Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:03,981
(Салун)
2
00:00:04,061 --> 00:00:06,238
Ты не можешь оставить
меня с ним в Канзас-Сити.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,716
Ему нужна нянька, а не я.
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,636
Нужно ли напоминать,
что он мой сын?
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,305
Это не отменяет тот факт,
что он бывает бестактным...
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,849
...и довольно шумным.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,643
Налей мне ещё стаканчик.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,979
Я смотрю, ты
не прочь выпить...
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,355
...только когда
всё бесплатно?
10
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Ну, я очень ценю
твою щедрость.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,734
Я тут ни при чём.
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
Выпивку оплачивают винокуры
Буллингтон и Клэй.
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
Кто я такой, чтобы
отказываться от угощения?
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
Должен признать...
15
00:00:36,829 --> 00:00:41,082
...кое-что в Канзас-Сити
начинает мне нравиться.
16
00:00:41,124 --> 00:00:45,170
Виски сегодня бесплатное,
а вот дамы обойдутся недёшево.
17
00:00:47,882 --> 00:00:50,049
У нас тут подкрепление!
18
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
Чего такой угрюмый,
Сирил?
19
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
Мне просто не нравится,
когда моё виски...
20
00:01:00,101 --> 00:01:02,229
...раздаётся толпе
оборванцев.
21
00:01:02,270 --> 00:01:03,898
Сразу видно, что
ты не торговец.
22
00:01:03,939 --> 00:01:05,440
А ты явно не бизнесмен.
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Выпейте, джентльмены.
24
00:01:07,108 --> 00:01:09,028
Не стоит тратить время
на мелкие ссоры.
25
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
Я не люблю, когда
что-то раздаётся даром.
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,410
Мистер, полностью
с Вами согласна.
27
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
Кейт, я бы не повёз
тебя в Канзас-Сити...
28
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
...если бы не верил,
что ты сумеешь...
29
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
...навести порядок в офисе
и в голове моего сына.
30
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
- Это же почти одно и то же!
- Знаю-знаю.
31
00:01:29,631 --> 00:01:31,216
50 миль плохой дороги.
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
Но с достойным
наставником...
33
00:01:35,226 --> 00:01:37,144
Я думала, это
твоя работа, аллан.
34
00:01:38,725 --> 00:01:41,270
Я еду домой.
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
- Давай, иди сюда.
- Не могу.
36
00:01:50,069 --> 00:01:51,463
- Я же на работе.
- Давай-давай.
37
00:01:51,501 --> 00:01:53,003
Один танец не повредит.
38
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
Прости, приятель.
39
00:01:59,249 --> 00:02:01,109
Тут есть для тебя
местечко, Лиззи.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
Как раз моё любимое.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,265
Простите.
42
00:02:38,742 --> 00:02:41,202
Чего тебе?
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
С добрым утром!
44
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Врежь ему!
45
00:02:51,846 --> 00:02:53,404
Вилл!
46
00:03:39,427 --> 00:03:40,971
Тишина!
47
00:03:42,556 --> 00:03:45,554
Мне тут поспать надо.
48
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Продолжайте.
49
00:05:18,094 --> 00:05:19,908
Сотрудничество
со стражами порядка...
50
00:05:19,947 --> 00:05:21,600
...основа работы
Пинкертонов.
51
00:05:21,666 --> 00:05:23,115
Помощь мне не нужна.
52
00:05:23,157 --> 00:05:24,656
Я и сам найду убийцу.
53
00:05:24,728 --> 00:05:26,500
Шериф, я видел,
как Вы работаете.
54
00:05:26,539 --> 00:05:28,120
Вам бы не помешала помощь.
55
00:05:28,162 --> 00:05:29,561
От неё?
56
00:05:29,600 --> 00:05:32,476
Теперь мы можем вернуться
к насущным вопросам?
57
00:05:32,530 --> 00:05:33,875
Хорошо.
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,878
Лиз эванс была последней,
кто видел Буллингтона.
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,546
Все его деньги исчезли.
60
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
Все пожитки Лиз исчезли.
61
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Как и она сама.
62
00:05:42,009 --> 00:05:43,802
Тут же всё ясно.
63
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
Лиз убила Буллингтона
и ограбила его.
64
00:05:45,887 --> 00:05:47,306
Тут я с Вами согласен,
шериф.
65
00:05:47,346 --> 00:05:48,849
Какое облегчение.
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
Думаю, нам следует
учесть все факты...
67
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
...прежде чем делать выводы.
68
00:05:52,351 --> 00:05:53,502
На что Вы намекаете?
69
00:05:53,524 --> 00:05:54,447
Ни на что, шериф.
70
00:05:54,498 --> 00:05:56,884
Просто мы должны убедиться,
что миссис Буллингтон...
71
00:05:56,898 --> 00:05:58,548
...получит своё правосудие.
72
00:05:58,570 --> 00:06:01,281
Не забывайте, что
правосудие здесь - это я.
73
00:06:06,768 --> 00:06:09,687
Я думал, Вы любите
перечить только мне.
74
00:06:14,498 --> 00:06:17,629
Разве ты не должен был
уехать на утреннем поезде?
75
00:06:17,653 --> 00:06:20,421
До четверга Чикаго
обойдётся без меня.
76
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
А я пока останусь...
77
00:06:24,009 --> 00:06:26,636
...и распутаю это дело.
78
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
Почему у меня такое чувство...
79
00:06:28,387 --> 00:06:30,182
...будто ты решил
присмотреть за нами?
80
00:06:38,703 --> 00:06:40,901
Мы сделаем всё...
81
00:06:40,942 --> 00:06:42,361
...что в наших силах...
82
00:06:42,401 --> 00:06:45,155
...чтобы найти убийцу
Вашего мужа...
83
00:06:45,197 --> 00:06:47,615
...и привлечь его к ответственности,
миссис Буллингтон.
84
00:06:47,657 --> 00:06:51,078
Разве этим не должны
заниматься стражи порядка?
85
00:06:51,119 --> 00:06:54,331
Будь мы в Чикаго, да.
86
00:06:54,373 --> 00:06:58,543
Но мы в Канзас-Сити,
молодой человек.
87
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Это маленький городок.
88
00:07:00,795 --> 00:07:03,560
Поэтому осторожность -
лучшая часть отваги.
89
00:07:03,604 --> 00:07:05,771
Так говорится в пословице.
90
00:07:05,818 --> 00:07:08,669
Наша репутация
не должна пострадать.
91
00:07:08,700 --> 00:07:12,974
И в этом нам нет равных.
92
00:07:13,016 --> 00:07:15,810
Вы абсолютно уверены...
93
00:07:15,852 --> 00:07:18,730
...что его сопровождала
проститутка?
94
00:07:19,536 --> 00:07:21,775
Боюсь, что да.
95
00:07:21,816 --> 00:07:25,265
И Вы не знали
о пристрастиях мужа?
96
00:07:25,305 --> 00:07:28,240
Мой муж был порядочным человеком,
мистер Пинкертон.
97
00:07:28,282 --> 00:07:31,618
Верным и добрым.
И непомерно щедрым.
98
00:07:31,659 --> 00:07:34,288
Эта стерва воспользовалась
его добротой.
99
00:07:34,329 --> 00:07:37,207
Её зовут Лиз эванс, и...
100
00:07:37,249 --> 00:07:40,627
...Вы ведь с ней не знакомы?
101
00:07:40,668 --> 00:07:42,415
Никогда не слышала это имя.
102
00:07:42,480 --> 00:07:44,821
И надеюсь, что
больше не услышу.
103
00:07:46,128 --> 00:07:49,213
Как подсказывает опыт,
миссис Буллингтон...
104
00:07:49,270 --> 00:07:51,815
...когда убийство мужа
будет раскрыто...
105
00:07:52,139 --> 00:07:55,521
...Вы обретёте
душевный покой.
106
00:07:55,564 --> 00:07:57,691
Вы найдёте эту Лиз эванс?
107
00:07:57,725 --> 00:08:01,562
Я найду убийцу
Вашего отца.
108
00:08:02,316 --> 00:08:05,319
Даже не сомневайтесь.
109
00:08:08,238 --> 00:08:10,531
Да хватит уже,
я весь в краске!
110
00:08:10,573 --> 00:08:12,033
Подъём.
111
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
Вам это понравилось,
не правда ли?
112
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
Помогите это расправить.
113
00:08:29,579 --> 00:08:33,167
Брызги краски соответствуют
крови на простынях.
114
00:08:33,192 --> 00:08:35,468
Простите, миссис Ворн.
115
00:08:35,495 --> 00:08:37,694
Я просто зашёл
устранить протечку.
116
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
Я попозже зайду.
117
00:08:42,986 --> 00:08:45,488
Позже я с ним поговорю.
118
00:08:45,515 --> 00:08:48,059
Сторона, с которой
Буллингтон был пронзён...
119
00:08:48,093 --> 00:08:50,280
...сейчас залита краской.
120
00:08:50,322 --> 00:08:53,916
А другая сторона
совершенно чистая.
121
00:08:53,963 --> 00:08:56,328
Полагаю, Лиз лежала
рядом с Буллингтоном...
122
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
...когда его пронзили.
123
00:08:57,912 --> 00:09:00,747
И её тело не позволило
крови залить простыню.
124
00:09:00,779 --> 00:09:03,012
Рана Буллингтона
на левой стороне.
125
00:09:03,460 --> 00:09:07,964
Он довольно полный,
и она никак не могла дотянуться.
126
00:09:08,006 --> 00:09:10,925
Нужно копать дальше.
127
00:09:13,679 --> 00:09:16,004
О чём Буллингтон и Клэй
спорили между собой?
128
00:09:16,035 --> 00:09:18,254
Как я говорю
своим девочкам...
129
00:09:18,308 --> 00:09:20,746
...разговоры мужчин
не моё дело.
130
00:09:20,763 --> 00:09:22,535
Постарайтесь,
мисс аннели.
131
00:09:22,558 --> 00:09:24,214
Ваш клиент был убит...
132
00:09:24,238 --> 00:09:26,365
...и, по всей видимости,
одной из Ваших девочек.
133
00:09:26,478 --> 00:09:30,023
Я знаю одно, Сирил не был
в восторге от Лиз.
134
00:09:30,611 --> 00:09:33,407
А Буллингтон, напротив,
ни в чём ей не отказывал.
135
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
Буллингтон был
постоянным её клиентом?
136
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Не знаю, дорогуша.
137
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
Лиз работает тут
с недавнего времени.
138
00:09:39,620 --> 00:09:41,498
Теперь прошу меня простить.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,710
Пора поболтать с
деловым партнёром.
140
00:09:45,752 --> 00:09:47,875
Нет, Вилл, с мистером Клэем
поговорю я.
141
00:09:47,919 --> 00:09:49,503
Что, серьёзно?
142
00:09:49,521 --> 00:09:52,066
Мужчины не любят,
когда женщины их расспрашивают.
143
00:09:52,075 --> 00:09:54,818
Но большинству мужчин
не справиться с женскими чарами.
144
00:09:54,886 --> 00:09:56,555
Вы собираетесь
его обворожить?
145
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
Таков Ваш план?
146
00:09:58,098 --> 00:10:00,975
Скажем так, меня
не пугают трудности.
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,394
Я бы на это посмотрел.
148
00:10:02,436 --> 00:10:04,854
Нет, Вы ждите тут.
149
00:10:08,398 --> 00:10:09,903
Другое дело.
150
00:10:09,934 --> 00:10:11,755
Привет, сладкий.
151
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Я на мели.
152
00:10:16,652 --> 00:10:19,114
Ты мне нравишься,
Вилл Пинкертон.
153
00:10:19,179 --> 00:10:21,249
Но никто в этом
заведении...
154
00:10:21,275 --> 00:10:23,452
...не развлекается бесплатно.
155
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
Даже ты.
156
00:10:37,374 --> 00:10:40,432
Прошлой ночью они были на Лиз,
а теперь они на тебе.
157
00:10:40,474 --> 00:10:42,250
Не понимаю,
о чём Вы.
158
00:10:42,264 --> 00:10:44,180
Её тут нет.
159
00:10:44,214 --> 00:10:46,782
Она ушла прошлой ночью,
и я не знаю куда.
160
00:10:47,887 --> 00:10:50,223
Будь я в её сапожках,
а ты как раз в них...
161
00:10:50,257 --> 00:10:51,841
...я бы очень хотел ей помочь.
162
00:10:51,906 --> 00:10:53,492
Я отвела её
к Максу остину.
163
00:10:53,526 --> 00:10:55,028
И кто он?
164
00:10:55,086 --> 00:10:56,906
Работает на
перегонном заводе.
165
00:10:56,948 --> 00:10:58,866
Но она сейчас уже далеко.
166
00:10:59,975 --> 00:11:03,673
Исаак Буллингтон был хорошим
человеком, но с вредными привычками.
167
00:11:03,702 --> 00:11:07,206
Дальновидный,
но неорганизованный.
168
00:11:07,232 --> 00:11:09,162
Это из-за этого вы спорили?
169
00:11:09,198 --> 00:11:11,158
Мы спорили из-за денег.
170
00:11:11,177 --> 00:11:13,981
Ему нравилось тратить,
я предпочитаю копить.
171
00:11:14,015 --> 00:11:16,028
И как часто вы спорили?
172
00:11:16,064 --> 00:11:18,691
Мы были деловыми партнёрами,
миссис Ворн.
173
00:11:18,733 --> 00:11:21,458
И спорили мы так же часто,
как и приходили к согласию.
174
00:11:21,598 --> 00:11:23,682
Тогда не расскажете мне,
где Вы были...
175
00:11:23,724 --> 00:11:25,143
...во время убийства?
176
00:11:25,185 --> 00:11:28,522
Для женщины Вы
весьма прямолинейны.
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,566
Или для человека,
если это важно.
178
00:11:31,608 --> 00:11:33,901
Я приму это как
комплимент, сэр.
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
Я был дома.
180
00:11:35,736 --> 00:11:38,074
Либо работал тут допоздна,
точно не помню.
181
00:11:38,132 --> 00:11:40,707
Мистер Клэй, я
продолжу быть прямолинейной.
182
00:11:40,721 --> 00:11:43,494
Не похоже, что Вы
огорчены потерей партнёра.
183
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
Мне некогда горевать,
миссис Ворн.
184
00:11:45,664 --> 00:11:48,416
Мне нужно вести дела.
185
00:11:49,680 --> 00:11:53,641
(Буллингтон и Клэй)
186
00:11:53,706 --> 00:11:55,547
Поднимайте выше, парни.
187
00:11:58,099 --> 00:11:59,493
Макс остин?
188
00:11:59,524 --> 00:12:01,891
Меня зовут Вилл Пинкертон,
это мой отец аллан.
189
00:12:01,920 --> 00:12:03,611
Детективное
агентство Пинкертона.
190
00:12:03,650 --> 00:12:05,900
Мы ищем юную леди,
которая могла навестить Вас...
191
00:12:05,910 --> 00:12:07,412
...прошлой ночью.
192
00:12:07,437 --> 00:12:08,856
Никакая леди
сюда не приходила.
193
00:12:08,890 --> 00:12:10,694
А я думаю,
что приходила.
194
00:12:10,715 --> 00:12:12,374
Вы назвали меня лжецом?
195
00:12:12,394 --> 00:12:14,374
Прошу прощения,
мистер остин.
196
00:12:14,726 --> 00:12:18,188
Возможно, наши
сведения неверны.
197
00:12:18,363 --> 00:12:20,615
Зачем ты это сделал?
Он явно что-то знает.
198
00:12:20,657 --> 00:12:23,618
Согласен, но эта вот
твоя тактика...
199
00:12:23,660 --> 00:12:25,828
...над ней нужно поработать.
200
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
Моя тактика работала...
201
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
...пока ты не начал извиняться.
- Следуй за мной.
202
00:12:31,791 --> 00:12:33,923
Это дуб из Вирджинии?
203
00:12:33,951 --> 00:12:35,861
Мой отец раньше
работал с деревом.
204
00:12:35,899 --> 00:12:37,228
Когда был помоложе.
205
00:12:37,250 --> 00:12:40,169
Дуб из Вирджинии
очень хорош для виски.
206
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Сейчас я Вам помогу.
207
00:12:45,095 --> 00:12:46,943
Обычно такие
весят 120 килограмм.
208
00:12:46,968 --> 00:12:48,803
Эта довольно лёгкая.
209
00:12:48,830 --> 00:12:50,832
Может, это и дуб,
но виски в ней нет.
210
00:12:50,866 --> 00:12:52,535
Передай-ка мне тот ломик.
211
00:12:52,546 --> 00:12:54,600
- Вам уже пора.
- О, смотрите-ка.
212
00:12:54,649 --> 00:12:56,109
Дырки для вентиляции.
213
00:12:56,150 --> 00:12:57,983
Что Вы там говорили?
214
00:12:58,010 --> 00:12:59,608
- Вам уже пора.
215
00:12:59,831 --> 00:13:01,632
Вы знали, что
мой отец был...
216
00:13:01,662 --> 00:13:03,273
...чемпионом
по рукопашному бою?
217
00:13:03,324 --> 00:13:05,535
Он немного преувеличивает.
218
00:13:05,577 --> 00:13:07,328
Давай, отойди назад.
219
00:13:10,709 --> 00:13:12,408
Ну, здравствуй, милая.
220
00:13:12,431 --> 00:13:14,017
Сейчас угадаю.
221
00:13:14,021 --> 00:13:15,768
Не хватило денег на
дилижанс?
222
00:13:17,916 --> 00:13:19,633
Вылезай.
223
00:13:19,674 --> 00:13:21,426
Вот это улов.
224
00:13:29,540 --> 00:13:31,542
Ну, здравствуй.
225
00:13:35,565 --> 00:13:37,963
Не возражаете, если мы
зададим пару вопросов?
226
00:13:37,989 --> 00:13:40,135
Вам я ничего не скажу.
Вы не стражи порядка.
227
00:13:40,436 --> 00:13:42,064
А я да.
228
00:13:42,090 --> 00:13:43,799
Вы что, следили за нами?
229
00:13:43,810 --> 00:13:46,521
Насколько я помню,
Ваша подруга-детектив...
230
00:13:46,532 --> 00:13:49,160
...говорила, что сотрудничество
со стражами порядка...
231
00:13:49,179 --> 00:13:52,182
...лежит в основе
работы Пинкертонов.
232
00:13:53,320 --> 00:13:55,280
Ничего не хочешь рассказать?
233
00:13:55,510 --> 00:13:57,512
Я никого не убивала,
шериф.
234
00:14:00,960 --> 00:14:03,505
Когда я проснулась,
он уже был мёртв.
235
00:14:03,842 --> 00:14:05,949
И поэтому ты
присвоила его деньги?
236
00:14:05,970 --> 00:14:07,807
Она этого не делала, Логан.
237
00:14:07,831 --> 00:14:09,816
Расскажете это в суде.
238
00:14:12,729 --> 00:14:15,159
(Буллингтон и Клэй)
239
00:14:15,229 --> 00:14:16,648
отпустите меня!
240
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
Помогите мне!
241
00:14:18,733 --> 00:14:19,942
Кто-нибудь!
242
00:14:19,984 --> 00:14:21,820
Полегче.
243
00:14:27,106 --> 00:14:29,274
Сильно ты тут
не задержишься.
244
00:14:29,300 --> 00:14:32,185
В Канзас-Сити правосудие
вершится быстро.
245
00:14:36,763 --> 00:14:40,203
У Лиз нашли
деньги Буллингтона.
246
00:14:40,932 --> 00:14:43,226
Это нехорошо.
247
00:14:43,252 --> 00:14:44,801
И убежать из города...
248
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
...ей тоже не удалось.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
К сожалению,
мало кто поверит...
250
00:14:48,680 --> 00:14:50,891
...проститутке на слово.
251
00:14:50,925 --> 00:14:55,387
Нам нужны неопровержимые
доказательства её невиновности.
252
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Судя по пятнам крови,
это не могла быть она.
253
00:14:57,749 --> 00:15:00,515
Этого не достаточно.
254
00:15:03,797 --> 00:15:05,256
Куда это Вы?
255
00:15:05,282 --> 00:15:07,212
Хотите чистой воды -
идите к источнику.
256
00:15:07,235 --> 00:15:09,244
Можете дискутировать
сколько угодно.
257
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
А я навещу мисс Лиззи.
258
00:15:22,830 --> 00:15:27,651
(Салун)
259
00:15:29,615 --> 00:15:31,795
Пинкертон!
260
00:15:32,061 --> 00:15:33,980
Лиз!
261
00:15:38,579 --> 00:15:41,461
Если бы мы её не нашли,
она осталась бы жива.
262
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
Может, да,
а, может, и нет.
263
00:15:43,234 --> 00:15:45,952
Стоило мне прийти в тюрьму
на 2 минуты раньше...
264
00:15:46,318 --> 00:15:49,366
Всё, что нам остаётся -
работать с тем, что есть.
265
00:15:49,407 --> 00:15:51,284
И что у нас есть?
266
00:15:51,325 --> 00:15:52,786
Убитый супруг.
267
00:15:52,827 --> 00:15:53,955
И убитая девушка.
268
00:15:53,994 --> 00:15:56,471
Надо полагать, у Лиз
было много любовников.
269
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
Может, надо присмотреться
к кому-то из них?
270
00:15:59,417 --> 00:16:00,835
На примете есть Макс остин.
271
00:16:00,877 --> 00:16:02,546
Он пытался вывезти
её из города.
272
00:16:02,568 --> 00:16:03,777
Верно мыслишь.
273
00:16:03,804 --> 00:16:05,089
Займись этим.
274
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Мне надо бы
поболтать с вдовой...
275
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
...а ты поговори с остином.
276
00:16:09,865 --> 00:16:12,242
Я уже всё рассказал Логану.
277
00:16:12,292 --> 00:16:13,668
Рассказали.
278
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
Но я всё ещё не понимаю...
279
00:16:15,642 --> 00:16:17,268
...зачем Вы рисковали жизнью...
280
00:16:17,310 --> 00:16:19,828
...помогая возможному убийце?
281
00:16:22,649 --> 00:16:24,565
Она мне заплатила.
282
00:16:27,278 --> 00:16:29,948
У Вас есть семья,
мистер остин?
283
00:16:29,989 --> 00:16:32,283
Жена, дети?
284
00:16:32,325 --> 00:16:33,426
А это тут при чём?
285
00:16:33,474 --> 00:16:35,504
Ей пришлось бы заплатить
огромную сумму...
286
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
...чтобы Вы рискнули
их благополучием.
287
00:16:37,747 --> 00:16:39,509
Есть вещи, которые
оправдывают риск.
288
00:16:39,525 --> 00:16:41,334
Вы имеете в виду Лиз эванс?
289
00:16:41,375 --> 00:16:42,961
Я неплохо её знаю.
290
00:16:43,002 --> 00:16:45,045
Она никого не убивала.
291
00:16:45,087 --> 00:16:47,298
Мне всё равно, что вы,
Пинки, говорите.
292
00:16:47,340 --> 00:16:51,093
Вы были влюблены в неё.
293
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Я Вам верю.
294
00:16:52,470 --> 00:16:54,505
Она не убивала
исаака Буллингтона.
295
00:16:54,540 --> 00:16:55,873
Но это нужно доказать...
296
00:16:55,897 --> 00:16:57,865
...поэтому я должна узнать,
за что убили Лиз.
297
00:16:57,888 --> 00:16:59,948
У неё были разные клиенты.
298
00:16:59,974 --> 00:17:01,701
Буллингтон и Сирил Клэй.
299
00:17:01,724 --> 00:17:03,895
Они оба были
клиентами Лиз?
300
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Это похоже на страшный сон.
301
00:17:10,989 --> 00:17:12,907
Я потеряла мужа.
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,368
Сначала сын, потом и его отец.
303
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Это невыносимо.
304
00:17:17,203 --> 00:17:20,509
Соболезную.
305
00:17:22,158 --> 00:17:26,423
Благодарю от всего сердца,
мистер Пинкертон.
306
00:17:27,231 --> 00:17:30,021
Я знала, что Вы поймаете
эту ужасную женщину.
307
00:17:31,634 --> 00:17:33,803
Простите, нельзя так
говорить об усопших.
308
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Даже если это убийца мужа.
309
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Вы имеете право сердиться,
миссис Буллингтон.
310
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
Но дело в том...
311
00:17:41,602 --> 00:17:45,231
...что её причастность
к убийству...
312
00:17:45,272 --> 00:17:49,610
...пока не доказана
окончательно.
313
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
Но я же говорила
с шерифом.
314
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
И у него нет сомнений.
315
00:17:54,281 --> 00:17:58,494
Тот факт, что Лиз эванс
и сама теперь убита...
316
00:17:58,536 --> 00:18:01,543
...заставляет задуматься,
ничего ли мы не упустили.
317
00:18:01,594 --> 00:18:04,356
Упустили или нет, это не моё дело,
мистер Пинкертон.
318
00:18:04,387 --> 00:18:07,336
Я хочу поскорее
закончить это дело.
319
00:18:07,378 --> 00:18:10,068
Мама, он прав.
320
00:18:14,999 --> 00:18:17,921
Что, если проститутка
невиновна?
321
00:18:19,097 --> 00:18:22,059
Проститутки виновны всегда,
это их суть.
322
00:18:22,097 --> 00:18:24,687
Тем не менее,
нам нужны услуги Пинкертонов...
323
00:18:24,729 --> 00:18:27,738
...пока убийство не будет
раскрыто окончательно.
324
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
Так будет правильно.
325
00:18:30,401 --> 00:18:33,112
Простите, мистер Пинкертон.
326
00:18:33,153 --> 00:18:36,449
Последние события
заставили меня забыть...
327
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
...про здравый смысл.
328
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Можно ещё вопрос?
329
00:18:39,911 --> 00:18:43,581
Мог ли кто-то ещё
замышлять недоброе...
330
00:18:43,623 --> 00:18:45,833
...против Вашего мужа?
331
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Ну, например...
332
00:18:47,752 --> 00:18:51,255
...его деловой партнёр
мистер Сирил Клэй.
333
00:18:51,281 --> 00:18:54,261
Сирил Клэй ни за что
не навредил бы моему мужу.
334
00:18:54,294 --> 00:18:56,824
Они были очень
преданы друг другу.
335
00:18:59,224 --> 00:19:01,726
Это за то, что Вы
нашли Лиз эванс.
336
00:19:02,182 --> 00:19:04,102
Продолжайте расследование.
337
00:19:14,521 --> 00:19:15,730
Мистер Пинкертон?
338
00:19:15,748 --> 00:19:16,849
Да-да?
339
00:19:16,882 --> 00:19:18,482
Хотя моя мать
говорит иначе...
340
00:19:18,506 --> 00:19:20,883
...у отца и Сирила Клэя
случались ссоры.
341
00:19:20,917 --> 00:19:22,419
Ссоры, говоришь?
342
00:19:23,149 --> 00:19:24,795
Из-за чего?
343
00:19:25,016 --> 00:19:28,639
Отец обвинял Клэя
в расхищении денег компании.
344
00:19:28,675 --> 00:19:31,428
Расхищение?
345
00:19:31,479 --> 00:19:33,105
Каким образом?
346
00:19:33,123 --> 00:19:35,621
Я что-то слышал
про контрабандистов.
347
00:19:37,056 --> 00:19:38,974
Молодец.
348
00:19:45,434 --> 00:19:47,812
- Миссис Ворн.
- Здравствуйте, Джон.
349
00:19:47,854 --> 00:19:49,897
Я тут чиню трубу
для печи.
350
00:19:49,939 --> 00:19:51,858
Спасибо.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
О вчерашнем.
352
00:20:01,575 --> 00:20:03,415
Я бы не вошёл, зная,
что вы там.
353
00:20:03,447 --> 00:20:04,392
Конечно, нет.
354
00:20:04,430 --> 00:20:06,853
Наверное, Вы были удивлены
тем, что увидели?
355
00:20:06,892 --> 00:20:08,517
Я не сую нос в чужие дела.
356
00:20:08,548 --> 00:20:10,509
Очень за это признательна.
357
00:20:10,550 --> 00:20:13,136
Мужчины, которых Вы видели,
мои коллеги по работе.
358
00:20:13,163 --> 00:20:14,866
Аллан и Вильям
Пинкертоны.
359
00:20:14,922 --> 00:20:16,382
Пинкертоны?
360
00:20:16,423 --> 00:20:18,342
Из детективного агентства?
361
00:20:18,384 --> 00:20:19,927
Вы о нас слышали?
362
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Ещё бы.
363
00:20:21,003 --> 00:20:23,376
Аллан Пинкертон известный
борец с рабством...
364
00:20:23,472 --> 00:20:25,391
...и верный друг
Джона Брауна.
365
00:20:25,432 --> 00:20:27,476
Я часто попадаю...
366
00:20:27,518 --> 00:20:29,783
...в интересные и порой
опасные ситуации.
367
00:20:29,819 --> 00:20:32,174
Мне бы не хотелось,
чтобы Вы пострадали, Джон.
368
00:20:32,205 --> 00:20:35,401
Не волнуйтесь, я могу
за себя постоять.
369
00:20:35,442 --> 00:20:36,986
Приятно слышать.
370
00:20:37,028 --> 00:20:40,031
Если Вам что-нибудь понадобится,
можете на меня рассчитывать.
371
00:20:40,073 --> 00:20:42,700
Спасибо.
372
00:20:45,285 --> 00:20:47,767
Что удалось узнать
у миссис Буллингтон?
373
00:20:48,642 --> 00:20:51,375
Эмоции елены со стороны...
374
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
...кажутся искренними.
375
00:20:53,460 --> 00:20:56,785
Но у меня
закрадываются подозрения.
376
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
- По какому поводу?
- Ну, она сказала...
377
00:20:59,759 --> 00:21:03,470
...что Буллингтон и Клэй хорошо
друг с другом ладили.
378
00:21:03,512 --> 00:21:07,474
Но затем её сын сказал,
что Буллингтон обвинял Клэя...
379
00:21:07,516 --> 00:21:10,654
...в сотрудничестве
с контрабандистами.
380
00:21:10,683 --> 00:21:13,311
Макс остин тоже поведал
кое-что интересное.
381
00:21:13,341 --> 00:21:15,608
Оказалось, что
Буллингтон и Клэй...
382
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
...разделяли не только
деловые интересы.
383
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
Они делили Лиз эванс.
384
00:21:20,459 --> 00:21:22,820
Клэй кажется всё виновнее
с каждой секундой.
385
00:21:22,850 --> 00:21:24,515
Что нам с этим делать?
386
00:21:24,530 --> 00:21:26,656
Ты навестишь его
и расспросишь.
387
00:21:26,691 --> 00:21:28,985
Не трожь.
388
00:21:29,270 --> 00:21:31,188
На работе не пьём.
389
00:21:42,293 --> 00:21:44,212
Мистер Клэй?
390
00:22:19,226 --> 00:22:21,481
Что там у Вас,
Пинкертон?
391
00:22:26,860 --> 00:22:29,760
Думаю, стоит
передать это мне.
392
00:22:33,644 --> 00:22:35,313
Не стоит благодарности.
393
00:22:35,353 --> 00:22:36,939
Итак, этот нож...
394
00:22:36,981 --> 00:22:38,199
...оружие.
395
00:22:38,238 --> 00:22:40,495
Так легко было найдено
в офисе Клэя.
396
00:22:40,527 --> 00:22:42,667
Это петля на шее Клэя.
397
00:22:42,693 --> 00:22:45,028
Его надо арестовать!
Он убил Буллингтона...
398
00:22:45,069 --> 00:22:47,363
...а затем и Лиз эванс,
чтобы устранить свидетеля.
399
00:22:47,382 --> 00:22:49,268
А потом он спрятал нож.
400
00:22:49,292 --> 00:22:51,587
В своём офисе.
В верхнем ящике стола.
401
00:22:51,628 --> 00:22:54,073
В самом очевидном месте,
где любой бы его нашёл.
402
00:22:54,099 --> 00:22:58,066
Я и нашёл. Дело раскрыто
Вильямом Пинкертоном.
403
00:22:59,598 --> 00:23:01,433
Или нет?
404
00:23:01,982 --> 00:23:03,675
Вильям...
405
00:23:03,703 --> 00:23:07,498
...нож подбросили.
406
00:23:13,122 --> 00:23:15,559
(Салун)
407
00:23:15,592 --> 00:23:19,429
В результате долгой,
но плодотворной работы...
408
00:23:19,464 --> 00:23:22,799
...я нашёл этот нож
в офисе Сирила Клэя.
409
00:23:23,443 --> 00:23:26,315
- Это ложь, нож нашёл я!
- Тихо!
410
00:23:26,404 --> 00:23:28,949
Я уже сказал им, что нож
подбросили, но они не слушают.
411
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Спокойствие, сын.
412
00:23:30,326 --> 00:23:34,412
Путь правосудия долог
и труден.
413
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
Как вы можете видеть...
414
00:23:36,665 --> 00:23:40,299
...кончик ножа отломлен.
415
00:23:41,479 --> 00:23:44,757
Ранее мы слышали,
как доктор Такер...
416
00:23:44,798 --> 00:23:47,718
...нашёл вот этот кончик...
417
00:23:47,760 --> 00:23:51,722
...в спине исаака Буллингтона.
418
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Дело всё хуже и хуже.
419
00:23:57,644 --> 00:24:00,231
Это похоже на суд кенгуру,
если такие вообще бывают.
420
00:24:00,273 --> 00:24:03,441
Тут и за меньшее вешали.
421
00:24:03,483 --> 00:24:07,113
Далее, у Сирила Клэя
был мотив.
422
00:24:07,154 --> 00:24:10,699
У него был совместный
бизнес с убитым.
423
00:24:10,741 --> 00:24:15,329
У них часто были
горячие конфликты...
424
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
...совсем как в ночь убийства.
425
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
И у Сирила Клэя
была возможность.
426
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Он был здесь,
в этом заведении...
427
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
...вместе с жертвой
в ту ночь.
428
00:24:25,339 --> 00:24:28,483
А ещё у Сирила Клэя
было оружие.
429
00:24:28,499 --> 00:24:30,761
У него был этот нож!
430
00:24:30,803 --> 00:24:33,389
Всё, чего нам не хватает...
431
00:24:33,431 --> 00:24:36,142
...это приговора.
432
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
А что самое ужасное...
433
00:24:39,145 --> 00:24:40,658
...этот...
434
00:24:40,689 --> 00:24:42,982
...безжалостный убийца...
435
00:24:43,023 --> 00:24:47,236
...выследил единственного
свидетеля и застрелил её!
436
00:24:47,278 --> 00:24:49,447
Ваша честь.
437
00:24:49,487 --> 00:24:52,658
Обвинение сказало
своё слово.
438
00:24:55,374 --> 00:24:57,794
К порядку! К порядку!
439
00:24:59,039 --> 00:25:00,984
Тишина в зале суда!
440
00:25:02,835 --> 00:25:05,129
Мистер Клэй...
441
00:25:05,171 --> 00:25:07,969
...у Вас есть лицензия адвоката?
442
00:25:08,006 --> 00:25:09,844
И Вы хотите сами себя
защищать в суде?
443
00:25:09,883 --> 00:25:11,093
Это правда?
444
00:25:11,135 --> 00:25:14,596
Да, Ваша честь.
445
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Можете вызвать своего
первого свидетеля.
446
00:25:16,807 --> 00:25:20,019
Я вызываю сам себя.
447
00:25:25,732 --> 00:25:28,055
Клянётесь ли Вы
говорить правду...
448
00:25:28,080 --> 00:25:30,063
...и ничего кроме правды?
449
00:25:30,102 --> 00:25:32,047
Клянусь.
450
00:25:35,368 --> 00:25:37,911
Да, у нас с Буллингтоном
были споры.
451
00:25:37,953 --> 00:25:41,290
Но кто из нас никогда
не спорил с партнёрами?
452
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
И в ночь убийства никто не видел,
как я убегал...
453
00:25:44,377 --> 00:25:46,670
...потому что я был дома.
454
00:25:46,712 --> 00:25:50,508
И вы же не думаете,
что я бы оставил нож у себя?
455
00:25:50,548 --> 00:25:54,094
Его подбросил
настоящий убийца.
456
00:25:54,136 --> 00:25:56,305
Я невиновен.
457
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
А как же мисс эванс?
458
00:25:58,349 --> 00:26:01,352
Когда её убили,
меня не было в городе.
459
00:26:01,394 --> 00:26:02,930
Я был...
460
00:26:04,271 --> 00:26:05,481
...в Топике.
461
00:26:05,523 --> 00:26:08,282
Собирал долги.
462
00:26:09,149 --> 00:26:11,292
Клянусь.
463
00:26:12,514 --> 00:26:15,225
Свидетель Ваш.
464
00:26:15,516 --> 00:26:17,252
Мистер Клэй...
465
00:26:17,352 --> 00:26:20,719
...я бы очень хотел
Вам верить.
466
00:26:21,437 --> 00:26:23,711
Был ли кто-то
дома с Вами...
467
00:26:23,728 --> 00:26:25,915
...когда был убит Буллингтон?
468
00:26:25,946 --> 00:26:28,149
Всем известно,
что я холостяк.
469
00:26:28,235 --> 00:26:29,963
Да, разумеется.
470
00:26:30,005 --> 00:26:32,216
Вы собирали долги в Топике.
471
00:26:32,258 --> 00:26:33,926
Не могли бы Вы
назвать имена тех...
472
00:26:33,967 --> 00:26:36,314
...кого там встретили?
473
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
Я никого там не нашёл.
474
00:26:39,848 --> 00:26:41,730
Как удобно.
475
00:26:43,018 --> 00:26:46,397
Мне грустно осознавать,
что коллегу-юриста повесят.
476
00:26:46,439 --> 00:26:49,934
Он же сам роет себе могилу.
477
00:26:53,862 --> 00:26:57,908
Он умалчивает детали
своего алиби.
478
00:26:57,950 --> 00:27:02,913
И никто ничего не сказал
о контрабандистах и расхищении.
479
00:27:02,955 --> 00:27:04,164
Ни слова.
480
00:27:08,961 --> 00:27:11,523
Суд вынес свой вердикт.
481
00:27:14,443 --> 00:27:16,278
Обвиняемый...
482
00:27:16,303 --> 00:27:18,084
...Сирил Клэй...
483
00:27:18,596 --> 00:27:20,764
...виновен по всем пунктам.
484
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
Я этого не делал!
485
00:27:25,436 --> 00:27:27,020
Это был не я!
486
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
Вас повесят
завтра в полдень.
487
00:27:29,773 --> 00:27:31,525
Я этого не делал,
Я невиновен!
488
00:27:31,567 --> 00:27:33,277
Поверьте мне!
489
00:27:33,319 --> 00:27:35,278
Нельзя допустить,
чтобы его повесили.
490
00:27:35,325 --> 00:27:38,907
Мы и не допустим.
491
00:27:41,168 --> 00:27:43,587
Я не знаю,
кто подбросил нож.
492
00:27:43,611 --> 00:27:47,032
Без алиби у Вас
нет шансов.
493
00:27:47,333 --> 00:27:49,709
У меня есть алиби,
но его нельзя использовать.
494
00:27:49,751 --> 00:27:51,504
Продолжайте.
495
00:27:51,545 --> 00:27:54,340
До повешения
меньше суток.
496
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
Я не был в Топике.
Я был в Джефферсон-Сити.
497
00:27:57,050 --> 00:27:59,041
Продавал виски,
не сказав Буллингтону.
498
00:27:59,079 --> 00:28:00,543
Так Вы обманывали партнёра?
499
00:28:00,582 --> 00:28:02,386
Мой партнёр бездумно
тратил деньги.
500
00:28:02,413 --> 00:28:04,215
И я должен был
как-то получать прибыль.
501
00:28:04,240 --> 00:28:07,243
Так почему бы
не сказать правду?
502
00:28:07,254 --> 00:28:10,382
Вы боитесь контрабандистов?
503
00:28:10,406 --> 00:28:13,160
Вам знакомо имя
Джеремая Мадд?
504
00:28:13,484 --> 00:28:16,903
Этот ублюдок торгует
оружием, женщинами.
505
00:28:16,945 --> 00:28:18,405
И похоже, что выпивкой.
506
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Я тайно продавал
ему виски...
507
00:28:20,491 --> 00:28:22,493
...и забирал всю
прибыль себе.
508
00:28:22,535 --> 00:28:24,870
Если я его упомяну...
509
00:28:24,911 --> 00:28:28,114
...он убьёт и меня,
и всех, кто мне дорог.
510
00:28:30,089 --> 00:28:32,007
Где мы можем его найти?
511
00:28:41,178 --> 00:28:44,514
Добрый день,
джентльмены.
512
00:28:44,563 --> 00:28:46,904
Кажется, я
немного заблудился.
513
00:28:46,938 --> 00:28:51,234
Не подскажете ли
дорогу в Морнингсайд?
514
00:28:54,044 --> 00:28:56,066
Как жизнь?
515
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Простите.
516
00:28:58,945 --> 00:29:01,365
Я это возьму,
большое спасибо.
517
00:29:01,407 --> 00:29:04,910
Ох, ну и запах от него.
518
00:29:05,383 --> 00:29:08,232
Мистер Хайд, не присмотрите
за джентльменами...
519
00:29:08,259 --> 00:29:12,067
...пока я осмотрю это
роскошное жилище?
520
00:29:17,037 --> 00:29:18,872
Ваш бокальчик,
мистер Мадд.
521
00:29:18,897 --> 00:29:21,150
Выпейте, мистер Мактавиш.
522
00:29:21,176 --> 00:29:23,470
За короля!
523
00:29:24,773 --> 00:29:26,504
Крепенькое.
524
00:29:26,515 --> 00:29:28,850
Мы разбавляем его водой.
525
00:29:28,876 --> 00:29:31,421
А иногда и не водой.
526
00:29:31,463 --> 00:29:34,966
Что привело такого
важного человека...
527
00:29:34,992 --> 00:29:36,660
...из пивоварни Форсайта...
528
00:29:36,678 --> 00:29:39,014
...в такую глушь
из Нью-Йорка?
529
00:29:39,048 --> 00:29:41,384
Расширение на запад.
530
00:29:41,402 --> 00:29:45,739
Мы хотим выкупить завод
Буллингтона и Клэя.
531
00:29:45,765 --> 00:29:47,226
Вот как?
532
00:29:47,251 --> 00:29:49,962
До нас дошли
слухи о Ваших...
533
00:29:49,989 --> 00:29:52,200
...плодотворных сделках
с Сирилом Клэем.
534
00:29:52,233 --> 00:29:56,363
Мы бы хотели продолжить
это сотрудничество.
535
00:29:56,404 --> 00:29:58,239
И я тоже.
536
00:29:58,274 --> 00:30:01,027
Но остаётся один нюанс.
537
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Сирила Клэя завтра повесят.
538
00:30:05,997 --> 00:30:09,126
Но детективы Пинкертоны...
539
00:30:09,183 --> 00:30:11,477
...всё разнюхивают.
540
00:30:11,510 --> 00:30:13,763
Они хотят знать,
где он был...
541
00:30:13,789 --> 00:30:15,845
...когда убили Буллингтона.
542
00:30:16,064 --> 00:30:17,743
Мне-то что?
543
00:30:17,767 --> 00:30:20,604
Если Сирила Клэя
не повесят...
544
00:30:20,641 --> 00:30:23,360
...то я не получу завод.
545
00:30:23,568 --> 00:30:24,920
Не страшно.
546
00:30:24,956 --> 00:30:27,167
Я просто продолжу
торговать с Клэем.
547
00:30:27,185 --> 00:30:30,147
А если я
не получу завод...
548
00:30:30,173 --> 00:30:34,378
...то Вы не получите 5%
скидки от меня.
549
00:30:35,470 --> 00:30:38,723
Поднимите до 10%.
550
00:30:38,756 --> 00:30:40,800
И по рукам.
551
00:30:40,857 --> 00:30:43,359
Значит, Вы с парнями...
552
00:30:43,925 --> 00:30:47,751
...были с Клэем
в ночь убийства.
553
00:30:47,778 --> 00:30:49,613
Может, и были.
554
00:30:49,631 --> 00:30:51,258
Что-что?
555
00:30:51,285 --> 00:30:54,371
Были, точно.
556
00:30:54,546 --> 00:30:59,342
Никому не рассказывайте...
557
00:30:59,400 --> 00:31:02,032
...и мы договорились.
558
00:31:05,946 --> 00:31:07,530
Ты думал, судья Гандерсон...
559
00:31:07,556 --> 00:31:10,063
...поверит человеку, который
отказался дать показания?
560
00:31:10,089 --> 00:31:11,259
Я думал,
он поверит мне.
561
00:31:11,291 --> 00:31:13,377
Твоё слово звучит так же
надёжно, как и Мадда.
562
00:31:13,408 --> 00:31:14,720
То есть совсем не надёжно.
563
00:31:14,739 --> 00:31:16,254
Но мы хотя бы попытались.
564
00:31:16,294 --> 00:31:18,035
Теперь мы знаем,
что Клэй невиновен.
565
00:31:18,063 --> 00:31:19,774
Но всё равно будет повешен.
566
00:31:19,878 --> 00:31:21,630
Мы уже сделали всё,
что могли.
567
00:31:21,672 --> 00:31:23,131
Нужно всё начать сначала.
568
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
Началом была Лиз эванс.
569
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
Ладно.
570
00:31:26,677 --> 00:31:30,305
Убийство. Лиз собрала
вещи и сбежала.
571
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
Но с собой ничего не было,
когда её нашли.
572
00:31:32,474 --> 00:31:35,268
Кроме денег Буллингтона.
573
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
На Джилл были сапоги Лиз.
574
00:31:37,646 --> 00:31:40,649
А что ещё у неё есть?
575
00:31:40,691 --> 00:31:42,257
Больше ничего нет.
576
00:31:42,286 --> 00:31:44,163
Здесь нет чемодана
с её вещами?
577
00:31:44,181 --> 00:31:45,640
Я их выбросила.
578
00:31:45,863 --> 00:31:47,720
Они приносят несчастье.
579
00:31:47,753 --> 00:31:49,297
Вы лжёте.
580
00:31:49,330 --> 00:31:51,002
Почему?
581
00:31:51,945 --> 00:31:54,724
Я не доверяю
блюстителям закона.
582
00:31:54,743 --> 00:31:56,146
Тогда Вам повезло.
583
00:31:56,180 --> 00:31:58,891
Мы не из полиции,
мы частные сыщики.
584
00:31:58,918 --> 00:32:01,004
Мы хотим найти
убийцу Лиз.
585
00:32:01,014 --> 00:32:03,683
Вы были её другом.
Она пришла к Вам за помощью.
586
00:32:03,699 --> 00:32:06,389
Помогите нам найти того,
кто её убил.
587
00:32:22,019 --> 00:32:23,938
Спасибо.
588
00:32:49,199 --> 00:32:52,493
Не знал, что Вы
опытный охотник.
589
00:32:52,560 --> 00:32:55,219
Охота расслабляет.
590
00:33:00,619 --> 00:33:02,997
- Почистил их, сынок?
- Да, мама.
591
00:33:05,054 --> 00:33:06,555
А теперь поспешите.
592
00:33:06,605 --> 00:33:09,273
Что за дело вы
хотели уладить?
593
00:33:12,400 --> 00:33:16,353
"Любовь моя,
больше меня не ищи."
594
00:33:16,376 --> 00:33:18,424
"Между нами всё кончено."
595
00:33:18,445 --> 00:33:20,614
"Я не могу сбежать с тобой."
596
00:33:21,334 --> 00:33:23,336
Что это такое?
597
00:33:23,380 --> 00:33:25,549
"Сюда приходила елена."
598
00:33:25,566 --> 00:33:27,788
"она требовала,
чтобы мы расстались."
599
00:33:27,811 --> 00:33:30,202
"Поэтому я не приду
на твой день рождения."
600
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Мы нашли эту открытку...
601
00:33:32,803 --> 00:33:34,366
...среди вещей Лиз.
602
00:33:34,378 --> 00:33:37,339
Вы сказали нам,
что ничего не знали...
603
00:33:37,357 --> 00:33:40,026
...об интрижке мужа.
604
00:33:40,247 --> 00:33:43,000
Очевидно, это неправда.
605
00:33:43,815 --> 00:33:46,431
Это абсурд.
606
00:33:54,077 --> 00:33:56,875
Прости меня, сынок.
607
00:33:58,761 --> 00:34:00,638
Это была я.
608
00:34:00,680 --> 00:34:02,598
Я убила их обоих.
609
00:34:09,387 --> 00:34:11,151
Давайте разберёмся.
610
00:34:11,188 --> 00:34:13,026
Сначала мы подозревали
Сирила Клэя...
611
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
...который оказался невиновным.
612
00:34:14,597 --> 00:34:16,641
Потом мы пришли к елене,
и она призналась.
613
00:34:16,682 --> 00:34:18,275
А сейчас и она
невиновна?
614
00:34:18,295 --> 00:34:19,588
Клэй невиновен.
615
00:34:19,615 --> 00:34:21,783
А признание елены было
слишком внезапным.
616
00:34:21,812 --> 00:34:23,521
Потому что мы
поймали её на лжи.
617
00:34:23,556 --> 00:34:25,233
Елена слишком
быстро призналась...
618
00:34:25,288 --> 00:34:27,062
...увидев эту открытку от Лиз.
Почему?
619
00:34:27,083 --> 00:34:29,293
Она доказывает, что
елена знала про Лиз...
620
00:34:29,327 --> 00:34:30,944
...хотя сначала
говорила обратное.
621
00:34:30,986 --> 00:34:32,612
Вот и мотив.
622
00:34:32,654 --> 00:34:35,073
Но это не объясняет,
зачем она наняла нас...
623
00:34:35,114 --> 00:34:37,075
...если сама же
и была убийцей.
624
00:34:37,116 --> 00:34:39,261
Чтобы отвести от себя
подозрения, разумеется.
625
00:34:39,285 --> 00:34:41,058
Даже если не верить
признанию елены...
626
00:34:41,079 --> 00:34:42,581
...у нас есть улики.
627
00:34:42,622 --> 00:34:45,208
Серьёзно?
Вы про нож в столе?
628
00:34:45,257 --> 00:34:47,358
Прекратите это уже,
вы оба!
629
00:34:49,005 --> 00:34:50,679
Улики очень важны.
630
00:34:50,714 --> 00:34:53,840
Особенно в тяжких
преступлениях.
631
00:34:53,866 --> 00:34:55,577
Тут я с ним согласен.
632
00:34:55,597 --> 00:34:58,440
Но иногда улики
ещё не всё.
633
00:34:59,589 --> 00:35:02,425
Поэтому Кейт тоже права.
634
00:35:02,726 --> 00:35:06,855
Увидев эмоциональную
реакцию елены лично...
635
00:35:06,897 --> 00:35:11,192
...я перестал подозревать
её в убийстве.
636
00:35:11,234 --> 00:35:13,904
Но иногда того,
что мы видим...
637
00:35:13,946 --> 00:35:15,530
...тоже недостаточно.
638
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
Только на стыке
улик и наблюдения...
639
00:35:19,034 --> 00:35:21,995
...мы найдём истину.
640
00:35:22,037 --> 00:35:24,122
О чём ты говоришь?
641
00:35:24,163 --> 00:35:27,292
Этой открытки...
642
00:35:27,333 --> 00:35:29,252
...недостаточно,
чтобы доказать вину елены.
643
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
Но она заставила
елену признаться.
644
00:35:32,171 --> 00:35:34,091
Почему?
645
00:35:38,762 --> 00:35:41,389
На ней завтрашнее число.
646
00:35:41,431 --> 00:35:44,369
У кого завтра
день рождения?
647
00:35:50,899 --> 00:35:52,622
Вы в порядке?
648
00:35:53,519 --> 00:35:54,770
Да.
649
00:35:55,320 --> 00:35:58,490
Лиз эванс не смогла...
650
00:35:58,531 --> 00:36:02,243
...доставить открытку имениннику.
651
00:36:02,285 --> 00:36:05,288
Потому что Вы убили её.
652
00:36:05,330 --> 00:36:07,833
Мой муж собирался
сбежать с этой девкой.
653
00:36:07,874 --> 00:36:09,793
Я не могла
этого допустить.
654
00:36:09,835 --> 00:36:13,546
Но завтра ведь день рождения
не Вашего мужа?
655
00:36:13,588 --> 00:36:15,882
А Вашего сына.
656
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
Мы проверили.
657
00:36:17,258 --> 00:36:19,136
Да-да.
658
00:36:19,177 --> 00:36:22,681
Ваш сын убил отца
в порыве ревности...
659
00:36:22,722 --> 00:36:26,685
...а затем хладнокровно
убил Лиз эванс.
660
00:36:26,726 --> 00:36:29,479
И Вы хотите быть
казнённой за это?
661
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Вы ошибаетесь,
мистер Пинкертон.
662
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Это я ревновала.
663
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Это я убила изменника мужа
и его любовницу.
664
00:36:38,712 --> 00:36:40,673
Вы не убийца,
миссис Буллингтон.
665
00:36:40,879 --> 00:36:43,348
Вы мать, готовая
на всё ради сына.
666
00:36:49,582 --> 00:36:51,626
Пора записать признание...
667
00:36:51,668 --> 00:36:54,587
...и добавить в дело,
миссис Буллингтон.
668
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
Я готова во всём
признаться, шериф.
669
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
Как мы докажем,
что признание ложное?
670
00:37:00,343 --> 00:37:04,639
Неопровержимой уликой.
671
00:37:04,681 --> 00:37:06,707
Я знаю,
что это за улика.
672
00:37:20,321 --> 00:37:21,907
Тут слишком высоко.
673
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Вам хоть видно место,
где была Лиз?
674
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
А елена ещё ниже.
675
00:37:25,493 --> 00:37:26,912
Она не могла
выстрелить отсюда.
676
00:37:26,953 --> 00:37:28,485
Тут даже моего роста
не хватает.
677
00:37:28,508 --> 00:37:30,040
Может, она
на чём-то стояла?
678
00:37:30,082 --> 00:37:32,542
Это возможно.
679
00:37:32,584 --> 00:37:36,236
Вы хоть проверили,
заряжено ли ружьё?
680
00:37:36,277 --> 00:37:38,196
Как раз собирался.
681
00:37:40,662 --> 00:37:42,581
- Да ладно...
- Что?
682
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
Я знаю,
что надо сделать.
683
00:37:50,894 --> 00:37:52,478
Надо найти тыкву.
684
00:37:52,520 --> 00:37:54,439
Тыкву?
685
00:37:57,026 --> 00:37:59,526
Отличная шляпа, Джошуа.
Подарили на день рождения?
686
00:37:59,545 --> 00:38:01,298
Это не Ваше дело.
687
00:38:01,317 --> 00:38:03,252
Принарядились на
повешение матери?
688
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Джошуа, я так
обрадовалась...
689
00:38:04,657 --> 00:38:07,244
...узнав, что ты хочешь
со мной поговорить.
690
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Я?
691
00:38:09,328 --> 00:38:11,289
Да. Спасибо,
шериф Логан...
692
00:38:11,330 --> 00:38:12,791
...за Ваше понимание.
693
00:38:12,832 --> 00:38:15,252
Мы организовали
последнюю встречу.
694
00:38:15,293 --> 00:38:17,754
Мы подумали, что неплохо бы
немного пострелять.
695
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Пострелять?
696
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Да, мы слышали,
Вы очень меткий.
697
00:38:21,091 --> 00:38:23,288
Как насчёт демонстрации
с ружьём Вашей матери?
698
00:38:23,319 --> 00:38:24,719
Подстрелите ту тыковку?
699
00:38:24,761 --> 00:38:26,554
Спасибо, я пас.
700
00:38:26,596 --> 00:38:28,807
Ну ладно,
тогда мы сами.
701
00:38:28,848 --> 00:38:30,183
Давай, парень.
702
00:38:30,225 --> 00:38:32,060
Хочу на это посмотреть.
703
00:38:32,102 --> 00:38:34,854
Что это вы задумали?
704
00:38:34,896 --> 00:38:36,106
Миссис Буллингтон...
705
00:38:36,148 --> 00:38:38,108
...Ваша верность...
706
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
...требует большего,
чем признание.
707
00:38:40,235 --> 00:38:44,281
Нам нужны доказательства.
708
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Доказательства чего?
709
00:38:45,740 --> 00:38:48,743
Шериф.
710
00:38:48,785 --> 00:38:50,287
Джон?
711
00:38:50,328 --> 00:38:52,247
Отойдите назад.
712
00:39:00,130 --> 00:39:01,798
О, погодите-погодите.
713
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
Погодите.
714
00:39:15,129 --> 00:39:17,045
Готовы?
715
00:39:18,774 --> 00:39:20,521
Начинайте.
716
00:39:30,409 --> 00:39:33,872
Это готовилось для Вас,
миссис Буллингтон.
717
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
Ваш сын подстроил
несчастный случай.
718
00:39:45,550 --> 00:39:47,302
Мама, это ложь!
719
00:39:47,344 --> 00:39:49,428
Они все лжецы!
720
00:39:49,470 --> 00:39:52,891
Он убил своего отца.
721
00:39:52,932 --> 00:39:54,851
Лиз эванс встала на пути.
722
00:40:00,474 --> 00:40:02,810
Зачем ты это сделал?
723
00:40:03,031 --> 00:40:05,297
Ради наследства.
724
00:40:09,324 --> 00:40:12,244
Я думала, ты просто был
ослеплён страстью.
725
00:40:14,680 --> 00:40:17,659
Но ты просто дурак,
ослеплённый жадностью!
726
00:40:19,376 --> 00:40:22,050
Я хотела отдать
жизнь за тебя.
727
00:40:22,357 --> 00:40:24,276
Жаль, не успела.
728
00:40:35,128 --> 00:40:38,180
Уф, ну и семейка
эти Буллингтоны.
729
00:40:38,227 --> 00:40:39,946
Она показала,
как можно иметь всё...
730
00:40:39,979 --> 00:40:41,522
...и в то же время ничего.
731
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Что ж, поезд в Чикаго...
732
00:40:44,192 --> 00:40:48,863
...отходит через 31
с половиной минуту.
733
00:40:48,905 --> 00:40:50,531
Хм, какая точность.
734
00:40:50,573 --> 00:40:52,658
Мы будем скучать, аллан.
735
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
Сдаётся мне...
736
00:40:54,244 --> 00:40:57,872
...вам обоим не нравится,
когда я рядом.
737
00:40:57,914 --> 00:40:59,665
О, это не так.
738
00:40:59,707 --> 00:41:00,917
Почти.
739
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
Но я также вижу...
740
00:41:02,835 --> 00:41:05,130
...что я тут и не нужен.
741
00:41:05,171 --> 00:41:08,611
Поэтому я вас оставляю.
742
00:41:10,009 --> 00:41:13,244
Уверен, вы не пропадёте.
743
00:41:13,330 --> 00:41:15,322
Приятно слышать.
744
00:41:15,364 --> 00:41:17,135
Я за ней присмотрю.
745
00:41:17,183 --> 00:41:19,268
Это я присмотрю за ним.
746
00:41:31,156 --> 00:41:33,007
Смотрите в следующей серии.
747
00:41:35,523 --> 00:41:37,943
Есть предположения,
как Ваш нож...
748
00:41:37,968 --> 00:41:39,803
...оказался в плече Руди?
- Конечно, нет.
749
00:41:39,851 --> 00:41:42,250
И Вы подозреваете этого
Роберта БЁрджеса?
750
00:41:42,292 --> 00:41:43,909
Нож его,
он это признал.
751
00:41:43,944 --> 00:41:45,792
Нельзя верить
ни единому его слову.
752
00:41:45,821 --> 00:41:48,151
У всех есть секреты,
это не значит, что мы убийцы.
753
00:41:48,173 --> 00:41:50,508
- Куда это мы собрались?
- Покончить с этим.
754
00:41:50,532 --> 00:42:00,532
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
68079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
