Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 10]
3
00:01:45,379 --> 00:01:46,746
Lan Yu'er.
4
00:01:50,243 --> 00:01:51,733
Who am I?
5
00:02:00,611 --> 00:02:02,573
Duan Empire's Prince Ning Rui.
6
00:02:04,911 --> 00:02:10,540
I'm a half-human, half-Charmer
who injured my own father.
7
00:02:18,224 --> 00:02:22,393
Anyone who comes near me
will be in danger.
8
00:02:22,393 --> 00:02:24,794
That's why you're scared to
approach people you like.
9
00:02:24,794 --> 00:02:27,877
You also don't dare to
ask for what you want.
10
00:02:29,864 --> 00:02:31,264
Your Highness is timid.
11
00:02:36,562 --> 00:02:37,635
Get back to your chores.
12
00:03:30,169 --> 00:03:31,681
I'm not timid.
13
00:03:31,681 --> 00:03:33,998
I'm just not greedy.
14
00:03:35,750 --> 00:03:37,816
I know that someone is listening to me.
15
00:03:37,816 --> 00:03:39,378
That's good enough.
16
00:03:42,051 --> 00:03:46,199
I just wish to spend the rest of my days
like I do right now.
17
00:03:47,974 --> 00:03:51,036
Otherwise, as people always say,
I'll bring calamity upon this world.
18
00:04:34,406 --> 00:04:35,721
Bury it.
19
00:04:35,721 --> 00:04:36,721
Yes.
20
00:04:37,483 --> 00:04:38,536
This way, please.
21
00:04:38,536 --> 00:04:42,557
[Arch Prince Ye's manor, Wan Prefecture]
22
00:04:47,889 --> 00:04:49,165
Your Highness.
23
00:05:05,636 --> 00:05:06,747
My dear.
24
00:05:07,968 --> 00:05:09,235
Your Highness.
25
00:05:09,235 --> 00:05:10,375
Madam!
26
00:05:16,492 --> 00:05:19,302
5 dates of Lan Prefecture
and 10 redskin peanuts.
27
00:05:19,302 --> 00:05:21,048
Two blackskin walnuts.
28
00:05:21,048 --> 00:05:22,223
Your Highness, take a look.
29
00:05:23,519 --> 00:05:25,048
I have the same ones every day.
30
00:05:25,048 --> 00:05:26,649
What's there to check?
31
00:05:26,649 --> 00:05:29,204
You can just get the servants
to bring them.
32
00:05:31,009 --> 00:05:32,975
My dear, why bother
making your way here?
33
00:05:34,545 --> 00:05:38,377
Your Highness, the rooster from
Yue Prefecture is indeed different.
34
00:05:38,377 --> 00:05:41,699
It doesn't seem big,
but it won't stop until it dies fighting.
35
00:05:41,699 --> 00:05:43,795
It has nothing to do with
where it's bred.
36
00:05:43,795 --> 00:05:45,771
This is how roosters are.
37
00:05:45,771 --> 00:05:47,574
They are always fighting for something.
38
00:05:47,574 --> 00:05:49,779
They simply have to fight
to the bitter end.
39
00:05:49,779 --> 00:05:51,560
It's just fooling around.
40
00:05:51,560 --> 00:05:54,827
Mister Mu has brought visitors to meet
His Highness so early in the morning.
41
00:05:54,827 --> 00:05:56,723
Is something the matter?
42
00:05:57,331 --> 00:06:01,187
Madam, Mister Huo is from Yue Prefecture.
43
00:06:01,187 --> 00:06:02,658
He's an expert in cockfighting.
44
00:06:02,658 --> 00:06:05,127
His Highness has asked that
he comes with me.
45
00:06:05,127 --> 00:06:07,483
It's obvious that
my wages will be at stake.
46
00:06:09,237 --> 00:06:10,653
Since His Majesty fell ill
47
00:06:10,653 --> 00:06:13,449
didn't Your Highness
say that health comes first?
48
00:06:13,449 --> 00:06:16,418
You were going to wake up early
every day to practice martial arts.
49
00:06:17,351 --> 00:06:20,497
My dear, I am practicing now.
50
00:06:20,497 --> 00:06:22,252
I can't tell.
51
00:06:22,252 --> 00:06:25,451
I'm practicing the skills of my eyes.
52
00:06:26,971 --> 00:06:29,317
Should we practice together?
53
00:06:29,317 --> 00:06:32,084
You're so good at joking around.
54
00:06:32,084 --> 00:06:35,997
But it's best to be spending
our days in peace and quiet.
55
00:06:35,997 --> 00:06:41,158
Don't think of vying over anything
just because His Majesty is ill.
56
00:06:45,021 --> 00:06:46,641
Mu Yuan, look!
57
00:06:46,641 --> 00:06:48,336
You've lost!
58
00:06:48,336 --> 00:06:50,327
Hand over your money! Quickly!
59
00:06:52,362 --> 00:06:54,516
I don't often get to win
at gambling with you!
60
00:06:54,516 --> 00:06:56,620
Look at him! He's lost!
61
00:06:57,947 --> 00:06:59,112
Your Highness.
62
00:07:02,987 --> 00:07:06,000
This time, I'll make sure
that you crash and burn!
63
00:07:10,778 --> 00:07:12,553
You lost badly!
64
00:07:16,374 --> 00:07:18,699
You may all... leave now.
65
00:07:26,610 --> 00:07:28,879
Speak. What is it?
66
00:07:40,122 --> 00:07:42,266
Huo Si Zhong of Yue Prefecture's
Nine Dragon Fort.
67
00:07:42,266 --> 00:07:43,740
I've prepared a small gift.
68
00:07:43,740 --> 00:07:46,358
I hope that Your Highness will like it.
69
00:07:46,358 --> 00:07:49,684
You're spending a heavy sum of money
70
00:07:49,684 --> 00:07:52,416
just to have me hire your mercenaries?
71
00:07:54,461 --> 00:07:57,439
The Huo Mercenaries selected 100,000
elites of well-rested mountain folk.
72
00:07:57,439 --> 00:08:00,403
They are skilled in running and
each one can kill a boar singlehandedly.
73
00:08:00,403 --> 00:08:03,516
Every one of them is vicious
and craves money.
74
00:08:03,516 --> 00:08:06,226
Judging by Novoland's situation,
a war will soon be upon us.
75
00:08:06,226 --> 00:08:10,103
Should we be hired by Arch Prince Ye,
it's a win-win situation for us.
76
00:08:11,067 --> 00:08:14,439
Huo, you're very good at doing business.
77
00:08:15,584 --> 00:08:17,050
Get up.
78
00:08:17,050 --> 00:08:18,331
Thank you, Your Highness.
79
00:08:18,331 --> 00:08:20,916
Mu Yuan, take a look.
80
00:08:20,916 --> 00:08:22,050
Yes.
81
00:08:31,471 --> 00:08:32,899
It's a painting?
82
00:08:33,812 --> 00:08:35,427
What's so special about it?
83
00:08:35,427 --> 00:08:38,144
It's a painting drawn by
His Majesty's sixth son, Muyun Sheng.
84
00:08:38,144 --> 00:08:39,575
"The Muyun Pearl Illusions."
85
00:08:41,903 --> 00:08:43,513
His son drew this?
86
00:08:53,815 --> 00:08:55,460
Is this just...
87
00:08:56,703 --> 00:09:00,326
In a pavilion,
a beauty is holding a book.
88
00:09:00,326 --> 00:09:02,448
The beauty doesn't even have a face.
89
00:09:03,456 --> 00:09:05,337
What's so impressive about this?
90
00:09:05,337 --> 00:09:06,654
Your Highness.
91
00:09:06,654 --> 00:09:10,899
The amusing aspect of it
is that the beauty didn't turn around.
92
00:09:10,899 --> 00:09:14,263
Yet everyone can sense
that she is a beauty.
93
00:09:14,263 --> 00:09:16,183
Even more intriguing is that
94
00:09:16,183 --> 00:09:19,644
some say Muyun Sheng's paintings
are just paintings.
95
00:09:19,644 --> 00:09:22,173
But they hold a secret to
the revolution of Novoland.
96
00:09:22,173 --> 00:09:25,966
In between those brush strokes,
there's a source of magical power.
97
00:09:25,966 --> 00:09:28,071
It's the highest quality of art.
98
00:09:28,071 --> 00:09:31,601
If we have one of his paintings
and figure out its mystery
99
00:09:31,601 --> 00:09:34,236
we can then understand
the secrets of all things in the world.
100
00:09:34,236 --> 00:09:36,677
It's a book that could
unravel all mysteries.
101
00:09:36,677 --> 00:09:39,554
It's a pity that even
one painting of his is hard to attain.
102
00:09:40,354 --> 00:09:43,238
All the scholars of Novoland deem it
103
00:09:43,238 --> 00:09:46,123
as a lifetime's honor
to own his painting.
104
00:09:46,123 --> 00:09:47,361
Magical powers?
105
00:09:47,361 --> 00:09:49,087
How interesting.
106
00:09:49,087 --> 00:09:52,601
I will... keep it then.
107
00:10:07,995 --> 00:10:10,852
If Your Highness is busy,
I'll take my leave.
108
00:10:26,941 --> 00:10:28,412
Is there some other matter?
109
00:10:29,298 --> 00:10:30,471
Your Highness.
110
00:10:32,110 --> 00:10:34,037
The royal court has asked
to borrow money again.
111
00:10:34,037 --> 00:10:35,294
It's not a small sum.
112
00:10:35,294 --> 00:10:37,201
It's our prefecture's annual income.
113
00:10:37,201 --> 00:10:39,441
Since His Majesty is in poor health
114
00:10:39,441 --> 00:10:41,664
the military expenses of
the royal court have doubled.
115
00:10:41,664 --> 00:10:42,793
They can't make ends meet.
116
00:10:42,793 --> 00:10:45,450
Since then, they have borrowed
from us for four consecutive years.
117
00:10:45,450 --> 00:10:48,426
Should this continue,
they might not pay back in years.
118
00:10:50,866 --> 00:10:53,682
Muru Shuo is a silly old man.
119
00:10:53,682 --> 00:10:56,475
He shared his military power
with Nanku Qi
120
00:10:56,475 --> 00:10:59,197
just to uphold the dignity
of his ancestors.
121
00:10:59,197 --> 00:11:03,327
Nanku Qi knows well enough to
spend more goldlings on the army
122
00:11:03,327 --> 00:11:05,229
to make them look good.
123
00:11:05,229 --> 00:11:07,666
Although goldlings were spent
124
00:11:07,666 --> 00:11:10,511
the army isn't as powerful
as it once were.
125
00:11:10,932 --> 00:11:13,620
The newly risen Helan Tie Yuan's clan
in Han Prefecture has been
126
00:11:13,620 --> 00:11:15,804
ravaging the other clans frequently.
127
00:11:15,804 --> 00:11:19,586
However, the Muru Cavalry in
Han Prefecture took no action.
128
00:11:19,586 --> 00:11:21,075
It has allowed them to grow strong.
129
00:11:23,173 --> 00:11:25,298
Money is such a great thing.
130
00:11:26,404 --> 00:11:28,645
It motivates people to work...
131
00:11:28,645 --> 00:11:31,630
and it also demotivates.
132
00:11:34,397 --> 00:11:35,570
Lend it to them!
133
00:11:35,570 --> 00:11:41,284
From now on, we'll lend the royal court
however much they spend.
134
00:11:41,284 --> 00:11:42,715
But...
135
00:11:43,754 --> 00:11:45,460
there's a price to pay.
136
00:11:45,460 --> 00:11:46,969
Yes.
137
00:11:46,969 --> 00:11:49,106
We should let the people know that
138
00:11:49,106 --> 00:11:51,956
Wan Prefecture has been contributing
every year to stabilize the nation.
139
00:11:51,956 --> 00:11:55,580
All the other prefectures understand that
the royal treasury is already empty.
140
00:11:55,580 --> 00:11:57,868
Novoland now relies on the Lord of Wan.
141
00:12:01,684 --> 00:12:04,691
Your Highness, forgive me
for expressing my opinion bluntly.
142
00:12:04,691 --> 00:12:06,701
His Majesty can't manage
state affairs anymore.
143
00:12:06,701 --> 00:12:08,496
Military power is now held by
Master Nanku Qi
144
00:12:08,496 --> 00:12:10,124
who is on friendly terms
with Your Highness.
145
00:12:10,124 --> 00:12:12,136
It's very easy to
take over the world now.
146
00:12:12,136 --> 00:12:13,535
Your Highness, why don't you--
147
00:12:16,890 --> 00:12:22,073
Back then, Muyun Qin snatched
the empire away from me.
148
00:12:22,073 --> 00:12:25,335
He even justified it well.
149
00:12:26,616 --> 00:12:28,393
Since Yin Rong married into the palace
150
00:12:28,393 --> 00:12:31,105
she's never harmed anyone.
151
00:12:31,105 --> 00:12:35,549
Why do you and the officials
keep picking on her?
152
00:12:37,336 --> 00:12:39,019
She's never harmed anyone?
153
00:12:40,390 --> 00:12:44,778
Why do I think that
you've instructed her to harm me?
154
00:12:45,857 --> 00:12:47,999
You were abolished of your title
as the crown prince.
155
00:12:47,999 --> 00:12:49,725
Yin Rong played no part in it.
156
00:12:49,725 --> 00:12:51,121
You still refuse to admit it?
157
00:12:51,121 --> 00:12:54,695
You deliberately had this Charmer
use her magic on me
158
00:12:54,695 --> 00:12:57,071
to set me up right before Father!
159
00:12:57,071 --> 00:12:58,767
You drank too much!
160
00:12:59,508 --> 00:13:01,687
You behaved inappropriately
when you were drunk.
161
00:13:01,687 --> 00:13:05,461
While performing a sword dance,
you stabbed Father.
162
00:13:05,461 --> 00:13:06,941
What has Yin Rong got to do with it?
163
00:13:13,542 --> 00:13:16,272
What has she got to do with it?
164
00:13:17,272 --> 00:13:21,511
Those palace attendants
who served in the hall that day
165
00:13:21,511 --> 00:13:28,198
are all living a luxurious life now
in my jurisdiction, Wan Prefecture.
166
00:13:30,100 --> 00:13:31,464
What do you mean by that?
167
00:13:33,260 --> 00:13:38,073
It's because they knew
I only had water that day.
168
00:13:39,073 --> 00:13:42,125
I have the habit of binge drinking.
169
00:13:42,125 --> 00:13:44,448
It was Father's birthday banquet.
170
00:13:44,448 --> 00:13:46,916
I was worried that I might misbehave
after a few drinks
171
00:13:46,916 --> 00:13:51,788
so I bribed the attendants into
swapping the wine with water.
172
00:13:51,788 --> 00:13:55,169
Therefore, every one of them
can be my witness.
173
00:13:55,169 --> 00:13:57,153
I wasn't drunk at all.
174
00:13:59,365 --> 00:14:03,960
Who would believe in those servants?
175
00:14:05,581 --> 00:14:08,307
I have to take back the throne
with a just cause as well.
176
00:14:08,307 --> 00:14:12,149
Only then will I really
defeat him in the end.
177
00:14:12,149 --> 00:14:16,456
I want him to return the empire
back to me willingly.
178
00:14:16,456 --> 00:14:20,241
I want the people to know...
179
00:14:21,389 --> 00:14:24,124
I'm a hundred times better than him.
180
00:14:27,568 --> 00:14:29,058
Your Highness has great ambition.
181
00:14:29,058 --> 00:14:31,200
I've speculated recklessly.
182
00:14:34,442 --> 00:14:36,932
However, as of today
183
00:14:36,932 --> 00:14:39,772
Your Highness can provide
the people a life of prosperity.
184
00:14:39,772 --> 00:14:41,981
You have already defeated His Majesty.
185
00:14:42,782 --> 00:14:43,839
Your Highness.
186
00:14:43,839 --> 00:14:45,875
The visitor from Cloud City has arrived.
187
00:14:45,875 --> 00:14:50,611
He has something for Your Highness,
but he refuses to enter the manor.
188
00:14:58,889 --> 00:15:02,999
I've spoiled them.
189
00:15:15,294 --> 00:15:16,735
Old Man Liu!
190
00:15:16,735 --> 00:15:18,283
I'm here!
191
00:15:18,283 --> 00:15:21,692
Have you brought me what I wanted?
192
00:15:24,568 --> 00:15:27,168
Since I'm here, I've definitely
come to hand over your items.
193
00:15:27,168 --> 00:15:30,732
If not, why would I bother coming here
all the way from Cloud City?
194
00:15:30,732 --> 00:15:32,772
I don't even like you that much.
195
00:15:32,772 --> 00:15:34,471
How dare you speak rudely
to His Highness?
196
00:15:34,471 --> 00:15:35,471
Presumptuous!
197
00:15:37,835 --> 00:15:40,496
The Wise don't understand etiquette.
198
00:15:50,871 --> 00:15:52,289
Old Man Liu.
199
00:15:52,289 --> 00:15:56,331
I'll order 10,000 suits
of bone crawler armor.
200
00:15:56,331 --> 00:15:58,841
You get to name the price.
201
00:15:58,841 --> 00:16:00,695
Will you accept this deal?
202
00:16:02,969 --> 00:16:05,859
Do you want the flying or swimming ones?
203
00:16:05,859 --> 00:16:07,596
I want ones that can fight wars.
204
00:16:11,524 --> 00:16:12,548
I can't make those.
205
00:16:13,712 --> 00:16:19,287
The Liu family has gathered the best
craftsmen in Novoland under your roof.
206
00:16:19,287 --> 00:16:22,863
You would say that
you can't make those?
207
00:16:22,863 --> 00:16:26,844
Our family trademark is nothing
compared to the Wise tribe
208
00:16:26,844 --> 00:16:28,312
that vanished underground.
209
00:16:28,312 --> 00:16:31,326
Tian Luo's snare wire
and combat bone crawlers...
210
00:16:31,326 --> 00:16:34,599
The Wise can make them, but not me.
211
00:16:36,841 --> 00:16:40,176
Sneaky little Old Man Liu.
212
00:16:42,990 --> 00:16:44,917
This...
213
00:16:46,245 --> 00:16:47,727
You can have it.
214
00:16:50,500 --> 00:16:51,817
Moon Dust?
(Ecstasy drug)
215
00:16:53,455 --> 00:16:55,274
Give me what I had ordered.
216
00:16:55,274 --> 00:16:59,501
You wouldn't have made me
wait so long for nothing.
217
00:17:10,556 --> 00:17:14,630
Liu Qi Jun of Cloud City presents
his customer sincerely with his order.
218
00:17:14,630 --> 00:17:18,359
Respectfully crafted, I present
the prince's Sky Knocker.
219
00:17:21,218 --> 00:17:22,737
Sky Knocker?
220
00:17:22,737 --> 00:17:26,680
"All of Novoland was searched for
the God of Ruin's metallic heart."
221
00:17:26,680 --> 00:17:29,409
"It has cost several lives
of fervent apprentices"
222
00:17:29,409 --> 00:17:31,724
"and has taken 18 years to craft."
223
00:17:31,724 --> 00:17:33,869
"This sword is naturally rebellious."
224
00:17:33,869 --> 00:17:37,041
"Should a ruler wield it,
it will wipe out loyal subjects."
225
00:17:37,041 --> 00:17:39,994
"Should a subject wield it,
it shall make him rebel."
226
00:17:39,994 --> 00:17:44,079
"Should a king wield it,
it shall make him defy destiny."
227
00:17:52,212 --> 00:17:54,984
Old Man Liu, your family can now
have access to every iron mine
228
00:17:54,984 --> 00:17:57,757
within Wan Prefecture that you fancy
229
00:17:57,757 --> 00:18:03,821
and perform mining as you wish
without seeking permission.
230
00:18:03,821 --> 00:18:05,808
Thank you, Your Highness.
231
00:18:09,042 --> 00:18:12,413
Your Highness, this is the other item
that you asked for.
232
00:18:12,413 --> 00:18:16,484
With the leftovers of the metallic heart,
we've also crafted this.
233
00:18:16,484 --> 00:18:18,682
Your Highness, take it as well.
234
00:18:25,878 --> 00:18:28,366
This is the wand that I have for you.
235
00:18:30,348 --> 00:18:34,201
Four years ago, when you came to me
236
00:18:34,201 --> 00:18:37,705
I had the Wise start
crafting this for you.
237
00:18:38,593 --> 00:18:40,365
This is newly made.
238
00:18:42,010 --> 00:18:43,268
I think...
239
00:18:43,268 --> 00:18:49,700
this is a gift to congratulate
Mister Mo on your recovery.
240
00:18:50,849 --> 00:18:53,797
A wand can't be crafted
without magical powers.
241
00:18:55,020 --> 00:18:56,108
Indeed.
242
00:18:57,200 --> 00:19:04,372
Actually... I often supply Old Man Liu
with some Moon Dust from time to time.
243
00:19:04,372 --> 00:19:09,050
Moon Dust is secretly concocted by
the Jiu family of Wan Prefecture.
244
00:19:09,050 --> 00:19:14,714
After taking it, the illusions from
the ecstasy summon Star Magic.
245
00:19:14,714 --> 00:19:21,150
I think that Old Man Liu
must be addicted to it by now.
246
00:19:43,299 --> 00:19:45,244
Top quality.
247
00:19:46,419 --> 00:19:49,563
Lord of Wan truly knows me well.
248
00:19:50,323 --> 00:19:56,993
Mister Mo is the most noble
March Moon follower.
249
00:19:57,894 --> 00:20:02,999
I can guess what Mister Mo is thinking.
250
00:20:03,871 --> 00:20:06,011
You'd like the world
to descend into chaos.
251
00:20:11,064 --> 00:20:12,703
In fact...
252
00:20:14,491 --> 00:20:16,147
so do I.
253
00:20:22,798 --> 00:20:25,743
I'd willingly offer my services
to Lord of Wan.
254
00:20:28,358 --> 00:20:29,685
Mister Mo...
255
00:20:32,911 --> 00:20:38,667
Do you think that there could be
any magical power in a painting?
256
00:20:39,268 --> 00:20:40,519
It's impossible.
257
00:20:41,519 --> 00:20:42,590
Why?
258
00:20:44,759 --> 00:20:48,882
Magical powers stem from
an intricate form of occultism.
259
00:20:48,882 --> 00:20:52,067
It takes a great gift
for humans to wield it.
260
00:20:53,156 --> 00:20:57,140
What person could possibly perfuse
a painting with magical powers?
261
00:20:58,140 --> 00:20:59,473
That's very reasonable.
262
00:21:00,704 --> 00:21:07,561
However, I have a painting here with me
that I'd like Mister Mo to take a look.
263
00:21:08,723 --> 00:21:11,407
If I've been hoodwinked...
264
00:21:11,407 --> 00:21:13,508
then I've have mistaken him for a friend.
265
00:21:13,508 --> 00:21:14,951
I think...
266
00:21:16,593 --> 00:21:18,440
this can't be any good.
267
00:21:34,391 --> 00:21:35,619
This painting...
268
00:21:35,619 --> 00:21:37,863
Who did this painting?
269
00:21:37,863 --> 00:21:39,476
Muyun Sheng.
270
00:21:42,030 --> 00:21:43,999
He did?
271
00:22:13,720 --> 00:22:15,589
Your Highness,
did you have a nightmare again?
272
00:22:18,628 --> 00:22:21,372
I dreamed that the woman in my dreams
was going to speak to me.
273
00:22:25,824 --> 00:22:28,387
Your Highness, you've projected
your thoughts into your dreams.
274
00:22:28,387 --> 00:22:30,042
This is a good dream.
275
00:22:31,990 --> 00:22:33,059
She...
276
00:22:34,132 --> 00:22:35,931
Is she really a beauty?
277
00:22:38,378 --> 00:22:39,781
We have never met.
278
00:22:42,553 --> 00:22:44,999
But she's showed me some things.
279
00:22:48,356 --> 00:22:49,712
What did you see?
280
00:23:02,965 --> 00:23:05,970
Lan Yu'er, on the night of
my father's accident
281
00:23:05,970 --> 00:23:08,471
what exactly did I turn into?
282
00:23:08,471 --> 00:23:10,650
No one saw Your Highness at that moment.
283
00:23:13,317 --> 00:23:14,383
Right.
284
00:23:15,683 --> 00:23:20,093
Apart from my father, everyone else died.
285
00:23:20,093 --> 00:23:23,125
Your Highness, stop thinking about it.
286
00:23:23,125 --> 00:23:24,448
Go to bed quickly.
287
00:23:24,448 --> 00:23:26,471
It will be fine once you're asleep.
288
00:23:26,471 --> 00:23:28,563
How many guards were there that night?
289
00:23:30,549 --> 00:23:31,847
12.
290
00:23:31,847 --> 00:23:32,969
12?
291
00:23:37,880 --> 00:23:39,265
12 people...
292
00:23:41,104 --> 00:23:42,611
They were all killed by me.
293
00:23:45,579 --> 00:23:48,537
Your Highness, stop thinking about it.
294
00:23:48,537 --> 00:23:50,393
My father was severely injured.
295
00:23:51,654 --> 00:23:53,487
- I did that to him as well.
- Your Highness!
296
00:23:53,487 --> 00:23:56,971
No one saw what happened that night.
297
00:23:56,971 --> 00:23:58,894
Stop tormenting yourself.
298
00:24:03,742 --> 00:24:05,218
I don't know why...
299
00:24:06,761 --> 00:24:10,655
Whenever I see her lately,
these memories start flashing back.
300
00:24:11,959 --> 00:24:14,974
- What are you doing?
- From now on, this will be in my care!
301
00:24:14,974 --> 00:24:19,429
Those officials always say
that Your Highness is strange
302
00:24:19,429 --> 00:24:20,978
staring at a glass bead all day.
303
00:24:33,721 --> 00:24:35,261
Arch Prince Ye, please look.
304
00:24:35,261 --> 00:24:37,261
The lady is holding
a scroll in this painting.
305
00:24:37,261 --> 00:24:38,987
Do you see what's drawn on its cover?
306
00:24:40,569 --> 00:24:41,690
What is it?
307
00:24:43,057 --> 00:24:44,127
This is...
308
00:24:45,317 --> 00:24:46,916
The Book of the Charmers.
309
00:24:46,916 --> 00:24:48,472
The Book of the Charmers?
310
00:24:48,472 --> 00:24:49,686
Yes.
311
00:24:50,667 --> 00:24:52,788
There are six tribes in Novoland.
312
00:24:53,808 --> 00:24:57,348
Only the Charmers excelled
in magical powers.
313
00:24:57,348 --> 00:24:59,405
There are two reasons for that.
314
00:25:01,124 --> 00:25:02,653
The first reason is....
315
00:25:02,653 --> 00:25:06,582
the Charmers were formed by spirits.
316
00:25:06,582 --> 00:25:10,494
Therefore, they are way ahead of
the other five tribes in terms of
317
00:25:10,494 --> 00:25:13,365
the practice of magical powers,
as it requires great willpower.
318
00:25:14,602 --> 00:25:15,652
The second reason is...
319
00:25:16,756 --> 00:25:23,828
the Charmers have their own
unique system in the algorithm of magic.
320
00:25:25,656 --> 00:25:27,678
This "Book of the Charmers"...
321
00:25:28,751 --> 00:25:35,898
It's a legendary book of
the Charmers' secret to their powers.
322
00:25:36,761 --> 00:25:42,151
It's the heavenly scripture
to all occultists in the world!
323
00:25:50,001 --> 00:25:51,276
Who would have known...
324
00:25:52,917 --> 00:25:55,107
in my lifetime...
325
00:25:56,604 --> 00:26:01,449
I could actually confirm that
such a book truly exists.
326
00:26:03,036 --> 00:26:04,173
Mister Mo.
327
00:26:04,173 --> 00:26:05,412
It's a painting.
328
00:26:05,412 --> 00:26:09,371
He might have painted that unknowingly.
329
00:26:09,371 --> 00:26:10,944
You mustn't take it too seriously.
330
00:26:12,253 --> 00:26:13,419
No, Prince Ye.
331
00:26:15,433 --> 00:26:16,856
The occultists...
332
00:26:16,856 --> 00:26:20,335
They only know that the title is
the "Book of the Charmers."
333
00:26:21,691 --> 00:26:23,711
No one has seen this pattern!
334
00:26:30,442 --> 00:26:35,335
If I hadn't skimmed through
those confidential books
335
00:26:35,335 --> 00:26:41,165
I took from the March Moon Sect's
Long Yuan Chamber
336
00:26:41,165 --> 00:26:43,134
I wouldn't have known
of this pattern either.
337
00:26:46,060 --> 00:26:48,730
Muyun Sheng...
338
00:26:49,762 --> 00:26:52,872
He must have really seen this book.
339
00:26:55,316 --> 00:26:58,342
Is this book really that impressive?
340
00:26:58,342 --> 00:26:59,517
Arch Prince Ye.
341
00:27:01,398 --> 00:27:05,124
The practice of occultism
relies on a fixed algorithm.
342
00:27:05,124 --> 00:27:07,016
You must first understand the algorithm.
343
00:27:07,016 --> 00:27:08,480
The gifted ones will need a year.
344
00:27:08,480 --> 00:27:10,719
Those without...
it will take 10 years or more.
345
00:27:10,719 --> 00:27:14,361
It isn't that after you've
figured out the calculations
346
00:27:14,361 --> 00:27:16,050
you can wield magical powers.
347
00:27:16,050 --> 00:27:17,750
What is the algorithm?
348
00:27:17,750 --> 00:27:22,068
It's a calculation of
maneuvering natural forces
349
00:27:22,068 --> 00:27:26,386
that exists in this world
and is invisible to the eye.
350
00:27:27,413 --> 00:27:29,407
It consumes great energy in the process.
351
00:27:29,407 --> 00:27:34,818
Only those who can stay extremely focused
can avoid making any mistakes.
352
00:27:34,818 --> 00:27:40,191
It will take a few more years
to concentrate on the practice.
353
00:27:40,191 --> 00:27:44,778
The number of those who failed in
wielding magical powers
354
00:27:44,778 --> 00:27:47,664
and ended up being engulfed by it...
355
00:27:47,664 --> 00:27:49,740
is countless.
356
00:27:51,557 --> 00:27:55,132
All magical algorithms are fixed.
357
00:27:56,294 --> 00:27:58,907
You can spend years on
learning occultism and yet
358
00:27:58,907 --> 00:28:01,521
you still can't wield
magical powers at will.
359
00:28:01,521 --> 00:28:05,817
This is as good as a person
who trained to be a cook for years
360
00:28:05,817 --> 00:28:10,112
but only ended up learning
how to chop up ingredients.
361
00:28:10,112 --> 00:28:12,049
Pan-fry, stir-fry, braise, deep-fry.
362
00:28:12,049 --> 00:28:14,094
Nothing was mastered.
363
00:28:15,094 --> 00:28:17,584
I pride myself as being very gifted.
364
00:28:19,231 --> 00:28:24,494
Up until now, I have only learned
five or six variations.
365
00:28:24,494 --> 00:28:26,825
Nothing more.
366
00:28:28,840 --> 00:28:35,685
There are still branches like
the Wise and the Soarers.
367
00:28:35,685 --> 00:28:38,267
There are also algorithms
for these different tribes.
368
00:28:38,267 --> 00:28:39,737
They are totally different!
369
00:28:39,737 --> 00:28:45,605
If you were to learn them,
you'd have to start all over again.
370
00:28:49,557 --> 00:28:52,567
However, this "Book of the Charmers"
371
00:28:53,126 --> 00:28:58,650
will enable us to design...
372
00:28:59,733 --> 00:29:01,863
our own algorithm of magical powers.
373
00:29:01,863 --> 00:29:03,338
What's the difference?
374
00:29:05,028 --> 00:29:06,365
Once you attain it...
375
00:29:08,429 --> 00:29:15,318
you can have whatever magic... you want.
376
00:29:16,621 --> 00:29:18,298
How can I get it?
377
00:29:18,298 --> 00:29:19,692
Find this woman.
378
00:29:19,692 --> 00:29:21,698
Muyun Sheng surely knows where she is.
379
00:29:21,698 --> 00:29:22,698
When do we set out?
380
00:29:22,698 --> 00:29:24,308
As soon as possible!
381
00:29:29,557 --> 00:29:30,865
All right.
382
00:29:32,803 --> 00:29:36,871
Mister Mo, when you get to Tian Qi City
383
00:29:38,656 --> 00:29:43,060
I'll send someone to assist you.
384
00:29:45,262 --> 00:29:46,694
You...
385
00:29:47,992 --> 00:29:49,751
You don't trust me?
386
00:29:52,365 --> 00:29:53,612
It isn't so.
387
00:29:53,612 --> 00:29:57,147
It's so that you can perform your best.
388
00:29:58,996 --> 00:30:07,241
Moreover... this person would
need to undergo some training.
389
00:30:53,095 --> 00:30:57,095
[Novoland Inn, Zhong Prefecture]
390
00:31:17,432 --> 00:31:18,983
That customer asked for Qian Chamber
391
00:31:18,983 --> 00:31:21,599
and all furniture to be changed
into unlaquered, old wooden ones.
392
00:31:21,599 --> 00:31:24,252
He also wants the chef of
Kun De Restaurant to make all his meals.
393
00:31:24,252 --> 00:31:25,301
Where is he?
394
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
This is him.
395
00:31:44,142 --> 00:31:47,651
You find our inn's tea too poor in taste?
396
00:31:48,776 --> 00:31:52,512
It's actually Fleur tea
from Wan Prefecture.
397
00:31:52,512 --> 00:31:55,779
It's only one grade down
from the tribute.
398
00:31:55,779 --> 00:31:57,430
Sir, you're overly sensitive.
399
00:31:57,430 --> 00:31:59,481
It isn't that the tea is poor.
400
00:31:59,481 --> 00:32:00,955
It's just that...
401
00:32:00,955 --> 00:32:03,663
the water in Tian Qi City
is simply too awful.
402
00:32:03,663 --> 00:32:05,661
It's fine.
403
00:32:05,661 --> 00:32:07,380
I'll just bear with it.
404
00:32:08,380 --> 00:32:10,441
We can meet all of your requests.
405
00:32:10,441 --> 00:32:14,730
However, as for changing the furniture...
406
00:32:16,148 --> 00:32:17,805
you'll have to pay some upfront.
407
00:32:21,529 --> 00:32:27,259
My uncles and aunts gave me
some badges with their crest.
408
00:32:27,259 --> 00:32:32,801
They said that these badges
are as good as seeing them.
409
00:32:32,801 --> 00:32:34,919
I remember that I had
your family's as well.
410
00:32:34,919 --> 00:32:36,298
There are just a lot more.
411
00:32:36,298 --> 00:32:38,036
I'll have to look carefully for it.
412
00:32:38,036 --> 00:32:39,566
These are...
413
00:32:42,522 --> 00:32:44,105
Jinding Bank?
414
00:32:45,354 --> 00:32:46,560
Tang's Sea Salt?
415
00:32:46,560 --> 00:32:48,277
The Cui Family’s Hair Ornaments?
416
00:32:48,277 --> 00:32:50,482
The Hua Family's Water Transport.
417
00:32:50,482 --> 00:32:51,721
My goodness.
418
00:32:51,721 --> 00:32:54,615
All the millionaires in Novoland
are your relatives?
419
00:32:56,849 --> 00:32:59,438
This is the badge of
the Chief Innkeeper of Novoland Inn.
420
00:32:59,438 --> 00:33:02,282
I had the honor to have met
the old gentleman years ago.
421
00:33:03,868 --> 00:33:04,946
Get the room ready.
422
00:33:04,946 --> 00:33:06,349
Who is in Qian Chamber?
423
00:33:06,349 --> 00:33:07,569
- Reassign it.
- Yes!
424
00:33:14,326 --> 00:33:16,739
How should I address you, sir?
425
00:33:16,739 --> 00:33:18,571
Wan Prefecture's...
426
00:33:18,571 --> 00:33:21,634
[Muyun De, Arch Prince Ye's second son]
Muyun De.
427
00:33:40,137 --> 00:33:41,849
My father has sent me to assist you.
428
00:33:41,849 --> 00:33:43,345
Indeed.
429
00:33:47,431 --> 00:33:49,195
What have I got to gain?
430
00:33:49,195 --> 00:33:52,640
I've heard that Arch Prince Ye
sent his legal first born to Glass Valley
431
00:33:52,640 --> 00:33:55,391
to study business and commerce.
432
00:33:55,391 --> 00:33:57,941
Indeed, you have learned well.
433
00:33:57,941 --> 00:34:00,344
Let's not discuss matters
of insignificance.
434
00:34:00,344 --> 00:34:02,843
I am what you will benefit from.
435
00:34:02,843 --> 00:34:04,348
As long as I'm willing
436
00:34:04,348 --> 00:34:07,903
I can make all your wishes come true.
437
00:34:07,903 --> 00:34:09,597
Do you know who I am?
438
00:34:10,851 --> 00:34:13,342
My godfather has passed on
the chamber of commerce to me.
439
00:34:13,342 --> 00:34:17,081
I'm now the head of Wan Prefecture's
Chamber of Commerce.
440
00:34:18,244 --> 00:34:20,855
I own all the riches of Novoland.
441
00:34:21,454 --> 00:34:27,523
What in the world
could I not get with goldlings?
442
00:34:28,097 --> 00:34:29,291
You...
443
00:34:29,291 --> 00:34:32,152
How can you help me?
444
00:34:32,891 --> 00:34:36,909
Is that all you hope to achieve?
445
00:34:36,909 --> 00:34:38,431
Mister Mo, what do you mean?
446
00:34:38,431 --> 00:34:41,253
I don't think that
you're just some layman.
447
00:34:42,054 --> 00:34:44,079
You're naturally intelligent.
448
00:34:44,079 --> 00:34:46,876
A mere Wan Prefecture's
Chamber of Commerce...
449
00:34:46,876 --> 00:34:50,110
How is that good enough
for your great ambition?
450
00:34:54,635 --> 00:34:59,094
There's something
more interesting than goldlings.
451
00:35:00,583 --> 00:35:03,088
[The World]
Don't you want it?
452
00:35:11,677 --> 00:35:13,355
That's my father's ambition.
453
00:35:13,355 --> 00:35:15,961
Don't try to drive a wedge between us.
454
00:35:17,465 --> 00:35:18,768
Forget it.
455
00:35:18,768 --> 00:35:21,440
Take it that I've misjudged.
456
00:35:21,440 --> 00:35:22,661
Hold on.
457
00:35:26,152 --> 00:35:29,271
What would you like me to do for you?
458
00:35:35,605 --> 00:35:37,360
Make friends with Muyun Sheng.
459
00:35:40,398 --> 00:35:41,688
Is that very difficult?
460
00:35:51,219 --> 00:35:53,809
Officials, do you have any
important matters to report today?
461
00:35:53,809 --> 00:35:56,773
If not, the court will be
dismissed early.
462
00:35:56,773 --> 00:35:59,693
Otherwise, His Majesty will be tired
from sitting down for too long.
463
00:36:10,784 --> 00:36:14,065
Subject Xue Huo, proposes anointing
the legal first born prince
464
00:36:14,065 --> 00:36:17,059
Muyun He Ge as the heir apparent!
465
00:36:25,338 --> 00:36:30,929
Master Xue, why didn't you bring this up
to us during our morning session?
466
00:36:32,264 --> 00:36:34,782
His Majesty is to decide
on his heir apparent.
467
00:36:34,782 --> 00:36:37,199
I don't have to report everything to you.
468
00:36:37,199 --> 00:36:41,215
The empress has served dutifully
by His Majesty for years.
469
00:36:41,215 --> 00:36:44,266
She's been searching for medications
and looking after His Majesty's health.
470
00:36:44,266 --> 00:36:47,016
She's also written "Women's Precepts"
for the ladies of the harem.
471
00:36:47,016 --> 00:36:48,706
She's kept the harem disciplined.
472
00:36:48,706 --> 00:36:51,293
She also often summons the ladies
of court officials' households
473
00:36:51,293 --> 00:36:54,704
to spur them on with rewards
and words of patriotism.
474
00:36:54,704 --> 00:36:58,443
Not only so, she's treated
Prince Sheng with leniency.
475
00:36:58,443 --> 00:37:01,525
She hasn't punished him for what he did,
but even wrote an essay personally.
476
00:37:01,525 --> 00:37:04,190
It announced to the world
Prince Sheng's temperament
477
00:37:04,190 --> 00:37:06,052
in order to absolve him of his sins.
478
00:37:07,385 --> 00:37:12,518
The empress deserves huge credit
for Great Duan Empire's peace.
479
00:37:12,518 --> 00:37:13,518
His Majesty--
480
00:37:15,528 --> 00:37:18,711
Master Xue, catch your breath.
481
00:37:20,217 --> 00:37:22,014
Don't be nosy.
482
00:37:23,934 --> 00:37:26,543
Prince He Ge is remarkably gifted.
483
00:37:26,543 --> 00:37:29,596
Since he was relocated back
to Tian Qi City as a judicial officer
484
00:37:29,596 --> 00:37:32,759
he has closed more than 300 cold cases.
485
00:37:32,759 --> 00:37:36,960
He's compartmentalized the officials and
augmented Tian Qi City's criminal code.
486
00:37:36,960 --> 00:37:39,527
It's said that he only sleeps...
487
00:37:41,543 --> 00:37:43,525
He only sleeps four hours a day.
488
00:37:43,525 --> 00:37:45,293
We're selecting an heir apparent.
489
00:37:45,293 --> 00:37:47,280
It's not a match of hardship.
490
00:37:48,177 --> 00:37:51,577
In terms of talent,
Prince Han and Prince Lu--
491
00:37:51,577 --> 00:37:53,152
They are outstationed.
492
00:37:53,152 --> 00:37:55,423
They have been away from
Tian Qi City for years.
493
00:37:55,423 --> 00:37:59,237
They are no longer familiar
with the matters of the royal court!
494
00:37:59,237 --> 00:38:05,612
I wonder who has refused to
relocate both princes back?
495
00:38:22,137 --> 00:38:25,699
Both princes are burdened
with military duties.
496
00:38:25,699 --> 00:38:29,360
With reason, they are not to
leave their designated posts.
497
00:38:29,360 --> 00:38:33,536
Master Gusong is
deliberately picking on me.
498
00:38:52,480 --> 00:38:56,771
Isn't Master Nanku in charge of
the military and national defense?
499
00:38:59,048 --> 00:39:00,525
It's just...
500
00:39:00,525 --> 00:39:03,838
I'm just sharing the burden
of Master Muru.
501
00:39:04,572 --> 00:39:05,952
Is that so?
502
00:39:05,952 --> 00:39:09,827
The Helan Clan of Han Prefecture
has been harassing the other clans.
503
00:39:09,827 --> 00:39:12,324
Why didn't Master Nanku send
the Muru Cavalry after them
504
00:39:12,324 --> 00:39:14,568
and instead allow them to grow stronger?
505
00:39:15,568 --> 00:39:19,554
Master Nanku,
what exactly are you plotting?
506
00:39:19,554 --> 00:39:24,893
Gusong Zhi! You might be a censor
with the duty to supervise officials
507
00:39:24,893 --> 00:39:27,471
but you shouldn't make
such an accusation so blindly!
508
00:39:30,574 --> 00:39:32,268
You're but a civil official.
509
00:39:32,268 --> 00:39:34,536
You don't know anything about battles.
510
00:39:34,536 --> 00:39:38,786
Opportunities for battle
come and go very quickly.
511
00:39:39,958 --> 00:39:41,681
What are you plotting?
512
00:39:41,681 --> 00:39:43,824
Why have you slandered me so?
513
00:39:45,460 --> 00:39:46,650
I don't know anything?
514
00:39:46,650 --> 00:39:48,831
Fine.
515
00:39:49,980 --> 00:39:51,179
General Muru.
516
00:39:52,181 --> 00:39:55,523
You should know about
such matters very well.
517
00:39:58,556 --> 00:40:00,461
Stop arguing over this.
518
00:40:01,309 --> 00:40:05,001
Don't you find yourselves ill-mannered,
yelling before His Majesty?
519
00:40:05,001 --> 00:40:06,427
Muru Shuo!
520
00:40:06,427 --> 00:40:08,518
Are you still the Great General?
521
00:40:12,675 --> 00:40:14,831
Enough now. His Majesty is tired.
522
00:40:14,831 --> 00:40:16,054
You should call it a day.
523
00:40:16,054 --> 00:40:17,251
Then...
524
00:40:18,121 --> 00:40:20,231
About anointing Prince He Ge...
525
00:40:20,231 --> 00:40:23,735
There's still time. We can discuss this
when His Majesty has recovered.
526
00:40:25,382 --> 00:40:27,998
Dismiss!
527
00:40:55,621 --> 00:40:57,666
Some head adviser you are.
528
00:40:57,666 --> 00:41:02,081
You're so cautious in
your every word and action.
529
00:41:03,186 --> 00:41:04,505
Should this continue
530
00:41:04,505 --> 00:41:08,786
the Muru Cavalry's renown reputation
of ever-triumphant battles
531
00:41:08,786 --> 00:41:13,235
might soon be replaced
by that of a coward.
532
00:41:25,847 --> 00:41:27,213
Your Majesty.
533
00:41:27,213 --> 00:41:30,456
In the hall, the officials have
commended me profusely.
534
00:41:30,456 --> 00:41:32,474
You heard them.
535
00:41:32,474 --> 00:41:36,780
Is everything I've done worthy of you?
536
00:41:41,579 --> 00:41:43,262
I just don't understand
537
00:41:43,262 --> 00:41:50,096
why you simply wouldn't make
my son the heir apparent.
538
00:41:55,445 --> 00:41:57,025
Go to...
539
00:42:01,809 --> 00:42:03,307
Your Majesty, what did you say?
540
00:42:06,936 --> 00:42:08,472
Go to...
541
00:42:10,153 --> 00:42:11,570
Sword...
542
00:42:11,570 --> 00:42:14,259
Chamber.
543
00:42:19,630 --> 00:42:21,572
Lift the sedan chair!
544
00:42:27,275 --> 00:42:32,275
Subtitles by DramaFever
41760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof