di, Military Adviser Han.
408
00:23:14,222 --> 00:23:18,265
I found these items...
when I was on night patrol.
409
00:23:18,265 --> 00:23:19,728
They're said to be...
410
00:23:19,728 --> 00:23:22,433
King Sumo of the Wise's relics.
411
00:23:25,795 --> 00:23:27,652
There's something in this ball.
412
00:23:27,652 --> 00:23:30,607
I don't dare to open it recklessly,
so I came to hand it in.
413
00:23:34,459 --> 00:23:35,797
Sumo State?
414
00:23:35,797 --> 00:23:37,648
I've never heard of it.
415
00:23:37,648 --> 00:23:40,336
Who did you hear that from?
416
00:23:41,480 --> 00:23:47,101
My childhood mentor taught me to
recognize all family crests in Novoland.
417
00:23:47,101 --> 00:23:48,659
That was how I identified it.
418
00:23:48,659 --> 00:23:49,894
Oh?
419
00:23:49,894 --> 00:23:51,207
What mentor is this?
420
00:23:51,207 --> 00:23:52,960
He is quite knowledgeable.
421
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
He must also be quite ambitious.
422
00:23:56,147 --> 00:24:01,362
He only taught me to show respect
for seniority and prioritize accordingly.
423
00:24:01,362 --> 00:24:04,451
It is so I can relieve
my supervisors of their worries.
424
00:24:04,451 --> 00:24:06,268
You do have a way with words.
425
00:24:06,268 --> 00:24:07,442
Get up.
426
00:24:08,804 --> 00:24:11,343
Did you dig this out?
427
00:24:12,348 --> 00:24:13,611
Yes!
428
00:24:14,790 --> 00:24:17,615
Why would you dig underground
on your night patrol?
429
00:24:22,076 --> 00:24:23,196
Speak!
430
00:24:25,797 --> 00:24:29,009
Many bandits have appeared
near Yue Prefecture recently.
431
00:24:29,009 --> 00:24:32,940
I discovered that the rations
and weapons they carried
432
00:24:32,940 --> 00:24:34,859
were all engraved with symbols
of Wan Prefecture.
433
00:24:34,859 --> 00:24:37,800
I had intended to catch
a few alive for questioning
434
00:24:37,800 --> 00:24:40,632
but when I got to their campsite,
no one was there.
435
00:24:40,632 --> 00:24:42,659
There seemed to be
strange stirrings underground
436
00:24:42,659 --> 00:24:44,723
so I ended up digging these objects up.
437
00:24:44,723 --> 00:24:47,433
Symbols of Wan Prefecture?
438
00:24:52,166 --> 00:24:54,972
General Di, look.
439
00:24:58,340 --> 00:25:01,067
A symbol doesn't mean much.
440
00:25:01,067 --> 00:25:03,021
They might have robbed from others.
441
00:25:03,021 --> 00:25:08,317
Military Adviser Han, I ran into two
of those bandits and took them out!
442
00:25:08,317 --> 00:25:11,035
I noticed that they were fast on foot.
443
00:25:11,035 --> 00:25:14,356
Their muscles are also in
the form of trained muscles.
444
00:25:14,356 --> 00:25:16,453
They don't seem like ordinary farmers.
445
00:25:16,453 --> 00:25:17,768
You...
446
00:25:17,768 --> 00:25:19,223
What do you suspect?
447
00:25:19,223 --> 00:25:23,377
Those bandits seemed like
well-trained soldiers.
448
00:25:24,426 --> 00:25:27,261
They also seem to be related
to Wan Prefecture somehow.
449
00:25:27,261 --> 00:25:29,162
You ponder deeply over crucial matters.
450
00:25:29,162 --> 00:25:32,162
We're in need of talented men
like you in the army.
451
00:25:32,162 --> 00:25:35,144
General Di, shouldn't he be rewarded?
452
00:25:39,069 --> 00:25:42,028
Who else knows of this matter?
453
00:25:42,028 --> 00:25:44,679
I'm the only one.
454
00:25:48,662 --> 00:25:52,388
Were you the only one
who investigated this matter?
455
00:25:53,595 --> 00:25:56,207
Yes, no one was around.
456
00:25:56,207 --> 00:25:58,472
I understand. You may go now.
457
00:25:58,472 --> 00:25:59,858
Yes!
458
00:26:10,756 --> 00:26:15,838
Military Adviser Han, shouldn't we
report this matter to the royal court?
459
00:26:15,838 --> 00:26:20,119
Anything that was dug up should
be handed over to the royal court.
460
00:26:20,119 --> 00:26:23,034
He's just asking for merit.
It's not such a fuss.
461
00:26:23,034 --> 00:26:24,515
General, you can make the decision.
462
00:26:24,515 --> 00:26:26,186
It's not just about that.
463
00:26:26,186 --> 00:26:28,085
It's about the bandits.
464
00:26:29,219 --> 00:26:31,653
If it really were
Lord of Wan behind this--
465
00:26:31,653 --> 00:26:33,015
What else can we do?
466
00:26:33,015 --> 00:26:36,660
You'll report to the royal court
about his suspicious actions?
467
00:26:36,660 --> 00:26:37,748
Lord Wan is infuriated.
468
00:26:37,748 --> 00:26:40,019
He'll raise a mutiny
if he is wrongly accused.
469
00:26:40,019 --> 00:26:42,999
Can you bear this responsibility?
470
00:26:43,909 --> 00:26:46,785
If Lord of Wan really
starts a war out of fury...
471
00:26:48,192 --> 00:26:49,798
That's exactly what I hope for.
472
00:26:49,798 --> 00:26:53,060
Our troops at Shang Yang Pass
can take them on.
473
00:26:53,060 --> 00:26:57,951
If we can wipe out his most elite troops
in such a battle
474
00:26:57,951 --> 00:26:59,477
that would be for the best.
475
00:26:59,477 --> 00:27:02,577
This is setting him up
into rebelling and instigating war!
476
00:27:04,288 --> 00:27:09,232
General Di, are you too eager
to render meritorious services?
477
00:27:09,232 --> 00:27:10,232
You--
478
00:27:14,026 --> 00:27:16,193
Military Adviser Han,
you were indeed sent here
479
00:27:16,193 --> 00:27:18,363
by Master Nanku to monitor the army.
480
00:27:18,363 --> 00:27:21,721
You don't have to fear
Lord of Wan that much.
481
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Fine.
482
00:27:25,378 --> 00:27:27,959
General Di, you can
make your own decision.
483
00:27:27,959 --> 00:27:32,263
Anyway, we'll both need to
stamp our seal to deploy the army.
484
00:27:32,263 --> 00:27:33,711
If I disagree
485
00:27:33,711 --> 00:27:36,564
you'll bear sole responsibility
for instigating a war!
486
00:27:36,564 --> 00:27:39,828
Military Adviser Han,
this matter is already...
487
00:27:41,249 --> 00:27:45,269
I wonder... what your opinion is.
488
00:27:47,471 --> 00:27:50,914
All I know is that a mere soldier
is spreading rumors.
489
00:27:50,914 --> 00:27:53,526
Whoever spreads rumors
and affects military morale...
490
00:27:53,526 --> 00:27:55,428
how should he be dealt with?
491
00:27:58,160 --> 00:27:59,818
Whoever affects military morale...
492
00:27:59,818 --> 00:28:01,298
shall be punished.
493
00:28:20,269 --> 00:28:21,332
Someone.
494
00:28:22,771 --> 00:28:25,914
Deliver my handwritten letter
to the personal army of the Muyun family.
495
00:28:25,914 --> 00:28:27,411
It's to be handed to Prince Lu.
496
00:28:27,411 --> 00:28:28,455
Yes!
497
00:28:43,792 --> 00:28:45,048
You handed them in?
498
00:28:47,299 --> 00:28:48,593
That's good.
499
00:28:59,382 --> 00:29:00,474
Why are you laughing?
500
00:29:01,671 --> 00:29:03,131
I'm not angry at you.
501
00:29:03,131 --> 00:29:04,563
Don't bother explaining.
502
00:29:04,563 --> 00:29:06,016
I won't.
503
00:29:08,643 --> 00:29:10,835
Han Jiang, can I discuss
a matter with you?
504
00:29:11,835 --> 00:29:14,538
If anyone asks you
where you were last night
505
00:29:14,538 --> 00:29:16,874
just tell them that
you were home sleeping, all right?
506
00:29:16,874 --> 00:29:18,428
Why should I lie?
507
00:29:20,297 --> 00:29:22,988
My lies won't be exposed only if you lie.
508
00:29:22,988 --> 00:29:24,458
Only then can I be rewarded.
509
00:29:26,407 --> 00:29:29,334
Such a small merit can't be shared.
510
00:29:29,334 --> 00:29:30,902
Let me have it.
511
00:29:30,902 --> 00:29:32,446
Just pretend that you weren't there.
512
00:29:33,855 --> 00:29:36,769
What's the point of living off
someone else's recognition?
513
00:29:38,251 --> 00:29:39,866
It means a lot!
514
00:29:42,365 --> 00:29:44,194
You despise yourself that much?
515
00:29:44,194 --> 00:29:47,579
Do you need a few lousy badges
to prove your worth?
516
00:29:47,579 --> 00:29:49,770
You would even lie for it?
517
00:29:51,965 --> 00:29:53,512
Am I wrong in fighting for it?
518
00:29:54,991 --> 00:29:59,068
Who in this world wouldn't want to keep
moving up the ranks to make a living?
519
00:29:59,068 --> 00:30:00,645
To enjoy a better life?
520
00:30:00,645 --> 00:30:02,583
Han Jiang, you're the only odd one.
521
00:30:02,583 --> 00:30:05,315
You find those material
possessions absurd.
522
00:30:05,315 --> 00:30:07,262
You want to prove something to yourself.
523
00:30:07,262 --> 00:30:09,191
You seem just like a child to me.
524
00:30:09,191 --> 00:30:11,054
You're willful and immature!
525
00:30:11,054 --> 00:30:13,009
- What a waste of your time!
- A stable life...
526
00:30:13,009 --> 00:30:14,903
Where can't you have that?
527
00:30:14,903 --> 00:30:18,616
Only if you safeguard that honor,
belief, and pride in you
528
00:30:18,616 --> 00:30:21,377
can you hold on to a man's true dignity!
529
00:30:21,377 --> 00:30:22,789
It means more than making a living.
530
00:30:26,366 --> 00:30:27,919
What is that tone of yours?
531
00:30:27,919 --> 00:30:29,530
Some superior figure?
532
00:30:29,530 --> 00:30:30,953
Who do you think you are?
533
00:30:33,699 --> 00:30:34,881
I'm not anyone else.
534
00:30:34,881 --> 00:30:36,566
I'm just Han Jiang.
535
00:30:36,566 --> 00:30:38,099
I've always been an orphan.
536
00:30:44,229 --> 00:30:47,807
I was only born and raised
in an ordinary family in a town.
537
00:30:47,807 --> 00:30:53,769
My ideal goal is to provide the woman
I love with a stable life.
538
00:30:53,769 --> 00:30:55,708
You read that letter, didn't you?
539
00:30:55,708 --> 00:30:58,690
Chun Ni went on a hunger strike
for half a month
540
00:30:58,690 --> 00:31:00,696
before her father agreed to
give me one more year!
541
00:31:00,696 --> 00:31:02,148
I'm really anxious!
542
00:31:02,829 --> 00:31:05,173
She and I are childhood sweethearts.
543
00:31:05,173 --> 00:31:07,412
I want to spend a lifetime with her.
544
00:31:07,412 --> 00:31:11,382
If she doesn't marry me,
what is the point in living?
545
00:31:14,821 --> 00:31:15,994
That's enough.
546
00:31:15,994 --> 00:31:17,517
I'll let you take the credit.
547
00:31:17,517 --> 00:31:18,886
Really?
548
00:31:18,886 --> 00:31:20,510
Wang Yi Jia!
549
00:31:21,806 --> 00:31:22,897
Present!
550
00:31:22,897 --> 00:31:24,655
General Han asked to see you.
551
00:31:24,655 --> 00:31:26,076
All right, I heard you.
552
00:31:48,008 --> 00:31:50,242
Sentry Corporal Wang Yi Jia!
553
00:31:50,242 --> 00:31:53,599
He disregarded military regulations
and acted without permission!
554
00:31:53,599 --> 00:31:57,490
He even made up rumors
to stir up unnecessary trouble!
555
00:32:02,161 --> 00:32:03,494
Why is His Highness here?
556
00:32:04,681 --> 00:32:05,891
How would I know?
557
00:32:10,009 --> 00:32:13,480
- Greetings, Prince Lu!
- Greetings, Prince Lu!
558
00:32:13,480 --> 00:32:15,452
This is your personal matter
within the camp.
559
00:32:15,452 --> 00:32:17,087
Don't let me interrupt you.
560
00:32:17,087 --> 00:32:18,557
Get up.
561
00:32:18,557 --> 00:32:19,835
- Yes.
- Yes.
562
00:32:23,868 --> 00:32:26,480
Military Adviser Han, we're all waiting.
563
00:32:26,480 --> 00:32:30,660
Are there some words you find uneasy
to say before Prince Lu?
564
00:32:34,895 --> 00:32:37,397
Wang Yi Jia! He is to be relieved
of his duties as a corporal.
565
00:32:37,397 --> 00:32:39,864
Demerit and detained
without promotion for five years!
566
00:32:39,864 --> 00:32:41,090
You've punished the wrong man!
567
00:32:41,090 --> 00:32:42,444
Who is it?
568
00:32:42,444 --> 00:32:44,122
Why didn't you report your name
before speaking?
569
00:32:44,122 --> 00:32:45,460
Where are your manners?
570
00:32:47,705 --> 00:32:48,893
Your Highness!
571
00:32:48,893 --> 00:32:51,089
I wanted to go to the bandits' campsite.
572
00:32:51,089 --> 00:32:53,269
I wanted to dig out
the bandits' valuables.
573
00:32:53,269 --> 00:32:56,093
All the more, I wanted to
investigate the bandits' identities.
574
00:32:56,093 --> 00:32:59,265
Wang Yi Jia was hoodwinked by me.
He shouldn't be punished.
575
00:32:59,265 --> 00:33:00,626
- Tie him up!
- Hold it!
576
00:33:03,806 --> 00:33:05,196
What is your name?
577
00:33:07,198 --> 00:33:08,362
Han Jiang!
578
00:33:08,362 --> 00:33:10,660
His Highness asked you a question!
Why didn't you answer?
579
00:33:10,660 --> 00:33:12,090
Do you admit your mistake?
580
00:33:30,763 --> 00:33:32,303
You're also named Han Jiang?
581
00:33:33,272 --> 00:33:34,468
What is your surname?
582
00:33:34,468 --> 00:33:36,613
Han, the word that means "freezing cold."
583
00:33:36,613 --> 00:33:38,198
Is there such a surname?
584
00:33:38,198 --> 00:33:39,198
Yes.
585
00:33:43,126 --> 00:33:44,323
How dare you?
586
00:33:44,323 --> 00:33:46,675
The Muru family's
ancestral combat skills.
587
00:33:46,675 --> 00:33:49,536
I'm right. It really is you.
588
00:33:52,936 --> 00:33:55,026
- Military Adviser Han!
- Present.
589
00:33:55,026 --> 00:33:57,778
You said this man has spread rumors
to confuse the public.
590
00:33:57,778 --> 00:33:59,246
I don't believe you.
591
00:33:59,246 --> 00:34:00,601
I don't understand.
592
00:34:00,601 --> 00:34:02,172
- It's because he is--
- Your Highness!
593
00:34:03,470 --> 00:34:04,791
You're mistaken.
594
00:34:17,699 --> 00:34:20,163
You really don't wish anyone
to know who you are?
595
00:34:26,442 --> 00:34:27,771
Come with me.
596
00:34:27,771 --> 00:34:29,981
Follow my lead from now on.
597
00:34:29,981 --> 00:34:31,809
Then I won't tell anyone.
598
00:34:31,809 --> 00:34:34,099
Your Highness is already
protected by the Lion Fang Guards.
599
00:34:34,099 --> 00:34:35,742
You don't need me.
600
00:34:35,742 --> 00:34:37,523
The more, the better.
601
00:34:37,523 --> 00:34:38,954
I'm unwilling to join you.
602
00:34:44,400 --> 00:34:48,731
This world belongs to both our families.
603
00:34:48,731 --> 00:34:51,927
The Muru family protects it.
604
00:34:51,927 --> 00:34:55,059
The Muyun family manages it.
605
00:34:56,496 --> 00:34:58,942
This is a responsibility entrusted
to us by our ancestors.
606
00:34:58,942 --> 00:35:00,632
Don't you want to take it?
607
00:35:00,632 --> 00:35:02,048
Your Highness.
608
00:35:02,048 --> 00:35:03,619
You have the wrong person.
609
00:35:03,619 --> 00:35:05,496
Have you thought it through?
610
00:35:07,733 --> 00:35:10,311
Your Highness, you really are mistaken.
611
00:35:12,581 --> 00:35:13,748
Fine.
612
00:35:16,800 --> 00:35:18,813
- General Di.
- Present.
613
00:35:18,813 --> 00:35:24,335
This man is Head Adviser
Great General Muru Shuo's third son.
614
00:35:24,335 --> 00:35:26,800
- Muru Han Jiang.
- Your Highness!
615
00:35:30,161 --> 00:35:31,996
I won't allow you to
waste away your talent.
616
00:35:31,996 --> 00:35:34,195
I just wanted to stay in the army
with my abilities.
617
00:35:34,195 --> 00:35:36,204
How is that a waste of my talent?
618
00:35:37,262 --> 00:35:38,648
You were born to do great things.
619
00:35:38,648 --> 00:35:41,603
Therefore, you shouldn't burden
yourself with troubles of commoners.
620
00:35:41,603 --> 00:35:45,255
Plus, something weighs
heavily on your mind.
621
00:35:45,255 --> 00:35:49,496
Your Highness, have you then figured out
what weighs on your mind?
622
00:35:49,496 --> 00:35:51,411
Prince Lu, this is--
623
00:35:51,411 --> 00:35:52,938
Is this true?
624
00:35:52,938 --> 00:35:54,655
When you were recruiting
625
00:35:54,655 --> 00:35:56,742
how did you perform
your background checks?
626
00:35:56,742 --> 00:35:57,742
I...
627
00:35:58,864 --> 00:36:01,896
Your Highness, how should I handle this?
628
00:36:02,891 --> 00:36:04,159
Release him first.
629
00:36:04,159 --> 00:36:07,074
We'll decide if we'll punish him
after a thorough investigation.
630
00:36:07,074 --> 00:36:08,074
Yes.
631
00:36:09,139 --> 00:36:13,355
Prince Lu, as for
Young Master Muru, how should I...
632
00:36:15,206 --> 00:36:16,889
He can do as he wishes.
633
00:36:18,250 --> 00:36:20,065
- General Di.
- Present.
634
00:36:20,065 --> 00:36:22,005
Where are the items
you were going to show me?
635
00:36:22,005 --> 00:36:24,016
Your Highness, this way, please.
636
00:36:31,945 --> 00:36:33,099
Dismiss!
637
00:36:37,208 --> 00:36:39,543
He's really Young Master Muru?
638
00:37:00,902 --> 00:37:02,795
I'm taking all these with me.
639
00:37:02,795 --> 00:37:05,882
I'll report to Master Muru
about Han Jiang.
640
00:37:05,882 --> 00:37:07,485
Stay out of it.
641
00:37:07,485 --> 00:37:09,181
- Yes!
- Yes!
642
00:37:12,398 --> 00:37:13,802
Young Master Muru.
643
00:37:15,893 --> 00:37:17,445
Young Master Muru.
644
00:37:17,445 --> 00:37:18,974
- Young Master.
- Young Master.
645
00:37:18,974 --> 00:37:20,324
Young Master Muru.
646
00:37:20,324 --> 00:37:21,766
- Young Master.
- Young Master.
647
00:37:21,766 --> 00:37:23,353
Young Master Muru.
648
00:37:26,478 --> 00:37:28,056
Young Master Muru.
649
00:37:31,315 --> 00:37:32,413
Corporal!
650
00:37:32,413 --> 00:37:33,777
What is it?
651
00:37:34,992 --> 00:37:36,605
Corporal Han Jiang, no...
652
00:37:36,605 --> 00:37:38,682
Young Master Muru.
653
00:37:38,682 --> 00:37:40,320
Master Muru.
654
00:37:40,320 --> 00:37:42,519
That's enough.
655
00:37:42,519 --> 00:37:43,775
I've done wrong!
656
00:37:45,219 --> 00:37:46,664
What wrong have you done? Get up.
657
00:37:46,664 --> 00:37:50,204
Please spare him, Young Master Muru!
658
00:37:54,050 --> 00:37:55,621
What is the matter with you?
659
00:37:55,621 --> 00:37:57,610
I said that there's
no need for formalities!
660
00:38:00,356 --> 00:38:01,630
You're all to get up!
661
00:38:03,831 --> 00:38:04,911
Get up.
662
00:38:05,775 --> 00:38:06,775
Get going.
663
00:38:14,405 --> 00:38:16,268
I won't thank you.
664
00:38:17,525 --> 00:38:18,786
I'm not asking you to thank me.
665
00:38:21,063 --> 00:38:23,298
It's no wonder that you're not
vying for merit with me.
666
00:38:25,797 --> 00:38:27,445
I thought you were really honorable.
667
00:38:28,445 --> 00:38:30,153
It's actually because you don't need it.
668
00:38:30,153 --> 00:38:31,599
My surname isn't Muru.
669
00:38:34,483 --> 00:38:36,768
I beg you to stop pretending.
670
00:38:36,768 --> 00:38:38,784
Stay away from me.
671
00:38:41,682 --> 00:38:43,224
Don't touch me.
672
00:38:46,300 --> 00:38:51,800
You only came forward to save me
because you're Young Master Muru.
673
00:38:51,800 --> 00:38:53,579
They wouldn't dare to punish you.
674
00:38:53,579 --> 00:38:55,914
That never crossed my mind.
675
00:39:00,137 --> 00:39:02,960
You're not concerned about
personal gains or losses.
676
00:39:02,960 --> 00:39:05,853
You only want to prove your worth.
677
00:39:07,333 --> 00:39:10,539
It's only because you don't have
to worry about making a living.
678
00:39:11,469 --> 00:39:13,432
Your father has everything
arranged for you.
679
00:39:20,891 --> 00:39:22,842
I've never depended on my father.
680
00:39:22,842 --> 00:39:25,829
I never did.
And I never will!
681
00:39:25,829 --> 00:39:27,530
I only depend on myself!
682
00:39:27,530 --> 00:39:29,918
Blood relatives are blood relatives.
683
00:39:31,074 --> 00:39:32,442
How can you deny it?
684
00:39:36,000 --> 00:39:39,153
Please take another tent,
Young Master Muru.
685
00:39:39,929 --> 00:39:43,728
I have to be overly cautious
if I live with you.
686
00:39:49,300 --> 00:39:52,159
General Di would like Young Master Muru
to have a change of armor.
687
00:39:55,572 --> 00:39:57,043
Young Master Muru?
688
00:39:57,043 --> 00:39:58,472
I'm Han Jiang.
689
00:40:15,000 --> 00:40:17,253
This is some people's dream...
690
00:40:18,259 --> 00:40:20,543
yet some people get it so easily.
691
00:40:23,507 --> 00:40:27,827
Han Jiang, how does it feel
to have a good father?
692
00:41:12,358 --> 00:41:14,858
[Shang Yang Pass]
693
00:41:16,000 --> 00:41:17,679
Catch him! Don't let him get away!
694
00:41:17,679 --> 00:41:18,902
Quickly!
695
00:41:55,657 --> 00:42:02,000
Subtitles by DramaFever
49634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
